18. Stiv Bond Planira Vikend U Šumadiji. Stiv||planifie||| ||Plans|Weekend||in Šumadija |||||Šumadija 18. Steve Bond plant Wochenende in Sumadia. 18. Steve Bond Plans Weekend In Sumadia. 18. Steve Bond planea un fin de semana en Sumadia. 18. Steve Bond prévoit un week-end à Sumadia. 18. Steve Bond progetta il fine settimana a Sumadia. 18. Steve Bond planeja fim de semana em Sumadia. 18. Стив Бонд планирует выходные в Сумадии. 18. Steve Bond Sumadia'da Hafta Sonu Planlıyor. 18. 史蒂夫邦德計劃在蘇馬迪亞度過週末。

Moj prijatelj Jovan me je pozvao da dođem u njegovu vikendicu. |ystävä||minä||kutsui||tulen||hänen|mökki ||||||||||maison de week-end |friend||me||invited||come||his|cabin |||||||||його|дачу |||||позвал|||||дачу Mein Freund Jovan lud mich ein, in seine Hütte zu kommen. My friend Jovan invited me to come to his cottage. Mon ami Jovan m'a invité à venir dans sa maison de week-end.

To je blizu Beograda, oko 80 kilometara. It||near|||kilometers Es liegt in der Nähe von Belgrad, etwa 80 Kilometer. It is close to Belgrade, about 80 kilometers. C'est près de Belgrade, à environ 80 kilomètres.

Ići ću kod Jovana! пойду||| I will go|I will|to see|Jovan |||Jovana mennä||| Ich werde nach Jovan gehen! I will go to Jovan! J'irai chez Jovan!

Poći ću u petak, posle posla. пойду||||| aller||||| go|I will||Friday||after work mennä|||perjantaina|| I'll go on Friday, after work. Je partirai vendredi, après le travail.

Otići ću pravo kod Jovana i tamo ću spavati jednu noć. menen||suoraan||||siellä|||| aller|||||||||| to leave|I will|straight to|at|Jovan's place||there|will go|sleep||night піти||||||||спати|| Ich werde direkt nach Jovan fahren und dort eine Nacht schlafen. I will go straight to Jovan and sleep there for one night. J'irai directement chez Jovan et je dormirai là-bas pendant une nuit. Я пойду прямо в Йован и переночу там одну ночь.

Sledećeg dana ću biti sa Jovanom pre podne i šetaćemo po šumi. seuraavana|||olla||||aamupäivällä||kävelemme||metsässä le lendemain||||||avant|midi|||| Next|day|will|be|with Jovan|Jovan|before noon|morning||we will walk|in|in the forest |||||Йованом||||будемо гуляти|| Am nächsten Tag werde ich vor Mittag bei Jovan sein und wir werden im Wald spazieren gehen. The next day I will be with Jovan before noon and we will walk in the forest. Le lendemain, je serai avec Jovan dans la matinée et nous nous promènerons dans la forêt.

Verovatno ćemo ručati zajedno, a ja ću posle ručka da idem na Oplenac. varmasti|verotavasti|syödä lounasta|yhdessä|||||||||Oplenac probablement||déjeuner|||||||||| probably|we will|lunch|together|||||lunch||||Oplenac Мабуть||||||||||||Опленац We will probably have lunch together, and after lunch I will go to Oplenac. Nous allons probablement déjeuner ensemble, et après le déjeuner, j'irai à Oplenac.

Čuo sam da je Oplenac vrlo interesantan. Я слышал||||Опленац|| Heard||||Oplenac||interesting Я чув|||||| kuulin|||||| I heard that Oplenac is very interesting. J'ai entendu dire qu'Oplenac était très intéressant.

Ostaću tamo do pet sati, a onda ću da idem u Arandjelovac. jään||||saatia||sitten||||| je resterai||||||||||| I will stay|there|||o'clock||then|||||Arandjelovac |||||||||||Аранђеловац I will stay there until five o'clock, and then I will go to Arandjelovac. Je resterai là jusqu'à cinq heures, puis j'irai à Arandjelovac.

Tamo je hotel "Izvor" u kojem sam bio prošle godine. там|||Извор|||||| ||||||||dernière| There|||Spring||which||I was|last|years |||Ізвор(1)|||||| |||||jossa|||viime vuonna| Da ist das Hotel „Izvor“, in dem ich letztes Jahr war. There is the hotel "Izvor" where I was last year. Là, il y a l'hôtel "Izvor" où j'ai séjourné l'année dernière.

