ჩემს შვილს მანამდე ძაღლი არ ჰყოლია.
my|child|before|dog|not|had
My son has never had a dog before.
შემდეგ მან აიყვანა ძაღლი, სახელად მაქსი.
then|he|adopted|dog|named|Max
Then he adopted a dog named Max.
ჩემს შვილს მაქსი ძალიან უყვარდა.
my|child|Maxი|very|loved
My son loved Max very much.
მაქსი პატარა, საყვარელი ძაღლი იყო.
Max|small|cute|dog|was
Max was a small, cute dog.
ლეკვობისას უყვარდა სირბილი და თამაში.
during puppyhood|he loved|running|and|playing
As a puppy, he loved to run and play.
ჩემი შვილი და მაქსი ყოველთვის ერთად თამაშობდნენ.
my|child|and|Max|always|together|played
My son and Max always played together.
მაქსს უყვარდა გაჭუჭყიანება.
Max|loved|to play in the mud
Max loved to get dirty.
ამიტომ ჩემი შვილი ხშირად ასუფთავებდა მას და ჭრიდა გრძელ, ჭუჭყიან ბეწვს.
so|my|child|often|cleaned|it|and|cut|long|dirty|fur
So my son often cleaned him and trimmed his long, dirty fur.
მაქსმა დიდხანს იცოცხლა.
Max|long|lived
Max lived a long time.
თხუთმეტი წლის იყო, როცა გარდაიცვალა.
fifteen|years|was|when|he/she died
He was fifteen years old when he died.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
In front of you is the same story told in a different way
მომავალ წელს ძაღლს ავიყვან.
next|year|dog|I will adopt
I will get a dog next year.
ჩემი ძაღლის სახელი იქნება მაქსი.
my|dog's|name|will be|Max
მაქსი ძალიან შემიყვარდება.
Max|very|
I will love Max very much.
ის პატარა, საყვარელი ძაღლი იქნება.
He|small|cute|dog|will be
მაქსი ლეკვობის დროს ბევრს ირბენს და ითამაშებს.
Max|puppy|during|a lot|runs|and|plays
Max will run and play a lot as a puppy.
მე და მაქსი ყოველთვის ერთად ვითამაშებთ.
I|and|Max|always|together|will play
Max and I will always play together.
მაქსი ალბათ ძალიან გაბინძურდება ხოლმე.
Max||very|gets dirty|usually
Max probably gets very dirty sometimes.
ამიტომ ხშირად გავწმენდ და გრძელ, ჭუჭყიან ბეწვს მოვჭრი.
so|often|I clean|and|long|dirty|fur|I cut
Therefore, I will often clean and trim the long, dirty fur.
მაქსი დიდხანს იცოცხლებს.
Maxsi|long|will live
Max will live a long life.
ის, ალბათ, თხუთმეტი წლის იქნება, როცა გარდაიცვლება.
he|probably|fifteen|years|will be|when|dies
He will probably be fifteen when he dies.
კითხვები
questions
პირველი: შვილს აქამდე ძაღლი არ ჰყოლია.
first|child|until now|dog|not|has had
First: the son has never had a dog before.
რა არასოდეს ჰყოლია შვილს?
what|never|has had|child
What never had a child?
შვილს აქამდე ძაღლი არ ჰყოლია
The child|until now|dog|not|has had
The son has never had a dog before
მეორე: შემდეგ მან აიყვანა ძაღლი, სახელად მაქსი.
second|then|he|adopted|dog|named|Max
რა ჰქვია ძაღლს?
what|is the name of|dog
ძაღლს მაქსი ჰქვია.
The dog|Max|is named
მესამე: მაქსი პატარა, საყვარელი ძაღლი იყო.
the third|Max|small|cute|dog|was
მაქსი დიდი ძაღლი იყო?
Max|big|dog|was
არა, მაქსი დიდი ძაღლი არ იყო.
no|Max|big|dog|not|was
ის პატარა ძაღლი იყო.
he|small|dog|was
მეოთხე: მაქსს უყვარდა სირბილი და თამაში, როდესაც ის ლეკვი იყო.
fourth|Max|loved|running|and|playing|when|he|puppy|was
რისი გაკეთება უყვარდა მაქსს?
what|doing|did he like|Max
What did Max like to do?
მაქსს უყვარდა სირბილი და თამაში, როცა ლეკვი იყო.
Max|loved|running|and|playing|when|puppy|was
მეხუთე: მაქსი და ვაჟი ყოველთვის ერთად ითამაშებენ.
fifth|Max|and|the boy|always|together|will play
Fifth: Max and son will always play together.
ითამაშებს ვაჟი მაქსთან?
will play|the boy|with Max
Will the son play with Max?
დიახ, ვაჟი და მაქსი ყოველთვის ერთად ითამაშებენ.
yes|the boy|and|Max|always|together|will play
Yes, son and Max will always play together.
მეექვსე: მაქსი ალბათ ძალიან გაბინძურდება.
sixth|Maxი|probably|very|will get dirty
რას გააკეთებს მაქსი?
what|will do|Max
What will Max do?
მაქსი ალბათ ძალიან გაბინძურდება.
Maxsi|probably|very|will get dirty
Max will probably get very dirty.
მეშვიდე: ვაჟი მაქსს ხშირად გაასუფთავებს.
seventh|the boy|Max|often|
შვილის დედა მაქსს ასუფთავებს?
child's|mother|Max|cleans
Does the child's mother clean Max?
არა, ის არ დაასუფთავებს.
no|he|not|will clean
No, it won't clean.
მაქსს ვაჟი გაასუფთავებს ხშირად.
Max|son||often
Max's son will clean often.
