Batygin – Russian science celebrity / Батыгин – русская звезда мировой науки (5) Batygin - Russische wissenschaftliche Berühmtheit / Batygin - Russische wissenschaftliche Berühmtheit (5) Batygin - Russian science celebrity / Batygin - Russian science star (5)

— А как это сочетается? - How does it fit together?

Вот с одной стороны, люди сеют панкуху, очень неформальную музыку, On the one hand, these people spread punk and rock music,

а с другой стороны, смотрят в микроскоп. on the other — stare into microscopes.

— Декстер Холланд сказал, что «математика такая же охуенная, как панк-рок». Dexter Holland said math was as fucking awesome as punk rock.

У него цитата была такая из интервью. This is a quote from an interview. One of my favorite ones.

Одна из моих любимых. One of my favorites.

Понимаешь, творчество — это как бы… See, music is, like...

Мы привыкли… Это наша проблема, на самом деле, This is our problem, actually.

это не их достижение, а наша проблема — It's not their achievement — it's our problem.

что у нас есть физики, лирики, и все как бы разделено… We think of scientists and poets as opposites.

То, что БГ вообще-то по образованию математик, сейчас как-то и не вспоминают, The fact that BG is actually a mathematician by education is somehow not remembered now,

даже в НИИ успел прикладной математики поработать человек, на минутку. He even worked at the Institute of Applied Math for a while.

Или Вакарчук — у него кандидатская по суперсимметрии, вот. [Famous Ukrainian rock musician] Vakarchuk* wrote a dissertation on supersymmetry.

— И альбом так назывался. — «Океан Ельзи», да. - And that's what the album was called. - "Ocean Yelzy," yes.

И это наша проблема, а не их. We're the weird ones, not them.

А там ты творческий человек. Out there, you're an artistic person. You do science.

Ты занимаешься наукой — это достойное занятие. You do science - it's a worthy occupation.

Хочешь заниматься наукой — занимайся. If you want to do science, do it.

Бросил заниматься наукой — занимаешься чем-то другим. Stopped doing science —  you do something else.

Понимаешь? Ну сделал панк-группу, потому что Start a punk band if you want.

Декстер Холланд защитил диссертацию с большим пробелом, то есть, он ее защитил Dexter Holland defended his dissertation with a large gap, that is, he defended it

в 2017 году, ему пришлось In 2017, he had to

научное исследование приостановить He had to pause his research after the album Smash, I think.

после альбома Smash, по-моему. after the Smash album, I think.

(музыкальная заставка) (background music)

— Какова вероятность, что в какое-то время, What are the odds that at some point,

через какое-то количество лет, at some point in the future,

в Землю врежется гигантский астероид, который a huge asteroid will hit Earth

человечество уничтожит так же, как динозавров уничтожил? humanity the same way he wiped out the dinosaurs?

— Да, значит, за нашу жизнь Yeah, so, within our lifetime,

где-то, по-моему, один I think it's 10^7,

в степени десять в седьмой, поэтому это где-то to the power of ten to the seventh, so it is somewhere

один шанс one chance

в десяти миллионах. In ten million.

Значит, то как это можно запомнить, это что Easy way to memorize this

последний раз, то есть, the last time, that is,

такие астероиды в Землю падают где-то раз I mean, asteroids like that hit Earth once every ten to a hundred million years.

в 10-100 миллионов лет. in 10-100 million years.

Динозавры, например, умерли 69 или 65 миллионов лет назад. For example, the dinosaurs went extinct 69 or 65 million years ago.

По-моему, 65 миллионов лет назад. I think it was 65 million years ago.

Это примерно тот же шанс, как умереть от… The odds are about the same as dying from...

когда ты летишь на самолете. in a plane crash.

В год где-то сто человек в среднем On average, about a hundred people

умирает от самолетов. die in plane crashes every year, give or take.

Но летает их где-то там миллиард. Out of a billion.

Миллиард человек летает на самолетах каждый год. A billion passengers fly every year.

И факт, что умирает где-то примерно сто, Given that only a hundred die,

можем поделить, сказать: «Окей, у тебя примерно шанс один из десяти миллионов». you can divide and go, "Okay, your odds are about one in ten million."

То есть умереть на самолете — примерно такой же шанс, как и умереть от астероида. So the odds of dying in a plane crash are about the same as getting killed by an asteroid.

— Если представить, что этот астероид летит в сторону Земли, Let's say one such asteroid is headed towards Earth.

есть какой-то шанс спастись от него? Is there a chance to survive it?

— Несколько идей есть. There are a few ideas.

