32. 32. Hauptstädte und Regionen im heutigen Russland 32. Capitals and Regions in Modern Russia 32. Capitales et régions de la Russie moderne 32. Capitali e regioni della Russia moderna Столицы и регионы в современной России Capitals and regions in modern Russia

Столицы и регионы в современной России Capitals and regions in modern Russia

Недавно в печати опубликованы данные большого социологического исследования, которое в сотрудничестве с немецким фондом имени Фридриха Эберта провёл Федеральный научно-исследовательский социологический Центр РАН (Российской Академии Наук). ||in print||||sociological|research|||in collaboration with||||||Friedrich|||||||of the Russian Academy of Sciences||| Recently, the press published data of a large sociological study, which in collaboration with the German Friedrich Ebert Foundation conducted the Federal Research Sociological Center of the Russian Academy of Sciences (Russian Academy of Sciences). Исследование называется – «Столицы и регионы в современной России: мифы и реальность» the research|||||||||| The study is called - “Capitals and regions in modern Russia: myths and reality”

Данные этого исследования сравниваются с  данными предыдущего подобного исследования, которое проводилось 15 лет назад. ||of the study|are compared||the data|of the previous|||||| The data of this study are compared with the data of the previous similar study, which was conducted 15 years ago. И такое сравнение довольно интересно. And such a comparison is quite interesting.

Например, 15 лет назад было выявлено, что границы между «благополучными» и «неблагополучными» районами проходят по границам «городов-миллионников» и всей остальной территорией России. ||||identified||||prosperous||disadvantaged|districts|||borders||cities with a population of over a million||||| For example, 15 years ago it was revealed that the boundaries between "prosperous" and "unfavorable" areas pass along the boundaries of "million-million cities" and the rest of Russia. Это значило, что «благополучными» могли считаться только большие города, а вся остальная территория Россия оставалась «неблагополучной» с экономической и социальной точки зрения. |||prosperous||||||||the rest||||disadvantaged|||||| This meant that only "big cities" could be considered "prosperous", and the rest of the territory of Russia remained "unfavorable" from the economic and social point of view. Теперь такой вопиющей разницы нет, хотя экономическое и социальное положение некоторых регионов, например, на Северном Кавказе и в Сибири, остаётся сложным. ||glaring|difference||||||||||||||||| Now there is no such glaring difference, although the economic and social situation of some regions, for example, in the North Caucasus and Siberia, remains complicated.

К этому добавляется тот отрадный факт, что почти всюду, даже в самых отдаленных областях, люди все меньше ощущают себя, так сказать, в отрыве от цивилизации. ||||comforting||||||||remote|||||feel|||||separation|| To this is added the encouraging fact that almost everywhere, even in the most remote areas, people are less and less aware of themselves, so to speak, in isolation from civilization. Социологи констатируют, что за последние 15-20 лет в стране произошла информационная революция. sociologists|note||||||||information| Sociologists state that over the past 15–20 years, an information revolution has taken place in the country. Иными словами, информационные технологии, то есть интернет, скайп, социальные сети и мобильная связь, а не один только телевизор и радио, как раньше, охватили всю страну. in other (with 'словами')||information technology||||||||||||||||||||covered|| In other words, information technology, that is, the Internet, skype, social networks and mobile communications, and not just television and radio, as before, covered the whole country.

По числу пользователей Интернета и смартфонов Россия уверенно вошла в десятку самых развитых стран. |by (indicating a measure)||||smartphones|||||the top ten||developed| According to the number of Internet users and smartphones, Russia has confidently entered the top ten most developed countries. Хотя, конечно, все еще есть разница между 92% населения, которые пользуются интернетом в Москве или Санкт-Петербурге, и 48% пользователей Интернета, если считать население всей России. |||||||of the population||use|||||||||||||| Although, of course, there is still a difference between 92% of the population who use the Internet in Moscow or St. Petersburg, and 48% of Internet users, if you count the population of all of Russia.

