8 ПРИЛОЖЕНИЙ для изучения русских слов || Приложения apps|||||appendices 8 ANHÄNGE zum Lernen russischer Wörter || Anhänge 8 APPENDICES for learning Russian words || Appendices 8 APÉNDICES para aprender palabras en ruso || Apéndices 8 ANNEXES pour apprendre des mots russes || Annexes 8 ロシア語単語を学ぶための付録||付録 8 APPENDICES voor het leren van Russische woorden | Appendices 8 APÊNDICES para a aprendizagem de palavras em russo || Apêndices 8 Rusça kelime öğrenmek için EKLER || Ekler 8 個學習俄語單字的應用 ||應用領域

Привет! Меня зовут Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".

На своем канале я рассказываю, как изучать русский язык как иностранный. On my channel I tell how to learn Russian as a foreign language.

Сегодня в этом видео я расскажу, какие можно использовать приложения, чтобы |||||||||applications| Today, in this video, I will tell you how to use apps for

изучать новые русские слова. Если эта тема вам интересна, не learning new Russian words. If this topic interests you, do not

выключайте видео. turn off| turn off the video.

Итак, я спросила вас на моём YouTube канале, а также в моем Инстаграме, какие So, I asked you on my YouTube channel, and also on my Instagram, what kind of

приложения вы используете, чтобы изучать русский язык. И вы написали apps||||to study||||| applications you use to learn Russian. And you wrote

мне очень много приложений, и о многих из них я никогда не слышала. Но благодаря |||apps(1)||||||||||| a lot of applications, and about many that I've never heard of. But thanks

вам я узнала о них. Так как таких приложений очень много, я решила ||||||||apps|||| to you, I found out about them. Since there are a lot of applications, I decided

разделить их на категории. И сегодня я расскажу о приложениях, которые помогают divide|||||||||apps|| to divide them into categories. And today I talk about applications that help

изучать новые русские слова. Я скачала все приложения себе на телефон, и в |||||downloaded||apps||||| learn new Russian words. I have downloaded all applications on my phone, and for

течение двух недель я тестировала эти приложения. ||||was testing||apps two weeks I tested these applications.

Я использовала их и смотрела, удобно или неудобно изучать слова. Поэтому я выбрала |||||convenient||||||| I used them and looked to see if they're comfortable or inconvenient for learning new words.

несколько приложений, о которых хочу вам рассказать. Я буду смотреть в мой телефон, |apps|||||||||||

потому что все приложения наизусть я не знаю, а вот здесь я буду показывать то, |||the applications|by heart|||||||||| because I don't know all applications by heart, and here I will show

что я вижу на моем экране. Итак, первое приложение называется DROPS. Многие ||||||||application||DROPS| what I see on my screen. So, the first application is called DROPS. Many

подписчики говорили мне о нем, и это приложение мне очень понравилось. subscribers|||||||app||| subscribers told me about it and I really liked this application.

Во-первых, мне понравился дизайн –очень удобный: неяркие цвета, красивые картинки. ||||||comfortable|not bright||| Firstly, I liked the design - very convenient: soft colors, beautiful pictures.

Все очень прилично. Так, здесь есть очень много слов и все эти слова разделены на ||decently|||||||||||divided into| Everything is very decent. So, there are very many words and all these words are divided into

категории. И мне показалось такое разделение на категории очень удобным. |||seemed to me||division||||convenient categories. And it seemed to me like that categorization is very convenient.

Здесь есть категории: еда и напитки, природа и животные, люди и здоровье, |||food|||||||| There are categories: food and drink, nature and animals, people and health,

путешествия и техника и так далее. Конечно, здесь есть бесплатные слова, |||||||||free| travel and technology and so on. Of course, there are free words here,

которые вы можете выучить, и платные слова. Я думаю, вы все понимаете, что |||learn||||||||| which you can learn, and paid words. I think you all understand that

приложения пишут люди и они тоже хотят получать за свой труд деньги. Поэтому они applications||||||||||||| people write applications and they also want to receive money for their work. Therefore they

предлагают вам часть слов бесплатно и часть слов вы можете купить. Я поиграла в offer||||||||||||played|in offer you part of the words for free and part of the words you can buy. I played in

это приложение, и мне показалось, что здесь очень удобно работать со словами. |app|||seemed to me||||||| this application, and it seemed to me that it is very convenient to work with words here.