Sigurno će biti slobodnih soba. varmasti|||vapaata|huoneita sure|will|be|free|rooms напевно|||вільних|кімнат Es werden sicherlich noch Zimmer frei sein. There will certainly be rooms available. Il y aura sûrement des chambres disponibles. Наверняка будут свободные номера. Ostaću u hotelu tu noć. jään|||| I will stay|||that| Ich werde die Nacht im Hotel verbringen. I will stay at the hotel that night. Je vais rester à l'hôtel cette nuit-là. Эту ночь я останусь в отеле.

A šta ću da radim u nedelju? |mitä|||teen||sunnuntaina ||will||do|| And what will I do on Sunday? Et que vais-je faire dimanche ? И что я буду делать в воскресенье? Peki Pazar günü ne yapacağım?

Sigurno ću ići u veliki park preko puta hotela. varmasti|aion|mennä||suuri||ylitse|vastapäätä| ||||||à travers|d'en face| surely|I will||||park|across from|across|the hotel I will definitely go to the big park across the street from the hotel. Je suis sûr que j'irai dans le grand parc en face de l'hôtel. Я обязательно пойду в большой парк через дорогу от отеля.

Šetaću, gledaću skulpture u parku, ići ću na kafu, čitaću novine, razgovaraću sa ljudima. kävelen||veistoksia|||||||luen||puhun|| I will walk|I will watch|sculptures||the park|go|I will|||read|newspapers|talk||people Я буду гуляти||скульптури|||||||читатиму газети||||людьми I will walk, look at the sculptures in the park, go for coffee, read the newspaper, talk to people. Je me promènerai, je regarderai les sculptures dans le parc, j'irai prendre un café, je lirai le journal, je parlerai avec des gens. Yürüyeceğim, parktaki heykellere bakacağım, kahve içeceğim, gazete okuyacağım, insanlarla konuşacağım.

Možda ću ići u gradski muzej. ehkä||||kaupungin| maybe|will|go||city|museum ||||міський| Maybe I'll go to the city museum. Может быть, я пойду в городской музей.

Posle muzeja ću ići na pijacu. |museum|will|go||to the market |музею|||| After the museum I will go to the market. Après le musée, j'irai au marché.

Kupiću voće i povrće za sledeću nedelju. |hedelmä||vihannekset||seuraavaan|viikko |||légume||| I will buy|fruit||vegetables|for|next|week Я куплю|||||наступний| Ich werde für nächste Woche Obst und Gemüse kaufen. I will buy fruit and vegetables for next week. J'achèterai des fruits et des légumes pour la semaine prochaine.

Šumadija je poljoprivredni kraj pa je voće i povrće ukusno i kvalitetno. Шумадия||сельскохозяй|||||||||высокого качества ||agricole|région||||||||de qualité Šumadija||agricultural|region|and||fruit||vegetables|delicious||quality Шумадія|||||||||смачне||якісне Šumadija||maatalous-|alue|||hedelmä||vihannes|herkullista||laadukasta Šumadija is an agricultural region, so fruits and vegetables are tasty and of high quality. La Šumadija est une région agricole, donc les fruits et les légumes y sont délicieux et de qualité.

Mislim da ću ručati u restoranu 'Aleksandar'. ajattelen|||lounastaa||| I think||will|have lunch|||Alexander ||||||Александр I think I will have lunch at the restaurant 'Aleksandar'.

Ješću šumadijske specijalitete i piću oplenačko vino. Я буду есть|шумадийские||||вино Опленац| je mangerai|||||| I will eat|Šumadija's|specialties||I will drink|Oplenac| Я буду їсти|шумадійські||||вино Опленац| syön||||juon|Oplenačko| Ich werde Šumadija-Spezialitäten essen und Oplena-Wein trinken. I will eat Šumadija specialties and drink Oplena wine. Je mangerai des spécialités de Šumadija et je boirai du vin oplenačko. Я буду есть фирменные блюда Шумадии и пить вино Оплена.

Posle ručka ću još malo da šetam i onda ću poći u Beograd. |||vielä|||kävelen||sitten||mennä|| |lunch|will|a little more|a little||I will walk||then|will|go|| Nach dem Mittagessen werde ich noch ein wenig laufen und dann nach Belgrad fahren. After lunch I will walk a little more and then I will go to Belgrade. Après le déjeuner, je vais me promener un peu et ensuite je partirai pour Belgrade. После обеда я еще немного прогуляюсь и поеду в Белград.

U Beogradu ću biti oko šest posle podne. |||be|||| I will be in Belgrade around six in the afternoon. Je serai à Belgrade vers six heures de l'après-midi. Я буду в Белграде около шести часов дня.