Одна из идей — это просто, если… One of the ideas is to just...

Земля, по правде, Earth is actually a very small planet.

очень маленькая планета, если так представить a very small planet, if you put it that way

на космических масштабах, on a cosmic scale,

Земля, ее сечение очень мало. Earth's cross-section is really small.

Поэтому если астероид летит издалека, So if this asteroid is far away,

и его можно детектировать, то есть ты говоришь: and we manage to detect,

«Окей, вот тот вот летит прямо на нас». "Okay, that one right there is flying right at us."

Если его подвинуть чуть-чуть If we can adjust its trajectory just a little, it'll miss us.

далеко, то он пролетит мимо. far away, it will fly by.

Нужна только малая пертурбация. A minor perturbation will do.

Если она сделана достаточно далеко, поэтому… If we create it at a long distance.

Были идеи использовать там There were ideas to use there

термоядерное оружие или thermonuclear weapons or

идея, например, просто The idea, for example, is simply

послать большую массу, send a large mass

чтобы гравитационно подвинуть астероид. to shift the asteroid gravitationally.

То есть такие идеи есть. So, there are ideas.

Но скорее всего, But most likely, an asteroid won't kill us.

мы не умрем от астероида. we will not die from an asteroid.

— А от чего? What will?

— Знаешь,

можно подскользнуться, например, You can just slip

пока идти на работу, on your way to work.

можно… You can die of cancer.

от рака умереть, то есть есть to die of cancer, that is to say

целый спектрум, как можно умереть, a whole spectrum of how to die,

из всех вот этих вот потенциальных идей Out of all of those potential causes,

я меньше всего думаю об астероиде. asteroids bother me the least.

— А ты встречал людей, которые панически боялись чего-то такого? Конца света, астероидов? — Да, о да. Have you ever met people that were obsessively scared of things like that?

— А где ты их встречал? Where did you meet 'em?

— Знаешь… So...

пару людей… I met a couple of those at lectures.

пару людей я встречал I've met a couple of people

на лекциях, то есть я at the lectures, that is, I

давал лекцию, например, которая для, I gave lectures to what they call the "overall populace."

что называется, генеральной публики, то есть не what they call the general public, that is, not

в университете, а… Meaning, not at the university, but...

— Простой публики. — Простой публики, да. - The general public? - Yes.

— Иногда приходят Sometimes, you get people who come to these to ask,

люди, которые приходят спросить: people who come to ask:

«А действительно так, что вот там "Is it true that

в 2020 in 2020,

году мы все умрем от Х?» the year we all die of X?"

Я говорю: «Нет. I say: "No.

Это не действительно так». It's not true."

Вот, но… Here, but...

как правило я их не убеждаю. But as a rule, they leave unconvinced.

— А ты прямо страх там видишь или любопытство? Do you see fear or curiosity in them?

— Это комбинация страха, любопытства, это еще комбинация… It's a combination of fear and curiosity

какого-то смысла. search for meaning.

То есть это какой-то дополнительный смысл. It's additional meaning to them.

Люди находят дополнительный смысл People find additional meaning in cosmic disasters.

в каких-то космических катастрофах.

Я точно не знаю почему, но мне так кажется, что это реальный эффект. I don't know exactly why, but I think this effect exists.

— Черная дыра похожа на то, какой ее показали в «Интерстелларе»? Do black holes look anything like the one in Interstellar?

— Да, да. Значит, то, как ее показали в Interstellar — Yes. Yeah, so...

это не просто was more than just visualization, it was calculated.

визуализация, это расчет.

То есть она действительно так выглядит. That is, in fact, how they look.

То есть факт, что вокруг нее есть диск. The fact that there's this disc around it...

— Диск газа. — Нимб такой. - This gaseous disc. - Like a halo. - Yes.

— И что его видно сверху. And the fact that you can see it from above,

Это действительно так, потому что свет преломляется гравитацией it's all real, because the gravity of the black hole curves the light,

в черной дыре, поэтому ты как бы можешь видеть за ней.

Окей? So it's actually... It's real math.

То есть это действительно… это настоящий расчет.

— Почему у Сатурна есть кольца, а у Земли нет?

— У Земли были кольца

4,5 миллиарда лет назад,

и они стали Луной. They became the Moon.

— То есть кольца просто сжались в мячик и превратились в Луну. — Да. - So the rings just condensed into a ball and became the Moon? - Yes.

— То есть кольца, которые… These rings effectively spilled

которые, эффективно говоря, вытекли за пределы…

Есть такой характерный орбитный радиус,

за пределами которого гравитация может outside of which gravity can

из материала… из дисков делать мячики.