Вы можете смотреть на картинку, выбирать слова. Если вы знаете это слово вы можете You can look at the picture, choose the words. If you know this word you can

отметить его как уже вам известное. Если это слово вы не знаете, то вы можете mark|||||||||||||| mark it as you already know. If you don't know then you can

использовать его для будущих упражнений. И приложение будет иногда показывать вам ||||exercises||application(1)|||| use it for future exercises. And the application will sometimes show you

это слово вместе с другими словами. Также мне нравится, что в этом приложении можно ||together||||||||||app| this word along with other words. Also I like that in this application, you can

послушать произношение слов, и мне нравится, как произносят эти слова: |||||||pronounce|| listen to the pronunciation of words and I like the way these words are pronounced:

произносят так, как произносят носители языка. Например, они не говорят "молоко". |||pronounce|native speakers|||||| pronounced like natives of the language. For example, they do not say [moloko].

Никто так не говорит. Мы говорим [малако], потому что первые две буквы "о" без ||||||softly||||||| No one says that. We say [malako] because the first two letters "o" are without accents.

ударения. В общем, это приложение я советую: оно мне понравилось. stress||||app|||||

Следующее приложение. И о нем я знала. Я давно использовала его. Это приложение – DUOLINGO. |app|||||||||||app|DUOLINGO

Я думаю, вы тоже уже слышали о нем, потому что это приложение позволяет изучать не ||||||||||||allows|| I think you also heard about it, because what this application allows you to study is not

только русский язык, но и много других языков. Когда вы открываете приложение, ||||||||||open|app only Russian, but also many other languages. When you open the application,

вам нужно выбрать язык. Я хочу учить русский. Потом приложение спрашивает, а |||||||||app|| you need to choose a language. I want to learn Russian. Then the application asks,

зачем вы хотите изучать русский язык. И вы выбираете вариант. Потом вы выбираете, "Why do you want to learn Russian?" And you choose an option. Then you choose

как часто вы хотите заниматься с этим приложением: ||||to exercise|||with (with this app) how often you want to study with this app

5 минут в день, 10 и так далее. И в конце приложение предлагает вам выбрать: вы |||||||||appendix(1)|offers||choose| 5 minutes a day, 10 and so on. And in the end of the application you choose:

только начинаете изучать русский язык или уже чуть-чуть его знаете. Ну, я выберу |||||||||||||will choose just starting to learn Russian or already know it a little. Well, I will choose

вариант 1, что я только начинаю изучать русский язык. Я вижу, что задания в этом option 1 that I'm just starting to learn Russian language. I see the assignments in this

приложении по-английски, но выбираете вы русское appendix(1)|||||| application in English, but you choose Russian words

слово. То есть здесь такой подход: вам нужно переводить с английского на |||||approach|||||| That is, here is the approach: you need to translate from English to

русский. Кстати, если вы изучаете и английский, и Russian. By the way, if you study both English and

русский языки, я думаю, будет очень классно использовать |languages|||||great| Russian languages I think it will be very cool to use

это приложение. И мне тоже нравится, что, когда выбираешь здесь вариант, вы |appendix(1)|||||||choose||| this is app. And I also like that, when you choose an option here, you

слышите, как автор этого упражнения читает слово: например, мама. Да, очень ||||exercises|||||| hear the author of this exercise reading a word: for example, "mom." Yes very ouça como o autor deste exercício lê a palavra: por exemplo, mãe. sim muito

удобно. И вы можете повторять слова, которые вы неправильно ответили. convenient. And you can repeat the words which you answered incorrectly.

И также приложение может напоминать вам: сегодня ты еще не занимался русским ||app||remind||||||| And also the application may remind you: Today you haven't studied Russian yet

языком, не хочешь позаниматься? По-моему, очень удобно. Так, следующее, |||to practice|||||| do not want to work? In my opinion, very convenient. So, the next,

третье приложение. Я тоже его до этого не видела и не использовала, но знаю, что |appendix||||||||||||| third application. I haven't seen it and haven't used, but I know that terceira aplicação. Eu nunca vi ou usei antes, mas eu sei que

многие мои студенты любят это приложение. Называется "Русский |||||app|| many of my students love this app. It is called "Russian FEL"

FEL, или Fun Easy Learn". Да. И в этом приложении мне тоже нравится оформление, or|||||||||app||too||the design

потому что здесь очень удобно выбирать: здесь есть тема, подтема и |||||||||subtopic| because it's very convenient to choose: there is a theme, subtopic and

игра. И вы выбираете комбинацию этого. Ну, например, вы выбираете спорт, |||choose|a combination|||||| a game. And you choose a combination of this. Well, for example, you choose a sport,

американский футбол и так далее. Тоже очень удобно. Плюс есть несколько American football and so on. Also very comfortable. Plus there are a few

вариантов игр: можно послушать и выбрать, написать |of games||||| variations of games: you can listen and choose, write

слово, выбрать слово, найти рисунок и так далее. ||||drawing(1)||| words, choose a word, find a picture, and so on.

