Trenta-sis: Felip va tenir una gran família quan era jove
||Felip|(he) had|to have|a|large|family|when|(he) was|young
||Felipe||||||||joven
Trenta-sis: Felip had a large family when he was young.
A) El nostre veí Felip va tenir una gran família quan era jove.
|The|our|neighbor|Felip|(he) had|to have|a|large|family|when|(he) was|young
|||vecino|||||||||
A) Our neighbor Felip had a large family when he was young.
Va tenir dona i tres fills.
He had|to have|wife|and|three|children
He had a wife and three children.
Tuvo mujer y tres hijos.
Va tenir dos nois i una noia, és a dir dos fills i una filla.
He had|to have|two|boys|and|one|girl|is|a|to say||sons|||daughter
|||niños|||||||||||
He had two boys and a girl, that is, two sons and a daughter.
Va tenir també un germà i una germana.
He|had|also|a|brother|and|a|sister
||||hermano|||
He also had a brother and a sister.
Però el Felip no va parlar amb el seu germà durant molt de temps.
But|the|Felip|not|(he) did|talk|with|the|his|brother|for|a long|of|time
But Felip did not speak with his brother for a long time.
Com que el Felip es va canviar de casa, vivien molt lluny l'un de l'altre.
As|that|the|Felip|himself|(past tense marker)|changed|from|house|they lived|very|far|one|from|the other
|||||||||vivían||lejos|||
Because Felip moved houses, they lived very far from each other.
El germà del Felip havia estat metge.
The|brother|of|Felip|had|been|doctor
Felip's brother had been a doctor.
I la germana del Felip havia estat dentista.
I|the|sister|of|Felip|had|been|dentist
|||||||dentista
And Felip's sister had been a dentist.
El Felip era actor de cinema i televisió.
The|Felip|was|actor|of|cinema|and|television
|||actor||||
Felip was a film and television actor.
Era molt diferent del seu germà i de la seva germana.
Was|very|different|from the|his|brother|and|from|the|her|sister
He was very different from his brother and sister.
B) Jo tinc una gran família.
|I|have|a|large|family
B) I have a large family.
Tinc una dona i tres fills.
I have|a|wife|and|three|sons
I have a wife and three children.
Els meus tres fills son dos nois i una noia, és a dir, tinc dos fills i una filla.
The|my|three|children|are|two|boys|and|one|girl|is|a|in other words|I have|||and|one|daughter
los||||son||||||||||||||
My three children are two boys and a girl, that is, I have two sons and a daughter.
També tinc un germà i una germana.
Also|I have|a|brother|and|a|sister
I also have a brother and a sister.
Però no parlaré amb el meu germà durant molt de temps.
But|not|I will talk|with|my|my|brother|for|a long|of|time
||hablaré||||||||
But I will not speak with my brother for a long time.
Com que ens canviarem de casa, viurem molt lluny l'un de l'altre.
As|we|ourselves|will change|of|house|we will live|very|far|one|from|another
|||cambiaremos|||viviremos|||||
Because we will move houses, we will live very far from each other.
El meu germà començarà a practicar per ser metge.
The|my|brother|will start|to|practice|in order to|to be|doctor
|||comenzará|||||
My brother will start practicing to become a doctor.
La meva germana començarà a estudiar per ser dentista.
The|my|sister|will start|to|study|to|be|dentist
My sister will start studying to become a dentist.
Jo soc actor de cinema i televisió.
I|am|actor|of|cinema|and|television
I am a film and television actor.
Soc molt diferent del meu germà i de la meva germana.
I am|very|different|from the|my|brother|and|from|the|my|sister
I am very different from my brother and sister.
Preguntes:
Questions
Questions:
A) 1) El Felip va tenir una gran família quan era jove.El Felip tenia una gran família?
|The|Felip|(past tense auxiliary verb)|to have|a|large|family|when|was|young|||had|a|large|family
A) 1) Did Felip have a large family when he was young? Did Felip have a large family?
