How great leaders inspire action | Simon Sinek Wie großartige Führungskräfte zum Handeln anregen | Simon Sinek How great leaders inspire action | Simon Sinek Cómo los grandes líderes inspiran la acción | Simón Sinek Как великие лидеры вдохновляют на действия | Саймон Синек

Prevodilac: Marta Rakic Lektor: Ivana Korom

Kako objašnjavate kada stvari ne idu po planu?

Ili još bolje, أوبشكل أفضل، كيف يمكننا تفسير Или, по-добре - как да се обясни, O millor encara, com us expliqueu Nebo spíš, jak vysvětlíte Endnu bedre, hvordan forklarer man Oder besser, wie erklären Sie, Ή καλύτερα, πώς το εξηγείτε Or better, how do you explain Alivorte, kial kelkaj uloj O mejor, ¿cómo se explica یا بهتر است بگویم، چه توضیحی می دهید Ou mieux, comment expliquer Vagy még inkább, hogy magyarázzuk azt, Atau, bagaimana Anda menjelaskan O meglio, come si spiega あるいは 常識 を 全て ひっくり返す ような こと を 혹은, 어떻게 설명할 수 있을까요 Of nog beter, hoe verklaar je Eller, enda bedre, hvordan forklarer du det Jak wytłumaczyć, Sau, mai bine, cum vă explicați Еше лучше, как вы объясните тот факт, что Alebo lepšie, ako si vysvetliť, Eller snarare, hur förklarar du Veya daha iyisi, diğerlerinin her şeye baş kaldırarak... Або краще, як ви поясните той факт,

kako objašnjavate kada drugi uspevaju da ostvare ciljeve

koji su po svim pretpostavkama bili nemogući? които като че ли предизвикват всички предположения? que semblen desafiar tots els supòsits? které se vzpírají veškerým předpokladům? der lader til at trodse alle forventninger? die scheinbar all unsere Vermutungen widerlegen? malebla laŭ niaj supozoj? que parecen desafiar todas las hipótesis? که برخلاف همه پیشبینی هاست؟ ce qui semble défier toutes nos attentes ? amelyek tökéletesen ellentmondanak minden feltételezésnek? yang tampak bertentangan dengan semua asumsi? che sembrano sfidare qualsiasi presupposto? それ を どう 説明 し ます か ? 다른이가 성취할 때 말이지요? die alle wetten lijken te tarten? som går stikk i strid med alle antagelser? które wydają się zaprzeczać wszystkim założeniom? care par să sfideze toate presupunerile? пренебрегают существующими допущениями? ktoré sa zdajú odporovať všetkým predpokladom? som verkar trotsa alla antaganden? ...nasıl açıklarsınız? які не піддаються жодним припущенням?

Na primer:

Zašto je Epl tako inovativan? لماذا شركة " آبل " مبتكرة دوما ؟ Защо "Епъл" са толкова иновативни? Per què Apple és tan innovador? Jaktože je Apple tak inovativní? Hvorfor er Apple så innovative? Warum ist Apple so innovativ? Γιατί είναι η Apple τόσο καινοτόμα; Why is Apple so innovative? Kial Apple estas tiel noviga? ¿Por qué Apple es tan innovador? چرا شرکت اپل Apple این قدر نوآور است؟ Pourquoi Apple est-elle si innovante ? Mitől olyan nagy újító az Apple? Mengapa Apple sangat inovatif? Perché Apple è così innovativa? どうして アップル は あれほど 革新 的な の か 왜 애플사는 창조적인 것일까요? Waarom is Apple zo innovatief? Hvorfor er Apple så innovative? Dlaczego firma Apple jest tak innowacyjna? De ce e Apple atât de inovativ? почему компания Apple столь инновационна? Prečo je Apple tak inovačný? Varför är Apple så innovativa? Neden 'Apple' çok yenilikçi? Чому компанія Apple така іноваційна?

Godinu za godinom, godinu za godinom, سنة تلو السنة ،عاما بعد عام ، Година след година, след година, след година Any rera any, rera any, rera any, Rok za rokem År efter år, efter år, efter år, Jahr um Jahr, und wieder und wieder Χρόνο με τον χρόνο, κάθε χρόνο, Year after year, after year, Jaron post jaro, post jaro ktp Año tras año, tras año, tras año, سال به سال و هر سال Année après année après année, Évről évre Tahun demi tahun Anno dopo anno, dopo anno, dopo anno, 毎年 毎年 他の 競合 の どこ より も 한 해가 지나고, 지나고, 지나고, Jaar na jaar, na jaar, na jaar, År etter år etter år etter år - Rok po roku De la an la an, Год за годом, год за годом, год за годом, Rok čo rok čo rok čo rok År efter år, efter år, efter år, Seneler seneleri kovalarken, seneler geçtikçe Рік за роком, рік за роком, рік за роком

oni su inovativniji od svoje konkurencije.

A ipak, to je samo računarska kompanija. Și totuși, sunt doar o companie de computere.

Oni su baš kao i svi drugi. Sunt la fel ca toată lumea.

Imaju podjednak pristup istim talentima, لديها نفس الخبرات ونفس المهارات، Имат същия достъп до същите таланти, Tenen el mateix accés al mateix talent, Mají přístup ke stejně talentovaným lidem, De har den samme adgang til de samme talenter, Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, Έχουν τις ίδιες προσβάσεις στα ίδια ταλέντα, They have the same access to the same talent, Ankaŭ aliaj kompanioj havas la saman alireblecon Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, آنها دسترسی مشابهی دارند به همان استعداد ها، Ils ont le même accès aux mêmes talents, Ugyanolyan eséllyel indulnak a tehetségek, Mereka memiliki akses yang sama untuk talenta yang sama, Ha lo stesso accesso agli stessi talenti, 同じ ような 人材 を 同じ ように 集め 그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 Ze hebben toegang tot hetzelfde talent, De har samme tilgang til de samme talentene, Ma dostęp do tych samych talentów, Au acces la același talent, У них такой же доступ к талантам, Majú rovnaký prístup k rovnakým talentom, De har samma tillgång till begåvningar, samma byråer, Onlar aynı yeteneklere aynı şekilde ulaşım şansına, В них є доступ до тих самих талантів,

istim agencijama, istim konsultantima, istim medijima. نفس الاستشارات، نفس وسائل الترويج. στους ίδιους συμβούλους, στα ίδια μέσα. the same consultants, the same media. samma konsulter, samma media.

Onda, zbog čega se čini da oni imaju nešto drugačije?

Zbog čega je Martin Luter King لماذا قاد مارتن لوثر كينج حركة الحقوق المدنية ؟ Защо Мартин Лутър Кинг Per què Martin Luther King Proč zrovna Martin Luther King Hvorfor var det at Martin Luther King Warum ist es so, dass Marin Luther King Πώς ξεκίνησε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ το Κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα; Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement? Kial Martin Luther King ¿Por qué es que Martin Luther King یا، چرا مارتین لوتر کینگ Pourquoi Martin Luther King Miért van az, hogy Martin Luther King Mengapa Martin Luther King Com'è possibile che Martin Luther King guidò il movimento dei diritti civili? なぜ マーチン ルーサー キング が 왜 마틴 루터 킹 목사는 Waarom is het dat Martin Luther King Hvorfor ble det akkurat Martin Luther King Dlaczego to Martin Luther King Cum se face că Martin Luther King Почему Мартин Лютер Кинг Prečo viedol Martin Luther King Hur kom det sig att Martin Luther King Niçin 'Martin Luther King' ... Чому Мартін Лютер Кінг

vodio Pokret za građanska prava?

On nije bio jedini čovek

koji je patio u Americi bez građanskih prava. страдал в Америка преди гражданските права. que havia patit l'Amèrica d'abans dels drets civils. který byl v tehdejší Americe utlačován. der led i Amerika inden borgerrettighederne kom, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt. kiu suferis en la antaŭ-civilrajta Usono que sufrió la era previa a los derechos civiles en EE.UU. که در دوران قبل از حقوق مدنی آمریکا رنج برده بود. a avoir souffert dans une Amérique d'avant les droits civiques. aki szenvedett a jogi egyenlőtlenségektől Amerikában. yang menderita sebelum hak-hak sipil ditegakkan di Amerika. 苦しんで いた の は 彼 だけ で は あり ませ ん 고통 받았던 유일한 사람은 아니였습니다. die leed in het Amerika van vóór de burgerrechten. som led i USA før borgerrettighetene. który cierpiał zanim wprowadzono prawa obywatelskie w Ameryce. în America dinaintea instituirii drepturilor civile. кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав. kto trpel v Amerike bez občianskeho práva. innan det fanns medborgarrätt i USA. ...acı çeken tek insan değildi. хто страждав в Америці в період до встановлення громадянських прав.

A sigurno nije bio jedini dobar govornik u to vreme. Și cu siguranță nu era singurul mare orator al momentului.

Zašto on? لماذا هو ؟ Γιατί αυτός; Why him? Waarom hij? De ce el? Varför han?

I zašto su baš braća Rajt

bila u stanju da razviju leteću spravu kojom upravlja čovek اكتشاف كيفية الإقلاع بطائرة ذات محرك успели да извършат контролиран, управляван от човек полет, foren capaços d'inventar el vol tripulat amb propulsió controlada kteří dokázali uskutečnit pilotem řízený let, var i stand til at opfinde kontrolleret, motoriseret flyvning af mennesker, kontrolliert gesteuererte, bemannte Motorflüge bewerkstelligen konnten, να εφεύρουν τη μηχανοκίνητη επανδρωμένη πτήση were able to figure out controlled, powered man flight sukcesis krei la regeblan flugon fueron capaces de idear los vuelos tripulados autopropulsados توانستند هواپیمای موتوری تحت کنترل انسان بسازند ont pu découvrir le vol habité, contrôlé et motorisé voltak azok, akik megtervezték az első irányítható repülőgépet, mampu membuat penerbangan berawak yang bisa dikendalikan, hanno compreso il volo totalmente controllato dall'uomo 実現 できた の は なぜ でしょう 동력 조절, 유인 비행을 발명해 낼 수 있었을까요 om als eerste gemotoriseerd, bemand te vliegen klarte å finne ut av kontrollert bemannet flyvning byli w stanie znaleźć sposób na zasilany lot załogowy au putut să găsească soluția zborului motorizat dirijat смогли первыми совершить контролируемый пилотируемый полет boli schopní zostrojiť riadený motorový let s ľudskou posádkou, som lyckade klura ut styrbara bemannade flygningar insanlı uçuşu becerebildiler de змогли здійснити перший котрольований пілотований політ,

kada je svakako bilo drugih timova koji su bili kvalifikovaniji,

s većim budžetima

a ipak nisu uspeli da polete ولكنهم لم يستطيعوا الطيران، но те не постигнали управляван от човек полет, i no foren capaços d'assolir el vol tripulat, a nedosáhly kontrolovaného letu člověka, og de opnåede ikke motoriseret flyvning, und die bemannte Motorflüge nicht hinbekamen που δεν την πέτυχαν and they didn't achieve powered man flight, kiuj tamen ne sukcesis fari tion, que no lograron un vuelo tripulado و نتوانستند به هواپیمای موتوری با سرنشین دست یابند، et qui n'ont pas découvert le vol motorisé habité mégsem tudtak előállni az ember irányította repülőgéppel tapi malah tidak berhasil membuatnya, che non sono riusciti a creare il volo controllato dall'uomo, 有人 動力 飛行 を 実現 する こと は でき ず 하지만 그들은 유인 비행을 이루지 못했고, en het niet voor elkaar kregen een bemande vlucht te maken? og som ikke klarte å få til bemannet flyvning, i którym taki lot się nie powiódł, dar care nu au reușit să zboare dirijat cu un aparat motorizat, но они не смогли совершить первый пилотируемый человеком полет, a predsa nedosiahli človekom riadený let och som inte lyckades med motordriven flygning, bu uçuşu beceremediler але вони не змогли здійснити контрольований людиною політ,

već su ih u tome braća Rajt pobedila. وكان أن هزمهما الأخوان رايت. а братята Райт ги били в това? i els germans Wright els van superar zatímco bratři Wrightové ano. og brødrene Wright kom først. und von den Wright Brüdern geschlagen wurden. και οι αδελφοί Ράιτ τους πρόλαβαν; and the Wright brothers beat them to it. kion la fratoj Wright ja sukcesis fari? y los hermanos Wright tomaron la delantera? و برادران رایت از آنها پیشی گرفتند. et les frères Wright les ont battus. a Wrigth fivérek pedig igen. mereka dikalahkan oleh Wright bersaudara. e i fratelli Wright li hanno battuti. ライト 兄弟 に 負けて しまい ました 라이트 형제는 승리했죠. De gebroeders Wright versloegen hen. og Wright-brødrene klarte det før dem. a braciom Wright udało się wszystkich pokonać. fiind surclasați de frații Wright. а братья Райт — смогли, они их победили. a bratia Wrightovci ich predbehli. och bröderna Wright hann först. ve 'Wright' kardeşler onları alt etti. а брати Райт - змогли.

Postoji još nešto u ovoj jednačini.