И этот материал, когда он вытек, When this matter spilled out into a wide enough orbit,

когда орбиты расширились достаточно,

то это стало Луной. it turned into the Moon.

То есть Луна — это то,

это результат…

того, что у Земли…

В Землю ударилось…

В Землю ударился объект примерно размером с Марс,

который сделал кольца and created rings around Earth

вокруг Земли,

и из них была сгенерирована Луна. that became the Moon.

— Еще один вопрос от Сереги. — Окей. - Another question from Serioga. - Okay.

(за кадром) — Если, например, взять корабль Enterprise (Cameraman Sergey) If we take the spaceship Enterprise

и взять, например, звезду, которая от нас в 4 тысячах световых лет,

он же будет лететь туда в течение 4 тысяч лет? it's going to take it 4000 years to get there, right?

Имеет ли… Does this mean that there's no point for humanity and we'll never

Ну, значит ли это, что человечеству вообще нет смысла, и оно никогда не…

не сможет создать такой корабль? create a ship like that?

Или это будет не корабль, который будет супербыстро лететь, Or is it going to be a ship that doesn't travel real fast,

а он будет в какую-нибудь

нору нырять и в другой галактике выниривать?

— Значит… — Вопрос, если укоротить. - So... - Let me try and condense it.

Я правильно понимаю, вопрос в том, что до звезд мы никогда не долетим. What you're asking is, will we ever reach the stars?

— Да, долетим ли мы когда-нибудь до звезд? Yeah. Will we ever reach the stars?

— Если наше понимание If our current understanding of physics is right,

физики, сегодняшнее, оно правильное,

то нет. then no.

Окей? То есть мы не будем In that case, we won't "colonize the galaxy."

колонизировать галактику, потому что

скорость света —

это настоящий предел. is the true limit.

Ты не можешь лететь быстрее, чем скорость света. You can't travel faster than the speed of light.

Это, как бы, это…

что называется, speed limit, то есть это предел скоростей,

как бы как информация вообще может двигаться

по пространству.

И, поскольку And since on the cosmic scale,

в космическом смысле свет достаточно медленный,

да, то есть, до ближайшей I mean, the closest star,

звезды,

ближайшей звезды 4 световых года… the CLOSEST star is four light years away.

— Это Альфа Центавра? - Alpha Centauri? - Yes, Alpha...

— Да, это Альфа… Это Proxima Centauri.

Да, то есть это просто… Right? So this... All this really says

То, что это говорит… Это говорит о том, что

у нас есть наша планета.

И если мы ее разбомбим, and if we ruin it,

окей?

То у нас нету второго шанса. we won't get a second chance.

У нас нету, как бы, шанса переделать. We won't get a chance to re-try

И куда-то там переехать, в другую Солнечную систему, на Марс — это… or move to some other Solar System, or to Mars.

— Слушай, то есть по сути ваша работа,

астрофизиков

и астрономов,

доказать, что вот эти все мечты is to prove that all these dreams that,

о том, что можно перебраться в случае чего куда-то еще, if something goes wrong, we can go somewhere else

они утопичны. is Utopian?

— 100%. A hundred percent.

— Наблюдайте, смотрите, интересуйтесь, Observe, watch, study,

но не думайте о запасном аэродроме, but don't think of reserve bases.

налаживайте жизнь вот на этом аэродроме. - Make things work on this one. - A hundred percent.

— 100%.

Это — все, что у нас есть и все, что у нас будет в ближайшие… This is all we have and will have in the next...

мне сложно сказать сколько нулей It's hard to tell how many zeros after one,

после одного, лет, но

сто, тысяча лет…

то есть… I mean...

да. Yes. We're not going anywhere from here.

Мы никуда отсюда не уезжаем.

И налаживать жизнь надо здесь. We have to make things work here.

— Вот я когда ехал сюда, думал: Coming here, I was thinking: what's the use of astronomers?

«Зачем вы нужны вообще, астрономы?»

Теперь ты просто вот в одном ответе описал, для чего. You just answered it in one fell swoop.

— Ну еще параллельно — мы не очень нужны. At the same time, there's not much use for us.

Окей? (смеется)

(музыкальная заставка)

— Кто самые крутые русские ученые в истории человечества? Who are the coolest Russian scientists ever?

— На твой взгляд. — В истории человечества, окей.

— У меня есть персональное мнение, которое, I have a personal opinion that may not reflect the person

может быть, не связано с тем, кто действительно самый крутой.

— Нам нужно именно персональное. — Да. - Personal is what we want. - Right.