Imaću dosta vremena da radim još nekoliko sati. |riittävästi|aikaa||||muutaman| I will have|enough||||for a few|a few|hours матиму|досить|||||| Ich habe noch ein paar Stunden Zeit zum Arbeiten. I'll have plenty of time to work for a few more hours. J'aurai beaucoup de temps pour travailler encore quelques heures. У меня будет достаточно времени, чтобы поработать еще несколько часов.

Večeraću kod kuće. je dînerai|| I will have dinner|at|house я вечерятиму|| I'll have dinner at home. Je dînerai à la maison. Я поужинаю дома.

Ovo je vrlo dobar plan i biće to interesantan vikend! tämä||||||on||| ||||||it will be||interesting| ||||||буде||| ||||||будет||| Das ist ein sehr guter Plan und es wird ein interessantes Wochenende! This is a very good plan and it will be an interesting weekend! C'est un très bon plan et ce sera un week-end intéressant ! Это очень хороший план, и это будут интересные выходные!

Javiću se Jovanu. Я свяжусь|| je vais appeler|| I will write|to him|to Jovan Я зв'яжуся|| kerron|| I will contact Jovan. Je vais appeler Jovan. Я свяжусь с Йованом.

Stiv je telefonirao Jovanu: Steve phoned Jovan: Stiv a téléphoné à Jovan :

- Zdravo Jovane, ovde Stiv. |Hello Jovan|here| ||aquí| - Bonjour Jovan, ici Stiv.

- Hoćeš li doći kod mene u petak uveče? haluatko||tulla||||perjantai| ||venir||||| will you||come|to|my place||Friday| ||||мене||| ||прийти||||| - Kommst du am Freitagabend zu mir? - Will you come to my place on Friday night? - Veux-tu venir chez moi vendredi soir ?

- Naravno! of course certo - Bien sûr ! Doći ću oko šest. прийти||| to come|I will|| |verrò|intorno a|sei tulla||| I'll be here around six. J'arriverai vers six heures. Я буду здесь около шести.

Izaći ću ranije iz kancelarije. выйти|||| sortir||||bureau I'll go out|I will|earlier||office uscire|||| вийду||||офісу lähteä||aikaisemmin|| I will leave the office early. Je vais sortir plus tôt du bureau. Я выйду из офиса рано.

- Da li će i Maja doći? kysymyssana||||Maja|tulla ||will|also||come over - Wird Maya auch kommen? - Will Maya come too? - Est-ce que Maja viendra aussi? - Майя тоже придет?

- Nažalost, ona neće moći da dođe. valitettavasti||ei|voida||tulla Unfortunately||won't|will not be able||will come |||||прийти - Leider kann sie nicht kommen. - Unfortunately, she won't be able to come. - Malheureusement, elle ne pourra pas venir. - К сожалению, она не сможет приехать.

Doći ćemo zajedno drugi put. tulla|meidän|yhdessä||kerta come|we will|together|next|time Wir werden ein anderes Mal zusammenkommen. We will come together another time. Nous viendrons ensemble la prochaine fois. Мы соберемся вместе в другой раз.

- Hoćeš li ostati do nedelje? ||jäädä||viikko ||to stay||Sunday ||||неділі - Wirst du bis Sonntag bleiben? - Will you stay until Sunday? - Veux-tu rester jusqu'à dimanche ? - Ты останешься до воскресенья?

- Neću ostati ceo vikend. en aio|jäädä|koko| je ne vais pas||| I won't|stay|whole|the whole weekend - Ich werde nicht das ganze Wochenende bleiben. - I won't stay the whole weekend. - Je ne resterai pas tout le week-end. - Я не останусь на все выходные.

- U subotu ću spavati u hotelu. |lauantaina||nukkua|| |||sleep|| - Ich werde am Samstag in einem Hotel schlafen. - I will sleep in a hotel on Saturday. - Je vais dormir à l'hôtel samedi. - В субботу я буду спать в отеле.

- Mislim da će ti ovde biti vrlo lepo, pa nećeš želeti da ideš u hotel. ajattelen||||tässä|olla||kaunis|niin|et tule|haluta||mennä|| |||||||||tu ne vas|vouloir|||| I think||will||here|be|||but|you won't|want|||| |||||||||не захочеш|хотіти|||| - Ich denke, es wird Ihnen hier sehr gut gehen, deshalb werden Sie nicht ins Hotel gehen wollen. - I think you will be very nice here, so you won't want to go to the hotel. - Je pense que tu vas te sentir très bien ici, donc tu ne voudras pas aller à l'hôtel. - Я думаю, тебе здесь будет очень хорошо, поэтому в отель идти не захочешь.

- Videćemo! näemme nous verrons We'll see побачимо - We'll see! - Nous verrons ! - Посмотрим!