Pre oko tri i po godine منذ 3 سنوات ونصف، قمت باكتشاف أمر ما. Преди около три години и половина Fa tres anys i mig Asi tři a půl roku zpátky For cirka tre og et halvt år siden Ungefähr vor dreieinhalb Jahren, Πριν τρεισήμισι χρόνια περίπου έκανα μια ανακάλυψη. About three and a half years ago, I made a discovery. Antaŭ ĉirkaŭ tri kaj duona jaroj Hace unos tres años y medio حدود سه سال و نیم پیش، Il y a 3 ans et demi, Úgy három és fél évvel ezelőtt Sekitar 3,5 tahun yang lalu Circa tre anni e mezzo fa, ho fatto una scoperta, 三 年 半 前 の こと です 대략 3년 반 전에 Ongeveer drieënhalf jaar geleden For omtrent tre og et halvt år siden Mniej więcej trzy i pół roku temu Cam cu trei ani și jumătate în urmă Около трех с половиной лет назад Asi pred tri a pol rokmi För ungefär tre och ett halvt år sen Ortalama üç buçuk sene içerisinde... Приблизно три з половиною роки тому

došao sam do jednog otkrića, am descoperit ceva

i to otkriće je suštinski promenlo ce mi-a schimbat în profunzime

moj pogled na to kako svet funkcioniše. възгледа ми за това как смятах, че действа светът. la meva visió de com creia que funcionava el món můj pohled na to, jak svět funguje. på mit syn på hvordan jeg troede verden hang sammen meine Sicht darauf wie ich dachte, dass die Welt funktionieren würde. vidpunkton kiel la mondo funkcias, mi visión sobre cómo funcionaba el mundo, نگاه من رو به آنگونه که فکر میکردم دنیا کار میکند تغییر داد ma vision de comment le monde marche. a világról addig alkotott képem. pandangan saya tentang bagaimana dunia bekerja. la mia visione di come gira il mondo. 見方 が すっかり 変わり ました 저의 시각을 크게 바꿔 놓았습니다. op hoe ik dacht dat de wereld werkte. mitt syn på hvordan jeg trodde verden fungerte. mój pogląd na to, w jaki sposób funkcjonuje świat. viziunea despre cum credeam că funcționează lumea. моё понимание того, как работает мир. môj pohľad na to, ako som si myslel, že svet funguje. min upplevelse av hur jag trodde världen fungerade. görüşümü kökünden değiştirdi. моє розуміння того, як функціонує світ.

Čak je duboko uticao na način وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه. И дори промени из основи начина, i fins i tot va canviar profundament la manera A dokonce od základů proměnil způsob og det ændrede endda dybt måden hvorpå Und sie änderte grundlegend die Art wie Και άλλαξε σε βάθος τον τρόπο που λειτουργώ μέσα σ' αυτόν. and it even profoundly changed the way in which I operate in it. Kaj ĝi profunde ŝanĝis eĉ la manieron kiel incluso cambió profundamente mi manera de حتی عمیقا نحوه ای که من در این Et cela a même profondément changé la manière És alapvetően változtatta meg azt is Bahkan hal ini mengubah cara saya Ha anche profondamente cambiato そればかりか 世界 に 対する 接し 方 も 그리고 심지어 제가 세상을 살아가는 방식까지 Het veranderde zelfs enorm de manier Og den endret også den måten Gruntownie zmieniło sposób, Și mi-a schimbat în profunzime И это фундаментально изменило мой способ существования A dokonca zásadne zmenil i spôsob, akým Och den förändrade djupgående det sätt på vilket sätt jag använde den. Ve hatta benim onun içinde idare edişimi de І це навіть фундаментально змінило мій спосіб

na koji sam ja funkcionisao u svetu. по който аз действам в него. en la qual jo opero en ell. jak se v něm chovám. jeg fungerer i den. ich mich in ihr verhalte. mi agas en la mondo. actuar en él. دنیا عمل میکردم را تغییر داد. dont je me comporte. hogy én magam milyen szerepet töltök be benne. dalam menjalani hidup. in modo in cui mi interfaccio. すっかり 変わり ました 변화 시켰습니다. waarop ik in de wereld sta. jeg opererer i verden. w jaki teraz działam. chiar și modul în care funcționez în această lume. в этом мире. v ňom fungujem. kökünden değiştirdi. існування в світі.

Kako se ispostavlja - postoji šablon - فقد تبين لي أن هنالك نمط . Както се оказва... има модел... Doncs resulta que hi ha un patró Jak se ukázalo -- existuje vzorec -- Og det viser sig, at der er et mønster. Es stellt sich heraus -- es gibt ein Muster -- Όπως φαίνεται υπάρχει ένα μοτίβο. As it turns out, there's a pattern. Mi konsciiĝis ke ekzistas normo. Resulta ser que hay un patrón: متوجه شدم، الگویی وجود دارد Il se trouve qu'il se dégage un modèle. Kiderült, hogy van egy - sablon - Ternyata, ada sebuah pola, yaitu Ho scoperto -- c'è un modello -- 明らかに なった こと は ある パターン です 패턴이 있다는 것이 밝혀진 거죠.. Het blijkt dat er een patroon is -- Det viser seg at det er et mønster - Jak się okazuje -- istnieje schemat -- Se dovedește că există un model. Оказывается, есть модель, которой следуют Ako sa ukazuje – existuje vzorec – Det visar sig - det finns ett mönster - ortaya çıkan -- burada bir yol var --... Виявляється, існує модель,

sve velike i inspirativne vođe تبين أن كل القادة العظام الملهمين والشركات في العالم، както се оказва, всички велики и вдъхновяващи лидери i resulta que els més grans i inspiradors líders jak se ukázalo, všichni velcí a inspirativní vůdcové Det viser sig, at alle de store og inspirerende ledere es stellt sich heraus, dass alle großen und inspirierenden Führungspersönlichkeiten Όλοι οι σπουδαίοι και εμπνευσμένοι ηγέτες και οργανισμοί στον κόσμο, As it turns out, all the great inspiring leaders and organizations in the world, Mi konsciiĝis ke ĉiuj grandaj kaj inspiremaj gvidantoj al parecer, todos los grandes líderes que inspiran متوجه شدم، تمام رهبران بزرگ و الهام بخش Il se trouve que tous les grands leaders et organisations Kiderült, hogy az összes nagy és inspiráló vezető bahwa semua pemimpin besar dan inspiratif tutti i grandi leader ispiratori, わかった の は 偉大で 人 を 動かす 세계의 모든 훌륭하고 영감을 주는 리더와 het blijkt dat alle grote en inspirerende leiders det viser seg at alle store og inspirerende ledere jak się okazuje, wszyscy wielcy i inspirujący przywódcy Se dovedește că toți marii lideri și organizații din lume все выдающиеся и вдохновляющие лидеры ako sa ukazuje, všetci významní a inšpiratívni vodcovia det visar sig, att alla stora och inspirerande ledare ...ortaya çıkan, tüm dünyadaki mükemmel ve виявляється, всі видатні лідери та лідери, які надихають

i organizacije bilo gde u svetu, care reușesc să inspire, och organisationer i världen,

bilo da se radi o Eplu ili Martinu Luteru Kingu ili braći Rajt, fie că e Apple, Martin Luther King sau frații Wright,

svi oni misle, delaju i komuniciraju na potpuno isti način.

A taj način je potpuno suprotan svima drugima.

Ja sam ga samo kodirao. وكل ما قمت به أنا هو وضع رموز لها، Аз само го класифицирах. Tot el que vaig fer és codificar-ho. Já jsem to jen kodifikoval. Det eneste jeg gjorde, var at afkode den, Alles was ich tat, war es zu entschlüsseln. Εγώ απλά τον κωδικοποίησα. All I did was codify it, Do mi kodigis tiun normon. Todo lo que hice fue codificarlo. تنها کاری که کردم مدون کردن بود، Tout ce qu'il me restait à faire était de la codifier. Én csak dekódoltam ezt. Yang saya kerjakan adalah menyusunnya. Tutto ciò che ho fatto è codificarlo. 私 は それ を 定 式 化 し ました 제가 한 것은 이것을 체계적으로 정리한 게 다 입니다. Ik heb het alleen vastgelegd. Alt jeg gjorde var å systematisere det. Ja to jedynie skodyfikowałem. Eu doar l-am codificat. Всё, что я сделал — я кодифицировал её. Ja som to iba systematicky utriedil. Allt jag gjorde var att kodifiera detta. tüm yaptığım olayı kodlamaktı. Єдине що я зробив, це сформулював цей спосіб.

A to je verovatno najjednostavnija ideja na svetu. Het is waarschijnlijk

Zovem je zlatni krug. أنا أدعوها الدائرة الذهبية . Наричам я златният кръг. Jo l'anomeno el cercle d'or. Říkám tomu zlatý kruh. Jeg kalder det den gyldne cirkel. Ich nenne sie den goldenen Kreis. Την ονομάζω ο χρυσός κύκλος. I call it the golden circle. Mi nomas ĝin Ora Cirklo. Lo llamo "El círculo de oro". و من آن را "دایره طلایی" می نامم. J'appelle ça le cercle d'or. Arany körnek hívom. Saya menyebutnya lingkaran emas. La chiamo il cerchio d'oro. 私 は これ を ゴールデンサークル と 呼んで い ます 저는 이것을 금원(골든 써클)이라고 부릅니다. Ik noem het de Gouden Cirkel. Jeg kaller den: den gylne sirkel. Naszywam ją złotym kręgiem. Eu îi spun cercul de aur. Я называю ее «золотым кольцом». Nazval som ju zlatý kruh. Jag kallar det den gyllene cirkeln. Ben buna altın çember diyorum. Я називаю її "золоте коло".

Zašto? Kako? Šta? لماذا ؟ كيف ؟ ماذا ؟ Γιατί; Πώς; Τι; Why? How? What?

Ova mala ideja objašnjava تفسر هذه الفكرة البسيطة Тази малка идея обяснява Aquesta petita idea explica Tahle malá myšlenka vysvětluje, Denne lille ide forklarer Diese winzige Idee erklärt, Αυτή η μικρή ιδέα εξηγεί This little idea explains Tiu malgranda ideo klarigas Esta pequeña idea explica این نظریه مختصر توضیح می دهد Cette petite idée explique Ez az ábra rávilágít arra, Ide kecil ini menjelaskan Questa piccola idea spiega この 小さな アイデア で 이 작은 아이디어는 Dit ideetje verklaart Denne lille ideen forklarer Ta niewielka myśl wyjaśnia Această idee simplă explică de ce unele organizații și unii lideri Эта маленькая идея объясняет Tento malý nápad vysvetľuje, Denna lilla idé förklarar Bu fikir neden bazı kuruluşlar Ця маленька ідея пояснює

zašto su neke organizacije i neke vođe كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين. защо някои организации и някои лидери per què algunes organitzacions i alguns líders proč jsou některé organizace a někteří vůdcové hvorfor nogle organisationer og nogle ledere warum einige Organisationen und einige Führungspersönlichkeiten γιατί κάποιοι οργανισμοί και κάποιοι ηγέτες μπορούν να εμπνέουν και άλλοι όχι. why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't. kial kelkaj organizoj kaj gvidantoj kapablas por qué algunas organizaciones y algunos líderes چرا بعضی سازمانها و بعضی رهبران pourquoi certaines organisations et leaders miért van az, hogy néhány szervezetnek és néhány vezetőnek mengapa beberapa organisasi dan pemimpin perché alcune organizzazioni e alcuni leader ある 組織 や リーダー が なぜ 몇몇 단체 그리고 리더들이 왜 waarom sommige organisaties en sommige leiders hvorfor noen organisasjoner og noen ledere dlaczego niektóre organizacje i niektórzy przywódcy почему некоторые оранизации и некоторые лидеры prečo niektoré organizácie a niektorí vedúci predstavitelia varför en en del organisationer och en del ledare ve bazı liderler ilham verebilirken чому деякі організації та деякі лідери

u stanju da inspirišu onda kada drugi nisu. могат да вдъхновяват, където другите не могат. són capaços d'inspirar i altres no ho són. schopni inspirovat, zatímco ostatní to nedokáží. er i stand til at inspirere, når andre ikke kan. in der Lage sind zu inspirieren und andere nicht. inspiri homojn kaj aliaj ne. pueden inspirar mientras que otros no. می توانند الهام بخش باشند جایی که دیگران نمی توانند. sont capables d'inspirer où les autres échouent. megvan az a képessége, hogy inspiráljanak míg másoknak nincs. mampu menjadi inspiratif, sedangkan yang lain tidak. sono capaci di ispirare mentre altri no. 他 に は ない 力 を 得る の か 説明 でき ます 영감을 줄 수 있는지 설명합니다. 다른이들은 못하는 반면에 말이지요 kunnen inspireren, en andere niet. er i stand til å inspirere der andre ikke klarer det. są w stanie inspirować podczas gdy inni nie są. pot să inspire în timp ce alții nu reușesc. способны вдохновлять, а другие нет. sú schopní inšpirovať, zatiaľ čo ostatní nie. kan inspirera när inte andra kan det. diğer insanların veremediğini açıklıyor. можуть мотивувати, тоді як інші ні.

Dopustite da vam u kratkim crtama objasnim pojmove. Definisco i termini rapidamente. Låt mig definiera villkoren snabbt.

Svaka pojedina osoba, svaka pojedina organizacija na ovoj planeti Fiecare persoană, fiecare organizație de pe planetă Varje person, varje organisation på jorden

zna šta radi, 100 posto. vet vad de gör, till 100 procent.