Мне нравится, что есть разные варианты и вы пробуете и на слух запоминать слова, и |||||options|||are trying|||hearing||| I like that there are different options and you try to memorize words by ear, and

видеть и запоминать, и даже писать и запоминать. Классное приложение! Следующее |||||||||app| see and remember, and even write and remember. Cool application! The next

приложение называется очень лаконично – RUSSIAN. И это приложение, наверно, мне app|||concisely||||app|| application is called very succinctly - RUSSIAN. And this application, probably, I

понравилось мне меньше всего, потому что здесь можно только liked least of all all, because here you can only

смотреть на картинку, видеть, как называется что-то на этой look at the picture, see what something is called on this

картинке, и слушать, но я не нашла здесь упражнений. И здесь нет возможности on the picture|||||||||||| picture, and listen, but I did not find exercises here. And there is no way

добавить свои слова, например, поэтому это приложение показалась мне немного to add|||||||seemed|| to add your words, for example, and that's why the application seemed a little strange.

странным. Но если вы хотите выучить базовый набор слов из каждой категории, strange||||||basic|set||||

то, может быть, оно будет неплохим. Следующее приложение называется WORD POWER. |||||good||application|||

И в этом приложении все по-английски. Я знаю, что не все мои |||application(1)|||||||||

подписчики знают английский язык, поэтому, если вы не знаете или не любите изучать subscribers|||||||||||| subscribers know English, therefore, if you do not know or do not like to study

русский язык на английском, наверное, это приложение не для вас. Но мне понравилось, ||||||app|||||| Russian in English, probably this application is not for you. But I liked it,

что здесь, во-первых, можно тоже изучать слова по категориям: например, категория |||||||||by categories||category that here, firstly, words can be studied by category: e.g. category

"Одежда и аксессуары". Мне понравилось, что здесь есть наборы ||accessories||||||sets "Clothes and accessories." I liked that there are sets here

слов, например, для уровня 1, 2, 3, 4, но это не уровни знания языка, это просто |||||||levels|knowledge||| for example, for levels 1, 2, 3, 4, but these are not language levels, it's just

наборы слов. И вы, например, можете каждую неделю учить набор этих слов, группу a set|||||||||set||| sets of words. And you, for example, can learn sets of words each week, a group

этих слов. Ну, кажется, здорово! Вы можете или сами делать такие группы слов для ||||great||||||||| of these words. Well, it seems great! You can either do these groups of words for

себя на неделю, или использовать те группы, которые для вас уже сделали. И еще yourself for a week, or use those groups that have already been done for you. And further,

в этом приложении есть раздел, который называется ||appendix(1)||section|| in this application there is a section that is called

Word of the Day – Слово дня, и каждый день телефон будет напоминать вам: а, у тебя есть такое |||||||||||remind|||||| Word of the Day, and every day the phone will remind you: ah, you have this

приложение, и вот слово дня. Тоже неплохой вариант: можно каждый день учить какое-то app||||||||||||| application, and here is the word of the day. Also a good option: everyday you can learn some kind of

новое слово. И еще это приложение предлагает ссылки на |||||application|offers|links| new word. And further this application offers links to

другие онлайн-материалы на сайте russianpod101, поэтому я советую |||||on (with 'на сайте')||| other online materials on the website russianpod101, so I recommend

вам попробовать поиспользовать это приложение. Может быть, вы найдете, какие-то группы |try|to try (to use)||app||||||| you try to use this application. Maybe you will find some groups of

слов, которые покажутся вам интересными. Но опять: если вам мешает ||seem interesting||||again|||

английский язык, может быть, это приложение не для вас. |||||application(1)||| then maybe this application isn't for you.

