მამუკა მარტო ცხოვრობს პატარა ბინაში.
Mamuka|alone|lives|small|in an apartment
Mamuka lives alone in a small apartment.
ყველა საშინაო საქმე მარტომ უნდა გააკეთოს.
all|homework|tasks|by himself|must|do
He has to do all the housework alone.
მაგრამ ის ბევრს მუშაობს, ამიტომ არასდროს აქვს დრო დასუფთავებისთვის.
but|he|a lot|works|therefore|never|has|time|for cleaning
But he works a lot, so he never has time to clean.
მისი ტანსაცმელი და ჭურჭელი ყოველთვის ჭუჭყიანია.
his|clothes|and|dishes|always|are dirty
His clothes and dishes are always dirty.
სამუშაოდ ჩაცმას ცდილობს.
to work|dressing|tries
Trying to dress for work.
მაგრამ მას არ აქვს სუფთა წინდები.
but|he|not|has|clean|socks
But he has no clean socks.
სამუშაოს დაწყებამდე მას მხოლოდ ცოტა დრო აქვს.
work|before starting|he|only|a little|time|has
He has only a short time before he starts work.
მას შეეძლო ეცადა მათი გარეცხვა.
he|could|try|their|washing
He could try to wash them.
ის ხვდება, რომ თუ სამუშაომდე მაღაზიაში წავა, ახალი წინდების ყიდვა შეეძლება.
He|realizes|that|if|before work|to the store||new||buying|will be able
He realizes that if he goes to the store before work, he can buy new socks.
ამის ნაცვლად, ის გადაწყვეტს, სამსახურის შემდეგ მთელი ტანსაცმელი გარეცხოს.
this|instead|he||work|after|all|clothes|to wash
Instead, he decides to wash all his clothes after work.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
In front of you is the same story told in a different way
პატარა ბინაში მარტო ვცხოვრობდი.
small|in the apartment|alone|I lived
I lived alone in a small apartment.
ყველა საშინაო საქმე მარტო მიწევდა.
all|homework|tasks|alone|was assigned to me
I had to do all the housework alone.
მაგრამ ბევრს ვმუშაობდი, ამიტომ დასუფთავების დრო არასდროს მქონდა.
but|a lot||therefore|cleaning|time|never|I had
But I was working a lot, so I never had time to clean.
ჩემი ტანსაცმელი და ჭურჭელი ყოველთვის ჭუჭყიანი იყო.
my|clothes|and|dishes|always|dirty|was
სამუშაოდ ჩაცმას ვცდილობდი.
for work|dressing|I was trying
I was trying to dress for work.
მაგრამ სუფთა წინდები არ მქონდა.
but|clean|socks|not|had
სამუშაოს დაწყებამდე სულ ცოტა დრო მქონდა.
work|before starting|only|a little|time|I had
I had very little time before work.
მივხვდი, რომ თუ მაღაზიაში წავიდოდი სამუშაომდე, შემეძლო ახალი წინდების ყიდვა.
I realized|that|if|to the store||before work|I could|new|socks|buying
I realized that if I went to the store before work, I could buy new socks.
სამაგიეროდ, გადავწყვიტე სამსახურის შემდეგ ტანსაცმლის გარეცხვა.
on the other hand|I decided|work|after|clothes|washing
Instead, I decided to wash my clothes after work.
კითხვები
questions
პირველი: მამუკა მარტო ცხოვრობს პატარა ბინაში.
first|Mamuka|alone|lives|small|in an apartment
მამუკა ვინმესთან ცხოვრობს?
Mamuka|with someone|lives
არა, მამუკა არავისთან არ ცხოვრობს.
no|Mamuka|with anyone|not|lives
ის მარტო ცხოვრობს პატარა ბინაში.
He|alone|lives|small|in an apartment
მეორე: მამუკა არასოდეს აქვს დრო დასუფთავებისთვის.
second|Mamuka|never|has|time|for cleaning
აქვს თუ არა მამუკას დრო დასუფთავებისთვის?
does have|if|not|Mamuka|time|for cleaning
Does Mamuka have time to clean?
არა, მამუკას არასოდეს აქვს დრო დასუფთავებისთვის.
no|to Mamuka|never|has|time|for cleaning
მესამე: მამუკა ცდილობს სამუშაოდ ჩაიცვას.
third|Mamuka|tries|for work|to dress
Third: Mamuka tries to dress for work.
რის გაკეთებას ცდილობს მამუკა?
what|doing|is trying|Mamuka
What is Mamuka trying to do?
მამუკა სამუშაოდ ჩაცმას ცდილობს.
Mamuka|for work|dressing|tries
მეოთხე: მამუკას მხოლოდ ცოტა დრო აქვს სამუშაოს დაწყებამდე.
fourth|Mamuka|only|a little|time|has|work|before starting
Fourth: Mamuka only has a short time to start work.
რამდენი დრო რჩება მამუკას მუშაობის დაწყებამდე?
how much|time|remains|to Mamuka|work|before starting
How much time is left for Mamuka to start working?
სამუშაოს დაწყებამდე მას მხოლოდ ცოტა დრო აქვს.
work|before starting|he|only|a little|time|has
მეხუთე: მამუკას ყველა საშინაო დავალება უნდა შეესრულებინა.
fifth|Mamuka's|all|homework|assignment|must|complete
Fifth: Mamuka had to do all her homework.
რამდენი საშინაო დავალება მოუწია მამუკას?
how many|homework|assignments||to Mamuka
How much homework did Mamuka have to do?
მამუკას ყველა საშინაო დავალება მოუწია.
Mamuka's|all|homework|assignments|
Mamuka had to do all her homework.
მეექვსე: მამუკას ტანსაცმელი და ჭურჭელი ყოველთვის ჭუჭყიანი იყო.
sixth|Mamuka's|clothes|and|dishes|always|dirty|was
რა იყო ყოველთვის ბინძური?
what|was|always|dirty
What was always dirty?
მამუკას ტანსაცმელი და ჭურჭელი ყოველთვის ჭუჭყიანი იყო.
Mamuka's|clothes|and|dishes|always|dirty|was
მეშვიდე: მამუკას არ ჰქონდა სუფთა წინდები სამუშაოდ.
seventh|Mamuka|not||clean|socks|for work
Seventh: Mamuka had no clean socks to work with.
რა არ ჰქონდა მამუკას?
what|not||Mamuka
სუფთა წინდები არ ჰქონდა სამსახურში ჩასაცმელად.
clean|socks|not||at work|for dressing
მერვე: მამუკა ფიქრობდა მაღაზიაში წასვლამდე სამუშაოს დაწყებამდე.
eighth|Mamuka|thought|to the store|before leaving|work|before starting
Eighth: Mamuka thought before going to the shop before starting work.
როდის იფიქრა მამუკამ მაღაზიაში წასვლა?
when|thought|Mamuka|to the store|to go
When did Mamuka think of going to the store?
მამუკა სამუშაოს დაწყებამდე მაღაზიაში წასვლაზე ფიქრობდა.
Mamuka|work|before starting|to the store|about going|was thinking
Mamuka was thinking about going to the store before starting work.