— В России был… There was a dude in Russia named Chirikov.

чувак по имени Чириков.

Он умер, может, в 2008 году. [Boris Chirikov (1928-2008), Soviet and Russian physicist,] [founder of the physical theory of Hamiltonian chaos] I think he died in 2008.

Но он… [Boris Chirikov (1928-2008), Soviet and Russian physicist,] [founder of the physical theory of Hamiltonian chaos] But he... I believe he lived and worked in Novosibirsk.

Он, по-моему, в Новосибирске жил и работал.

Он понял теорию хаоса He managed to grasp the chaos theory absolutely intuitively

абсолютно интуитивным способом.

В 50-е года. back in the '50s,

И его понимание and his understanding allowed

привело к тому, что

он сам и его студенты, они развили him and his students to develop

это понимание намного быстрее, чем все остальные.

И почему… The reason

я говорю о нем — I brought up him is that my own research

потому что мои собственные исследования, они

немножко в той же самой категории математики и физики.

И я всегда именно поражался What amazed me the most

его даже не возможность решать,

решать математику, like, math problems,

а именно интуицией, то есть у него было but his intuition.

интуитивное понимание

хаоса, которое… as a mathematical

хаоса как математического…

хаоса как математического феномена, которого просто не было ни у кого. phenomenon that nobody else had.

Насколько у него было великое воображение.

(музыкальная заставка)

— Смотри. — Окей. - Look. - Okay?

— Ты играешь в рок-группе. - You play in a rock band. - Aha.

Ты бегаешь. You run. You do karate.

Ты занимаешься карате.

— Я ничего не путаю? — Да-да. - Am I getting it right? - Yeah, all true.

— Ты боксируешь. You box.

Ты катаешься на серфе. You surf.

Ты запускаешь модели самолетов. You launch model aircraft.

Они как дроны работают и летают. They operate and fly like drones.

Ты катаешься на лонгборде. You longboard.

Ты катаешься на фиолетовом мотоцикле.

— Это твой или случайно? — Нет, это не мой. - Is it yours or just a random..? - No, it's not mine.

— Но ты ездил на нем? — Да.

— Ты рубишься в пейнтбол. — Да. You play paintball.

— Ты катаешься по всему миру с лекциями. You read lectures all over the world.

Когда ты работаешь? When do you work?

— Всю дорогу. All the time! I'm in a paintball game,

Я вот в пейнтбол бегу и думаю:

«Окей.

Производная электрического поля по времени.

Оно равно ро, там, та-да-да». То есть… is equal to this and that..."

Я работаю все время, окей?

Я буквально работаю все время. I literally work constantly.

Вот мы сейчас разговариваем. У меня было много пауз — During this conversation,

потому что я решал уравнение в мозгу.

Насчет спорта, окей? About sports. Okay?

Ты спросил там — бег, все такое, карате. You mentioned running, karate, all of that.

Если этим не заниматься, то мозг отмирает. If you don't do it, your brain

То есть это… Я уделяю I dedicate a portion of my day to it every day,

каждый день этому какое-то время, потому что это,

это нужно, чтобы просто не сдохнуть.

Окей?

То есть в… I mean, every...

Если… Потом… If... Now.

Насчет лекций — это действительно, это действительно огромный плюс. As for lectures, it's truly

То есть я посетил огромную часть мира со своими

со своими лекциями. with my lectures,

И это большой плюс работы профессора. and it's a huge upside to being a professor.

Это то, чем я действительно наслаждаюсь.

Но при этом… But at the same time,

я работаю все время, то есть, если там… I work constantly.

если я куда-то лечу, я работаю все время, потом там…

я работаю всю дорогу в такси, я работаю все время.

Я не просто думаю о планетах.

Я делаю мою научную работу. I do my scientific work

Максимальное количество времени. whenever I get the chance.

(музыкальная заставка)

— Мы много сегодня показывали того, как живет профессор Калтеха. We've shown a ton about how a Caltech professor lives.

У людей возникнет вопрос: People will want to know how much professors make here.

сколько же получает здесь профессура?

— Ну, я не могу по контракту дать точную цифру, Under my contract, I can't give you the exact number,

Я скажу так. Значит… but I can tell you this.

В целом в Америке On average in America, at a good university,

в хорошем университете

оклад… оклад… a professor who's just starting out will make

профессора, который начинает,

он где-то 100 тысяч долларов примерно.

— Ага. — И…

— Когда, естественно, ты растешь, он может быть чуть больше.

