მერაბ კოსტავა Мераб|Костава Merab|Kostava Merab Kostava Merab Kostava Merab Kostava Merab Kostava Merab Kostava Мераб Костава Мераб Костава

მერაბ კოსტავაზე საუბარი ძალიან რთულია, მასზე წერაც რთულია. Мераб|Костава|разговор|очень|труден|о нем|письмо|трудно Merab|about Kostava|talking|very|difficult|about him|writing about him| Merab|sobre Kostava|hablar sobre|muy|es difícil|sobre ella|writing|es difícil It is very difficult to talk about Merab Kostava, it is also difficult to write about it. Говорить о Мерабе Коставе очень сложно, писать о нем тоже сложно.

ამას ამბობდა ყველა ის ადამიანი ვინც მას პირადად იცნობდა, მასთან უსაუბრია. это|говорил|все|тот|человек|кто|ему|лично|знал|с ним|разговаривал this|said||||who||personally|knew|with him|has spoken esto|decía|todos||persona|que|ella|personalmente|conocía|con él|hablado con él This was said by all the people who knew him personally and talked to him. Это говорили все те люди, которые знали его лично, кто с ним общался.

მაგრამ სირთულესთან ერთად, ჩემთვის პასუხისმგებლობაც არის но|с трудностями|вместе||ответственность тоже|есть |with the difficulty|with|for me|responsibility too|is |dificultad|junto con|para mí|| But along with difficulty, there is also responsibility for me Но вместе с трудностью, для меня это также ответственность

ვისაუბრო ადამიანზე, რომელსაც პირადად არ შევხვედრილვარ. говорить|о человеке|которому|лично|не|встречал I am talking|about the person||personally||I have met ||que|personalmente|no|he encontrado To talk about a person whom I have not personally met. говорить о человеке, с которым я не встречался лично.

მე როცა დავიბადე ის უკვე გარდაცვლილი იყო, ამიტომ ის ამბები, რომელიც მის შესახებ ვიცი я|когда|родился|он|уже|умер|был|поэтому|он|истории|которые|о нем|о|я знаю ||was born|||deceased||||stories|||about| Yo|cuando|nací|él|ya estaba|fallecido|estaba muerto|por eso||historias||su historia|sobre|Sé He was already dead when I was born, so the news I know about him Когда я родился, он уже был мертв, поэтому те истории, которые я знаю о нем,

მხოლოდ წაკითხული მაქვს ან მსმენია იმ ადამიანებისგან ვინც მას იცნობდა. только|прочитанная|у меня есть|или|слышал|тех|людей|кто|его|знал only|read|||I have heard||people|who|him|knew solo|leído|he tenido|o|he escuchado|de|de las personas|que|ella|conocía I have only read or heard from people who knew him. я только читал или слышал от людей, которые его знали.

მაგრამ მერაბი ყველაზე კარგად გავიცანი მისი ტექსტით თავისუფლებაზე, но|Мераби|наиболее|хорошо|я узнал|его|текстом|о свободе |Merabi|best||I got to know||by his text|on freedom pero||más|mejor|conocí|su|texto|sobre la libertad But I came to know Merabi best through his text on freedom, Но я лучше всего узнал Мераба через его текст о свободе,

რომელიც მან ციხეში ყოფნის დროს დაწერა და მე ვფიქრობ, რომ |он|в тюрьме|пребывания|во время|написал|и|я|думаю|что ||in prison|being|during|wrote|||I think| ||en la prisión|estancia|en el tiempo|escribió|y|yo|creo que|que which he wrote while in prison and I think that который он написал во время своего заключения, и я думаю, что

ყველაზე კარგად გამოხატავს ეს მის პიროვნებას. лучше всего|хорошо|выражает|это||личность ||expresses|||personality mejor|mejor|expresa|esto|su|personalidad It best expresses his personality. это лучше всего отражает его личность.

თვითონაც ამბობს, რომ ეს არის მისი შინაგანი პორტრეტი, სულის პროექცია он сам|говорит|что|это|есть|его|внутренний|портрет|души|проекция she herself|says|||||inner|portrait|soul|projection He himself says that this is his inner portrait, a projection of his soul Он сам говорит, что это его внутренний портрет, проекция души.

და ძალიან შთამბეჭყდავია, როგორ აღწერს ის თავისუფლებას. и|очень|впечатляет|как|описывает|он|свободу ||impressive|how|describes||freedom And it is very impressive how he describes freedom. И очень впечатляет, как он описывает свободу.

