Глагол ДЕЛАТЬ с приставками || Какая разница? |||prefixes|| Das Verb DONE mit den Präfixen || Was ist der Unterschied? The verb DONE with the prefixes || What's the difference? Verbo DO con prefijos || ¿A quién le importa? Le verbe FAIRE avec les préfixes || Quelle est la différence ? Il verbo FARE con i prefissi || Qual è la differenza? Het werkwoord DONE met de voorvoegsels || Wat is het verschil? Verbo DO com prefixos || Quem se importa? DONE fiili || önekleri ile birlikte kullanıldığında fark nedir?

Привет!

Меня зовут Ира, и вы на моем канале "О русском по-русски". My name is Ira, and you are on my channel "About Russian in Russian".

Сегодня будет видео о глаголе ДЕЛАТЬ и я расскажу, какие Today's video is about the verb DONE and I'm going to tell you what kind of

приставки можно использовать с этим глаголом и как глагол prefixes|||||||| prefixes can be used with this verb both as a prefix and as a verb

ДЕЛАТЬ меняет значение в зависимости от приставки. ||||||prefixes The meaning of DO changes depending on the prefix.

Если эта тема вам интересна, продолжайте смотреть видео. If you are interested in this topic, keep watching the video.

Итак, давайте начнем. So, let's get started.

На доске я написала слева глаголы НСВ, справа – глаголы |board|||||imperfective|| On the board, I wrote imperfective verbs on the left and perfective verbs on the right.

СВ. ST.

Но не со всеми приставками глагол ДЕЛАТЬ имеет несовершенный ||||prefixes||||imperfective But not all prefixes the verb TO DO has imperfective Mas nem com todos os prefixos o verbo DO tem um

и совершенный вид. and perfective aspects.

Увидите это. You will see it.

И сначала я хочу показать вам, как изменять обычную And first, I want to show you how to modify an ordinary

пару НСВ - СВ, которую вы все уже, конечно, знаете, a couple of NV - SV, which you all already, of course, know,

– глагол ДЕЛАТЬ и глагол СДЕЛАТЬ. - the verb DO and the verb TO DO.

В настоящем, прошедшем и будущем временах. In present, past, and future tenses.

Если вы забыли, прочитайте. |||read In case you've forgotten, read on.

Если уже знаете, тогда выбудем говорить об этих глаголах. ||||will|||| If you already know, then let's talk about these verbs. Se você já sabe, falaremos sobre esses verbos.

Итак, первый глагол – это глагол ПОДЕЛАТЬ. So, the first verb is the verb TO DO. Então, o primeiro verbo é o verbo TO DO.

Приставка ПО-. console| The prefix is PO-. Software de prefixo-.

И это глагол совершенного вида. |||perfective| And this verb is in the perfective aspect.

Обычно мы не используем форму несовершенного вида. |||||imperfect| Usually we do not use imperfective form.

Этот глагол значит: делать немного, делать чуть-чуть, This verb means: to do a little, to do a bit,

недолго. not for long.

Например, девушка поделала домашнее задание, приготовила ||did||| For example, the girl did her homework, cooked.

ужин , почитала книгу и отдохнула. |read|||relaxed dinner, read a book, and rested.

Хорошо. All right. (chuckles)

Следующий глагол. Next verb.

ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ / ПЕРЕДЕЛАТЬ. redo|redo REMODEL / REDESIGN.

Глагол ДЕЛАТЬ с приставкой ПЕРЕ- имеет несколько значений.Первое |||prefix|re|||meanings(1)| The verb TO DO with the prefix PERE- has several meanings.The first one is

значение. significance.

Вы сделали что-то, но вы сделали что-то не очень You've done something, but you've done something not so good.

хорошо.

Или, может быть, вы ошиблись, сделали что-то плохо. Or maybe you made a mistake, did something wrong.

Вам нужно это переделать, то есть изменить, сделать |||redo it|||| You need to redo it, that is, change it, make it a

еще раз. one more time.

Например. Por exemplo.

Преподаватель говорит студенту: "Переделайте |||redo

это задание. this assignment.

У вас много ошибок." You've got a lot of mistakes."

