ВАМ! DU! YOU! VOUS !

Владимир Некляев (кандидат в президенты Республики Беларусь в 2010 году):

Меня давно ничего так не потрясало, как заявление Лукашенко о готовности расстреливать народ.

Власть сходит с ума — так не хочет уходить...

Она, власть, не один Лукашенко. Это его министры, генералы, пропагандисты... И никто, слушая его угрозы, не вызвал санитаров, чтобы надеть смирительную рубашку на психопата, готового убивать.

Вы остались ему служить.

Я не утверждаю, что ни у кого из вас нет чести, чувства собственного достоинства, не позволяющих служить тому, кому вы служите. У кого-то, наверное, есть. Но вы честь и достоинство так глубоко спрятали, что можете и не найти.

После площади 2010 года я написал стихи, которые нигде не публиковал. Они написались, когда, выйдя из тюрьмы, я увидел в видеозаписи, как генералы, министры, пропагандисты, лакеи диктаторского режима ухмылялись на встрече с Лукашенко, который на вопрос: “Где Некляев?” — ответил: “Спрятался в тюрьме”.

Ухмыляясь, они праздновали победу. Какую? Над кем? Победу власти над народом?..

Я смотрел и думал: кого-нибудь из них, ухмыляющихся, ни за что ни про что арестовывали? С разбитой головой тащили голого за ноги, будто свежевать собирались, из больницы, из палаты реанимации на лютый мороз? With a broken head, dragged naked by his feet, as if they were going to skin him, from the hospital, from the intensive care ward in the bitter cold? Жена вот этого милицейского генерала не смыкала десять суток глаз, не зная, живой ее муж, или мертвый? The wife of this militia general did not sleep for ten days, not knowing whether her husband was alive or dead? Этого толстомордого министра пытали психотропами, чтобы вызнать у него то, что сами придумали, и чего он знать не знает? Вот этого криворотого пропагандиста, всей голой кожей прилипшего к промерзшему днищу машины, везли среди ночи люди в черном неизвестно куда? This crooked propagandist, with all his bare skin clinging to the frozen underbelly of the car, was being driven in the middle of the night by men in black to some unknown destination? Скорее всего, в лес, чтобы застрелить и закопать, поэтому и одежду не дали взять, зная, что она ему больше не понадобится... Most likely to the woods to shoot and bury, which is why they didn't let him take his clothes, knowing he wouldn't need them anymore....

И вы мне будете говорить, что у нас хорошая жизнь?

Разговаривая с многими из вас, я видел, как вы разводите руками, будто показывая, что они чистые. Talking to many of you, I have seen you spread your hands as if to show that they are clean. Мол, мы здесь при чем? Это всё Лукашенко, это у него руки в крови...

Нет, у вас тоже! Это вы вместе с ним убивали Захаренко, Гончара, Красовского, Завадского — и готовитесь убивать других! Это вы вместе с Лукашенко и его громилами в кровь избивали народ на площади 2010 года — и готовитесь избивать опять! It is you together with Lukashenko and his thugs who beat the people bloody in the square in 2010 - and you are preparing to beat them again! Это вы вместе с ним волокли окровавленных людей в автозаки, пытали их в тюрьмах! Это вы вместе с ним глумились над белорусским языком, национальной культурой, историей, уничтожали всё белорусское в Беларуси! Без вас сделать этого он бы не смог... Поэтому я посвящаю эти стихи всем ВАМ.

Да, в них перехлёстывают эмоции. Сегодня можно было бы их поправить, написать поспокойнее. You could correct them today, write more calmly. Но ничего править, изменять в стихах я не стал. But I didn't change anything in the verses. Потому что с того времени НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ.

ВАМ!

Помню себя в подростковом пальто.

Мы шалопутными были мальцами,

Но подлецами не был никто!..

Где вы учились

быть подлецами?

Мы не на то направляли умы,

Были наивными мы разгильдяями, We were naive slackers,

Но негодяями не были мы!..

Где вы учились

быть негодяями?

Холод насквозь прожигал нас огнём, The cold was burning through us with fire,

Вороном голод каркал над нами,

Но мы не стали отребьем, ворьём!..

Где вы росли?

Как вы стали ворами?

Да, мы боялись тюрьмы, Колымы,

Жить мы хотели нормальными жизнями,

Но жополизами не были мы!..

Как удалось вам

стать жополизами?

Да, чтоб не сдохнуть в грязи и пыли,

Мы продавали поэмы и повести,

Только мы совесть продать не могли!..

Вам не понять это —

Людям без совести.

Вам, кто целуется с мразью взасос

В царских дворцах ли, в палатах ли князьих,

Стать человеками не удалось...

Но удалось —

человеческой мразью!