Sí, el Felip va tenir una gran família quan era jove.
Yes|the|Felip|(he) had|to have|a|large|family|when|(he) was|young
Yes, Felip had a large family when he was young.
2) El Felip tenia tres fills.
The|Philip|had|three|sons
2) Felip had three children.
El Felip tenia dos fills?
The|Felip|had|two|sons
Did Felip have two children?
No, el Felip no tenia dos fills.
No|the|Felip|not|had|two|sons
No, Felip did not have two children.
Tenia tres fills.
He had|three|children
He had three children.
3) El Felip també tenia un germà i una germana.
The|Felip|also|had|a|brother|and|a|sister
3) Felip also had a brother and a sister.
El Felip tenia una germana?
The|Felip|had|a|sister
Did Felip have a sister?
Si, el Felip tenia un germà i una germana.
Yes|the|Felip|had|a|brother|and|a|sister
Yes, Felip had a brother and a sister.
4) El Felip no parla amb el seu germà des de fa molt de temps.
The|Felip|does not|speaks|with|his|own|brother|since|of|ago|a long|of|time
||||||||desde|||||
4) Felip has not spoken to his brother for a long time.
El Felip ha parlat amb el seu germà últimament?
The|Felip|has|spoken|with|his|own|brother|lately
||||||||últimamente
Has Felip spoken to his brother recently?
No, el Felip no parla amb el seu germà des de fa molt de temps.
No|the|Felip|not|talks|with|his|his|brother|since|of|ago|a long|of|time
No, Felip has not spoken to his brother for a long time.
B) 5) El Felip i el seu germà viuran molt lluny l'un de l'altre.
|The|Felip|and|his|own|brother|will live|very|far|each other|from|the other
|||||||vivirán|||||
B) 5) Felip and his brother will live far away from each other.
On viuran el Felip i el seu germà?
Where|will live|the|Philip|and|the|his|brother
Where will Felip and his brother live?
Viuran molt lluny l'un de l'altre.
They will live|very|far|one|from|each other
They will live far away from each other.
6) El germà del Felip començarà a practicar per ser metge.
The|brother|of|Felip|will start|to|practice|in order to|become|doctor
6) Felip's brother will start practicing to become a doctor.
Què començarà a fer el germà del Felip?
What|will start|to|do|the|brother|of|Felip
What will Felip's brother start doing?
El germà del Felip començarà a practicar per ser metge.
The|brother|of|Felip|will start|to|practice|to|be|doctor
Felip's brother will start practicing to become a doctor.
7) La germana del Felip començarà a estudiar per ser dentista.
The|sister|of|Felip|will start|to|study|to|be|dentist
7) Felip's sister will start studying to become a dentist.
Quins estudis farà la germana del Felip?La germana del Felip començarà a estudiar per ser dentista.
What|studies|will do|the|sister|of|Felip|The|sister|of|Felip|will start|to|study|to|be|dentist
¿Qué||||||||||||||||
What will Felip's sister study? Felip's sister will start studying to become a dentist.
8) El Felip és actor de cinema i televisió.
The|Felip|is|actor|of|cinema|and|television
8) Felip is a film and television actor.
Què fa el Felip?
What|does|the|Felip
What does Felip do?
El Felip és actor de cinema i televisió.
The|Felip|is|actor|of|cinema|and|television
Felip is a film and television actor.
9) El Felip és molt diferent del seu germà i de la seva germana.
The|Felip|is|very|different|from the|his|brother|and|from|the|his|sister
||||||||||||сестра
9) Felip is very different from his brother and sister.
El Felip és igual que el seu germà i la seva germana?
The|Felip|is|the same|as|his|his|brother|and|the|his|sister
Is Felip the same as his brother and sister?
No, el Felip no és igual.
No|the|Felip|not|is|the same
No, Felip is not the same.
És molt diferent del seu germà i de la seva germana.
It is|very|different|from the|his|brother|and|from|the|her|sister
He is very different from his brother and sister.
