ეკა ჭაჭიაშვილი - ობოლი წვეთი

თავზე დამეცა ობოლი წვეთი.

ნეტავ რა იყო ცრემლი თუ წყალი?

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე,

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი.

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე,

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი.

შემოდგომა დღეები

ჟამმა გამინიავა

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს

ნეთავ რა მოხდებოდა,

ცოტაც დაეგვიანა.

ცას ვკითხე: "ქარმა რა მოგიტანა?"

თმაგაწეწილი ცა ხმას არ იღებს

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს."

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს."

შემოდგომა დღეები

ჟამმა გამინიავა

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს

ნეთავ რა მოხდებოდა,

ცოტაც დაეგვიანა.

ეკა ჭაჭიაშვილი - ობოლი წვეთი Eka Chachiaashvili|Chachiaashvili|orphan|drop Eka Chachiashvili – Waisentropfen Eka Chachiashvili - orphan drop Eka Chachiashvili - caída de huérfanos Eka Chachiashvili - goutte d'orphelin エカ・チャチアシビリ - 孤児ドロップ Eka Chachiashvili – spadek sierot Eka Chachiashvili - queda órfã Эка Чачиашвили - сиротская капля Ека Чачіашвілі - крапля-сирота

თავზე დამეცა ობოლი წვეთი. on the head|fell on me|lonely|drop An orphan drop fell on my head.

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე, not|I know|probably|God|have mercy on I don't know, maybe I've sinned against God

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი. rolled down|from the sky|whirlwind Tear fell from the sky.

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე, ||||I will be pitied I don't know, maybe I've sinned against God

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი. fell|from the sky|squirrel Tear fell from the sky.

შემოდგომა დღეები autumn|autumn days Autumn days

ჟამმა გამინიავა time|passed by Time has passed

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს here|I see|the door|upcoming|December||January But I see the door standing in December and January

ნეთავ რა მოხდებოდა, What if|what|what would happen what would happen

ცოტაც დაეგვიანა. a little bit|was delayed It was a little late.

ცას ვკითხე: "ქარმა რა მოგიტანა?" sky|asked|the wind||brought you I asked the sky: "What did the wind bring you?"

თმაგაწეწილი ცა ხმას არ იღებს disheveled|sky|voice||makes a sound The hairless sky doesn't make a sound

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა: somewhere|downstream|is singing|guitar Somewhere across the water, a guitar sings:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს." wind|will bring|wind|will take away "The wind will carry away what the wind brings."

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა: somewhere|upstream|| Somewhere across the water, a guitar sings:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს." "The wind will carry away what the wind brings."

შემოდგომა დღეები |autumn days

ჟამმა გამინიავა time|passed Time has passed

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს here|||upcoming||| But I see the door standing in December and January

ნეთავ რა მოხდებოდა, what||would happen what would happen

ცოტაც დაეგვიანა. a little|was late It was a little late.