Neke od njih znaju i kako to rade, والبعض منهم يعلم كيف يقومون به، Някои знаят как го правят, Alguns saben com ho fan, Někteří ví, jak to dělají, Nogle ved hvordan de gør det, Einige wissen, wie sie es tun, Κάποιοι ξέρουν πώς το κάνουν, Some know how they do it, Kelkaj scias kiel ili faras tion Algunas saben cómo lo hacen: بعضی میدانند که چگونه آن را انجام میدهند، Certaines savent pourquoi elles le font, Néhányan tudják, hogy hogyan csinálják, Beberapa di antaranya tahu bagaimana mereka mengerjakannya, Alcuni sanno come lo fanno, どう やる か を わかって いる 人 も い ます 몇몇은 자신이 어떻게 하는지 알고 있죠. Sommigen weten hoe ze het doen, Noen vet hvordan de gjør det, Niektórzy wiedzą jak to robią, Unii știu cum o fac, Некоторые знают как они это делают. Niektorí vedia, ako to robia, Några vet hur de gör det, Bazıları nasıl yapıldığını biliyorlar, ister onu Деякі знають як вони це роблять,

bilo da to nazivaju postavkom razlikujuće vrednosti سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة дали ще го наречете диференцирано предлагане на стойност, ni que sigui per tenir una proposta diferenciada, ať už tomu říkají diferencovaný žebříček hodnot hvad enten man kalder det ens differentierede værdibidrag ob Sie es Ihren differenzierten Wertbeitrag είτε το ονομάσετε διαφοροποιημένη πρόταση αξίας, whether you call it your differentiated value proposition ĉu vi nomas ĝin via unika valorpropozicio, llámese propuesta de valor agregado, آنچه به آن ارزش آفرینی متفاوت میگویید que vous l'appeliez proposition de valeur différenciée mindegy minek nevezed: megkülönböztetett értéknek, baik disebut dalil pembedaan nilai che la chiamiate proposta di valore differenziata それ は 差別 化 する 価値 提案 と か 固有 プロセス と か 당신이 그것을 차별화된 가치 제안이라고 부르든 of je het nou je speciale waardevoorstel om du så kaller det dine unike fordeler i forhold til konkurrentene nazywając to ofertą zróżnicowania wartości fie că se numește propunere diferențiată de valoare Это может называться дифференцированным предложением ценности či to nazvete diferencovaná hodnotová propozícia, vare sig du kallar det ditt särskiljande erbjudande değeri farklılaşmış teklif olarak veya kişiye özel називаючи це диференційованою пропозицією вартості

ili sopstvenim procesom ili svojim jedinstvenim predlogom prodaje. أو بالملكيات العملية أو تحديد سعر الوحدات. είτε διαδικασίες αποκλειστικότητας, είτε θέση των πωλήσεών σας. or your proprietary process or your USP. o processo proprietario o argomentazione di vendita. sau proces brevetat sau USP (Unique Selling Proposition).

Ali veoma, veoma malo ljudi ili organizacija

zna zašto rade to što rade. знаят защо правят онова, което правят. sap per què fan el que fan. ví, proč dělá to, co dělá. ved hvorfor de gør hvad de gør. wissen, warum sie tun, was sie tun. scias kial ili faras tion. saben por qué hacen lo que hacen. می دانند چرا کاری را که انجام می دهند انجام می دهند. savent pourquoi elles font ce qu'elles font. hogy miért csinálja azt, amit csinál. yang tahu mengapa mereka mengerjakan hal itu. sanno perché fanno quello che fanno. 非常に 少ない のです 자신이 왜 그 일을 하는지 알고 있습니다. weten waaróm ze doen wat ze doen. vet hvorfor de gjør hva de gjør. wie, dlaczego robią to co robią. știu de ce fac ceea ce fac. знают зачем они делают то, что они делают prečo robia to, čo robia. vet varför de gör vad de gör. ...neyi niçin yaptıklarını biliyor. знають чому вони роблять те, що роблять.

I pod "zašto" ne mislim na "da bi se zaradilo". وعندما أقول " لماذا " لا أعني " لكي أحقق الربح." И под "защо" нямам предвид "за печалба". I quan dic "per què" no vull dir "per treure'n un benefici". A tím "proč" nemyslím "kvůli zisku." Og med "hvorfor" mener jeg ikke, "at skabe overskud". Und mit "warum" meine ich nicht "um Profit zu machen". Και με το «Γιατί» δεν εννοώ «για να βγάλουν κέρδος». And by "why" I don't mean "to make a profit." Kaj per “kial”, mi ne celas profiton. Y cuando digo "por qué" no me refiero a "ganar dinero". و با «چرا» منظورم «سود آوری» نیست. Et par "pourquoi", je ne veux pas dire "pour faire du profit". És a "Miért"-re nem lehet az a válasz, hogy profitot termeljek. "Mengapa" yang saya maksud bukanlah "untuk mendapat untung." E con "perché" non intendo "per fare profitto". 「 利益 」 は 「 なぜ 」 の 答え で は あり ませ ん 여기서 제가 "왜?" 라고 했을 때 "이윤 창출"같은 것을 의미하지는 않습니다. Met 'waarom' bedoel ik niet 'winst maken'. Og når jeg sier "hvorfor" så mener jeg ikke "å skape profitt". I mówiąc "dlaczego" nie mam na myśli "czerpania zysku". Și prin „de ce” nu mă refer la „a face profit”. И под «зачем» я не имею в виду «чтобы получить прибыль». A tým "prečo" nemyslím “aby sme zarobili". Med "varför" menar jag inte "att göra vinst." Ve "niçin" ile demek istediğim "kâr yapmak değil." І під запитанням "чому" я не маю на увазі "отримати прибуток".

To je rezultat. To je uvek rezultat. لأن ذلك يعد نتيجة. كان وسيبقى كذلك. Това е резултат. Винаги е резултат. Això és un resultat. Sempre és un resultat To je výsledek. Vždy je to výsledek. Det er et resultat. Det er altid et resultat. Das ist ein Ergebnis. Das ist immer ein Ergebnis. Αυτό είναι το αποτέλεσμα. Είναι πάντα ένα αποτέλεσμα. That's a result. It's always a result. Ĝi estas la rezulto, ĉiam la rezulto. Eso es un resultado. Siempre lo es. سودآوری یک نتیجه است. همیشه یک نتیجه است. C'est une conséquence. C'est toujours une conséquence. Az az eredmény. Mindig csak az eredmény. Itu adalah hasil. Selalu demikian. Quello è il risultato. È sempre un risultato. それ は 結果 です いつでも 結果 です 그것은 결과입니다. 항상 결과가 되죠. Dat is een resultaat. Altijd. Det er et resultat. Det er alltid et resultat. To jest rezultatem. To jest zawsze rezultatem. Acesta e un rezultat. Întotdeauna e un rezultat. Это результат. Это всегда результат. To je výsledok. To je vždy výsledok. Det är alltid ett resultat. Bu bir sonuçtur. Bu her zaman bir sonuçtur. Це результат. Це завжди є результатом.

Pod "zašto", mislim: šta je vaša svrha? ولكن بكلمة " لماذا " أعني ما هو هدفك؟ Под "защо" имам предвид: каква е целта ви? Quan dic "per què" vull dir: quin és el teu propòsit? Tím "proč" myslím: Jaký to má smysl? Med "hvorfor", mener jeg: Hvad er ens formål? Mit "warum" meine ich: Was ist Ihr Geschäftszweck? Με το «Γιατί» εννοώ: ποιος είναι ο σκοπός σας; By "why," I mean: What's your purpose? Per “kial” mi celas: Kiu estas via celo? Con "por qué" quiero decir: ¿cuál es el propósito? منظورم از «چرا» این است که: هدفتان چیست؟ Par "pourquoi", je veux dire: dans quel but ? A "Miért"-et úgy értem, hogy mi a célod? "Mengapa" yang saya maksud: Apa tujuan Anda? Con "perché" intendo: qual è lo scopo? 「 なぜ 」 と いう とき に は 目的 を 問うて い ます "왜" 라는 것은 즉: 무엇이 당신의 목적인지? Met 'waarom' bedoel ik: wat is je doelstelling? Når jeg sier "hvorfor" så mener jeg: hva er formålet ditt? Mówiąc "dlaczego" mam na myśli: jaki jest twój cel? Под «зачем» я имею в виду: какова твоя цель? Tým "prečo" mám na mysli: Aký je Váš cieľ? Genom "varför" menar jag: Vad är ditt syfte? "Niçin" ile benim demek istediğim: senin amacın nedir? Я маю на увазі: яка твоя мета?

Šta je vaš cilj? U šta verujete? ما هي قضيتك ؟ ما هو إيمانك ؟ Каква е вашата кауза? В какво вярвате? Quina és la teva causa? Quina és la teva creença? Jaký je váš důvod? Čemu věříte? Hvad er ens grund? Hvad er ens tro? Was ist Ihr Anliegen? Was sind Ihre Glaubensgrundsätze? Ποια είναι τα αίτια; Ποια τα πιστεύω σας; What's your cause? What's your belief? Kiu estas via afero? Kiu estas via kredo? ¿Cuál es la causa? ¿Cuál es la creencia? انگیزه تان چیست؟ باورتان چیست؟ Quelle est votre cause ? Quelle est votre croyance ? Mi az ok? Miben hiszel? Apa alasan Anda? Apa keyakinan Anda? Qual è il motivo? In cosa credete? 何の ため に ? 何 を 信じて いる の か ? 당신의 이유가 무엇인지, 당신의 신념이 무엇인지를 의미합니다. Waar doe je het voor? Wat is je geloof? Hva er saken din? Hva er din tro? Jaki jest twój motyw? Jakie jest twoje przekonanie? Какова твоя причина? Во что ты веришь? Aký je váš dôvod? V čo veríte? Vad är ditt skäl? Vad är din övertygelse? Senin sebebin nedir? Senin inâncın nedir? Яка твоя причина? В що ти віриш?

Zbog čega vaša organizacija postoji? ولماذا منظمتك موجودة في حقل العمل ؟ Защо съществува вашата организация? Per què existeix la teva organització? Proč vaše organizace existuje? Hvorfor eksisterer ens organisation? Warum existiert Ihr Unternehmen? Γιατί υπάρχει ο οργανισμός σας; Why does your organization exist? Kial via organizo ekzistas? ¿Por qué existe la compañía? سازمان شما به چه دلیل وجود دارد؟ Pourquoi votre organisation existe-t-elle ? Mi célt szolgál egyáltalán a vállalatod? Mengapa organisasi Anda ada? Perché l'organizzazione esiste? その 組織 の 存在 する 理由 は 何 か ? 당신이 속한 조직은 왜 존재합니까? Waarom bestaat jouw organisatie? Hvorfor eksisterer organisasjonen din? Dlaczego twoja organizacja istnieje? De ce există organizația? Зачем существует ваша организация? Prečo Vaša organizácia existuje? Varför existerar din organisation? Neden senin kuruluşun mevcut olmakta? Чому взагалі ваша організація існує?

Zbog čega ustajete ujutro iz kreveta?

I zašto bi bilo ko mario za to? ولماذا يجب على أحدهم الاهتمام بذلك ؟ Και γιατί θα έπρεπε να ενδιαφέρεται κάποιος; And why should anyone care?

Pa, kao rezultat toga, način na koji razmišljamo, delamo, komuniciramo, ونتيجة لذلك،فطريقة تفكيرنا وأفعالنا، Е, в резултат на това начинът, по който мислим, начинът, по който действаме, Bé, com a resultat d'això, la manera en com pensem, la manera en com actuem, Výsledkem je, že způsob, jakým uvažujeme, jakým jednáme, Jamen, som følge deraf, er måden vi tænker, måden vi handler, Nun, als ein Ergebnis haben wir die Art wie wir denken, wie wir handeln, Ως αποτέλεσμα, ο τρόπος που σκεφτόμαστε, που δρούμε, As a result, the way we think, we act, Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, خب، در نتیجه، روش تفکر ما، روش کار ما، Par conséquent, notre manière de penser, d'agir, Ez pedig oda vezet, hogy a gondolkodásunk, a cselekedeteink, Sebagai hasilnya, cara kita berpikir, bertindak, Di conseguenza, il modo di pensare, di agire, 実際 の ところ 私 達 が 考え 行動 し 흠, 결과적으로, 우리가 생각하고, 행동하고, Als gevolg verloopt onze denkwijze, handelswijze en communicatie Vel, som et resultat, så er måten vi tenker på, måten vi handler på, W rezultacie, sposób w jaki myślimy i działamy, În consecință, felul în care gândim, acționăm В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, Nuž, výsledkom je, že smer, ktorým myslíme, ktorým konáme, Det leder till att vi tänker, agerar, Sonuç olarak, bizim düşünce, hareket yöntemimiz, Отож, як результат, те, як ми думаємо, ми діємо,

usmeren je spolja ka unutra. Очевидно е. Отиваме от най-ясното нещо към най-мъглявото. És obvi. Anem del concepte més clar al concepte més difús. Je to jasné. Postupujeme od věcí zřejmých k těm zmateným. Det er tydeligt. Vi går fra den tydeligste ting til den uskarpeste ting. Es ist offensichtlich. Wir gehen vom greifbarsten Gegenstand zum am wenigsten greifbaren Gegenstand. Evidente. Ni iras de la plej klara afero al la plej konfuza. Es obvio. Vamos de lo más definido a lo más difuso. بدیهی است. ما از روشن ترین مسائل به طرف مبهم ترین می رویم. C'est évident. Nous allons du plus concret au plus abstrait. Nyilvánvaló. A legegyértelműbbtől haladunk a legmegfoghatatlanabbig. Ini nyata. Kita berjalan dari hal yang paling jelas ke yang paling tidak jelas. それ は そう でしょう 明確な もの から 曖昧な もの へ 向かう のです 명백합니다. 우리는 가장 명백한 것부터 시작해 가장 까다로운 것으로 향해 가죠. Vanzelfsprekend. We gaan van het helderste naar het vaagste. Det er opplagt. Vi går fra de tydeligste ting til de utydeligste ting. To oczywiste. Zaczynamy od rzeczy wyraźnych kończąc na niewyraźnych. Începem cu cele mai clare lucruri și continuăm cu cele mai neclare. Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным. To je zrejmé. Ideme od najjasnejších vecí k najneurčitejším. Det är självklart. Aşikârdır ki, biz en şeffaflıktan en karmaşıklığa doğru gidiyoruz. Це очевидно. Ми рухаємося від найбільш чіткого до найбільш неясного.

