Miért nehéz a magyar nyelv? warum|schwer|die|ungarische|Sprache Why|difficult|the|Hungarian|language por que|difícil|o|húngaro|idioma Por qué|es difícil|el|húngaro|idioma чому|важка|угорська|мова|мова Pourquoi la langue hongroise est-elle difficile ? Perché la lingua ungherese è difficile? Waarom is de Hongaarse taal moeilijk? Почему венгерский язык является трудным? 为什么匈牙利语很难？ Why is the Hungarian language difficult? ¿Por qué es difícil el idioma húngaro? Por que a língua húngara é difícil? Warum ist die ungarische Sprache schwierig? Чому угорська мова важка?

A legtöbb ember, magyarok és külföldiek is, azt gondolják, hogy nagyon nehéz magyarul tanulni. die|meisten|Menschen|Ungarn|und|Ausländer|auch|das|sie denken|dass|sehr|schwer|auf Ungarisch|lernen The|most|people|Hungarians|and|foreigners|also|that|think|that|very|difficult|in Hungarian|to learn a|maioria|pessoas|húngaros|e|estrangeiros|também|isso|pensam|que|muito|difícil|em húngaro|aprender El|la mayoría de|persona|húngaros|y|extranjeros|también|eso|piensan|que|muy|difícil|en húngaro|aprender найбільша|більшість|людей|угорців|і|іноземців|також|це|думають|що|дуже|важко|угорською|вчитися Most people, both Hungarians and foreigners, think that learning Hungarian is very hard. La mayoría de la gente, tanto húngaros como extranjeros, piensa que es muy difícil aprender húngaro. A maioria das pessoas, tanto húngaros quanto estrangeiros, acha que é muito difícil aprender húngaro. Die meisten Menschen, sowohl Ungarn als auch Ausländer, denken, dass es sehr schwierig ist, Ungarisch zu lernen. Більшість людей, як угорців, так і іноземців, вважають, що вивчати угорську мову дуже важко.

És szerintem is. De szerintem nem csak magyarul nehéz tanulni, hanem bármilyen nyelven. und|ich denke|auch|aber|ich denke|nicht|nur|auf Ungarisch|schwer|lernen|sondern|jede|Sprache And|I think|also|But|I think|not|only|in Hungarian|difficult|to learn|but rather|any|in language e|na minha opinião|também|mas|na minha opinião|não|apenas|em húngaro|difícil|aprender|mas|qualquer|idioma Y|yo creo|también|Pero|yo creo|no|solo|en húngaro|difícil|aprender|sino|cualquier|en idioma і|на мою думку|також|але|на мою думку|не|тільки|угорською|важко|вчитися|а|будь-якою|мовою And I think so too. But I believe that learning is not only difficult in Hungarian, but in any language. Y yo también lo creo. Pero creo que no solo es difícil aprender húngaro, sino cualquier idioma. E eu também acho. Mas eu acho que não é apenas difícil aprender húngaro, mas qualquer língua. Und ich denke das auch. Aber ich denke, dass es nicht nur schwierig ist, Ungarisch zu lernen, sondern auch jede andere Sprache. І я також так вважаю. Але я вважаю, що вивчати не тільки угорську, а й будь-яку мову важко.

Nem könnyű például motiváltnak maradni. nicht|leicht|zum Beispiel|motiviert|bleiben Not|easy|for example|motivated|to remain não|fácil|por exemplo|motivado|permanecer No|es fácil|por ejemplo|motivado|permanecer не|легко|наприклад|мотивованим|залишатися For example, it is not easy to stay motivated. No es fácil, por ejemplo, mantenerse motivado. Não é fácil, por exemplo, permanecer motivado. Es ist zum Beispiel nicht einfach, motiviert zu bleiben. Наприклад, не легко залишатися мотивованим.

Először persze mindig lelkesek vagyunk, és nagyon szeretünk tanulni, zuerst|natürlich|immer|begeistert|wir sind|und|sehr|wir lieben|lernen At first|of course|always|enthusiastic|we are|and|very|love|to learn primeiro|claro|sempre|entusiasmados|estamos|e|muito|amamos|aprender Primero|por supuesto|siempre|entusiastas|somos|y|muy|amamos|aprender спочатку|звичайно|завжди|ми захоплені|ми є|і|дуже|ми любимо|вчитися At first, of course, we are always enthusiastic and we love to learn, Primero, por supuesto, siempre estamos entusiasmados y nos encanta aprender, Primeiro, claro, sempre estamos entusiasmados e adoramos aprender, Zuerst sind wir natürlich immer begeistert und lieben es zu lernen, Спочатку, звичайно, ми завжди захоплені і дуже любимо вчитися,