Но он… but it

почти всегда…

Ну, то есть, надо быть каким-нибудь там I mean, you need to be some

нобелевским лауреатом четырежды, four-time Nobel Prize winner

чтобы получать больше, чем, например, 300 тысяч. to make more than $300,000.

— И речь о зарплате в год? That's per year figures, right?

— Да, зарплата в год. Yes, it's per year.

— И из этих денег… Люди просто когда в глазах появится «Дзынь!», (звук звона монеты) The viewers should take this money when they get the ka-ching dollar signs in their eyes

они должны вычитать еще очень большой налог, который часто составляет 50%. and deduct the huge tax that can often go up to 50%.

— Да, значит, налоги здесь большие.

Потому что есть налог на зарплату.

Есть налог на дом — если у тебя есть дом, ты платишь такую таксу.

Ты платишь, естественно, за медицинскую You pay for medical insurance.

страховку, да, страховку.

Это пенсия. Ну, то есть пенсия, которой не существует, Pension. The nonexistent pension, you need to accumulate it yourself.

ты должен сам на нее откладывать.

Учитывая еще, что цены… Adding the fact that prices here in California are pretty high,

здесь, в Калифорнии, очень большие.

Это очень хорошая зарплата, it's a very good salary,

но она не астрономическая здесь. but it's not astronomical.

— Не астрономическая. "Not astronomical."

— Хорошее… — Она астрофизическая, да.

(музыкальная заставка)

— Блиц! Flash quiz.

— Я спрашиваю короткий вопрос, и ты отвечаешь необязательно коротко. — Окей. - I ask short questions. Your answers don't have to be short. - Okay.

— Чем бы ты больше гордился: Нобелевской премией или премией «Грэмми»?

— Конечно же «Грэмми». Obviously, a Grammy.

Конечно же «Грэмми». Obviously, a Grammy.

— Три места в Америке, в которых должен побывать каждый человек из России? Three places in America that every Russian should visit?

— Это Лос-Анджелес, Probably, Los Angeles. New York.

я думаю, это Нью-Йорк…

и… And

геометрически среднее место между ними.

— А какое это, ты помнишь по памяти?

— Абсолютно нет, я не знаю. I have no idea.

— Америка вот в центре она принципиально другая? The middle part of America is totally different?

— Принципиально другая, это… это… Totally different. It's like a different country.

это другая страна.

— А чем она отличается, если коротко? How is it different, briefly?

— Это больше, это больше деревня. It's more like country.

Это больше деревня, и люди It's more like country. People think slightly differently.

мыслят чуть по-другому.

И… э-э-э…

Не в том, что там… I don't mean it like

они хуже, они просто… "they're worse." They're just...

у них другие стандарты жизни, у них другие ценности. They have different standards of living.

— Бургеры или пельмени? - Burgers or pelmeni? - Of course, pelmeni.

— Пельмени, конечно.

— Ну врешь же. - You're lying! - No. 100%.

— Не, 100%.

Я пойду сейчас домой и буду пельмени есть. I'm going home soon. Gonna eat pelmeni.

— Ты серьезно? — Серьезно говорю. - Are you serious? - Totally serious.

— А кто за это отвечает?

Жена или ты сам покупаешь в магазе?

— И я, и она. She and I, we both...

Когда мы идем в магазин,

параллельно иногда покупаем пельмени.

Я люблю пельмени. I love pelmeni.

— Но это в русском магазе можно сделать? But they're only in Russian stores?

— Нет, в американском магазе. В Trader's Joe можно зайти и купить пельмени. No, American stores too. You can get pelmeni right here at Trader Joe's.

— Шелдон или Леонард? Sheldon or Leonard?

— Шелдон. Sheldon.

— Джокер или Бэтмен? - Joker or Batman? - Batman.

— Бэтмен. Do you love the film Brother 2?

— Ты любишь фильм «Брат-2»?

— Я не скажу, что я его люблю, Can't say I love it.

он немножко такой, он немножко сюрреалистичный, но It's a little, you know,

в принципе, он такой, он fun, да. Id's say it's... It's fun, yeah.

— В чем сила? Wherein is strength?

— Ты знаешь, я дам такой, идеалистический ответ.

Я думаю, что сила, наверное, в знаниях. I think strength is in knowledge.

— Конкурс! Contest! What's your gift for our viewers?

Что ты подаришь нашим зрителям?

— Знаешь, здесь вот есть великолепная книга, I have here a wonderful book.

называется «Галактическая динамика».

Изучайте. Study it!

— Так, книга про галактическую динамику на английском языке, Right. A book about galactic dynamics in English.

это, в общем… Certainly something not everyone will be able to crack,

то, что не всем будет под силу,