To je očigledno. فنحن ننطلق من أكثر الأموروضوحا إلى أكثرها تشويشاً. Πηγαίνουμε από τα ξεκάθαρα στα πιο θολά. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. È ovvio. Andiamo dalle cose più chiare a quelle più sfuocate. Vi går från det klaraste till det luddigaste.

Idemo od najjasnijih stvari ka manje jasnim.

Ali, inspirisane vođe i inspirisane organizacije, ولكن القادة المُلهمين والمنظمات المُلمهة -- Αλλά οι εμπνευσμένοι ηγέτες και οι εμπνευσμένοι οργανισμοί -- But the inspired leaders and the inspired organizations -- Ma i leader ispiratori Maar de geïnspireerde leiders Dar liderii inspirați

bez obzira na svoju veličinu i industriju u kojoj su,

misle, delaju i komuniciraju جميعها تفكر وتتصرف و تتواصل من الداخل نحو الخارج. σκέφτονται, δρουν και επικοινωνούν από μέσα προς τα έξω. all think, act and communicate from the inside out. gândesc, acționează și comunică

od središta ka spolja. van binnen naar buiten. din interior înspre exterior.

Daću vam jedan primer. دعوني أعطي مثالاً. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. Let me give you an example. Să vă dau un exemplu.

Ja koristim Epl zato što se lako koristi i svako može da ga shvati. انا أستخدم آبل لأنها سهلة الاستخدام والجميع يفهم ذلك. Използвам "Епъл", защото са лесни за разбиране и всеки ги схваща. Faig servir Apple perquè són fàcil d'entendre i tothom els pot fer funcionar. Používám výrobky Apple, protože jsou intuitivní a každý je snadno pochopí. Jeg bruger Apple fordi de er nemme at forstå, og alle andre forstår det. Ich verwende Apple, da sie leicht zu verstehen und für alle nachvollziehbar sind. Χρησιμοποιώ την Apple γιατί είναι εύκολο να γίνει κατανοητή από τον καθένα. I use Apple because they're easy to understand and everybody gets it. Mi uzas Apple-n, ĉar iliaj iloj estas facile uzeblaj, kaj ĉiuj komprenas ĝin. Yo uso Apple como ejemplo porque se entiende fácilmente. من ازاپل Apple استفاده می کنم چون محصولاتش را می شود فهمید و همه درکش می کنند. J'utilise Apple car c'est facile à comprendre et tout le monde connait. Apple-m van, mert könnyű kezelni és mindenki ezt használja. Saya menggunakan Apple karena mudah dipahami dan semua orang mengerti. Uso Apple perché è facile da capire e ci arrivano tutti. 私 が アップル 製品 を 使って いる 理由 は 分かり やすく 誰 でも 理解 できる から 저는 애플 사례를 주로 듭니다. 이해하기 쉽고 모두가 가지고 있기 때문이죠. Ik gebruik Apple omdat ze makkelijk te begrijpen zijn en iedereen het snapt. Jeg bruker Apple siden de er enkle å forstå, og alle fatter poenget. Używam produktów Apple, bo łatwo je zrozumieć i każdy je ma. O să iau Apple pentru că e ușor de înțeles pentru toată lumea. Я использую Apple, поскольку это легко понять, и каждый это понимает. Používam príklad Apple, pretože sa dá ľahko pochopiť a každý ho chápe. Jag använder Apple för att de är enkla att förstå och alla förstår det. Ben 'Apple'ı ' örnek olarak kullandım, çünkü onları anlamak kolay. Я користуюся Apple тому, що їх комп'ютери можна легко зрозуміти і всі їх опановують.

Kada bi Epl bio kao i svi ostali, وإذا كانت شركة " آبل " مثل باقي الشركات، Αν η Apple ήταν σαν όλες τις άλλες, If Apple were like everyone else, Als Apple net als de rest zou zijn,

njihova marketinška poruka bi mogla glasiti ovako.

"Mi pravimo odlične računare. نحن نصنع حواسيب عظيمة. «Φτιάχνουμε σπουδαίους υπολογιστές. "We make great computers.

Oni su prelepog dizajna, jednostavni za korišćenje

i prilagođeni korisniku. en gebruikersvriendelijk.

Želite li da ga kupite?"

Meh. وهذه هي الطريقة التي يتواصل بها معظمنا. И така комуникират повечето от нас. I així és com la majoria de nosaltres ens comuniquem. A takto komunikuje většina z nás. Og det er hvordan de fleste af os kommunikerer. Und das ist, wie die meisten von uns kommunizieren. Αυτός είναι ο τρόπος που οι περισσότεροι επικοινωνούμε. That's how most of us communicate. Tiel la plejmulto de ni komunikas, Y así es como la mayoría de nosotros se comunica. بیشتر ما این گونه ارتباط برقرار می کنیم. Et c'est comme ça que la plupart d'entre nous communique. Pedig ez az, ahogy legtöbbünk kommunikál. Begitulah kebanyakan dari kita berkomunikasi. E così comunica la maggior parte di noi. 我々 の ほとんど は こんなふうに 伝え ます 우리들 대부분은 이렇게 커뮤니케이션하죠.. Zo communiceren de meesten van ons. Og det er hvordan flesteparten av oss kommuniserer. I w ten sposób większość z nas komunikuje. „Nu...” И это как многие из нас коммуницируют. A to je spôsob, akým väčšina z nás komunikuje. Och det är hur de flesta av oss kommunicerar. Ve bu, genellikle bizim haberleşme tarzımız. Більшість з нас так спілкується.

I to je način na koji većina nas komunicira.

Tako se obavlja veći deo marketinga i prodaje. Zo werkt de meeste marketing en verkoop.

I to je način na koji većina nas međusobno komunicira. وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الأشخاص. Κι έτσι επικοινωνούμε οι περισσότεροι διαπροσωπικά. that's how we communicate interpersonally. En zo communiceren we met anderen. Majoritatea comunicăm așa și interpersonal.

Kažemo šta radimo, po čemu smo drugačiji ili po čemu smo bolji ونقول كيف نرى أنفسنا مختلفين أو أفضل

i očekujemo nekakvo ponašanje, kupovinu, glas, nešto tako. покупка, гласуване, нещо подобно. una compra, un vot, quelcom així. třeba nákup, volební hlas nebo něco takového. et køb, en stemme, noget i den retning. einen Kauf, eine Stimme, etwas dergleichen. aĉeton, voĉdonon, aŭ ion similan. una compra, un voto, algo así. یک خرید، رای دادن، چیزی شبیه این ها. un achat, un vote, ou quelque chose de la sorte. legközelebb tőlünk rendelnek, ránk szavaznak stb. sebuah pembelian, hak pilih, dan sebagainya. un acquisto, un voto, qualcosa del genere. 購入 と か 投票 と か の たぐい です 구매, 투표 같은 것들말이지요. een aankoop, een stem, zoiets. et kjøp, en stemme, eller noe lignende. zakupu, głosu w wyborach, czegoś takiego. покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи. nákup, hlas, niečo také. ett köp, en röst, något liknande det. bir satın alış, bir oy ve bunun gibi şeyler. покупки, голосу "за!", щось типу цього.

Ovo je naša nova advokatska kancelarija. Ето я новата ни правна фирма. Imaginem-nos un bufet d'advocats. Tady je naše nová právnická kancelář. Her er vores nye advokatfirma: Hier ist unsere neue Rechtskanzlei. Ĉi tie estas nia nova advokatejo. Esta es nuestra nueva firma de abogados. این شرکت حقوقی جدید ما است: "Voici notre nouveau cabinet d'avocat. Itt az új ügyvédi irodánk. Inilah firma hukum kami yang baru. Ecco il nostro nuovo studio legale. 私 たち は 新しい 法律 事務 所 を 開所 し ました 여기 새로운 법률 회사가 있습니다. Dit is ons nieuwe advocatenkantoor. Her er vårt nye advokatfirma. Oto nasza nowa firma prawnicza. Aceasta e noua noastră casă de avocatură. Например, вот наша новая юридическая компания. Toto je naša nová advokátska firma. Här är vår nya advokatbyrå. İşte bizim yeni hukuk firmamız. Ось наша нова юридична фірма.

Imamo najbolje advokate i najveće klijente. " لدين أفضل المحامين للتعامل مع أكبر العملاء، Имаме най-добрите адвокати с най-големите клиенти. Tenim els millors advocats i els clients més grans. Máme nejlepší právníky s největšími klienty. Vi har de bedste advokater, med de største kunder, Wir haben die besten Anwälte mit den größen Klienten. Ni havas la plej bonajn advokatojn kaj la plej gravajn klientojn. Tenemos los mejores abogados, tenemos los clientes más grandes. ما بهترین وکلا و بزرگترین مشتری ها را داریم، Nous avons les meilleurs avocats et les plus gros clients. A legjobb, legnagyobb tapasztalatú ügyvédeket alkalmazzuk. Kami mempunyai pengacara terbaik dengan klien terbesar. Abbiamo i migliori avvocati e i più grandi clienti. 最高の 弁護 士 たち と 大手 の クライアント を 抱えて い ます 거물급 의뢰인과 함께 최고의 변호사들이 있습니다. We hebben de beste advocaten met de grootste klanten. Vi har de beste advokatene med de største klientene. Mamy najlepszych prawników z największymi klientami. Avem cei mai buni avocați și cei mai mari clienți. У нас лучшие юристы с крупными клиентами. Máme najlepších právnikov a najvýznamnejších klientov. Vi har de bästa advokaterna med de största klienterna. Biz en büyük müvekkillerle, en iyi avukatlara sahibiz. У нас є найкращі юристи з найбільшими клієнтами.

Uvek se zalažemo za klijente koji rade sa nama. Винаги се представяме добре пред клиентите си, които работят с нас. Sempre fem el millor per als nostres clients. Vždy zastupujeme naše obchodní partnery. vi performer altid for vores kunder der handler med os. Wir bringen immer Leistung für unsere Klienten, die mit uns Geschäfte machen. Ni ĉiam reprezentas nian klientojn, kiu havas negocojn kun ni. Siempre le respondemos a nuestros clientes comerciales. و همیشه در خدمت مشتریان خود که با ما کار می کنند هستیم. Nous nous donnons toujours à fond pour les clients avec qui nous travaillons." Mindent megteszünk az ügyfeleinkért, akik minket választottak. Kami selalu memberikan yang terbaik bagi klien kami. Siamo sempre efficaci con i clienti che lavorano con noi. 私 たち は 常に クライアント 第 一 で 行動 し ます 우리는 항상 우리와 거래하는 의뢰인을 위합니다. Vi gir alt for de klientene som bruker oss. Zawsze wykonujemy swoje zadanie dla klientów, którzy z nami współpracują. Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов. Vždy pracujeme pre našich klientov, ktorí s nami obchodujú. Vi gör alltid det bästa för klienterna som vi arbetar för. Her zaman bizimle iş yapan müşterilerimiz için çalışırız. Ми завжди робимо хорошу роботу для наших клієнтів.

Ovo je naš novi automobil. Ιδού το νέο μας αυτοκίνητο: Here's our new car:

Ima odličnu potrošnju. Ima kožna sedišta. "لها خاصية استهلاك وبها مقاعد جلدية . Тя е изключително икономична. Седалките й са кожени. Купете нашата кола. Baix consum de combustible, seients de pell. Compra el nostre cotxe. Má nízkou spotřebu. Má kožená sedadla. Kupte si jej. Den kører langt på literen, den har lædersæder, køb vores bil. Es hat einen guten Benzinverbrauch. Es hat Ledersitze. Kaufen Sie unser Auto. Έχει χαμηλή κατανάλωση, έχει δερμάτινα καθίσματα. It gets great gas mileage, it has leather seats. Ĝi estas ŝparema. Ĝi havas ledajn seĝojn. Aĉetu nian aŭton. Tiene mucha autonomía, asientos de cuero. Compre nuestro auto. مصرف سوخت خوبی دارد، صندلی هایش چرمی است. ماشین ما را بخرید. Elle a une superbe autonomie. Elle a des sièges en cuir. Achetez notre voiture." Csodálatos a fogyasztása. Bőr üléses. Vegyen egyet! Tidak boros, joknya terbuat dari kulit. Belilah mobil kami. Bassi consumi. Sedili in pelle. Comprate la nostra macchina. 低 燃費 で シート は 総 革 張り いかがです か ？ 이 차는 연비가 좋으며, 가죽 시트가 있습니다. 우리 차를 구입하세요. Hij rijdt zuinig. Hij heeft leren stoelen. Koop onze auto. Den bruker lite bensin på mila. Den har skinnseter. Kjøp vår bil. Ma świetny przebieg na gazie. Ma skórzane siedzenia. Kup nasz samochód. Are un consum excelent. Scaunele sunt de piele. У него отличный показатель расхода топлива. У него кожанные сидения. Купите наш автомобиль. Má veľký dojazd. Má kožené sedačky. Kúpte si naše auto. Den är bränslesnål. Den har lädersäten. Köp vår bil. Mükemmel benzin tüketimi. Deri koltukları var. Bizim otomobili satın alınız. Витрачає мало пального. Має шкіряні сидіння. Придбай наше авто.

