Как Русь стала православной державой? how|||Orthodox|state Wie wurde Russland zu einer orthodoxen Macht? - Video Geschichte der russischen Kultur. Reihe 2 How did Russia become an Orthodox power? ¿Cómo se convirtió Rusia en una potencia ortodoxa? - Vídeo Historia de la cultura rusa. Serie 2 Comment la Russie est-elle devenue une puissance orthodoxe ? - Vidéo Histoire de la culture russe. Série 2 Come la Russia è diventata una potenza ortodossa? - Video Storia della cultura russa. Serie 2 ロシアはなぜ正統派大国になったのか？- ロシア文化の歴史を映像で振り返る。シリーズ2 Como é que a Rússia se tornou uma potência ortodoxa - Video History of Russian Culture, Series 2 Rusya nasıl Ortodoks bir güç haline geldi? - Video Rus Kültür Tarihi, Seri 2 • Видеоистория русской культуры. • Video history of Russian culture. Серия 2 Series 2

Это Московский Кремль — вы, конечно, его узнали. |Moscow|||||recognized it This is the Moscow Kremlin - you, of course, recognized it.

Но что такое Кремль? But what is the Kremlin?

Просто комплекс зданий в центре города? Конечно нет. |complex|buildings||||| Just a complex of buildings in the city center? Of course not.

В XV веке Русь становится совершенно новым государством, |15th century|||becomes|completely|| In the XV century, Russia becomes a completely new state,

в основе которого — единство самодержавия и православия. |foundation||unity|autocracy||Orthodoxy which is based on the unity of autocracy and Orthodoxy.

Символ этого единства — перестроенный Кремль. ||unity|reconstructed| The symbol of this unity is the rebuilt Kremlin.

Когда Москва получает независимость от Орды, она начинает искать себя. ||gains|independence||Mongol Empire|||| When Moscow gains independence from the Horde, it begins to look for itself.

И основой новообретенной государственности становится православная вера. |foundation|newly acquired|statehood|becomes|orthodox|faith And the Orthodox faith becomes the basis of the newly acquired statehood.

Совсем недавно под натиском турок пал Константинополь, recently|recently|under|pressure|Turks|fell|Constantinople More recently, Constantinople fell under the onslaught of the Turks, Совсем недавно под натиском турок пал Константинополь,

теперь Русь — главное православное государство в мире. ||main|Orthodox||| now Rus' is the main Orthodox state in the world.

Выстраивается концепция «Москва — Третий Рим»: is formed|concept||| The concept of "Moscow - the Third Rome" is being built:

столица Руси — третья по счету столица истинной веры capital||||count||true faith| the capital of Russia - the third capital of the true faith

после Рима и Константинополя — |||Constantinople after Rome and Constantinople -

а четвертой не бывать. |fourth||happen occur and there won't be a fourth.

Иван Грозный венчается на царство. |Ivan the Terrible|is crowned|| Ivan the Terrible is crowned king.

Потому что князей много, а царь — единственный помазанник Божий. ||princes|many|||only|anointed one|God's anointed Because there are many princes, and the king is the only anointed of God.

Наконец на Руси появится и собственный патриарх. finally|||will appear||own|patriarch Finally, Rus' will have its own patriarch.

Теперь все православное — это русское, Now everything Orthodox is Russian,

а все русское — православное. and everything Russian is Orthodox.

Значит, когда растет Русь, укрепляет свои позиции и вера. so||grows||strengthens||positions|| So, when Rus' grows, it strengthens its position and faith.

Русские идут на восток, The Russians are moving east

покоряют Казань, Сибирь — conquer|| conquer Kazan, Siberia -

а потом дойдут и до Тихого океана. ||will reach|||Pacific|ocean and then they reach the Pacific Ocean.

В те времена стать русским очень просто: |||become||| In those days it was very easy to become Russian:

достаточно принять православие. enough to|accept|Orthodoxy enough to accept Orthodoxy.

Никого не волнует твое происхождение — ||matters to||background Nobody cares about your background

важно только вероисповедание. ||religion only religion matters.

Веру надо не только распространять, faith||||spread Faith must not only be spread,

но и охранять от порчи. ||protect against damage||spoilage but also to protect from damage.

После многократного переписывания |multiple|rewriting After repeated rewriting

в священных книгах накопилось бесчисленное количество ошибок. |sacred||accumulated|countless|number|errors innumerable errors have accumulated in the sacred books.

