A magyar húsvét The|Hungarian|Easter El|húngaro|Pascua Das ungarische Osterfest La Pâque hongroise ハンガリーの復活祭 De Hongaarse Pasen A Páscoa húngara Венгерская Пасха 匈牙利复活节 Hungarian Easter La Pascua húngara

Jön a húsvét, ami nagyon fontos keresztény ünnep, Comes|the|Easter|which|very|important|Christian|holiday Viene|la|Pascua|que|muy|importante|cristiano|festividad Easter is coming, which is a very important Christian holiday, Se acerca la Pascua, que es una festividad cristiana muy importante,

de sok régi népszokás is kapcsolódik hozzá Magyarországon. but|many|old|folk custom|also|is related|to it|in Hungary de|muchos|viejos|costumbres populares|también|están relacionadas|con él|en Hungría but many old folk customs are also associated with it in Hungary. pero muchas antiguas costumbres populares también están relacionadas con ella en Hungría.

A legfontosabb népszokás a locsolkodás Húsvéthétfőn. The|most important|folk custom|the|sprinkling|on Easter Monday El|más importante|costumbre popular|el|rociar agua|el Lunes de Pascua The most important folk custom is the sprinkling on Easter Monday. La costumbre popular más importante es el riego el Lunes de Pascua.

A lányok szép ruhában várják a fiúkat, akik kölnivel meglocsolják őket. The|girls|beautiful|in dresses|wait for|the|boys|who||spray|them La|niñas|bonita|en vestido|esperan|a|niños|que|||ellas Girls wait for the boys in beautiful dresses, who sprinkle them with cologne. Las chicas esperan a los chicos con bonitos vestidos, quienes las rocían con colonia.

A fiúk ezután piros tojást és süteményt kapnak, az idősebbek pedig házi pálinkát. The|boys|afterwards|red|egg|and|cake|receive|the|older ones|but|homemade|pálinka Los|chicos|después|rojo|huevo|y|pastel|recibirán|los|mayores|pero|casero|pálinka The boys then receive red eggs and cake, while the older ones get homemade pálinka. Después, los chicos reciben huevos rojos y pasteles, mientras que los mayores reciben aguardiente casero.

Amikor tizenéves voltam, imádtam a húsvéthétfőket. When|teenager|I was|I loved|the|Easter Mondays Cuando|adolescente|fui|amaba|los|lunes de Pascua When I was a teenager, I loved Easter Mondays. Cuando era adolescente, adoraba los lunes de Pascua.

A legjobb barátom az egyik unokatestvérem volt, Zoli, The|best|friend|the|one|cousin|was|Zoli El|mejor|amigo|el|uno de|primo|era|Zoli My best friend was one of my cousins, Zoli, Mi mejor amigo era uno de mis primos, Zoli,

és persze ő nem kölnivel locsolt meg, hanem hideg vízzel. and|of course|he|not||sprayed|on me|but|cold|with water y|por supuesto|él|no||roció|a|sino|fría|con agua and of course he didn't sprinkle me with cologne, but with cold water. y por supuesto no me roció con colonia, sino con agua fría.

Emlékszem, hogy volt olyan év, amikor még ágyban voltam, és aludtam. I remember|that|was|such|year|when|still|in bed|I was|and|I slept Recuerdo|que|había|tal año|año|cuando|todavía|en la cama|estaba|y|dormía I remember there was a year when I was still in bed, and I was sleeping. Recuerdo que hubo un año en el que todavía estaba en la cama, y dormía.

Anyukám beengedte Zolit a házba, és ő hideg vízzel ébresztett. My mom|let in|Zoli|the|into the house|and|he|cold|with water|woke up Mi madre|dejó entrar|a Zoli|en|la casa|y|él|fría|con agua|despertó My mom let Zoli into the house, and he woke me up with cold water. Mi mamá dejó entrar a Zoli en la casa, y él me despertó con agua fría.

Nagyon vicces volt egyébként. very|funny|was|by the way Muy|divertido|fue|de todos modos It was actually very funny. De hecho, fue muy gracioso.

Nagyon sok fiúbarátom volt, amikor fiatal voltam, very|many|boyfriends|was|when|young|I was Muy|muchos|amigos|tenía|cuando|joven|era I had a lot of boyfriends when I was young, Tenía muchos amigos chicos cuando era joven,

és mindenki eljött és meglocsolt. and|everyone|came|and|sprinkled y|todos|vino|y|roció and everyone came and splashed me. y todos venían y me rociaban.