Kupite naš automobil. اشتر سيارتنا. Но не е вдъхновяващо. Però no és inspirador. Ale tohle není motivující. Men det er uinspirerende. Aber das ist nicht inspirierend. Αγοράστε το αυτοκίνητό μας. Buy our car. Sed tio inspiras neniun. Pero es poco inspirador. ولی، این شیوه غیر الهام بخش است. Ça ne donne aucune inspiration. De ezek nem inspirálóak. Hal-hal itu tidak inspiratif. Ma non ispira. これ で は 心 を 動かさ れ ませ ん 하지만 그다지 영감을 주지 않습니다. Men det er ikke inspirerende. Ale to jest mało inspirujące. Невдохновляюще. Ale to je nudné. Men det är oinspirerade. Fakat bu ilham verici değil. Але це нудно.

Ali, ništa od toga ne inspiriše. لكن هذا غير ملهم. Αλλά δεν έχει έμπνευση. But it's uninspiring. Maar het is niet inspirerend. Dar nu te inspiră deloc.

Evo kako Epl u stvari komunicira.

"Sve što radimo, " في كل ما نقوم به، نؤمن أننا نتحدى الوضع الراهن. "Във всичко, което правим, "En tot el que fem, Vším, co děláme, "Alt hvad vi gør, "Bei allem was wir tun, «Με ό,τι κάνουμε, πιστεύουμε ότι αλλάζουμε τα δεδομένα. "Everything we do, we believe in challenging the status quo. “Pri ĉio, kion ni faras, "En todo lo que hacemos, "هر کاری که ما می کنیم، "Dans tout ce que nous faisons, "Hiszünk benne, hogy mindennel "Semua yang kami lakukan, "In tutto ciò che facciamo, 「 我々 の する こと は すべて "우리가 하는 모두 것들, "In alles wat we doen, "Alt vi gjør, "Poprzez wszystko to co robimy, „Prin tot ceea ce facem, «Что бы мы ни делали, "Vo všetkom, čo robíme, "Allting vi gör, "Bizim tüm yaptıklarımız, "Що б ми не робили,

radimo da bismo menjali status quo. вярваме в предизвикателството към статуквото. creiem en canviar l'statu quo. měníme svět v něco nového. vi tror på at udfordre status quo. glauben wir daran, dass der Status quo in Frage gestellt werden kann. ni kredas, ni provas defii la “status quo”. creemos en el cambio del statu quo. به تغییر وضعیت موجود باور داریم. nous croyons à la remise en cause du statu quo. amit teszünk a változást szolgáljuk. kami percaya dalam menentang status quo. crediamo nelle sfide allo status quo. 世界 を 変える と いう 信念 で 行って い ます 우리는 기존의 현상에 도전하고, geloven we in het uitdagen van de status quo. gjør vi fordi vi tror på å forandre status quo. rzucamy wyzwanie status quo. credem în contestarea stării de fapt a lucrurilor. мы верим, что мы бросаем вызов статусу кво. veríme v prekonávanie starého status quo. vi tror på att utmana status quo. bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır. ми віримо, що кидаємо виклик статусу кво.

Verujemo da se može drugačije razmišljati. Wij geloven in anders denken.

Status quo menjamo والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن Ο τρόπος που αλλάζουμε τα δεδομένα The way we challenge the status quo

kroz stvaranje prelepo dizajniranih proizvoda هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، είναι δημιουργώντας όμορφα σχεδιασμένα προϊόντα, is by making our products beautifully designed,

koji su jednostavni za upotrebu i prilagođeni korisniku. سهلة الاستخدام وسهلة التعلم. проста употреба и приятелски настроени към потребителя. senzills i fàcils d'utilitzar. jsou jednoduché a přívětivé k uživateli. at de er nemme at bruge, og de er brugervenlige. sie einfach zu nutzen und benutzerfreundlich machen. απλά στη χρήση και φιλικά προς το χρήστη. simple to use and user friendly. facile uzeblajn, kun amika interfaco. sencillos y fáciles de usar. ساده برای استفاده و کاربرپسند. faciles à utiliser et conviviaux. használatuk egyszerű és felhasználó központú. sederhana dan mudah digunakan. semplici da usare e intuitivi. 簡単に 使えて 親しみ やすい 製品 です 간단히 사용할 수 있고, 편리하게 만드는 것입니다. simpel in het gebruik en gebruikersvriendelijk te maken. gjøre dem enkle å bruke og brukervennlige. łatwe do użytku i przyjazne dla użytkownika. ușor de folosit și prietenoase cu utilizatorul. простоты использования и дружелюбия к пользователю. jednoduché na ovládanie a užívateľsky prívetivé. enkla att använda och användarvänliga. ve kullanıcı dostu olarak tasarlamamızdır. простоті у користуванні та дружелюбності до користувача.

Igrom slučaja - bavimo se proizvodnjom vrhunskih računara. We maken toevallig geweldige computers. Se întâmplă să facem computere excepționale.

Želite li da kupite jedan?"

Potpuno drugačije, zar ne? طريقةٌ مختلفةٌ تماما أليس كذلك ؟ Абсолютно различно, нали? Готови сте да купите компютър от мен. Ben diferent,oi? Ara esteu preparats per comprar-me un ordinador. Naprosto odlišné, že? Právě teď byste si ode mě koupili počítač. Helt anderledes, ikke? Du er klar til at købe en computer af mig. Vollkommen anders, oder? Sie sind bereit einen Computer von mir zu kaufen. Τελείως διαφορετικό, σωστά; Totally different, right? Tute malsame, ĉu ne? Vi pretas aĉeti komputilon de mi. Completamente diferente, ¿verdad? Está listo para comprarme una computadora. کاملا متفاوت، مگر نه؟ شما الان حاضرید از من یک کامپیوتر بخرید. Rien à voir non ? Vous êtes prêt à m'acheter un ordinateur. Teljesen más, ugye? Egyből vennének egyet. Sangat berbeda kan? Anda siap membeli komputer dari saya. Completamente diverso vero? Siete pronti a comprare un computer da me. 全然 違う でしょう ？ 買い たく なり ます よ ね ？ 분명하게 다릅니다, 그렇죠? 저한테서 컴퓨터를 구입할 준비가 되셨네요. Compleet anders toch? Nu wil je een computer van me kopen. Helt annerledes, ikke sant? Du er klar for å kjøpe en datamaskin fra meg. Zupełnie inaczej, prawda? Jesteście gotowi kupić ode mnie komputer. Total diferit, nu? Ești gata să cumperi un computer de la mine. Совершенно по-другому, верно? Вы готовы купить мой компьютер. Úplne iné, že? Ste pripravení si odo mňa kúpiť počítač. Helt annorlunda eller hur? Du är redo att köpa av mig. Tamamen farkı, değil mi? Benden bir bilgisayar almaya hazırsınız. Зовсім по-іншому, так? Ви готові купити в мене комп'ютер.

Spremni ste da od mene kupite računar. فأنت على وشك شراء حاسوب الآن مني. Είστε έτοιμοι να αγοράσετε έναν υπολογιστή από μένα. You're ready to buy a computer from me.

A sve što sam uradio jeste promena redosleda datih informacija. وكل ما قمت به هو أنني عكست طريقة عرض المعلومات. А аз само обърнах реда на информацията. Tot el que he fet és canviar l'ordre de la informació. Vše co jsem udělal bylo, že jsem obrátil pořadí informací. Det eneste jeg gjorde, var at ændre informationsrækkefølgen. Alles was ich getan habe, ist die Reihenfolge der Information zu ändern. Το μόνο που έκανα ήταν να αλλάξω τη σειρά της πληροφορίας. I just reversed the order of the information. Mi simple inversigis la ordon de la vortoj. Todo lo que hice fue invertir el orden de la información. من فقط ترتیب اطلاعات را برعکس کردم. Tout ce que j'ai fait c'est de renverser l'ordre des informations. Pedig csak annyit tettem, hogy megfordítottam az információk sorrendjét. Yang saya lakukan adalah membalik urutan informasi. Ho solo capovolto l'ordine delle informazioni. 今 した の は 情報 の 順番 を 逆に する こと でした 저는 정보의 순서를 뒤집어 놓았을 뿐입니다. Ik draaide alleen maar de volgorde van informatie om. Alt jeg gjorde var å snu rekkefølgen på informasjonen. Jedyne co zrobiłem to odwróciłem kolejność informacji. Doar am inversat ordinea informațiilor. Все, что я сделал — это изменил порядок слов. Ja som iba obrátil poradie informácií. Allt jag gjorde var att kasta om ordningen på informationen. Tek yaptığım bilgilerin sırasını tersten aktarmak. Єдине, що я зробив, це обернув порядок інформації.

Time je dokazano da ljudi ne kupuju ono šta radite; وهذا يؤكد أن الناس لا تشتري ما تقوم به، Αποδεικνύεται πως οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις, What it proves to us is that people don't buy what you do;

ljudi kupuju ono zbog čega to radite.

Ne kupuju ono šta radite; kupuju ono zbog čega to radite.

Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji

nema ništa protiv da kupi računar od Epla. مرتاحٌ تماما لشراء حاسوب من شركة " آبل ". се чувства напълно удобно с това да купи компютър от "Епъл". se sent perfectament a gust comprant un ordinador de Apple. by si klidně a rád koupil počítač od Applu. har det helt fint med at købe en computer af Apple. sich gut fühlt, einen Computer von Apple zu kaufen. νιώθει απόλυτη σιγουριά όταν αγοράζει έναν υπολογιστή από την Apple. is perfectly comfortable buying a computer from Apple. sentas sin perfekte komforta aĉeti komputilon de Apple se sienten tan cómodas comprando computadoras de Apple. خیلی راحت ازاپل Apple یک کامپیوتر می خرد. pour chaque personne ici d'acheter un ordinateur chez Apple. tökéletesen helyénvalónak, hogy az Apple-től vegyen számítógépet. merasa nyaman membeli komputer dari Apple. è assolutamente a suo agio nel comprare un computer Apple. コンピュータ を 買って いる のです 애플사로부터 완전히 만족하면서 컴퓨터를 구입하는지 설명해줍니다. het prima vindt een computer van Apple te kopen. er helt komfortabel med å kjøpe en datamaskin fra Apple. bez problemu kupi komputer firmy Apple. se simte perfect confortabil să cumpere un computer de la Apple. чувствуют себя комфортно, покупая компьютеры Apple. nakupuje so spokojnosťou počítač od Apple. är helt trygga i att köpa en dator från Apple. bir 'Apple' bilgisayar almaya razı. покупка комп'ютера від Apple - абсолютно комфортна.

Ali, isto tako komotno bi se osećala i da kupi MP3 od Epla ili telefon od Epla, بل نحن مرتاحون جدا أيضا Но също така се чувстваме напълно удобно Però també ens sentim a gust Ale taky si bez problémů koupíme Men vi har det også helt fint med Aber wir fühlen uns auch gut, wenn Αλλά είμαστε απόλυτα σίγουροι But we're also perfectly comfortable Sed ni sentas nin komfortaj aĉeti ankaŭ aliajn ilojn Pero también nos sentimos muy a gusto ولی غیر از آن، ما خیلی راحت Mais nous sommes aussi tout à fait à l'aise De azt is tökéletesen helyénvalónak tartjuk, hogy Tapi kita juga nyaman dalam Ma siamo anche perfettamente a nostro agio そして また MP 3 プレイヤー や スマートフォン や 하지만 우리는 또한 완전히 편안하게 Maar we vinden het net zo prima Men vi er også helt komfortable Ale tak samo nie mamy nic przeciwko Dar ne simțim perfect confortabil Но мы чувствует себя так же комфортно, Ale sme rovnako spokojní aj Men vi är också helt trygga att Fakat biz aynı zamanda mükemmel bir şekilde huzurlu olarak Для нас так само комфортною є

ili DVR od Epla.

Ali, kao što sam već rekao, Epl je samo računarska kompanija. وكما قلت فشركة " آبل " ليست سوى شركة تصنيع حواسيب. Но, както вече казах, "Епъл" е просто компютърна фирма. Però, com he dit abans, Apple és només una empresa d'informàtica. Ale, jak jsem již řekl dříve, Apple je jen firmou, která prodává počítače. Men, som jeg sagde lige før, Apple er bare et computerfirma. Aber, wie ich vorhin sagte, Apple ist nur eine Computer Firma. Αλλά, όπως είπα πριν, η Apple είναι απλώς μια εταιρία υπολογιστών. As I said before, Apple's just a computer company. Sed kiel mi diris antaŭe, Apple estas nur komputila kompanio. Pero como dije antes, Apple es simplemente una empresa de computadoras. ولی، همان طور که گفتم، اپل Apple فقط یک شرکت کامپیوتری است. Mais, comme je l'ai dit précédemment, Apple est simplement un fabriquant d'ordinateurs. Pedig, ahogy mondtam, az Apple csak egy számítógépgyártó. Padahal, Apple hanyalah perusahaan komputer. Ma come dicevo prima, Apple è solo un'azienda di computer. でも アップル は 単なる コンピュータ 会社 です 하지만, 제가 이전에 말했던 것처럼, 애플사는 단지 컴퓨터 회사입니다. Maar ik zei al: Apple is 'maar' een computerbedrijf. Men, som nevnt, Apple er bare et datafirma. Ale jak już wspomniałem wcześniej, Apple jest tylko firmą komputerową. Dar Apple e doar o companie de computere. Притом что Apple — всего лишь компьютерная компания, как я сказал ранее. Ale, ako som už povedal, Apple je len počítačová firma. Men som jag sa förut, Apple är bara en datorföretag. Fakat, daha önce de söylediğim gibi, 'Apple' sadece bir bilgisayar firması. Але, як я казав раніше, Apple це лише комп'ютерна компанія.

