Kosningar kosningar Elections Elections Verkiezingen Wybory Eleições

SAGA HÁSKÓLA ÍSLANDS SAGA|| saga|UNIVERSITY|Iceland's Story of the University of Iceland

Háskóli Íslands er elsti háskóli á Íslandi og var stofnaður 1911. Háskóli|||||||||stofnaður University|||oldest|university|||||founded |||älteste|||||| The University of Iceland is the oldest university in Iceland and was founded in 1911. A Universidade da Islândia é a universidade mais antiga da Islândia e foi fundada em 1911. Fyrsti rektor Háskólans hét Björn M. Ólsen. |rektor|||Björn||Ólsen First|rector||was named|Bjorn||Olsen The first president of the University was Björn M. Ólsen. O primeiro reitor da Universidade foi Björn M. Ólsen. Frá 1911 til 1940 var skólinn í Alþingishúsinu við Austurvöll. |||skólinn|||| |||the school||the Parliament House||East Square |||||||Austurvöll From 1911 to 1940, the school was in the Alþingishúsið by Austurvöllur. De 1911 a 1940, a escola funcionou em Alþingishus perto de Austurvell.

Árið 1940 var Háskólinn fluttur í Suðurgötu og þá var byrjað að kenna í Aðalbyggingu Háskólans. ||Háskólinn|||Suðurgötu||||||||Aðalbyggingunni| The year||the University|moved||South Street||||started||teach||Main Building| |||||||||begonnen||||| Im Jahr 1940 wurde die Universität in die Suðurgata verlegt und dann begann der Unterricht im Hauptgebäude der Universität. In 1940, the University was moved to Suðurgata and teaching began in the University's Main Building. Em 1940, a Universidade foi transferida para Suðurgata e o ensino começou no prédio principal da Universidade. Fjölmargar vísinda- og fræðigreinar eru kenndar við Háskóla Íslands. Fjölmargar|vísindagreinar||fræði greinar||kenndar||| viele||und|||||| many different|science||academic disciplines||taught||| An der Universität Island werden zahlreiche wissenschaftliche und akademische Fächer angeboten. Numerous science and disciplines are taught by the University of Iceland. Na Uniwersytecie Islandzkim wykłada się wiele przedmiotów naukowych i akademickich. Numerosas disciplinas científicas e acadêmicas são ensinadas na Universidade da Islândia.

Við Háskóla Íslands er boðið upp á B.A.- og B.S.-nám sem tekur venjulega þrjú ár. ||||||||||||nám||||| ||||offered||||||||study|that|takes|usually||years ||||||||||||Studium||||| An der Universität Island wird ein B.A. und B.S. Studium angeboten, das normalerweise drei Jahre dauert. At the University of Iceland, B.A. and B.S. programs are offered, which usually last three years. Na Universidade da Islândia, são oferecidos programas de bacharelado e bacharelado, que geralmente duram três anos. Í sumum greinum er líka hægt að fara í framhaldsnám, þ.e. ||greinum|||||||framhaldsnám|| in||Fächern|||||||Aufbaustudium|| |some|fields|||possible||to pursue||graduate studies|| In einigen Fächern kann man auch ein Aufbaustudium machen, d.h. In some subjects it is also possible to go to graduate studies, i.e., Em algumas disciplinas também é possível fazer pós-graduação, ou seja, nám til M.A.-prófs og doktorsprófs. ||||prófs||doktorsprófs study||||degree programs||doctorate ein Studium zum M.A.-Abschluss und zur Promotion. studies to master's and doctorate exams. In the U.S., after elementary (6 years) and high school (4 years ending in diploma). Following coursework to baccalaureate/bachelor's degree is referred to as undergraduate. At this point, exams are usually prerequisite for some fields prior to entry or for graduate level work, which leads to a master's degree. Postgraduate work begins then to doctoral studies leading to a doctorate degree, and various specialties, in the case of medical doctors. estudando para um mestrado e um doutorado.

Fyrsta skólaárið, 1911–1912, voru fjörutíu og fimm stúdentar í Háskólanum, þá var aðeins ein kona við nám! |skólaárið|||||stúdentar|||||||||nám erstes||||||||||||||| First|school year|were|forty|||students||the University|||only||woman||study Im ersten Schuljahr, 1911–1912, gab es fünfundvierzig Studenten an der Universität, damals gab es nur eine Frau im Studium! In the first school year, 1911–1912, there were forty-five students at the University, then there was only one woman studying! No primeiro ano letivo, 1911-1912, havia quarenta e cinco estudantes na Universidade, depois só havia uma mulher estudando! Skólaárið 2004–2005 voru stúdentar rúmlega 9000 og þar af voru konur 63% nemenda. skólaárið||nemendur|rúmlega||||||nemenda ||students|over||there|||women|students |||||||||von den Schülern In the school year 2004–2005, there were over 9,000 students, of which 63% were women. No ano letivo de 2004–2005, havia mais de 9.000 alunos, dos quais 63% eram mulheres.