И еще глагол ПЕРЕДЕЛАТЬ имеет значение "сделать |||redo||| Also, the verb FORWARD has the meaning of "to make.

много, большое количество". A lot, a large number of them."

Например. For example.

Женщина переделала всю домашнюю работу и только |redid||||| The woman had done all the housework and only

потом легла на диван, чтобы отдохнуть. |lay|||| then lay down on the couch to rest.

И третье значение глагола ПЕРЕДЕЛАТЬ – изменить ||||redo| And the third meaning of the verb FORWARD is to change

что-то или кого-то. something or someone.

Помните, в первом значении было только "изменить что-то", Remember, the first meaning was only "to change something", Lembre-se, o primeiro significado era apenas "mudar alguma coisa",

потому что вы сделали это плохо. because you did it badly. porque você fez mal.

А в этом значении мы можем говорить и о человеке. And in this meaning we can also speak of man.

Например. For example.

Эта работала переделала его. This one worked to remake it. Este trabalhou para refazê-lo.

Он стал более нервным. He became more nervous. Ele ficou mais nervoso.

Да? Yes?

То есть эта работа, она изменила его. So this job, it changed him. Quero dizer, esse trabalho o mudou.

Она сделала его другим человеком. She made him a different person. Ela fez dele uma pessoa diferente.

Следующий – ДОДЕЛЫВАТЬ / ДОДЕЛАТЬ. |finish|finish Next - DONE / DONE.

Глагол ДЕЛАТЬ с приставкой ДО- имеет значение "делать |||prefix|||| The verb DO- with the prefix DO- has the meaning "to do

/ сделать до конца". / make it to the end."

Например.

Студентка не доделала домашнее задание и уснула. ||finished||||fell asleep The student didn't finish her homework and fell asleep.

Рано утром она встала, чтобы доделать домашнее задание. |||||finish|| Early in the morning she got up to finish her homework.

доделать значит "сделать до конца". to finish means "to complete."

Надеюсь, вы всегда доделываете то, что вы начали делать. |||finish||||| I hope you always finish what you start to do.

Следующий глагол – ЗАДЕЛЫВАТЬ / ЗАДЕЛАТЬ. ||make|do The following verb is a verb to CHALLENGE / CHALLENGE.

Например, вы делаете ремонт в квартире, и в стене есть |||renovation|||||| For example, you're renovating an apartment and there's an

дыра. hole.

Да?

Дырка. hole

Здесь нет стены. There's no wall here.

Вам нужно ее заделать. |||fix it You need to fix it.

Глагол ЗАДЕЛАТЬ значит "убрать отверстие или дыру". |plug|||hole|| The verb DELETE means "to remove an opening or hole."

Например.

Рабочие увидели, что в полу есть дыра, и они решили The workers saw that there was a hole in the floor, and they decided to

быстро ее заделать. ||fix to fix it quickly.

Хорошо.

Следующий глагол.

УДЕЛЫВАТЬ / УДЕЛАТЬ. devote|do

Это очень интересный глагол, и, когда я написала на доске |||||||||board It's a very interesting verb, and when I wrote on the board

все эти глаголы, мой молодой человек сказал: "Может быть, all these verbs, my young man said, "Maybe, todos esses verbos, meu jovem disse: "Talvez

иностранцам не нужно знать глагол УДЕЛАТЬ, потому |||||do| foreigners don't need to know the verb DELETE because

что он иногда грубый и мы используем его в разговорной that it's sometimes crude and we use it colloquially. que ele às vezes é rude e nós o usamos no coloquial

речи". of speech."

И этот глагол имеет несколько значений. |||||meanings And this verb has several meanings.

Первое значение: уделать как испачкать, сделать ||mess||| First meaning: to make dirty, as to stain, to make

грязным.

Например. For example.

Маша, ты уделала новую юбку! ||made|| Masha, you made a new skirt!

Она вся грязная! She's all dirty!

Видите, глагол УДЕЛАТЬ как испачкать. You see, the verb to DESTROY is like to soil.

Еще у глагола УДЕЛАТЬ есть значение "победить". Also, the verb DELETE has the meaning "to defeat."