Ne postoji ništa što ih strukturno izdvaja od njihove konkurencije. ولا شيء يجعلها مختلفة بنيويا عن منافسيها. Δεν τους διαχωρίζει κάτι δομικό από κανέναν από τους ανταγωνιστές τους. Nothing distinguishes them structurally from any of their competitors. Niets onderscheidt hen structureel Nu se diferențiază prin nimic de ceilalți competitori.

Svi njihovi konkurenti su podjednako kvalifikovani

da naprave sve nabrojane proizvode. Всъщност са се опитвали. De fet, ho han intentat Ve skutečnosti se o to snaží. Faktisk, har de prøvet det. Tatsache ist, sie haben es versucht. Fakte, ili provis. De hecho, lo intentaron. در واقع، آنها سعی هم کردند این کار را بکنند. En fait, ils ont essayé. Meg is próbálták. Faktanya, mereka telah mencoba. Di fatto, hanno provato. 実際 挑んだ こと も あり ます 사실상, 그들은 시도했었죠. De har faktisk prøvd. Tak naprawdę, próbowali. Более того, они даже пытались. V skutočnosti, oni sa iba snažili. Faktum är de försökte. Aslına bakılırsa, onlar denediler. Тим більше, вони пробували.

To su i pokušali. منذ عدة سنوات اأنتجت شركة " جيت واي " شاشات تلفاز مسطحة. Преди няколко години "Гейтуей" излязоха с плоскоекранни телевизори. Fa uns pocs anys, Gateway va començar a comercialitzar televisors de pantalla plana. Před pár lety přišla společnost Gateway s plochými televizory. For et par år siden, kom Gateway med et fladskærms tv. Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt. Πριν μερικά χρόνια η Gateway έβγαλε επίπεδες τηλεοράσεις. A few years ago, Gateway came out with flat-screen TVs. Antaŭ kelkaj jaroj, Gateway lanĉis televidilon kun plata ekrano. Hace pocos años Gateway sacó televisores de pantalla plana. چندین سال پیش، شرکت گیت وی Gateway تلویزیونهای مسطح ساخت. Il y a quelques années, Gateway a sorti une télé à écran plat. Néhány éve a Gateway piacra dobta síkképernyős TV-jét. Beberapa tahun yang lalu, Gateway muncul dengan TV layar datar. Qualche anno fa, Gateway ha lanciato una TV a schermo piatto. 数 年 前 に は ゲートウェイ が 平面 テレビ を 出し ました 몇년 전에, 게이트웨이사는 평면 스크린 TV를 출시 했습니다. Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's. For et par år siden så kom Gateway med flatskjerm-TVer. Kilka lat temu, Gateway wprowadził na rynek telewizory z płaskim ekranem. Acum câțiva ani, Gateway a lansat ecrane TV plate. Несколько лет назад Gateway решил выпускать плоскоэкранные телевизоры. Pred niekoľkými rokmi Gateway prišiel s plochými TV obrazovkami. För några år sen, kom Gateway ut med platt-tv:ar. Birkaç yıl önce, 'Gateway' düz ekran TV'ler çıkardı. Декілька років назад компанія Gateway придумала плоскі екрани для телевізорів.

Pre nekoliko godina, Gateway je izbacio flat screen televizore.

Oni su potpuno kvalifikovani za proizvodnju flat screen televizora.

Pravili su flat screen monitore godinama.

Niko nije kupio niti jedan.

Dell je počeo sa prodajom MP3 plejera i PDA uređaja. Dell излязоха с МР3 плейъри и джобни цифрови устройства. Dell va començar a vendre reproductors MP3 i PDAs. Dell přišel s MP3 přehrávači a s několika PDA. Dell kom med nogle MP3 afspillere og PDA'er, Dell brachte MP3 Player und PDA's auf den Markt. Dell ekfaris produktojn kiel mp3 kaj PDA. Dell lanzó reproductores de MP3 y PDA. شرکت دل Dell پخشکننده ام پی تری MP3 و کامپیوتردستی PDA را به بازار آورد، Dell a sorti des lecteurs MP3 et des PDA. A Dell MP3 lejátszókkal és PDA-kal próbálkozott. Dell muncul dengan MP3 player dan PDA. Dell ha lanciato lettori MP3 e palmari. デル は MP 3 プレイヤー と PDA を 発売 し ました 델사는 MP3플레이어 그리고 PDA를 출시 했습니다. Dell bracht mp3-spelers en pda's uit. Dell kom med MP3-spillere og PDAer. Firma Dell wprowadziła na rynek odtwarzacz MP3 i PDA. Dell a lansat pe piață MP3 playere și PDA-uri. Dell решил выпускать MP3-плееры и PDA. Dell vyšiel s MP3 prehrávačmi a s PDA. Dell kom ut med MP3 spelare och PDA:er. Dell MP3 çalarlarla ve PDA'lerle piyasaya geldi. Dell випускали МР3 програвачі та кишенькові комп'ютери.

Njihovi proizvodi su vrhunskog kvaliteta.

I mogu da osmisle sasvim dobar dizajn za svoje proizvode.

Ipak, niko nije kupio nijedan. ولكن لم يشتر أحد واحدة منها قط. Но никой не ги купуваше. I ningú els n'hi va comprar ni un. Ale nikdo si od nich MP3 přehrávač ani PDA nekoupil. og ingen købte en. Und niemand hat einen gekauft. Αλλά κανείς δεν αγόρασε. and nobody bought one. neniu aĉetis. No vendieron ni uno. و هیچ کس از آنها نخرید. Et personne n'en a acheté. És mégse vette senki. Tapi tidak ada yang membeli. E nessuno li ha comprati. でも 全然 売れ ませ ん でした 하지만 어느 누구도 구입하지 않았습니다. Maar niemand kocht ze. Og ingen kjøpte dem. I nikt ich nie kupował. Dar nimeni nu a cumpărat unul. Но никто не купил. A nikto si ich nekúpil. Och ingen köpte någon. Ve kimse bir tane dâhi satın almadı. Але ніхто не купував їх товари.

Zapravo, sada ne možemo ni da zamislimo da kupimo MP3 plejer od kompanije Dell. في الحقيقية وأنا أتحدث عن هذا الآن ، لايمكننا حتى تخيل Всъщност, като говорим за това сега, дори не можем да си представим De fet, parlant ara d'això, ni tan sols ens podem imaginar Vlastně, teď když o tom mluvíme, nedokážeme si ani představit, Faktisk, når jeg taler om det nu, kan jeg ikke engang forestille mig Tatsache ist, wenn wir jetzt gerade drüber sprechen, können wir uns nicht mal vorstellen, Ακόμη και τώρα που το συζητάμε, δεν μπορούμε να φανταστούμε In fact, talking about it now, we can't even imagine Fakte, ankoraŭ pri tio, ni eĉ ne imagas De hecho, hablando de eso, ni remotamente se nos ocurre در واقع، حالا که در موردش صحبت می کنیم، حتی نمی توانیم تصور کنیم En fait, en y pensant, on ne peut même pas imaginer Most hogy így beszélünk róla, el se tudjuk képzelni Faktanya, sekarang kita tidak bisa membayangkan Di fatto, oggi, non riusciamo neanche a immaginare 実際 今 と なって は デル の MP 3 プレイヤー を 買う なんて 사실상, 그와 관련해 이야기 할때, 우리는 델사로부터 Zelfs nu kunnen we het ons niet voorstellen: Faktisk, når vi snakker om det, så kan vi ikke engang forestille Mówiąc o tym dzisiaj, nie możemy sobie nawet wyobrazić Că tot vorbim despre asta, nici nu ne putem imagina На самом деле, говоря об этом сейчас, мы даже не можем себе представить Keď o tom teraz hovoríme, dokážeme si len ťažko predstaviť, Faktum är att berätta om det nu, vi kan inte ens föreställa oss Aslına bakılırsa, 'Dell'den' bir MP3 çalıcı satın almaktan Насправді ж, говорячи про це зараз, ми навіть не можемо уявити

Zbog čega biste kupovali MP3 od računarske kompanije? فلماذا تشتري واحدا إذا من شركة حواسيب؟ Защо бихте купили МР3 плейър от компютърна фирма? Per què hauries de comprar un reproductor MP3 a una empresa d'informàtica? Proč byste si kupovali MP3 přehrávač od firmy, která prodává počítače? Hvorfor ville man købe en MP3 afspiller fra et computerfirma? Warum würden Sie einen MP3 Player von einer Computer Firma kaufen? Γιατί να αγοράσεις MP3 player από εταιρία υπολογιστών; Why would you buy one from a computer company? Kial vi aĉetus Mp3-ludilon el entrepreno, kiu faras komputilojn? ¿Por qué compraría uno un reproductor de MP3 a una compañía de computadoras? چرا بخواهید از یک شرکت کامپیوتری یک پخش کننده MP3 بخرید؟ Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ? Egyáltalán miért vennél MP3 lejátszót egy számítógép gyártótól? Mengapa Anda membeli MP3 player dari perusahaan komputer? Perché comprare un lettore MP3 da un'azienda di computer? コンピュータ 会社 の MP 3 プレイヤー なんて 誰 が ? 왜 우리는 컴퓨터 회사의 MP3플레이어를 구입하는 것일까요? van een computerleverancier? Hvorfor skulle du kjøpt en MP3-spiller fra et datafirma? Dlaczego miałbyś kupować odtwarzacz MP3 od firmy komputerowej? De ce l-ai cumpăra de la o companie de computere? Зачем покупать MP3-плеер от компьютерной компании? Prečo by si človek mal kúpiť MP3 prehrávač od počítačovej spoločnosti? Varför skulle du köpa en MP3 spelare från ett datorföretag? Niçin bir bilgisayar firmasından bir MP3 çalar satın almak isteyesin ki? Чому б це несподівано купувати МР3 плеєр від комп'ютерної компанії?

Ali, mi to činimo svakog dana. ولكننا نقوم بهذا كل يوم. Но ние го правим всеки ден. Però ho fem cada dia. Ale děláme to každý den. Men vi gør det hver dag. Aber wir tun es jeden Tag. Αλλά το κάνουμε κάθε μέρα. But we do it every day. Sed ni faras tion ĉiutage. Pero lo hacemos a diario. اما ما این کار را هر روز می کنیم. Mais nous le faisons tous les jours. Pedig ezt tesszük minden nap. Namun kita melakukannya tiap hari. Ma lo facciamo tutti i giorni. でも みんな アップル から は 買う のです 하지만 우리는 매일 그러고 있죠..(애플사에서...) En toch doen we het iedere dag. Men vi gjør det hver eneste dag. Ale my to robimy każdego dnia. Но мы делаем это каждый день. Ale robíme to každý deň. Men vi gör det dagligen. Fakat biz her gün yapıyoruz. Але ми це робимо кожен день.

Ljudi ne kupuju ono što radite; ljudi kupuju ono zbog čega radite. لا تشتري الناس ما تقوم به ، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به. Хората не купуват онова, което правиш; купуват причината да го правиш. La gent no compra pel que fas, compra per què ho fas. Lide si nekupují to, co děláte, ale proč to děláte. Mennesker køber ikke det man gør; de køber hvorfor man gør det. Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις, αγοράζουν το γιατί το κάνεις. People don't buy what you do; they buy why you do it. Oni ne aĉetas kion vi faras, oni aĉetas kial vi faras. La gente no compra lo que uno hace; compra el porqué uno lo hace. مردم کاری که کرده اید را نمی خرند؛ مردم دلیل کارتان را می خرند. Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites. Az emberek nem azt veszik meg amit csinálsz, azért veszik meg, amiért csinálod. Orang membeli mengapa Anda mengerjakannya, bukan apa yang Anda kerjakan. La gente non compra quello che fate; compra il motivo per cui lo fate. 人 は 「 何 を 」 で は なく 「 なぜ 」 に 動かさ れる のです 사람들은 임무(당신이 하는 일)를 구입하지 않습니다; 신념(당신이 하는 이유)을 구입합니다. Mensen kopen niet wat je doet; ze kopen waarom je het doet. Folk kjøper ikke hva du gjør; de kjøper hvorfor du gjør det. Ludzie nie kupują tego co robisz; kupują to, dlaczego to robisz. Oamenii nu cumpără ceea ce faci, ci motivul pentru care o faci. Люди покупают не то, что ты делаешь; Люди покупают Зачем ты это делаешь. Ľudia nekupujú to, čo robíte, kupujú to, prečo to robíte. Folk köper inte vad du gör; de köper varför du gör det. İnsanlar yaptıklarını satın almıyor; yapma nedenin için satın alıyorlar. Люди не купують те, що ми робимо; вони купують те, чому ми це робимо.

Cilj nije da poslujete Het doel is niet zaken te doen Țelul nu e să faci afaceri

sa svima kojima je potrebno ono što vi imate. met iedereen die nodig heeft wat jij hebt. cu toată lumea care are nevoie de ceea ce tu vinzi.

