Smásaga á íslensku nouvelle (1)|| Short story|in|Icelandic Kurzgeschichte|auf|Isländisch cuento||islandés маленька повість|| A short story in Icelandic Una historia corta en islandés Une courte histoire en islandais Un racconto in islandese Een kort verhaal in het IJslands Krótka historia w języku islandzkim Um conto em islandês Рассказ на исландском En novell på isländska İzlandaca kısa bir hikaye 冰岛语短篇小说 冰島語短篇小說 Eine Kurzgeschichte auf Deutsch

Guðmundur er fimmtíu og tveggja ára gamall maður Guðmundur|is|fifty|and|fifty-two|years old|years old|man Guðmundur|ist|fünfzig|und|zwei|Jahre|alter|Mann ||cinquanta||||| Guðmundur||||dos||| ||п'ятдесят||двох||старий| ||||dwóch||| Guðmundur is a fifty-two-year-old man グズムンドゥルは52歳の男性です Guðmundur to pięćdziesięciodwuletni mężczyzna Гудмундуру пятьдесят два года. Guðmundur ist ein zweiundfünfzigjähriger Mann

sem býr í Reykjavík. |habite|| der die das|lebt|in|Reykjavík he|lives|in|in Reykjavík |vive|| who lives in Reykjavík. który mieszka w Reykjaviku. который живет в Рейкьявике. der in Reykjavík lebt.

Hann vaknar klukkan hálfsjö á morgnana. |||six heures et demie|à|matin Er|wacht|um|halb sieben|in|den Morgen He|wakes up|the clock|half past six|in the|in the mornings |||||ранках |||a las seis y media|| He wakes up at seven thirty in the morning. Budzi się o siódmej trzydzieści rano. Он просыпается в семь тридцать утра. Er wacht um halb sieben morgens auf.

Guðmundur byrjar á að fara í sturtu |commence|à||||douche Guðmundur|beginnt|zu|(Infinitivpartikel)|gehen|in|Dusche Guðmundur|begins|starts by|to|take a shower|the|shower Guðmundur starts to take a shower Guðmundur zaczyna brać prysznic Гудмундур начинает принимать душ Guðmundur beginnt mit dem Duschen.

og svo borðar hann morgunmat. |alors|mange|| und|dann|isst|er|Frühstück and|then|eats|he|breakfast and then he eats breakfast. a potem je śniadanie. а потом он завтракает. und dann frühstückt er.

Hann borðar brauð með smjöri og osti ||pain||||du fromage Er|isst|Brot|mit|Butter|und|Käse he|eats|bread|with|butter|and|cheese He eats bread with butter and cheese Je chleb z masłem i serem Er isst Brot mit Butter und Käse.

og drekkur kaffi. |boit| und|trinkt|Kaffee |drinks|coffee y|bebe|café and drinks coffee. i pije kawę. und trinkt Kaffee.

Guðmundur á litla kisu sem heitir Snúlla. ||petite|chat|||Snúlla Guðmundur|hat|kleine|Katze|die|heißt|Snúlla Guðmundur|has|little|little cat|that|is called|Snúlla Guðmundur||pequeña|gato||se llama|Snúlla Guðmundur has a little kitty called Snúlla. Guðmundur ma małego kotka o imieniu Snúlla. Guðmundur hat eine kleine Katze namens Snúlla.

Snúllu finnst gott að drekka mjólk. Snúlla||||boire| Snúllu|likes|good|to|drink|milk Snúllu|findet|gut|zu|trinken|Milch Snúllu likes to drink milk. Snúllu drinkt graag melk. Snúllu lubi pić mleko. Снуллу любит пить молоко. Snúlla mag es, Milch zu trinken.

Guðmundur klappar Snúllu og fer svo í vinnuna. |χτυπά||||έτσι|| |tape sur||||ensuite||le travail Guðmundur pats Snúlla|pets|the dog|and then|goes|then|to|work Guðmundur|klopft|Snúlla|und|geht|dann|zur|Arbeit |погладить|||||| |acaricia|||va|entonces||trabajo Guðmundur pats Snúlla and then goes to work. Guðmundur klepie Snúllę i zabiera się do pracy. Guðmundur streichelt Snúllu und geht dann zur Arbeit.