de aztán mindig jön egy újabb nyelvtan, egy újabb furcsa szó, aber|dann|immer|kommt|ein|weiterer|Grammatik|ein|weiteres|seltsames|Wort but|then|always|comes|one|another|grammar|||strange|word mas|então|sempre|vem|um|novo|gramática|uma|nova|estranha|palavra pero|entonces|siempre|viene|un|nuevo|gramática|un|nuevo|extraño|palabra але|потім|завжди|приходить|один|новий|граматика|один|нове|дивне|слово but then another grammar comes along, another strange word, pero luego siempre llega otra gramática, otra palabra extraña, mas então sempre vem uma nova gramática, uma nova palavra estranha, aber dann kommt immer eine neue Grammatik, ein neues seltsames Wort, але потім завжди з'являється ще одна граматика, ще одне дивне слово,

és aztán olyan reménytelennek látszik az egész, ugye? und|dann|so|hoffnungslos|es scheint|das|Ganze|oder and|then|so|hopeless|seems|the|whole|right e|então|tão|desesperador|parece|o|todo|não é y|luego|tan|desesperanzador|parece|el|todo|¿verdad і|потім|таким|безнадійним|виглядає|це|все|так and then it all seems so hopeless, right? y luego todo parece tan desesperado, ¿verdad? e então tudo parece tão desesperador, não é? und dann scheint alles so hoffnungslos, oder? і тоді все виглядає так безнадійно, чи не так?

A másik dolog, amiért nagyon nehéz motiváltnak maradni, hogy die|andere|Sache|weshalb|sehr|schwer|motiviert|bleiben| The|other|thing|why|very|hard|motivated|to stay|that a|outra|coisa|pela qual|muito|difícil|motivado|permanecer|que El|otra|cosa|por la que|muy|difícil|motivado|permanecer|que інша|інша|річ|чому|дуже|важко|мотивованим|залишатися|що The other thing that makes it very hard to stay motivated is that La otra cosa por la que es muy difícil mantenerse motivado es que A outra coisa que torna muito difícil permanecer motivado é que Eine andere Sache, warum es sehr schwer ist, motiviert zu bleiben, ist, Інша річ, чому дуже важко залишатися мотивованим, це те,

hogy egy nyelvet nem lehet megtanulni egyik napról a másikra. dass|eine|Sprache|nicht|kann|lernen|einen|Tag|auf|anderen that|one|language|not|can|learn|one|from day|the|to another que|um|idioma|não|pode|aprender|um|dia|para|outro que|un|idioma|no|se puede|aprender|un|día|al|siguiente що|один|мову|не|можна|вивчити|один|з дня|на|інший you can't learn a language overnight. que no se puede aprender un idioma de la noche a la mañana. que uma língua não pode ser aprendida da noite para o dia. dass man eine Sprache nicht von heute auf morgen lernen kann. що мову не можна вивчити з одного дня на інший.

Nagyon-nagyon sokat kell dolgozni vele, ||viel|muss|arbeiten|damit ||a lot|must|work|with it ||muito|deve|trabalhar|com isso ||mucho|debe|trabajar|con él ||багато|потрібно|працювати|з ним You have to work very, very hard at it, Hay que trabajar muchísimo en ello, É preciso trabalhar muito com isso, Man muss sehr, sehr viel dafür arbeiten, Дуже-дуже багато потрібно працювати над цим,

mielőtt beszélgetni tudunk egy anyanyelvűvel, vagy mielőtt megértünk egy filmet. bevor|sprechen|wir können|mit|Muttersprachler|oder|bevor|wir verstehen|einen|Film before|to talk|we can|a|with a native speaker|or|before|we understand|a|movie antes de|conversar|podemos|um|falante nativo|ou|antes de|entendemos|um|filme antes de|hablar|podemos|un|hablante nativo|o|antes de|entendemos|una|película перш ніж|розмовляти|можемо|з|носієм мови|або|перш ніж|розуміємо|один|фільм before we can talk to a native speaker, or before we can understand a movie. antes de poder conversar con un nativo, o antes de entender una película. antes de conseguirmos conversar com um falante nativo, ou antes de entendermos um filme. bevor wir mit einem Muttersprachler sprechen können oder bevor wir einen Film verstehen. перш ніж ми зможемо спілкуватися з носієм мови, або перш ніж зрозуміємо фільм.