Ты знаешь, сегодня я была на боксерском матче, и боксер |||||||||boxer You know, I was at a boxing match today, and the boxer. Sabe, hoje eu estava em uma luta de boxe, e o boxeador

из Мексики уделал боксера из Канады. ||defeated|boxer|| from Mexico beat a boxer from Canada.

Уделал значит "победил". did|| "Beaten" means "won.

И третье значение глагола УДЕЛАТЬ – побить. And the third meaning of the verb to DELETE is to beat. E o terceiro significado do verbo DEAL é vencer.

Например. For example.

Мальчики из соседнего двора уделали твоего друга. ||||beat up|| The boys in the neighbor's yard beat up your friend.

Очень неприятная ситуация, но, к сожалению, такое бывает. Very unpleasant situation, but unfortunately it happens.

Итак, но глагол уделать мы используем только в |||do|||| So, but we only use the verb to kill in

разговорной речи. colloquial speech.

Не советую вам писать его в сочинении или в эссе на ||||||essay|||| I don't advise you to write it in an essay or in an essay on the

экзамене. the exam.

Следующий глагол – УДЕЛЫВАТЬСЯ / УДЕЛАТЬСЯ. ||deal|to do The following verb is a verb to DELETE / DELETE. O próximo verbo é MAKE / MAKE MADE.

Посмотрите: мы говорили о глаголе УДЕЛЫВАТЬ / УДЕЛАТЬ |||||devote|do Look at this: we talked about the verb to DELETE / DELETE.

без суффикса -ся. without the suffix -sya.

Здесь есть суффикс -ся. It has the suffix -sia.

И я думаю, что вы знаете, что суффикс -ся мы используем And I think you know we use the suffix -sia.

для возвратных глаголов. -ся обычно значит "себя". |reflexive||||| for reflexive verbs. -sya usually means "oneself".

Если здесь мы говорим "уделывать / уделать кого? ||||do|defeat| If here we're talking about "whittling down / whittling down who?

что?"

(используем Винительный падеж), после глагола УДЕЛЫВАТЬСЯ |accusative||||devote (use the Accusative case), after the verb to DELETE.

/ УДЕЛАТЬСЯ Винительный падеж нельзя использовать. become|accusative||| / DELETE The accusative case cannot be used.

УДЕЛЫВАТЬСЯ / УДЕЛАТЬСЯ обычно значит "испачкаться, get dirty||||get dirty TO DESTROY / DESTROY usually means "to get dirty,

сделать себя грязным". Make yourself dirty."

Маша, где ты так уделалась? ||||gotten dirty Masha, where did you get so dirty?

У нас есть только пять минут. We only have five minutes.

Мы встречаемся скоро с нашими друзьями. We're going out soon with our friends.

Тебе нужно быстро помыться. |||wash You need a quick bath.

Видите: глагол УДЕЛАТЬСЯ значит "испачкаться". ||get dirty||get dirty

Хорошо, следующий глагол ВДЕЛЫВАТЬ / ВДЕЛАТЬ. |||insert|do Okay, the next verb is to IMPROVE / IMPLEMENT. Ok, o próximo verbo é INSERT / INSERT.

Например. For example.

Я мастер. I'm a master.

Я ювелир. |jeweler

Я делаю новое кольцо. I'm making a new ring.

У меня есть красивый камень. I have a beautiful stone.

Мне нужно вделать камень в кольцо. I need to put a stone in the ring.

Это значит "вставить камень в кольцо". ||insert||| It means "to put a stone in the ring."

И у меня будет красивое кольцо. And I'm gonna have a beautiful ring.

Следующий глагол – ПРОДЕЛЫВАТЬ / ПРОДЕЛАТЬ. O próximo verbo é DO / DO.

Этот глагол имеет несколько значений. ||||meanings(1) This verb has several meanings.

Первое значение. First value.

У вас есть стена, красивая стена, но вам нужно проделать |||||||||make You've got a wall, a beautiful wall, but you need to do

дырку в этой стене. a hole in this wall.

Да? Yes?

Сделать так, чтобы была дырка. ||||hole Make it so there's a hole.