Cilj je da poslujete sa onim ljudima إنما الهدف أن تقوم بالأعمال مع الأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن به. Целта е да се прави бизнес с хора, L'objectiu és fer negocis amb la gent Cílem je prodat zboží lidem, Målet er at handle med mennesker Das Ziel ist es mit allen Geschäfte zu machen, Ο στόχος είναι να συνεργάζεστε με ανθρώπους που πιστεύουν αυτό που πιστεύετε. The goal is to do business with people who believe what you believe. La celo estas fari negocojn kun tiuj, El objetivo es hacer negocio con la gente هدف تجارت کردن با افرادی است Le but est de faire du business avec les gens A cél az, hogy azokkal köss üzletet, Tujuannya adalah berurusan dengan orang-orang L'obiettivo è fare affari con gente 自分 の 信じる こと を 信じる 人 と 목표는.. 당신이 믿는 것을 믿는 사람들과 함께 Het doel is zaken te doen met mensen Målet er å gjøre forretninger med folk Celem jest robienie interesów z ludźmi, Țelul este să faci afaceri cu oameni Цель состоит в том, чтобы делать бизнес с людьми, Cieľom je obchodovať s ľuďmi, Målet är att göra affär med folk Amaç senin inandığına inananlarla Метою є вести бізнес із людьми,

koji veruju u ono u šta vi verujete. които вярват в онова, в което вярваш ти. que creu el que tu creus. kteří věří tomu, čemu věříte i vy. der tror på det man selv tror på. die glauben, was Sie glauben. kiuj kredas je tio, je kio vi kredas. que cree en lo que uno cree. که به آنچه شما باور دارید باور دارند. qui croient en ce que vous croyez. akik abban hisznek, amiben te is. yang percaya dengan apa yang Anda percayai. che crede in ciò in cui credete. ビジネス する の を 目標 と す べきな のです 일하는 것입니다. die geloven wat jij gelooft. som tror det samme som du tror. który wierzą w to, w co ty wierzysz. care cred în ceea ce tu crezi. которые верят в то, во что веришь ты. ktorí veria tomu, v čo veríte Vy. med folk som tror på vad du tror på. ticaret yapmak. які вірять у те, в що віриш ти.

I evo ga najbolji deo priče. والجزء المفضل لدي: Ето я и най-добрата част. I aqui arriba el millor. A teď to nejlepší. Her er det bedste ved det: Und jetzt kommt das Beste. Και το καλύτερο: Here's the best part: Tio estas la plej bona parto. Esa es la mejor parte. اینجا بهترین قسمت است: Et voici le meilleur. A legjobb az egészben, Inilah bagian terpentingnya. Ed ecco il bello. 一 番 肝心な の は 이 부분이 가장 중요합니다. Hier komt het mooiste stuk. Her kommer det beste av alt: I tu najlepsza część tego wszystkiego. Iată și cea mai bună parte. А вот самая лучшая часть. Toto je najlepšia časť. Här den bästa delen. İşte burada en iyi kısmı. А оце найкраща частина.

Ništa od ovoga što sam vam ispričao nije moje mišljenje. أن كل ما أقوله لكم ليس رأيي. Нищо от това, което ви казвам, не е мое мнение. Res del que estic dient és la meva opinió. Nic z toho, co vám tu říkám, není můj názor. Ikke noget af det jeg fortæller jer, er min egen mening. Nichts von dem, was ich Ihnen erzähle ist meine Meinung. Τίποτα από αυτά που σας λέω, δεν είναι η προσωπική μου άποψη. None of what I'm telling you is my opinion. Tio ne estas simple mia opinio. Nada de lo que les estoy diciendo es mi opinión. هیچ کدام از آنچه که به شما می گویم نظر شخصی من نیست. Rien de ce que je ne vous dis n'est une opinion. hogy amit mondok, az nem az én véleményem. Yang saya ceritakan bukanlah pendapat saya. Niente di tutto questo è una mia opinione. 私 が お 話して いる こと は 私 の 意見 で は なく 제가 말한 어느 것도 저의 의견이 아닙니다. Niets van wat ik jullie vertel, is mijn mening. Ikke noe av det jeg forteller nå er min mening. Wszystko to co wam opowiadam nie jest moją opinią. Nimic din ceea ce vă spun nu e opinia mea proprie. Все, что я вам сейчас говорю — не мое мнение. Nič z toho, čo Vám rozprávam, nie je môj názor. Inget av vad jag berättar för dig är min åsikt. Söylediklerimin hiçbiri benim fikrim değildir. Жодне з вищесказаного не є моєю думкою.

Sve ovo je zasnovano na principima biologije. Totul se bazează pe principiile din biologie.

Ne psihologije, biologije. ليس في النفسية بل في طبيعتنا. Не психология, биология. No la psicologia, la biologia. Nikoli psychologii, ale biologii. Ikke psykologi, biologi. Nicht Psychologie, Biologie. Όχι της ψυχολογίας, της βιολογίας. Not psychology, biology. Ne psikologio, sed biologio. No en psicología, en biología. نه روانشناسی، زیست شناسی. Pas de la psychologie, de la biologie. Nem pszichológia, biológia. Bukan psikologi, tapi biologi. Non psicologia, biologia. 心理 学 で は なく 生物 学 です 심리학도 아닌 생물학입니다. Niet psychologie, biologie. Ikke psykologi, biologi. Nie psychologii, lecz biologii. Nu psihologie, ci biologie. Не психологии, а биологии. Nie psychológie, biológie. Inte psykologi, biologi. Psikoloji değil, biyoloji. Не психології, а саме біології.

Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole,

videćete da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela en je ziet dat het menselijk brein veți vedea că e de fapt împărțit

koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom. وهذا متناغم تماما مع الدائرة الذهبية. които се съпоставят идеално със златния кръг. que estan perfectament correlacionades amb el cercle d'or. které perfektně korespondují s teorií zlatého kruhu. der passer perfekt sammen med den gyldne cirkel. die perfekt dem Goldenen Kreis entsprechen. που αντιστοιχούν τέλεια με τον χρυσό κύκλο. that correlate perfectly with the golden circle. kiuj perfekte rilatas al la ora cirklo. que se correlacionan perfectamente con el círculo de oro. که کاملا با دایره طلایی همخوانی دارد. qui correspondent parfaitement au cercle d'or. mellyel az arany kör tökéletesen összehozható. berhubungan dengan lingkaran emas. che collimano perfettamente con il cerchio d'oro. それ は ゴールデンサークル と 対応 して い ます 이 부분들은 완전히 금원(골든 써클)과도 상통합니다. die perfect de Gouden Cirkel weergeven. som passer perfekt med den gyldne sirkelen. które świetnie odzwierciedlają złoty krąg. care sunt corelate perfect cu cercul de aur. что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца. ktoré dokonale zodpovedajú zlatému kruhu. vilka fullständigt korrelerar med den gyllene cirkeln. Bu mükkemel bir şekilde altın çemberle bağlantı içinde. які точно відповідають "золотому колу".

Naš najnoviji mozak, naš homosapienski mozak,

naš neokorteks, وقشرتنا الدماغية الحديثة، нашият неокортекс, el nostre neocòrtex, náš neurokortex, vores neokorteks, unser Neocortex o νεοφλοιός μας, our neocortex, nia novkortekso, nuestro neocórtex نئوکورتکست مغز ما notre néocortex, az agykéreg, di lapisan luarnya, il nostro neocortex, 大脳 新 皮質 であり 신피질은 onze neocortex, vår neocortex, nasza kora mózgowa, neocortexul nostru, наш неокортекс naša mozgová kôra, vår neokortex, bizim yeni korteksimiz, наш неокортекс

korespondira sa "šta" nivoom. هي التي تمثل دائرة " ماذا ". кореспондира с нивото "какво". correpon amb el nivell "què". odpovídá úrovni "co". svarer til "hvad" niveauet. entspricht dem "Was" level. αντιστοιχεί στο επίπεδο «τι». corresponds with the "what" level. rilatas al nivelo “kio”. se corresponde con el nivel "¿qué?". با سطح « چگونگی » مربوط است. correspond au niveau du "quoi". megegyezik a "mit" szinttel. mewakili tingkatan "apa". corrisponde al livello "cosa". 「 何 を 」 の レベル に 対応 し ます "무엇" 단계에 상응합니다. correspondeert met het 'wat'-niveau. sammenfaller med "hva"-nivået. odpowiada poziomowi "co". corespunde cu nivelul de „ce”. соответствует уровню «Что». zodpovedá úrovni "čo". motsvarar med "vilken" nivå. "ne" kademesine karşılık gelir. співвідносний рівню "що".

Neokorteks je odgovoran za sve naše racionalne i analitičke misli فالقشرة الدماغية هي المسؤولة Неокортексът е отговорен за цялата ни El neocòrtex és el responsable de tot el nostre Neurokortex je zodpovědný za veškeré naše Neokorteks er ansvarlig for alle vores Der Neocortex ist verantwortlich für alle unsere Ο νεοφλοιός είναι υπεύθυνος για κάθε The neocortex is responsible La novkortekso zorgas pri nia El neocórtex es responsable de todos nuestros نئوکورتکست برای ما مسول تمامی Le néocortex est responsable de toutes Az agykéreg felelős az összes Lapisan luar otak bertanggung jawab untuk segala Il neocortex è responsabile 新 皮質 は 合理 的 分析 的な 思考 と 신피질은 우리의 모든 이성, De neocortex is verantwoordelijk Neocortexen er ansvarlig for alle våre Kora mózgowa jest odpowiedzialna za wszystkie nasze Neocortexul e responsabil de întreaga noastră Неокортекс несет ответственность за наше Mozgová kôra je zodpovedná za všetko naše Neokortex är ansvarig för all vårt Yeni korteksimiz tüm mantıklı, Цей неокортекс відповідає за всі наші

kao i za jezik. и език. i el llenguatge. a jazyk. og sprog. und Sprache. kaj pri la lingvo. y del lenguaje. و زبان است. et au langage. és a beszédért. serta kemampuan bahasa. e del nostro linguaggio. 司り ます 담당합니다. en voor taal. og språk. oraz język. și de exprimarea verbală. и язык. a jazyk. och språket. sorumludur. та мовлення.

Dve središnje sekcije čine naš limbički mozak. والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، Средните две секции съставят лимбичните ни мозъци. Les dues seccions del mig formen el nostre cervell límbic. Prostřední dvě části utvářejí náš limbický systém. I midten af de to sektioner er vores limbiske hjerne, Die mittleren beiden Teilen bilden unser limbisches Gehirn. Τα δύο μεσαία τμήματα αποτελούν το μεταιχμιακό εγκεφαλικό σύστημα. The middle two sections make up our limbic brains, La du aliaj sekcioj formas nian limban cerbon. Las dos secciones del medio forman nuestro cerebro límbico. دو قسمت داخلی مغز تشکیل دهنده مغز زیرین ماست، Les deux sections du milieu forment notre système limbique. A középső két részből épül fel a limbikus rendszer. Dua bagian di tengah adalah sistem limbik otak. Le due sezioni intermedie fanno il nostro sistema limbico. 内側 の 二 つ は 大脳 辺 縁 系 に 対応 し 중간의 두 부분은 우리 뇌의 변연계를 이룹니다. De middelste twee secties zijn ons limbisch brein. De midtre to seksjonene utgjør våre limbiske hjerner. Środkowe dwie sekcje są naszym mózgiem limbicznym. Cele două secțiuni din mijloc formează creierul nostru limbic. Две средние части составляют наш лимбический мозг. Prostredné dve časti vytvárajú náš limbický mozog. De två mittersta sektioner upptar vår limbiska hjärna. Ortadaki iki bölüm bizim çevresel beyinlerimizi oluşturur. Два внутрішні розділи складають наш лімбічний мозок

A naš limbički mozak je odgovoran za sva naša osećanja, و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، А лимбичните ни мозъци отговарят за всичките ни чувства, I el nostre cervell límbic és el responsable dels sentiments, Ten je zodpovědný za všechny naše pocity, og vores limbiske hjerne er ansvarlig for alle vores følelser, Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle Ο μεταιχμιακός λοβός μας, είναι υπεύθυνος για όλα τα συναισθήματά μας, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, Kaj la limba cerbo zorgas pri niaj sentoj, Y nuestros cerebro límbico es responsable de nuestros sentimientos و مغز زیرین ما مسول همه احساسات ما، Et notre système limbique est responsable de toutes nos émotions, A limbikus rendszer felelős az összes érzésünkért, Limbik otak bertanggung jawab untuk perasaan kita, E il nostro sistema limbico è responsabile dei sentimenti, これ は 感情 、 信頼 、 忠誠 心 など を 변연계는 우리의 모든 감정을 조절합니다, Ons limbisch brein is verantwoordelijk voor al onze gevoelens, Og våre limbiske hjerner er ansvarlig for alle våre følelser, Nasz mózg limbiczny jest odpowiedzialny za nasze uczucia, Iar creierul limbi e responsabil de toate sentimentele noastre, Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, A náš limbický mozog je zodpovedný za všetky naše pocity Och vår limbiska hjärna ansvarar för alla våra känslor, Ve bizim çevresel beyinlerimiz І наш лімбічний мозок відповідає за всі наші відчуття,

kao što su poverenje i lojalnost. كالثقة والولاء. като доверие и лоялност. com la confiança i la lleialtat. jako důvěra či loajalita. såsom vores tillid og vores loyalitet. wie Vertrauen und Loyalität. όπως είναι η εμπιστοσύνη και η αφοσίωση. like trust and loyalty. kiel konfido kaj fideleco. como la confianza y la lealtad. مانند اعتماد و وفاداری. comme la confiance ou la loyauté. olyanokért mint a bizalom és a hűség. seperti kepercayaan dan kesetiaan. come la fiducia e la lealtà. 司り ます 충의, 믿음 같은 것들이죠. zoals vertrouwen en loyaliteit. som tillit og lojalitet. takie jak zaufanie i lojalność. precum încrederea și loialitatea. например, доверие и лояльность. ako dôvera a vernosť. förtroende och lojalitet. güven ve sadakat gibi tüm hislerimizden sorumludur. як довіра та вірність.