Всегда, а особенно для молодых, важен вопрос самореализации. |||||||self-realization Always, and especially for young people, the question of self-realization is important. И тут за 15 лет значительно выросло число тех, кто полагает, что шансы для «продвижения по службе» и «обретения любимого дела» всё больше уравниваются, несмотря на местожительство – можно найти себя и в мегаполисе, и в глубинке: в малых провинциальных городах или даже в деревне. |||||||||||||career advancement|||||||||are becoming equal|||residence|||||||||in small towns|||provincial||||| And then over the past 15 years, the number of those who believe that the chances for “promotion” and “finding a favorite business” are becoming more and more equal, despite residence, have increased significantly; or even in the village.

Описывая своё понимание жизненного успеха, жители столиц и регионов становятся ближе в своих оценках и своих предпочтениях, хотя сохраняются и большие различия. describing|||of life|success||residents of the capital|||||||in their assessments|||preferences||||| Describing their understanding of life success, residents of capitals and regions are getting closer in their assessments and their preferences, although there are still great differences. Например, провинциалам важно создать свой комфортный микромир – и это для них связано, прежде всего, с семьёй, решением жилищной проблемы и возможностью вести приятный и спокойный образ жизни, периодически общаясь с друзьями и родственниками. |to provincials|||||microcosm|||||||||||housing|||||||calm|||||||| For example, it is important for provincials to create their own comfortable microcosm - and this is for them primarily related to their families, the solution of the housing problem and the opportunity to lead a pleasant and quiet lifestyle, periodically communicating with friends and relatives.

А вот жизнь в столицах, как представляется россиянам, даёт больше шансов для очень энергичных людей – там больше конкуренции, но и больше возможностей для хорошего заработка, для начала своего собственного бизнеса, там скорее можно стать знаменитым или в один прекрасный день войти в число «правящей элиты». ||||capitals||||provides|||||energetic|||||||||||income|||||||||||||||||||| But life in the capitals, it seems to Russians, gives more chances for very energetic people - there is more competition, but also more opportunities for good earnings, to start their own business, there it is more possible to become famous or one day enter the " the ruling elite. "

Но так как число таких сверхэнергичных людей все-таки ограничено, то Москва и Петербург постепенно теряют статус «городов с безграничными возможностями». |||||very energetic||||||||||||||with unlimited (possibilities)| But since the number of such super-energetic people is still limited, Moscow and St. Petersburg are gradually losing the status of "cities with unlimited possibilities." Для большинства достаточно получить интересную работу в своём областном центре или даже в небольшом городе в далекой провинции. ||||||||in the regional||||||||in a distant|province For most, getting an interesting job in your regional center or even in a small town in a distant province is enough.

Конечно, в больших городах все еще гораздо больше возможностей для развлечения и культурного досуга. |||||||||||||leisure Of course, in big cities there are still much more opportunities for entertainment and cultural leisure. Но и в небольших городах за последние 15 лет открылось много новых театров, кинотеатров, музеев, парков, а также чаще стали гастролировать эстрадные артисты или театры из Москвы и Петербурга. ||||||||||||cinemas|||||||to go on tour|pop (with 'артисты')|||theaters|||| But in small towns over the past 15 years, many new theaters, cinemas, museums, parks have opened, as well as more frequent entertainers or theaters from Moscow and St. Petersburg. К тому же, благодаря Интернету и Ю-тубу, вы можете посетить любые музеи и послушать любую музыку – от классики до рока и джаза в исполнении самых выдающихся артистов. |||||||YouTube||||any||||any|||classics||rock||jazz||||| In addition, thanks to the Internet and Yu-tuba, you can visit any museums and listen to any music - from classical to rock and jazz performed by the most outstanding artists. Тем более, в больших городах работают больше, а значит и времени или сил для «культурных развлечений» просто не хватает, несмотря на большие возможности для этого. ||||||||||||||cultural||||||||opportunities|| Moreover, in big cities they work more, and therefore they do not have enough time or energy for “cultural entertainment”, despite the great opportunities for this.

Бедных стало в два раза меньше, чем 15 лет назад. The poor were two times less than 15 years ago. Но их число – свыше 12 миллионов человек - все ещё очень большое. But their number - over 12 million people - is still very large.