Szerintem nagyon-nagyon fontos, hogy úgy kell tanulni, ahogy neked jó. meiner Meinung nach|||wichtig|dass|so|muss|lernen|wie|dir|gut I think|||important|that|in a way|should|study|as|to you|good eu acho|||importante|que|assim|deve|aprender|como|para você|bom Creo|||importante|que|de esa manera|debe|estudiar|como|a ti|bien на мою думку|||важливо|що|так|потрібно|вчитися|так|тобі|добре I think it's very, very important to learn in a way that works for you. Creo que es muy, muy importante aprender de la manera que te funcione. Eu acho que é muito, muito importante aprender da maneira que é boa para você. Ich denke, es ist sehr, sehr wichtig, dass man so lernen sollte, wie es für einen selbst gut ist. На мою думку, дуже-дуже важливо вчитися так, як тобі зручно.

Például mi, tanárok azt tanuljuk az egyetemen, hogy fordítani nem jó, mert az egy régi, nem modern módszer. zum Beispiel|wir|Lehrer|das|wir lernen|die|Universität|dass|übersetzen|nicht|gut|weil|das|eine|alte|nicht|modern|Methode For example|we|teachers|that|learn|at|university|that|to translate|not|good|because|it|a|old|not|modern|method por exemplo|nós|professores|isso|aprendemos|a|universidade|que|traduzir|não|bom|porque|a|um|antigo|não|moderno|método Por ejemplo|nosotros|profesores|eso|aprendemos|en|la universidad|que|traducir|no|bueno|porque|eso|un|viejo|no|moderno|método наприклад|ми|вчителі|це|ми вивчаємо|в|університеті|що|перекладати|не|добре|тому що|це|один|старий|не|сучасний|метод For example, we, teachers, learn at university that translating is not good because it's an old, not modern method. Por ejemplo, nosotros, los profesores, aprendemos en la universidad que traducir no es bueno, porque es un método antiguo, no moderno. Por exemplo, nós, professores, aprendemos na universidade que traduzir não é bom, porque é um método antigo, não moderno. Zum Beispiel lernen wir, die Lehrer, an der Universität, dass Übersetzen nicht gut ist, weil es eine alte, nicht moderne Methode ist. Наприклад, ми, вчителі, вчимося в університеті, що перекладати не добре, бо це стара, не сучасна методика.

És mi van akkor, ha te szeretsz fordítani? Mi van akkor, ha neked fontos, hogy ott látod azt a mondatot mind a kettő nyelven? und|wir|gibt|dann|wenn|du|du liebst|übersetzen|was|gibt|dann|wenn|dir|wichtig|dass|dort|du siehst|das|den|Satz|beide|in|zwei|Sprachen And|what|is|then|if|you|love|to translate|What|is|then|if|to you|important|that|there|see|that|the|sentence|both|the|two|languages e|nós|há|então|se|você|ama|traduzir|o que|há|então|se|para você|importante|que|lá|vê|isso|a|frase|ambas|as|duas|línguas Y|qué|hay|entonces|si|tú|amas|traducir|qué|hay|entonces|si|a ti|importa|que|allí|ves|esa|el|oración|ambos|en|dos|idiomas і|ми|є|тоді|якщо|ти|ти любиш|перекладати|що|є|тоді|якщо|тобі|важливо|що||ти бачиш|це|те|речення|обидва|на|дві|мовах And what if you like translating? What if it's important for you to see that sentence in both languages? ¿Y qué pasa si te gusta traducir? ¿Qué pasa si es importante para ti ver esa oración en ambos idiomas? E o que acontece se você gosta de traduzir? O que acontece se é importante para você ver aquela frase em ambas as línguas? Und was ist, wenn du gerne übersetzt? Was ist, wenn es dir wichtig ist, den Satz in beiden Sprachen zu sehen? А що, якщо тобі подобається перекладати? Що, якщо для тебе важливо бачити це речення обома мовами?

Akkor fordítani kell. dann|übersetzen|muss Then|to translate|must então|traduzir|deve Entonces|traducir|debe тоді|перекладати|потрібно Then you should translate. Entonces hay que traducir. Então, é preciso traduzir. Dann muss man übersetzen. Тоді потрібно перекладати.

Tehát mindig meg kell találni azt a módot, ami neked jó. also||sich|muss|finden|das|die|Möglichkeit|die|dir|gut So|always|must|find|to find|that|the|way|that|for you|good portanto|sempre|a|deve|encontrar|esse|o|modo|que|para você|bom Entonces|siempre|te|debe|encontrar|esa|el|modo|que|a ti|bueno отже|завжди|частка|потрібно|знайти|це|той|спосіб|який|тобі|добре So you always have to find the way that works for you. Así que siempre hay que encontrar la manera que te funcione. Portanto, você sempre deve encontrar a maneira que é boa para você. Man muss also immer den Weg finden, der für dich gut ist. Отже, завжди потрібно знаходити той спосіб, який підходить тобі.