Но первые попытки их исправить встречают в штыки. ||attempts||correct them|||opposition But the first attempts to fix them are met with hostility.

Ученого Максима Грека судят за то, scholar|Maximus the Greek|Greek scholar|are judging|for that| Scientist Maxim Grek is on trial for

что он поменял грамматические времена в священных книгах. ||changed|grammatical|||sacred| that he changed the grammatical tenses in the sacred books.

Любое малейшее изменение — это ересь. any slightest|slightest|change||heresy Any slightest change is heresy.

А поскольку преступление против веры |since||| And since a crime against faith

равно преступлению против государства, equal to|crime|| equal to a crime against the state,

то Максиму приписывают еще и измену Родине. |Maxim|attribute to|||betrayal|country then Maxim is also credited with treason to the Motherland.

Смутное время — период кризиса. troubled times|||crisis Time of Troubles is a period of crisis.

Но заканчивается он символическим триумфом: |ends with||symbolic|triumph But it ends with a symbolic triumph:

поляков-католиков изгоняют. Poles|Catholics|expel Poles-Catholics are expelled.

Бог спас Россию: |saved| God saved Russia:

избран новый царь, chosen|| new king elected

а его отец — сам патриарх — and his father - the patriarch himself -

официально второй соправитель государства. ||co-ruler| officially the second co-ruler of the state.

Все, православная держава окончательно состоялась. all||state|finally|was established Everything, the Orthodox state finally took place.

И в этот момент она снова начинает смотреть по сторонам: |||||again||||around And at that moment she starts looking around again:

культурная изоляция заканчивается. cultural|isolation|ends cultural isolation ends.

Патриарх Никон ищет правды в старинных греческих книгах. |Nikon|seeks|truth||ancient|Greek| Patriarch Nikon is looking for truth in ancient Greek books.

А царский двор смотрит на Польшу |royal|court|||Poland And the royal court looks at Poland

с ее изысканной светской барочной культурой. ||refined|secular|baroque| with its exquisite secular baroque culture.

На Руси появляется театр, портреты, поэзия. ||emerges|||poetry Theater, portraits, poetry appeared in Russia.

Однако самым ярким новым человеком however||brightest|new| However, the brightest new man

стал тот, кто максимально противился любой новизне. |||most strongly|resisted|any novelty|novelty was the one who most opposed any novelty.

Протопоп Аввакум боролся против модернизации православия — protopope|Avvakum|fought||modernization|Orthodoxy Archpriest Avvakum fought against the modernization of Orthodoxy -

хотя сам как личность опережал свою эпоху минимум на столетие. |himself||individual|was ahead||era|||century although he himself as a person was ahead of his era by at least a century.

Воинствующий традиционалист в жизни был крайним индивидуалистом — militant|traditionalist||||extreme|individualist The militant traditionalist in life was an extreme individualist -

и великим писателем, автором первой отечественной автобиографии, |||||national|autobiographies and a great writer, author of the first national autobiography,

написанной не на церковнославянском, |||Church Slavonic written not in Church Slavonic,

а на живом русском языке. but in real Russian.

Конечно, свою битву за веру Аввакум проиграл, ||battle|||| Of course, Habakkuk lost his battle for faith,

а победил патриарх Никон, который получил поддержку государя. |||||||sovereign and Patriarch Nikon won, who received the support of the sovereign.

Но эта победа — одновременно и поражение для веры, but||victory|||defeat|| But this victory is also a defeat for faith,

переставшей быть основой национального самосознания. having stopped|||national|national identity ceased to be the basis of national self-consciousness.

Для Петра I церковь будет уже всего лишь частью государственной машины, |||||||only||| For Peter I, the church will already be just a part of the state machine,

с помощью которой он будет строить империю. with which he will build an empire.

Это был второй ролик из нашего видеоликбеза об истории русской культуры. ||||||video tutorial|||| This was the second video from our video educational program about the history of Russian culture.

А если вы хотите подробнее разобраться в идеологии и искусстве ||||in more detail|understand|||| And if you want to understand ideology and art in more detail

при Иване Грозном или Алексее Михайловиче, |Ivan|Ivan the Terrible||Alexis of Russia| under Ivan the Terrible or Alexei Mikhailovich,

у нас есть лекции от лучших ученых. ||||||scientists we have lectures from the best scientists.

Слушайте их в приложении «Радио Arzamas». |||attachment(1)|| Listen to them in the application "Radio Arzamas".

Ссылка в описании! link(1)|| Link in the description!