Persze nem kölnivel, hanem vízzel. Of course|not|with cologne|but|with water Claro|no|con colonia|sino|con agua Of course, not with cologne, but with water. Por supuesto, no con colonia, sino con agua.

Egyik évben már rutinos voltam, One|in year|already|experienced|I was Uno|en el año|ya|experimentado|estaba One year I was already experienced, Un año ya era una experta,

és csak akkor jöhettek be a házba a fiúk, and|only|then|could come|in|the|house|the|boys y|solo|entonces|podían venir|adentro|a|la casa|a|chicos and the boys could only come into the house, y solo entonces los chicos podían entrar a la casa,

ha az ajtó mellett letették a vizesüvegeket. if|the|door|next to|were placed|the|water bottles si|el|puerta|junto a|dejaron|el|botellas de agua if they left their water bottles by the door. si dejaban las botellas de agua al lado de la puerta.

Bejöttek, elmondták a verset, meglocsoltak kölnivel, beszélgettünk. They came in|they recited|the|poem|they sprinkled||we talked Entraron|recitaron|el|poema|me rociaron||charlamos They came in, recited the poem, sprinkled me with cologne, we talked. Entraron, recitaron el poema, nos rociaron con colonia, hablamos.

Aztán elfogyott a pálinka, úgyhogy elmentem pálinkát keresni. Then|ran out|the|pálinka|so|I went|pálinka|to find Entonces|se acabó|la|pálinka|así que|me fui|pálinka|a buscar Then the pálinka ran out, so I went to look for pálinka. Luego se acabó el aguardiente, así que fui a buscar aguardiente.

Amikor visszamentem a konyhába, a fiúk poharakba, edényekbe, és mindenbe vizet töltöttek, When|I returned|the|to the kitchen|the|boys|into the glasses|into the dishes|and|into everything|water|poured Cuando|regresé|a|cocina|los|chicos|en los vasos|en los recipientes|y|en todo|agua|llenaron When I went back to the kitchen, the boys were filling glasses, pots, and everything with water, Cuando volví a la cocina, los chicos estaban llenando vasos, recipientes y todo con agua,

és azzal locsoltak meg, ott a konyhában. and|with that|watered|me|there|the|in the kitchen y|con eso|me rociaron|a|allí|en|la cocina and they were splashing it around there in the kitchen. y me estaban rociando con eso, allí en la cocina.

Ez volt az egyik legviccesebb húsvét szerintem. This|was|the|one|funniest|Easter|in my opinion Esto|fue|el|uno de|más divertidos|Pascua|en mi opinión I think this was one of the funniest Easters. Creo que esta fue una de las Pascuas más divertidas.

Azt nem tudom, hogy a fiatalok ma is locsolkodnak-e, That|not|I know|whether|the|young people|today|also|| eso|no|sé|que|los|jóvenes|hoy|también|| I don't know if young people still splash water today, No sé si los jóvenes todavía hacen el rociado hoy en día,

de szerintem sok családban él a hagyomány. but|in my opinion|many|in families|lives|the|tradition de|según yo|muchas|en la familia|vive|la|tradición but I think the tradition lives on in many families. pero creo que en muchas familias vive la tradición.

Ha Húsvéthétfőn találkozunk a családdal, If|on Easter Monday|we meet|with|family Si|el lunes de Pascua|nos encontramos|con|la familia If we meet with the family on Easter Monday, Si nos encontramos con la familia el Lunes de Pascua,

akkor az apukám, az apósom, a keresztfiam, a sógorom a mai napig meglocsol. then|my|dad|my|father-in-law|my|godson|my|brother-in-law|the|today|until day|waters entonces|el|mi papá|el|mi suegro|el|mi ahijado|el|mi cuñado|el|de hoy|hasta el día|riega then my dad, my father-in-law, my godson, and my brother-in-law still sprinkle me today. entonces mi papá, mi suegro, mi ahijado, mi cuñado todavía me rocían.

Szerencsére csak kölnivel! Fortunately|only| Afortunadamente|solo| Fortunately, only with cologne! ¡Afortunadamente solo con colonia!