Persze, van néhány dolog, amit mindenkinek meg kell csinálnia. natürlich|es gibt|einige|Dinge|die|jedem|zu|müssen|machen Of course|there is|a few|things|that|everyone|again|must|do claro|há|algumas|coisas|que|a todos|prefixo que indica ação completada|deve|fazer Claro|hay|algunas|cosas|que|a todos|ya|debe|hacer звичайно|є|кілька|речей|які|всім|частка|потрібно|зробити Of course, there are a few things that everyone has to do. Por supuesto, hay algunas cosas que todos deben hacer. Claro, há algumas coisas que todos precisam fazer. Natürlich gibt es einige Dinge, die jeder tun muss. Звичайно, є кілька речей, які кожен повинен зробити.

Például minden nap, vagy majdnem minden nap kell tanulni, ez nagyon fontos. zum Beispiel|jeden|Tag|oder|fast|jeden|Tag|müssen|lernen|das|sehr|wichtig For example|every|day|or|almost|every|day|must|study|this|very|important por exemplo|todo|dia|ou|quase|todo|dia|deve|estudar|isso|muito|importante Por ejemplo|cada|día|o|casi|cada|día|debe|estudiar|esto|muy|importante наприклад|кожен|день|або|майже|кожен|день|потрібно|вчитися|це|дуже|важливо For example, you need to study every day, or almost every day, this is very important. Por ejemplo, hay que estudiar todos los días, o casi todos los días, eso es muy importante. Por exemplo, é muito importante estudar todos os dias, ou quase todos os dias. Zum Beispiel muss man jeden Tag oder fast jeden Tag lernen, das ist sehr wichtig. Наприклад, потрібно вчитися кожного дня, або майже кожного дня, це дуже важливо.

A másik nagyon-nagyon fontos dolog a sok-sok input. das|andere|||wichtig|Sache|das|||Input The|other|||important|thing|the|||input a|outra|||importante|coisa|a|||input El|otro|||importante|cosa|de|||entrada інше|інше|||важливе|річ|багато|||вхідних даних Another very, very important thing is a lot of input. La otra cosa muy, muy importante es la mucha, mucha entrada. Outra coisa muito, muito importante é a muita entrada de informação. Eine andere sehr, sehr wichtige Sache ist das viele Input. Інша дуже-дуже важлива річ - це багато-багато вхідних даних.

Vagyis olvasni kell és hallgatni kell magyarul sokat-sokat. das heißt|lesen|müssen|und|hören|müssen|auf Ungarisch|| That is|to read|must|and|to listen|must|in Hungarian|| ou seja|ler|deve|e|ouvir|deve|em húngaro|| Es decir|leer|debe|y|escuchar|debe|en húngaro|| тобто|читати|потрібно|і|слухати|потрібно|угорською|| That is, you need to read and listen to a lot of Hungarian. Es decir, hay que leer y escuchar mucho en húngaro. Ou seja, é preciso ler e ouvir muito em húngaro. Das heißt, man muss viel auf Ungarisch lesen und hören. Тобто потрібно багато читати і слухати угорською.

És nagyon fontos, hogy olvass olyan témákról, amik érdekelnek. und|sehr|wichtig|dass|du liest|solche|über Themen|die|dich interessieren And|very|important|that|you read|such|about topics|that|interest you e|muito|importante|que|você leia|tais|sobre temas|que|te interessam Y|muy|importante|que|leas|sobre|temas|que|te interesan і|дуже|важливо|що|читай|такі|теми|які|цікавлять And it is very important to read about topics that interest you. Y es muy importante que leas sobre temas que te interesen. E é muito importante ler sobre temas que te interessam. Und es ist sehr wichtig, über Themen zu lesen, die dich interessieren. І дуже важливо читати про теми, які тебе цікавлять.

Így könnyebben is tanulsz, és motivált is maradsz. so|leichter|auch|du lernst|und|motiviert|auch|du bleibst This way|more easily|also|you study|and|motivated|also|you remain assim|mais facilmente|também|você aprende|e|motivado|também|você permanece Así|más fácilmente|también|estudias|y|motivado|también|permaneces так|легше|також|ти вчиш|і|мотивованим|також|ти залишаєшся This way, you learn more easily and stay motivated. Así aprenderás más fácilmente y te mantendrás motivado. Assim, você aprende mais facilmente e também se mantém motivado. So lernst du leichter und bleibst auch motiviert. Так ти легше навчаєшся і залишаєшся мотивованим.

Jó tanulást! gute|Lernzeit Good|studying bom|estudo Buen|estudio хорошого|навчання Happy studying! ¡Buena suerte con tus estudios! Boa aprendizagem! Viel Spaß beim Lernen! Успіхів у навчанні!