Еще одно приложение называется FREE LEARN AND PLAY. И в этом приложении все мне |||||||||||app||

понравилось, потому что здесь есть понятные разделы: |||||understandable|sections

учим слова, отгадываем слова, отгадываем картинку, орфография и платная версия ||guess||guess||spelling||paid|version learn words, guess words, guess pictures, spelling and paid version

– достижения. Наверно, там вы можете смотреть, какие слова вы узнали, какие – не achievements||||||||||| - achievements. Probably there you can look at what words you learned, which ones you haven't

узнали. Но здесь все понятно: очень хорошие картинки, здесь также очень

удобно писать слова, потому что в приложении DROPS, которое я вам ||||||app|||| convenient to write words because in DROPS application, that I first

показывала самым первым, там слова можно писать только по-английски – не очень showed you, there the words can be written only in English

понятна логика. А здесь вы пишете слова по-русски и это очень удобно, потому что the logic is not very clear. And here you write the words in Russian and it's very convenient because

сейчас, в эру технологий, мы не так часто пишем рукой. Мы чаще печатаем на ||era||||||write|||more often|type| now, in the era of technology, we don't often write by hand. We more often type on

телефоне или на компьютере. Так, и последнее приложение. Последнее |||||||app| the phone or computer. So, the last app. The last

приложение называется QUIZLET, и я думаю, вы все его прекрасно знаете. application(1)||Quizlet app|||||||well| application is called QUIZLET, and I think you all know it very well.

Я зарегистрирована в этом приложении как преподаватель, и я могу создавать |registered|||app||||||

карточки. И я часто использую это приложение, чтобы делать тематические ||||||app|||thematic And I often use this application to do themed

карточки со словами для моих студентов, но вы тоже можете делать свои. карточки cards with words for my students, but you can do your cards too.

Вы можете, например, выучить одну тему, и все слова, которые вы хотите запомнить из You can, for example, learn one topic, and all the words you want to remember from

этой темы, написать в это приложение и сделать такой набор карточек для себя. |||||appendix||||set||| this topic, write in this application and make such a set of cards for yourself.

Но если вы чуть-чуть ленивый, то вы можете найти, кто уже делал |||||lazy||||||| But if you are a little lazy, then you can find who has already done

карточки или целый курс с этой темой или с этими словами. ||a whole||||topic|||| cards or an entire course with this topic or with these words.

Например, цифры. Мы можем найти цифры по-русски, по-немецки, по-английски, |numbers|||||||||| For example, numbers. We can find the numbers in Russian, German, English,

по-японски и на каком языке вы хотите, потому что |in Japanese|||||||| in Japanese and any language you want because

это очень популярное приложение и многие люди делают карточки в нем. Поэтому |||app|||||||| this is a very popular application and many people make cards in it.

посмотрите, может быть, вам будет интересно создавать самостоятельно |||||||independently Therefore, look and maybe you will create interesting cards yourself

карточки или, может быть, вы найдете какого-то человека, преподавателя, который or maybe you will find some person, a teacher who

создает понравившиеся вам карточки. creates|liked|| creates the cards you like.

И я хочу рассказать вам ещё об одном And I want to tell you about one more

классном приложении. Его нельзя скачать на телефон, но вы classy|app|||download|||| cool application. It cannot be downloaded to the phone, but you

можете открыть это приложение в браузере на вашем компьютере или на телефоне. и |||application||in the browser||||||| can open this application in a browser on your computer or phone.

Называется это приложение RusWithFun. Это игра. В процессе этой игры вы можете ||app|called|||||||| This application is called RusWithFun. It's a game. In the process of this game you can

изучать слова. Здесь есть три уровня: есть легкий study words. There are three levels: there is

уровень, средний, или нормальный, и трудный уровень. Все зависит от того, как хорошо |||normal||||||||| an easy level, medium, or normal, and difficult level. It all depends on how well

вы уже знаете русский язык. Вы выбираете уровень, например, легкий уровень, и вы you already know Russian. You choose a level, for example, easy level and you

можете посмотреть и послушать, как носители языка объясняют разные слова. |||||native speakers||explain|| can watch and listen to how native speakers explain different words.

Вы слушаете объяснение, а потом выбираете, о каком слове говорил носитель языка. На ||||||||||native speaker|| You listen to the explanation, and then you choose what word was said by a native speaker. On the

лёгком уровне вам нужно выбрать слово из четырёх вариантов, на более трудном an easy|||||||||||more difficult easy level, you need to choose a word from four options, on a more difficult

уровне вам нужно самостоятельно написать, о каком слове говорит носитель языка. |||independently||||||a native| level you need to write them yourself, what word the native speaker talks about.

