Тонкая рябина Dünne|Dünne Eberesche thin|rowan tree Dünne Eberesche Thin rowan Sorbier fin Sorbo sottile İnce üvez

Что стоишь, качаясь, то-онкая рябина, |stehst|schwankend||dünne|Eberesche ||swaying|that|slender|rowan What are you standing, swinging, that thin rowan,

Головой склоняясь до самого тына, |sich neigend|||des Zauns |bending down|||fence Head bowing to the very tyne,

Головой склоняясь до самого тына. Head bowing to the very tyne.

А через дорогу за рекой широкой ||||dem Fluss|breiten And across the road across the wide river

Так же одиноко дуб стоит высокий. ||einsam|Eiche|| ||lonely|||

Как бы мне, рябине, к дубу перебраться, |||der Eberesche||Eiche|hinüberkommen |||rowan tree||oak tree|get over How would I, the mountain ash, get to the oak,

Я б тогда не стала гнуться и качаться. |||||sich bücken||sich biegen |||||bend and sway|| I wouldn't bend and sway then.

Тонкими ветвями я б к нему прижалась, dünnen|mit Zweigen|||||sich schmiegen an thin||||||snuggled up Thin branches I'd cling to him,

И с его листами день и ночь шепталась. |||mit seinen Blättern||||flüsterte sich zu |||leaves||||whispered

Но нельзя рябине к дубу перебраться, |||||hinüberziehen

Знать судьба такая век одной качаться, |||century||sway back and forth

Знать судьба такая век одной качаться. |||||sway back and forth Know the fate of such an age one swing.