Отсюда сюда. From here to here. Daqui até aqui.

Проделать. do To do.

Или еще у глагола ПРОДЕЛАТЬ есть значение "совершать". ||||do||| Or else the verb to PROVE has the meaning "to commit".

Например.

Туристы проделали долгий путь и наконец пришли в |made|||||| The tourists traveled a long way and finally came to the Os turistas percorreram um longo caminho e finalmente chegaram a

дом, где они забронировали жилье. |||booked|accommodation

Проделали долгий путь как "совершили долгий путь". made|||||| Veio um longo caminho como "percorrer um longo caminho".

А еще у глагола ПРОДЕЛАТЬ есть треть значение – делать ||||do||third||

в течение долгого времени.

Например.

Ученый проделал этот эксперимент три года, и потом он понял, |conducted||||||||

что это не работает.

Или мы проделали эту задачу десять раз, но всегда у ||did||||||| Ou já fizemos esta tarefa dez vezes, mas sempre

нас получался неправильный ответ. temos a resposta errada.

То есть они делали это долго-долго, и у них не было результата. Ou seja, eles fizeram isso por muito, muito tempo, e não tiveram resultado.

К сожалению.

Глагол ОТДЕЛЫВАТЬ / ОТДЕЛАТЬ. |separate|do O verbo SEPARAR / SEPARAR.

Я думаю, что лучший пример для иллюстрации значения Acho que o melhor exemplo para ilustrar o significado

этого глагола – предложения. este verbo é uma frase.

Мы купили квартиру с отделкой. ||||finishing Compramos um apartamento mobiliado.

С отделкой значит, что в квартире есть ремонт. |finishing||||||renovation Com acabamento significa que o apartamento tem uma reforma.

А это значит, что рабочие отделали эту квартиру. |||||finished|| E isso significa que os trabalhadores terminaram este apartamento.

Значит: они использовали материалы: обои или что-то ||||wallpaper||| Significa: eles usaram materiais: papel de parede ou algo assim

для пола – чтобы сделать квартиру красивой.

А другие люди купили квартиру без отделки. ||||||finishing

Это значит – квартиру без ремонта. ||||renovation

Рабочие не отделывали эту квартиру. ||finished||

Над этой квартирой еще нужно много работать.

Еще у глагола ОТДЕЛАТЬ есть значение "побить кого-то". |||beat|||||

Например.

Мальчики из соседнего двора отделали твоего друга. ||||beat up||

Это значит "они его побили очень сильно". ||||beat||

Помните, мы видели такое значение в глаголе УДЕЛАТЬ. |||||||do

Но глагол УДЕЛАТЬ со значением "побить" обычно значит "победить ||defeat||||||

кого-то, оказаться лучше кого-то", а глагол ОТДЕЛАТЬ ||||||||outperform alguém, ser melhor que alguém", e o verbo SEPARAR

обычно значит просто "побить кого-то".

И есть еще глагол ОТДЕЛЫВАТЬСЯ / ОТДЕЛАТЬСЯ с суффиксом ||||detach|get away||

-ся.

Опять: после этого глагола Винительный падеж не используем. ||||accusative|||

Этот глагол значит "освобождаться / освободиться". |||be freed|

Например.

Завтра приезжают мои родственники. |are coming||

Я не хочу с ними встречаться.

Мне нужно что-то придумать, чтобы отделаться от них. ||||||get rid of||

То есть нужно что-то придумать, чтобы не встречаться с

ними, освободиться от них.

Вы не хотите встречаться с этими людьми.

Хорошо.

Следующий глагол.

ПРИДЕЛЫВАТЬ / ПРИДЕЛАТЬ. attach|attach

Нетрудный глагол. easy|

У вас есть шкаф. Você tem um armário.

У шкафа всегда есть ручки, то, что вы используете, O armário sempre tem alças, o que você usa

чтобы открыть шкаф. para abrir o armário.

Вы приходите домой и видите: нет ручки. Você chega em casa e vê: não há caneta.

Ручка не там, где она должна быть – ручка на полу. A alça não está onde deveria estar - a alça está no chão.