Мне кажется, это классное приложение, потому что вы слушаете речь носителей, ||||app||||||native speakers I think this is a cool application, because you listen to the native speech

во-первых, вы учитесь воспринимать речь носителя языка на слух, и также вы учите ||||perceive||native speaker|||listening|||| First, you learn to understand a native speaker by ear and also you learn

те слова, которые объясняет носитель языка и которые использует those words, which are explained by the native speaker and which are used

для объяснения носитель языка. Мне кажется, что объяснение носителей ||||||||native speakers for explanations by a native speaker. It seems to me that the explanation by the native speaker

языка здесь, в этом приложении, не очень простые, но слова, которые вам ||||application(1)||||||| here in this application, is not very simple, but the words that you

нужно угадать, они нетрудные. И поэтому всем я советую |to guess||easy|||||

сначала выбирать легкий уровень, потом средний и потом трудный. Я думаю, First choose the easy level, then average and then difficult. I think,

вам будет интересно угадать слова на разных уровнях. Когда я |||||||levels|| it will be interesting for you to guess words at different levels. When I

первый раз увидела это приложение, я сама целый час играла в эту игру, потому что ||||app|||||||||| first saw this application, I played this game for an hour because

мне просто было интересно посмотреть, как носители объясняют это слово. Вообще это ||||||native speakers|explain|||| I was just interested to see how natives explain this word. Generally it

очень популярная игра в России. И когда мы вечером собираемся все вместе и хотим is very popular game in Russia. And when we all get together in the evening and want

как-то весело провести время, мы играем в "Угадай слово". Конечно, здесь тоже, как и в |||spend|||are playing||guess||||||| to have fun we play "Guess the word." Of course, here, too, as in

любом приложении, есть бесплатная версия и платная. Вы можете в бесплатной версии |application|||version||paid||||in the free| any application, there is a free version and paid. You can in the free version

посмотреть те карточки, которые есть, поиграть, выучить все слова, |||||to play||| look at the cards, play, learn all the words

а потом купить платную версию и получить больше 500 карточек. Очень много! Можно |||paid|version||||||| and then buy the paid version and get more than 500 cards. Very many! You can

целыми днями играть в эту игру. И, пожалуй, это все на самом деле, что я смогла найти play the game all day long. And perhaps that's all that I could find that's interesting.

интересного. Я уверена, что, наверное, есть и другие приложения, о которых я не знаю, ||||||||applications|||||

но я посмотрела все, что вы посоветовали мне, рассказала о том, что знала сама. И ||||||advised||||||||

это были мои советы о приложениях, которые можно использовать для изучения |||||apps|||||

новых слов, но есть много других приложений: для изучения фраз и так далее. ||||||apps|||||| new words, but there are many other applications: for learning phrases and so on.

О них я расскажу чуть-чуть позже. Расскажите мне внизу, в комментариях, |||||||||in the comments|| I will talk about them a little later. Tell me below in the comments,

какое приложение вас заинтересовало, а, может быть, уже каким-то приложением вы |application||interested|||||||by (with 'каким-то приложением')| em qual aplicativo você está interessado, ou talvez já algum aplicativo que você

пользуетесь. Напишите, пожалуйста, о плюсах и минусах этого приложения, ||||||||app usar. Por favor, escreva sobre os prós e contras desta aplicação,

на ваш взгляд. Я думаю, что даже мои советы, наверное, не для каждого подойдут, потому |||||||||||||will suit| in your opinion. I think even my advice, probably not suitable for everyone, because Na sua opinião. Acho que até meu conselho provavelmente não é adequado para todos, porque

что приложение нужно выбирать для себя. Если мне нравится это приложение, не |app|||||||||app| you need to choose an application for yourself. If I like this application, it does not

значит, что вам оно понравится по дизайну, по набору слов, может быть, вам не means that||||||in||set of words||||| mean you like it by design, in terms of words, maybe you don't

понравится, как произносит носитель языка слово. |||native speaker|| like the way a native speaker pronounces word.

Поэтому ищите приложение, которое понравится вам, используйте мои советы, и |look|app||||||| So look for an application that you like, use my tips, and

я надеюсь, что они были полезны. Спасибо, что вы посмотрели это видео. Ждите вторую ||||||||||||the second| I hope that they were helpful. Thank you for watching this video. Wait for the second

часть видео, где я расскажу о других приложениях, и мы увидимся с вами в |||||||apps|||||| part of the video where I will talk about others applications and we'll see you on

следующий понедельник в 9 часов утра в новом видео. Пока! ||||||||bye next Monday at 9 a.m. in the new video.