თავისუფლებას ის ადარებს ჩიტს, რომელიც ცაში დაფრინავს, свободу|он|сравнивает|птице||в небе|летает ||compares|a bird||in the sky|is flying He compares freedom to a bird that flies in the sky, Свободу он сравнивает с птицей, которая летит в небе,

მაგრამ აქ ხსნის მთავარს, რომ ეს არ არის თავისუფლება - თავისუფლება იბადება საკანში, но|здесь|освобождения|главного|что|это|не|есть|свобода|свобода|рождается|в клетке ||opens|the main thing|||||freedom||is born|in prison pero|aquí|explica|tema|que|esto|no|es|libertad|libertad|nace|en la celda But here it explains the main thing that this is not freedom - freedom is born in the cell, но здесь раскрывает главное, что это не свобода - свобода рождается в клетке,

იქ, სადაც ადამიანი არის შეზღუდული, იქ, სადაც გაატარა ცხოვრების რაღაც მნიშვნელოვანი ნაწილი, там|где|человек|есть|ограниченный|там|где|провел|жизни|что-то|важная|часть ||||restricted|||spent|life|some|important|part allí|donde|persona|está|limitada||donde|pasó|vida|algo|importante|parte Where a person is limited, where he spent some significant part of his life, там, где человек ограничен, там, где он провел какую-то важную часть своей жизни,

მაგრამ ის იყო შინაგანად თავისუფალი, ის იყო ყველგანმყოფი. но|он|был|внутренне|свободен|он|был|всеведущий |||internally||||omnipresent pero||era|internamente|libre|él|era|omnipresente But he was inwardly free, he was omnipresent. Но он был внутренне свободен, он был везде.

იმის მიუხედავად, რომ იყო იზოლაციაში, გადასახლებაში, მას დევნიდნენ, უთვალთვალებდნენ, того|несмотря на|что|был|в изоляции|в ссылке|ему|преследовали|следили |despite|||in isolation|in exile||they were chasing|they were watching eso|a pesar de|que|estaba|en aislamiento||ella|perseguían|lo vigilaban Despite the fact that he was in isolation, in exile, he was persecuted, watched, Несмотря на то, что он был в изоляции, в изгнании, его преследовали, за ним следили,

ის იყო თავისუფალი და ის იყო ყველგანმყოფი. он|был|свободен|и|он|был|всеведущий él||libre||él|era|omnipresente He was free and He was omnipresent. он был свободен, и он был везде.

სულ ვფიქრობ იმაზე, მერაბი რომ ცოცხალი ყოფილიყო, ვთქვათ, 90-იან წლებში всегда|думаю|об этом|Мераби|что|живой|был бы|скажем|90-х| in general||about that|||alive|had been|let's say|90s|in the 90s en total||||||||| I keep thinking about if Merabi was alive, say, in the 90s Я все время думаю о том, как бы выглядела Грузия или будущее Грузии, если бы Мераби был жив,

როგორი იქნებოდა საქართველო ან საქართველოს მომავალი - დღევანდელობა? какой|была бы|Грузия|или|Грузии|будущее|современность |||or||future|today qué tipo de|sería|Georgia|o|Georgia|futuro| What would Georgia be like or the future of Georgia? скажем, в 90-х годах.

ამაზე პასუხი ძალიან რთულია, მაგრამ ნამდვილად შემიძლია ვთქვა, რომ на это|ответ|очень|трудный|но|действительно|могу|сказать|что about this|answer||||definitely||say| sobre esto|respuesta|muy|difícil|pero|realmente|puedo|decir|que The answer to this is very difficult, but I can definitely say that На это очень трудно ответить, но я действительно могу сказать, что

მისი ტექსტების კითხვა დღეს მერაბს ხდის უკვდავს его|текстов|чтение|сегодня|Мерабу|делает|бессмертным |of texts|||Merab|makes|immortal su|textos|lectura|hoy|Merab|hace|inmortal Reading his texts today makes Merabi immortal чтение его текстов сегодня делает Мераба бессмертным

და ისეთივე თავისუფალს, ეს თავისუფლება ჩვენთანაც მოაქვს, и|такой же|свободой|эта|свобода|и к нам|приносит |the same|freedom|||with us too|brings y|igual de|libre|esta|libertad|con nosotros|trae And just as free, this freedom brings us too, и таким же свободным, эта свобода приносит и к нам,

როგორიც თვითონ იყო და როგორიც უნდოდა რომ ყოფილიყო საქართველო. какой||был|и|какой|хотел|чтобы|был|Грузия as|||||it wanted||was|Georgia como|ella|era|y|como|quería ser|que|fuera|Georgia As he was and as he wanted Georgia to be. какой он сам был и какой хотел бы, чтобы была Грузия.