К тому же, как показывает социологическое исследование, за последние 15 лет значительно выросло социальное неравенство между 5% наиболее богатых и 5% наиболее бедных жителей Российской Федерации. |||||sociological||||||||inequality||the most||||||| Moreover, as a sociological survey shows, over the past 15 years, social inequality has increased significantly between the 5% richest and 5% of the poorest residents of the Russian Federation. Конечно, этому способствует плоская шкала налогов на физические лица, которая как раз была принята в России 15 лет назад. |||flat|tax scale|taxes||individual||||||was adopted|||| Of course, this is facilitated by a flat scale of taxes on individuals, which was just adopted in Russia 15 years ago. В результате те, кто получает в пересчете на доллары - 100 долларов в месяц или миллион долларов в месяц, платят в виде налога одну и ту же сумму – 13% со своих доходов. ||||||in exchange for||dollars(1)||||||||||||||||||||income As a result, those who receive in terms of dollars - $ 100 a month or a million dollars a month, pay the same amount in the form of tax - 13% of their income.

В то же время в большинстве развитых стран не только Европы, но и всего мира, включая цитадель капитализма – США, принята прогрессивная шкала налогов, по которой те, кто зарабатывает больше, должны платить и больше налогов. ||||||||||||||||the citadel||||progressive||||||||||||| At the same time, in most developed countries not only in Europe, but also in the whole world, including the capitalist stronghold of the United States, a progressive tax scale has been adopted, according to which those who earn more must pay more taxes. Государство  тем самым перераспределяет доходы и уменьшает разницу между самыми богатыми и самыми бедными, заставляя богатых платить больше на общественные нужды. |||redistributes|||reduces||||||||forcing||||||needs The state thereby redistributes incomes and reduces the difference between the richest and the poorest, forcing the rich to pay more for social needs.

Почему в России не переходят на прогрессивную шкалу налогов, хотя она введена в большинстве стран мира и показала свою эффективность?.. ||||||a progressive|tax bracket|taxes||||||||||| Why in Russia they are not switching to a progressive tax scale, although it has been introduced in most countries of the world and has shown its effectiveness? .. Обычно приводят две причины. |mention|| There are usually two reasons. С одной стороны, боятся, что собирать налоги будет гораздо труднее, потому что богатые люди будут стараться утаить часть своих доходов от налогообложения. ||||||||||||rich||||to conceal|||incomes||taxation On the one hand, they are afraid that it will be much more difficult to collect taxes, because rich people will try to conceal part of their income from taxation. А во-вторых, боятся, что такое налогообложение ударит по и без того небольшому «среднему классу», у которого будет меньше стимулов для получения больших доходов. ||||||taxation|will hit|||||small|the middle||||||incentives|||| And secondly, they are afraid that such taxation will hit an already small "middle class", which will have less incentive to generate more income. Хотя я считаю обе эти причины «лукавыми», вряд ли что изменится в ближайшей перспективе, потому что законы меняют и принимают депутаты, а они, в основном, у нас богатые люди и получают большую зарплату – зачем же они будут принимать законы против самих себя?.. ||||||deceitful|hardly|||||near future|||||||||||||||rich||||||why|||||||| Although I consider both of these reasons to be "sly", it is unlikely that anything will change in the short term, because the laws are changed and accepted by the deputies, and they, basically, we have rich people and receive a large salary - why would they pass laws against themselves ? .. Однако в любом случае такая большая степень социального неравенства, в конце концов, может привести к социальному взрыву, как уже было в России в начале 20 века. however||||||degree|of social|inequality|||||||of social|an explosion|||||||| However, in any case, such a large degree of social inequality may ultimately lead to a social explosion, as was the case in Russia at the beginning of the 20th century.

По данным исследования по-прежнему вызывает недовольство людей состояние образования, здравоохранения и пенсионной системы. ||||still||dissatisfaction||||||pension| According to the survey, people are still discontent with the state of education, health care and the pension system. Но, вероятно, эти проблемы общие для большинства стран мира. ||||common|||| But, probably, these problems are common to most countries of the world. Почти никто нигде не доволен уровнем образования, медицинского обслуживания и размером пенсий. ||||satisfied|||medical|services||the size|pensions Almost no one anywhere is satisfied with the level of education, medical care and pensions.