И теперь вам нужно приделать эту ручку. ||||attach||

Приделать значит "присоединить", чтобы теперь они были вместе. attach||attach|||||

Отлично!

Следующий глагол – НАДЕЛЫВАТЬ / НАДЕЛАТЬ. ||put on| O próximo verbo é TO PUT / PUT.

Когда я приезжаю к моей бабушке, она всегда наделывает ||||||||makes

много вкусного.

Наделать значит сделать много.

Или глагол НАДЕЛАТЬ можно использовать в негативном ||make||||negative

смысле.

Например.

Что ты наделала? ||did

Что ты наделала значит "зачем ты это сделала"," ||did|||||

ты сделала что-то плохое и теперь будут плохие последствия".

Ты сделала что-то неправильное.

Ты поступила неправильно. |applied| Você errou.

Так, отлично.

Следующий глагол – ПОДДЕЛЫВАТЬ / ПОДДЕЛАТЬ. ||forge|forge

– Знаешь, вчера я купила себе сумку Гуччи. ||||||Gucci

– Да?

И сколько она стоила? |||cost

– Две тысячи рублей.

– ТЫ уверена, что ты купила настоящую сумку Гуччи? |||||||Gucci

– Ну конечно!

Я купила ее в магазине.

– Наверно, этот магазин подделываю сумки. |||counterfeits|

ПОДДЕЛЫВАТЬ значит делать ненастоящие вещи – фейк, forge|||fake||fake

фальшивка, что-то ненастоящее. fake|||fake

Следующий глагол – РАЗДЕЛЫВАТЬ / РАЗДЕЛАТЬ. ||divide|divide

Например.

Вы хотите приготовить суп.

Вы купили курицу, но это целая курица, эта курица

еще не готова.

И вам нужно сначала подготовить эту курицу.

Нужно разделать ее. |butcher|

То есть взять целую курицу и потом взять ее части. Ou seja, pegue um frango inteiro e depois pegue suas partes.

Это значит РАЗДЕЛЫВАТЬ / РАЗДЕЛАТЬ. ||divide|cut

Или например.

В ресторане, перед тем как приготовить блюдо из рыбы, Num restaurante, antes de preparar um prato de peixe,

повару нужно разделать рыбу. chef||prepare|

Взять рыбу, открыть рыбу и убрать то, что не нужно,

чтобы рыба была готова.

Почистить рыбу. clean|

Так, у нас есть глагол РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ / РАЗДЕЛАТЬСЯ. |||||divide|divide

Мы можем сказать разделываться с чем? Podemos dizer lidar com o quê?

Например, когда я разделаюсь с моими делами, я смогу |||finish||||| Like, when I'm done with my business, I can, uh. Por exemplo, quando termino meu negócio, posso

отдохнуть.

Это значит: когда я сделаю все дела, когда я освобожусь, |||||||||free up

я отдохну. |rest

Или есть еще другое, страшное значение – разделываться ||||||butcher

/ разделать с кем? do|| / share with who?

И это значит "убить кого-то". And that means "killing someone."

Это не очень красивое, не очень хорошее значение.

Например.

Бандиты разделалась с этим человеком. bandits|dealt||| The bandits took out this man.

Надеюсь, вам не нужно будет использовать этот глагол

в этом значении.

Следующий глагол – ВЫДЕЛЫВАТЬ / ВЫДЕЛАТЬ. ||highlight|carve

Первое значение – обработать. ||process The first value is to process. O primeiro valor é processo.

Обработать какой-то материал. process|||

Подготовить его для следующих действий. ||||actions

Например.

Работник обрабатывает кожу, и потом из этой кожи |processes||||||

делают обувь или сумки.

Во втором значении глагол ВЫДЕЛЫВАТЬ / ВЫДЕЛАТЬ имеет ||||highlight|highlight|

значение "делать какие-то движения необычные".

Например.

Представим, что я танцор, я делаю красивые движения, imagine|||dancer||||

и кто-то может сказать: "Посмотрите.

Она выделывает очень трудные движения руками и телом." |makes||||||

Хорошо.