Guðmundur vinnur í stórum banka. |||μεγάλη| Guðmundur|arbeitet|in|großem|Bank |works||large|large bank |trabaja||grande|banco |||stort| Guðmundur works in a large bank. Guðmundur arbeitet in einer großen Bank.

Hann er búinn að vinna í bankanum í þrjátíu ár. ||||||la banque||| Er|er|fertig|zu|arbeiten|in|der Bank|seit|dreißig|Jahren He|he|has been|that|work|at|the bank||thirty|years ||||||||treinta| He has worked in the bank for thirty years. Hij heeft dertig jaar bij de bank gewerkt. W banku pracuje od trzydziestu lat. Он проработал в банке тридцать лет. Er arbeitet seit dreißig Jahren in der Bank.

Guðmundur tekur strætó í vinnuna. Guðmundur|nimmt|Bus|zur|Arbeit |takes|bus|to|to work |toma|autobús||trabajo |бере||| ||bus|| Guðmundur takes the bus to work. Guðmundur nimmt den Bus zur Arbeit.

Bankinn er opinn frá klukkan níu til fjögur. Die Bank|ist|geöffnet|von|Uhr|neun|bis|vier The bank|is|open|from|o'clock|nine|to|four o'clock el banco||abierto|de|hora|nueve|hasta|cuatro The bank is open from nine to four. Банк открыт с девяти до четырех. Die Bank ist von neun bis vier Uhr geöffnet.

Þegar Guðmundur er búinn að vinna fer hann heim. |||έτοιμος|||||σπίτι |||fini||||il|à la maison Wenn|Guðmundur|ist|fertig|zu|arbeiten|fährt|er|nach Hause When|Guðmundur|is|finished|to|work|go|he|home When Guðmundur finishes his work, he goes home. Kiedy Guðmundur kończy pracę, wraca do domu. Wenn Guðmundur mit der Arbeit fertig ist, geht er nach Hause.

Hann tekur ekki alltaf strætó, stundum labbar hann. ||||||περπατάει| |||toujours|||il marche| Er|nimmt|nicht|immer|Bus|manchmal|läuft|er He|takes|not|always|the bus|sometimes|walks|he He doesn't always take the bus, sometimes he walks. Il ne prend pas toujours le bus, parfois il marche. Nie zawsze jedzie autobusem, czasami idzie pieszo. Er nimmt nicht immer den Bus, manchmal geht er zu Fuß.

Þegar Guðmundur kemur heim klappar hann Snúllu og eldar svo mat. ||έρχεται||||||μαγειρεύει|| Quand||arrive||tape|||||| When|Guðmundur|comes|home|pets|he|Snúlla||cooks|then|food Wenn|Guðmundur|kommt|nach Hause|streichelt|er|Snúlla|und|kocht|dann|Essen |Guðmundur|||||||cocina|| When Guðmundur comes home, he pats Snúlla and then cooks food. Quand Guðmundur rentre à la maison, il caresse Snúlla puis prépare à manger. Kiedy Guðmundur wraca do domu, klepie Snúllę, a następnie gotuje jedzenie. Wenn Guðmundur nach Hause kommt, streichelt er Snúlla und kocht dann.

Þegar hann er búinn að borða kvöldmat horfir hann á sjónvarpið |||||||κοιτάει||| ||||||le dîner|||| Wenn|er||fertig|zu|essen|Abendessen|schaut|er|auf|den Fernseher when|he|is|finished||eat dinner|dinner|watches|he||the television When he finishes eating dinner, he watches TV Wenn er mit dem Abendessen fertig ist, schaut er fern.

eða les bók. ||βιβλίο oder|lese|Buch or read book|reads|book o|lee|libro or reads a book. oder liest ein Buch.

Svo fer hann að sofa. τότε|||| Dann|geht|er|zu|schlafen so|starts to|he||go to sleep |va|||dormir Then he goes to sleep. Potem idzie spać. Dann geht er schlafen. Hann sefur alltaf vel. |κοιμάται|πάντα|καλά |dort|toujours|bien Er|schläft|immer|gut he|sleeps|always|well |duerme|siempre|bien He always sleeps well. Zawsze śpi dobrze. Er schläft immer gut.