Trenta-cinc: El meu fill no havia tingut mai un gos
||The|my|son|not|had|had|ever|a|dog
||||||||||perro
Thirty-five: My son had never had a dog before.
Treinta y cinco: Mi hijo nunca había tenido un perro
Trinta e cinco: meu filho nunca teve cachorro
A) El meu fill no havia tingut mai un gos.
|The|my|son|not|had|had|ever|a|dog
A) My son had never had a dog before.
A) Meu filho nunca teve cachorro.
Llavors va tenir un gos anomenat Max.
Then|he|had|a|dog|named|Max
||||||Max
Then he got a dog named Max.
Então ele ganhou um cachorro chamado Max.
El meu fill se l'estimava molt, al Max.
The|my|son|himself|loved him|very|to the|Max
||||lo estimaba|||
My son loved Max very much.
Mi hijo le quería mucho a Max.
Meu filho realmente o amava, Max.
El Max era un gos petit i maco.
The|Max|was|a|dog|small|and|cute
|||||||bonito
Max was a small and cute dog.
Max era um cachorrinho fofo.
Quan era un cadell li agradava córrer i jugar.
When|he was|a|puppy|to him|liked|to run|and|to play
|||cachorro|||||
When he was a puppy, he liked to run and play.
Quando ele era um filhote, ele gostava de correr e brincar.
El meu fill i el Max sempre jugaven junts.
The|my|son|and|the|Max|always|played|together
|||||||juegan|
My son and Max always played together.
Meu filho e Max sempre brincaram juntos.
Al Max li agradava embrutar-se.
To Max||him|liked|to get dirty|
||||ensuciar|
Max liked to get dirty.
Max gostava de se sujar.
Així que el meu fill sovint el rentava i li tallava el seu pel llarg i brut.
So|that|him|my|son|often|he|washed|and|to him|cut|his|his|hair|long|and|dirty
|||||||lavaba|||cortaba||||||sucio
So my son often washed him and cut his long and dirty hair.
Então meu filho costumava lavar e cortar o cabelo longo e sujo.
El Max va viure molt de temps.
The|Max|lived|to live|a lot|of|time
Max lived for a long time.
Max viveu muito tempo.
Tenia quinze anys quan es va morir.
I was|fifteen|years|when|he|past tense marker|died
||||||morir
He was fifteen years old when he died.
Ele tinha quinze anos quando morreu.
B) L'any que ve tindré un gos.
|The year|that|next|I will have|a|dog
||||tendré||
B) Next year I will have a dog.
B) El próximo año tendré un perro.
El meu gos es dirà Max.
The|my|dog|will|be called|Max
||||dirá|
My dog will be named Max.
L'estimaré molt, al Max.
I will love him|very|to the|Max
lo amaré|||
I will love Max very much.
Vou amá-lo muito, ao máximo.
Serà un gos petit i maco.
It will be|a|dog|small|and|cute
He will be a small and cute dog.
El Max correrà i jugarà molt quan sigui un cadell.
The|Max|will run|and|will play|a lot|when|he is|a|puppy
||||jugará|||||
Max will run and play a lot when he is a puppy.
Max correrá y jugará mucho cuando sea un cachorro.
Max vai correr e brincar muito quando filhote.
El Max i jo sempre jugarem junts.
The|Max|and|I|always|will play|together
Max and I will always play together.
El Max probablement s'embrutarà molt.
The|Max|probably|will get dirty|very
||probablemente|se ensuciará|
Max will probably get dirty a lot.
O Max provavelmente ficará muito sujo.
Així que jo el rentaré i li tallaré el seu pel llarg i brut.
So|that|I|it|will wash|and|to him|will cut|its|his|hair|long|and|dirty
||||rentaré|||cortaré||||||
So I will wash him and cut his long and dirty hair.
Então vou lavá-lo e cortar seu cabelo longo e sujo.
El Max viurà molt de temps.
The|Max|will live|very|of|time
||vivirá|||
Max will live for a long time.
Max viverá muito tempo.
Probablement tindrà al voltant de quinze anys quan es mori.
Probably|will be|around|about|of|fifteen|years|when|he/she|dies
|||alrededor||||||muera
He will probably be about fifteen years old when he dies.
Ele provavelmente terá cerca de quinze anos quando morrer.
Preguntes:
Questions
A) 1) El nen no havia tingut mai un gos.
|The|boy|not|had|had|ever|a|dog
||niño||||||
A) 1) The child had never had a dog.
A) 1) O menino nunca teve cachorro.
Què és el que no havia tingut mai el nen?
What|is|the|that|not|had|had|ever|the|boy
What had the child never had?
El nen no havia tingut mai un gos.
The|boy|not|had|had|ever|a|dog
2) Llavors va tenir un gos anomenat Max.
Then|he|had|a|dog|named|Max
Com es deia el gos?
How|is|was called|the|dog
What was the dog's name?
Qual era o nome do cachorro?
El gos es deia Max.
The|dog|was|named|Max
The dog's name was Max.
3) El Max era un gos petit i maco.
The|Max|was|a|dog|small|and|cute
El Max era un gos gros?
The|Max|was|a|dog|big
|||||grande
No, el Max no era un gos gros.
No|the|Max|not|was|a|dog|big
|||||||grande
Era un gos petit.
It was|a|dog|small
4) Al Max li agradava córrer i jugar quan era un cadell.
Que li agradava fer al Max?
What|to him|liked|to do|to the|Max
Al Max li agradava córrer i jugar quan era un cadell.
B) 5) El Max i el nen sempre jugaran junts.
|The|Max|and|the|boy|always|will play|together
|||||||jugarán|
El nen jugarà amb el Max?
The|boy|will play|with|the|Max
¿El niño jugará con Max?
Sí, el Max i el nen sempre jugaran junts.
Yes|the|Max|and|the|boy|always|will play|together
6) El Max probablement s'embrutarà molt.
The|Max|probably|will get dirty|very
Què farà el Max?
What|will do|the|Max
El Max probablement s'embrutarà molt.
The|Max|probably|will get dirty|very
The Max will probably get very dirty.
7) El nen rentarà sovint al Max .
The|boy|will wash|often|the|Max
цей|||||
7) The child will often wash Max.
La mare del nen rentarà al Max?
The|mother|of|boy|will wash|to the|Max
Will the child's mother wash Max?
No, ella no voldrà.
No|she|not|will want
|||querrá
No, she won't.
El nen rentarà sovint al Max.
The|boy|will wash|often|to the|Max
The child will often wash Max.