И у нас последний глагол – ВЫДЕЛЫВАТЬСЯ. |||||stand out E temos o último verbo - STAND OUT.

И посмотрите, какая форма СВ – ДОВЫДЕЛЫВАТЬСЯ. |||||finish E veja, que forma de ST DEVE SER RETIRADA.

Этот глагол значит, что человек делать необычные Este verbo significa que uma pessoa faz algo incomum

для него вещи, чтобы другие люди думали, что он другой coisas para ele fazer outras pessoas pensarem que ele é diferente

человек, что он лучше, что он не такой, какой он есть homem, que ele é melhor, que ele não é o que é

в реальности, на самом деле. na realidade, na verdade.

Например, вы встречаете человека, который говорит:

"У меня есть вилла, десять машин, слуги, три жены и |||villa|||servants|||

так далее."

Мы можем ему сказать: "Что ты выделываешься? ||||||show off Podemos dizer a ele: "O que você está fazendo?

Мне все равно."

Понятно, что значит этот глагол?

Надеюсь, вы не выделываетесь, потому что часто, когда |||act|||| Espero que você não se exiba, porque muitas vezes quando

вы, например, говорите о чем-то, чего у вас нет, пытаетесь você, por exemplo, fala de algo que não tem, tenta

хвастаться. brag vangloriar-se.

Может быть потом вы все потеряете, и тогда вам могут

сказать "Довыделывался!". |got carried away diga "Tudo bem!".

Итак, я надеюсь, что эти глаголы были вам понятны.

Но теперь, конечно, вам нужно самостоятельно попробовать |||||independently|

использовать эти глаголы, поэтому вот здесь я напишу

упражнение. exercise(1)

Вам нужно сейчас остановить видео, использовать вот

эти глаголы в правильных формах в этих предложениях,

а потом я покажу вам правильные ответы и вы сможете проверить,

правильно или нет вы сделали упражнение. |||||exercise(1)

Останавливайте видео и делайте упражнение. stop||||exercise(1)

Сделали?

Проверяйте. check

Я надеюсь, что вы все сделали правильно: использовали

глагол ДЕЛАТЬ с правильной приставкой и в правильной ||||prefix|||

форме.

Но, как всегда, я, конечно, оставлю внизу ссылку на |||||||link(1)|

онлайн-упражнение на моем сайте. |exercise(1)|||

Там можно еще потренироваться использовать глагол ДЕЛАТЬ |||practice|||

с приставками. |prefixes(1)

А также внизу будет ссылка на диктант.

Послушайте предложения, напишите их, подумайте,

почему в этих предложениях я использовала глагол ДЕЛАТЬ

с такой приставкой. ||prefix

И для вас это тоже будет тренировка. ||||||training

Мои патроны и мои спонсоры на YouTube также получат вот |cartridges|||sponsors|||||

такой файл, где будет вся теория: с какими падежами ||||||||cases

мы используем эти глаголы с приставками, также я написала |||||prefixes|||

внизу пример использования этого глагола в разных

предложениях с разными значениями, также для вас |||meanings(1)|||

будет дополнительное упражнение. |additional|exercise(1)

Если вы тоже хотите стать спонсором моего проекта if|||||sponsor||

"О русском по-русски", то можете выбрать вот эти

разделы на моем сайте и стать спонсором на канале sections||||||sponsor||

YouTube или патроном на сайте Patreon. ||patron|||

О том, что получают спонсоры, можно подробнее посмотреть ||||sponsors||more details| Saiba mais sobre o que os patrocinadores recebem

в видео, которые вы найдете в этих разделах. |||||||sections nos vídeos que você encontrará nestas seções.

И это все, что я хотела сегодня рассказать вам.

Надеюсь, эта тема была вам интересна.

На моем канале уже есть видео о глаголе ПИСАТЬ No meu canal já tem um vídeo sobre o verbo ESCREVER

и о глаголе ЧИТАТЬ с разными приставками. ||||||prefixes e sobre o verbo READ com diferentes prefixos.

Если вы еще их не смотрели, посмотрите.

А я желаю вам удачи в изучении русского языка, и увидимся

в следующем видео в понедельник в 9 часов утра.

Пока!