И еще хочется написать об одном факте. And I want to write about one fact. К сожалению, это социологическое исследование выявило  значительный рост антизападных настроений за прошедшие 15 лет. |unfortunately||||revealed|||anti-Western|moods||over the past (with 'за')| Unfortunately, this case study revealed a significant increase in anti-Western sentiment over the past 15 years. Это, во многом,  стало реакцией на события на Украине и в Сирии в последние годы, через которые, как кажется многим россиянам, Запад ведет борьбу с русской сферой влияния и русской цивилизацией, стараясь оторвать от неё все новые территории. ||||||||||||||||||||to Russians||||||sphere|influence||||trying|to detach||||| This, in many ways, has become a reaction to events in Ukraine and Syria in recent years, through which, as many Russians believe, the West is fighting the Russian sphere of influence and Russian civilization, trying to tear away all new territories from it.

Негатива добавили как западные экономические санкции, так и ничем не обоснованные обвинения во вмешательстве России в выборы чуть ли не по всему миру, а также в участии России в убийстве бывших разведчиков, перешедших на сторону западных спецслужб. negative||||||||||unfounded|||interference||||||||||||||||||agents||||| Negative added as Western economic sanctions, and unjustified accusations of Russia's interference in the elections almost all over the world, as well as in Russia's participation in the murder of former scouts who have converted to the side of Western special services. Особенно раздражает большинство россиян огульное обвинение русских спортсменов в применении допинга, лишения их возможности выступать под Российским флагом, чего раньше никогда не было даже в годы холодной войны с Советским Союзом. ||||unsubstantiated|||||the use|of doping||||||||which|||||||||||| Most Russians are particularly annoyed by the indiscriminate accusation of Russian athletes in the use of doping and the deprivation of their ability to perform under the Russian flag, which had never happened before even during the Cold War with the Soviet Union.

В свою очередь, многие россияне обвиняют коллективный Запад в русофобии, в лицемерии и двойных стандартах, в игнорировании законных интересов России на влияние в постсоветском пространстве и на поддержку дружественных России режимов в других районах мира. |||||||||||hypocrisy||double|double standards||ignoring|||||influence|||space||||friendly|||||| In turn, many Russians accuse the collective West of Russophobia, of hypocrisy and double standards, of ignoring Russia's legitimate interests in influencing the post-Soviet space and supporting the regimes friendly to Russia in other parts of the world. Россияне обвиняют западные средства информации в пропагандистской войне против России и русских,  в разжигании страха перед Россией по всему миру и прежде всего в европейских государствах, в стремлении втянуть Российскую Федерацию в братоубийственную войну с Украиной. ||||||propagandistic|||||||in inciting||||||||||||countries||in the desire|drag into||||fratricidal||| Russians blame the Western media for the propaganda war against Russia and the Russians, for fomenting fear of Russia around the world, and above all in European states, for trying to draw the Russian Federation into a fratricidal war with Ukraine.

А вследствие этого в России возрастает ностальгия по временам Советского Союза – не с точки зрения коммунистической идеологии, а с точки зрения того политического и экономического веса, который был у Советского Союза и с которым не мог не считаться Запад. |due to (with 'а')|||||||times|||not||||||||||||||||||||||||||| As a result, nostalgia is growing in Russia from the times of the Soviet Union, not from the point of view of communist ideology, but from the point of view of the political and economic weight that the Soviet Union had, and with which the West could not help but be considered.

Всё это не может не беспокоить, так как взаимное недоверие между Западом и Россией, взаимные упреки, политические и экономические санкции могут привести даже не к холодной, а к настоящей горячей «войне цивилизаций», в результате которой будет поставлено под угрозу само существование человечества. |||||worry|||mutual||||||mutual|recriminations||||||||||||||hot||of civilizations|||||put under|in|||| All this can not but worry, because mutual mistrust between the West and Russia, mutual reproaches, political and economic sanctions can lead not even to a cold, but to a real hot "war of civilizations", as a result of which the very existence of mankind will be jeopardized.

Вот такие основные выводы можно сделать, читая данные последнего социологического опроса, проведенного совсем недавно в более чем 100 больших и малых городов, сёл и деревень Российской Федерации. ||||||||||survey|||||||||||villages|||| These are the main conclusions that can be made by reading the data of the last sociological survey conducted recently in more than 100 cities and towns, villages and villages of the Russian Federation.

(written and recorded by Evgueny Bokhanovsky, March 2018) ||||||March