Takođe je odgovoran i za sveukupno ljudsko ponašanje, وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، Те отговарят също и за цялото човешко поведение, També és el responsable de tot el comportament humà, Je také zodpovědný za veškeré lidské chování, Den er også ansvarlig for al vores menneskelige adfærd, Es ist auch verantwortlich für all unser menschliches Verhalten, Ευθύνεται επίσης για όλη την ανθρώπινη συμπεριφορά, It's also responsible for all human behavior, Ĝi zorgas ankaŭ pri ĉio, kio rilatas al También es responsable del comportamiento humano, همین طور مسول تمامی رفتار های انسانی است، Il est aussi responsable de tous nos comportements humains, Valamint ez a felelős az emberi viselkedésünkért Limbik juga mengatur semua perilaku manusia, È anche responsabile del comportamento umano, また ヒト の 行動 を 司り 또한 인간의 행동, 모든 의사결정을 Het is ook verantwoordelijk voor al het menselijk gedrag, Den er også ansvarlig for all mennesklig oppførsel, Odpowiada również za wszystkie zachowania ludzkie, De asemenea, sunt responsabile de întreg comportamentul uman, Также, он ответственен за человеческое поведение, Je taktiež zodpovedný za celé ľudské správanie, Det är också ansvarig för allt mänsklig beteende, Aynı zamanda tüm insani davranışlardan, Також він є відповідальним за людську поведінку,

svako donošenje odluka, alle besluitvorming, de întreg procesul decizional

ali ne poznaje jezik. ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة. и няма капацитет за език. i no té capacitat per al llenguatge. a nemá žádnou kapacitu pro jazyk. og den har ingen evne for sprog. und beinhaltet keine Sprache. και δεν έχει γλωσσική ικανότητα. and it has no capacity for language. kaj ĝi ne havas lingvan kapablon. y no tiene habilidad para el lenguaje. و هیچ ظرفیتی برای زبان ندارد. et il n'a pas de capacité de langage. de a beszédre már nincs hatása. tidak ada hubungannya dengan bahasa. e non ha capacità di linguaggio. 言語 能力 は あり ませ ん 언어를 담당하지는 않죠. en het is niet taalvaardig. og den har ingen kapasitet for språk. lecz nie ma zdolności do mowy. и он не содержит способностей к языку. ale nemá jazykové schopnosti. och den har ingen språklig förmåga. ve dil için hiç kapasitesi yoktur. і не має жодної здатності до мовлення.

Drugim rečima, kada komuniciramo spolja ka unutra بمعنى آخر،عندما نتواصل من الخارج إلى الداخل، С други думи, когато комуникираме отвън навътре, En altres paraules, quan ens comuniquem de fora cap a dins, Jinými slovy, když komunikujeme zvnějšku dovnitř, Med andre ord, når vi kommunikerer udefra og indefter, Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, Με άλλα λόγια, όταν επικοινωνούμε από έξω προς τα μέσα, In other words, when we communicate from the outside in, Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, En otras palabras, cuando nos comunicamos de afuera hacia adentro به عبارت دیگر، وقتی از بیرون به درون ارتباط برقرار می کنیم، En d'autre mots, quand nous communiquons de l'extérieur vers l'intérieur, Másképpen szólva, ha kívülről befelé haladva kommunikálunk, Dengan kata lain, saat kita berkomunikasi dari luar ke dalam, In altre parole, quando comunichiamo dall'esterno verso l'interno, 言い換えれば 外 から 中 へ の コミュニケーション を 行って いる とき 즉, 우리가 외부로부터 안쪽으로 소통할 때, Anders gezegd, als we van buiten naar binnen communiceren, Med andre ord, vi kommuniserer fra utsiden og inn, Innymi słowy, gdy komunikujemy z zewnątrz do wewnątrz, Cu alte cuvinte, când comunicăm dinspre exterior spre interior, Другими словами, когда мы коммуницируем извне вовнутрь, Inými slovami, keď komunikujeme z vonka dnu, Med andra ord, när vi kommunicerar från utsidan och inåt, Diğer bir deyişle, içimizden dışarı olarak haberleştiğimiz zaman, Іншими словами, коли ми спілкуємося ззовні всередину,

da, ljudi mogu razumeti velike količine komplikovanih informacija نعم، يستطيع الناس فهم كميات كبيرة من المعلومات المعقدة да, хората разбират огромни количества сложна информация sí, la gent pot entendre grans quantitats d'informació complexa ano, lidé dokáží porozumět obrovskému množství složitých informací ja, mennesker kan forstå store mængder information ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen - ναι, οι άνθρωποι καταλαβαίνουν μεγάλες ποσότητες πολύπλοκης πληροφορίας yes, people can understand vast amounts of complicated information jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn la gente puede entender gran cantidad de información complicada, بله، مردم می توانند مقدار گسترده ای از اطلاعات پیچیده را بفهمند oui, les gens comprennent une grande quantité d'information compliquée igen, az emberek megértik a hatalmas mennyiségű bonyolult információt ya, orang bisa mengerti banyak informasi yang sulit, la gente può capire una serie di informazioni complicate 確かに 大量の 複雑な 情報 を 理解 でき ます 사람들은 특징, 이익, 사실, 그리고 형상과 같은 dan kunnen mensen enorme hoeveelheden gecompliceerde informatie ja, folk kan forstå enorme mengder med komplisert informasjon ludzie są w stanie zrozumieć ogromne ilości skomplikowanych informacji într-adevăr, oamenii pot înțelege cantități vaste de informații complicate да, люди понимают обширные объемы сложной информации, áno, ľudia môžu porozumieť obrovskému množstvu zložitých informácií ja, folk kan förstår en omfattande mängd komplicerad information evet, insanlar özellikler ve yararlar ve hakikatlar так, люди можуть розуміти об'ємну кількість складної інформації,

kao što su činioci, dobiti, činjenice i brojke. precum caracteristici și beneficii și fapte și cifre.

Samo to ne pokreće ponašanje. هذا لا يثير سلوكا. Просто не движи поведението. Només que no guia el comportament. Jen to nevede ke kýženému chování. Det driver ikke kun adfærd. Es lenkt nur nicht das Verhalten. Απλά δεν ελέγχει τη συμπεριφορά. It just doesn't drive behavior. Sed tio ne influas la konduton. Eso no guía el comportamiento. اما اینها برانگیزاننده رفتار نیستند. Mais cela n'induit pas de comportement. Csak éppen semmi hatásuk a viselkedésünkre. Tapi hal itu tidak menggerakkan perilaku. Solo, non guida il comportamento. しかし 行動 に つながり ませ ん 하지만 행동을 이끌지는 않습니다. Maar het heeft geen invloed op gedrag. Men det påvirker ikke vår oppførsel. Ale to nie wpływa na zachowanie. Doar că nu declanșează comportamente. но это не движет их поведение. To ale proste neriadi správanie. Det driver inte bara beteende. O sadece davranışı harekete geçirmiyor. Але це просто не спонукає поведінку.

Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, ولكن عندما نتواصل من الداخل إلى الخارج، Когато можем да комуникираме отвътре навън, Quan ens comuniquem de dins cap a fora, Když komunikujeme zevnitř ven, Når vi kan kommunikere indefra og udad, Wenn wir von innen nach außen kommunizieren können, Όταν μπορούμε να επικοινωνήσουμε από μέσα προς τα έξω, When we can communicate from the inside out, Kiam ni komunikas de interne al la ekstero, Cuando nos comunicamos de adentro hacia afuera, وقتی ما می توانیم از درون به بیرون ارتباط برقرار کنیم، Quand nous communiquons de l'intérieur vers l'extérieur, Ha viszont belülről kifelé haladva kommunikálunk Saat kita berkomunikasi dari dalam ke luar, Quando riusciamo a comunicare dall'interno verso l'esterno, 中 から 外 へ の コミュニケーション を 行って いる とき に は 우리가 내부로부터 밖으로 소통할 때, Als we van binnen naar buiten communiceren, Når vi kommuniserer fra innsiden og ut, Kiedy komunikujemy od wewnątrz na zewnątrz, Când putem comunica dinspre interior spre exterior, Когда мы можем коммуницировать изнутри наружу, Keď môžeme komunikovať zvnútra von, När vi kommunicerar från insidan och utåt, İçimizden dışarı olarak haberleştiğimiz zaman, Коли ми здатні спілкуватись зсередини назовні,

direktno se obraćamo onom delu mozga فإننا نتحدث مباشرة إلى قسم الدماغ говорим директно на частта от мозъка, estem parlant directament a la part del cervell hovoříme přímo k té části mozku, taler vi direkte til den del af hjernen können wir direkt zu dem Teil des Gehirns sprechen, μιλάμε απευθείας στο κομμάτι του εγκεφάλου we're talking directly to the part of the brain ni parolas ĝuste al tiu parto de la cerbo, estamos hablando directamente con la parte del cerebro ما مستقیما با آن قسمت از مغز ارتباط برقرار می کنیم nous parlons directement à la partie du cerveau akkor pont ahhoz a részéhez beszélünk az agynak kita sedang berbicara secara langsung dengan bagian otak parliamo direttamente alla parte del cervello 行動 を 制御 する 우리는 뇌에서 행동을 조절하는 부분에 'spreken' we direct met dat deel van de hersenen så snakker vi direkte til den delen av hjernen mówimy bezpośrednio do tej części mózgu, мы аппелируем непосредственно к части мозга, hovoríme priamo k tej časti mozgu, pratar vi direkt till den del av hjärnan bizler direk olarak beynin davranışı kontrol... то ми спілкуємося прямо з частиною мозку,

koji kontroliše ponašanje, الذي يتحكم بالتصرفات، που ελέγχει τη συμπεριφορά that controls behavior, dat gedrag bestuurt, care controlează comportamentul

a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to حينها سنسمح للناس بعقلنتها بالأشياء المحسوسة التي نقولها و نفعلها. и тогава позволяваме на хората да го рационализират i després deixem a la gent que ho racionalitzi a potom dovolíme lidem si své počínání racionalizovat og så tillader vi folk at rationalisere det und dann den Menschen erlauben es mit greifbaren Dingen και μετά επιτρέπουμε να την αιτιολογήσουν με τα αισθητά πράγματα που λέμε και κάνουμε. and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do. kaj tiel ni permesas ke la homoj racie pensu y entonces le permitimos a la gente racionalizarlo و سپس اجازه می دهیم که مردم آن را برسی منطقی کنند et nous permettons aux gens de le rationnaliser utána már hagyhatjuk az embereket, hogy értelmezzék lalu orang akan merasionalisasikannya e quindi permettiamo alle persone di razionalizzarlo 言葉 や 行為 に よって 그러고 나면 사람들은 이를 합리화 합니다. en dat laten we mensen rationaliseren og så tillater vi folk å tenke rasjonelt på a następnie pozwalamy ludziom zracjonalizować to și apoi îi lăsăm pe oameni să raționalizeze и только потом мы даем людям возможность осознания на рациональном уровне, a potom umožníme ľuďom, aby si to odôvodnili och då möjliggör vi folk att rationalisera ve sonradan biz insanlara somut cisimlerle і потім ми дозволяємо людям раціоналізувати її

kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo. с осезаемите неща, които казваме и правим. amb coses tangibles que expliquem i fem. pomocí konkrétních věcí, které říkáme a děláme. med håndgribelige ting som vi siger og gør. die wir sagen und tun rational zu betrachten. pri la palpeblaj aferoj, kiujn ni faras kaj diras. con las cosas tangibles que decimos y hacemos. با چیز های ملموسی که می گوییم و انجام می دهیم. avec les éléments tangibles de ce que nous disons et faisons. a megfogható adatokkal. dengan benda yang kita katakan dan melakukannya. con le cose tangibili che diciamo e facciamo. 理由 付け は 後 から する こと が でき ます 우리가 말하고 행동하는 실질적인 것으로 말이지요. met de tastbare dingen die we zeggen en doen. de håndgripelige tingene vi sier og gjør. poprzez konkretne rzeczy, które mówimy i robimy. folosind lucrurile tangibile pe care le spunem și facem. описывая материальные характеристики. konkrétnymi vecami, o ktorých hovoríme či robíme. kring de handgripliga saker vi säger och göra. söylediklerini ve yaptıklarnı mantığa varmalarına izin veriyoruz. завдяки відчутним речам, які ми кажемо та які ми робимо.

Odatle dolaze instinktivne odluke. من هنا تصدر القرارات الفطرية. Ето откъде идват инстинктивните решения. D'aquí és d'on surten les decisions impulsives. Odtud pochází emocionální rozhodnutí. Det er her mavefornemmelsen stammer fra. So entstehen Entscheidungen aus dem Bauch heraus. Από εκεί προέρχονται και οι ενστικτώδεις αποφάσεις. This is where gut decisions come from. Tiel okazas la intuiciaj decidoj. Aquí se originan las decisiones instintivas. این آنجاییست که تصمیمات دلی از آن می آید. C'est de là que viennent les coups de tête. Ez az ahonnan a megérzéseink jönnek. Inilah asal keputusan yang berani. Da qui provengono le decisioni di istinto. 直感 的な 決定 は ここ から 生まれ ます 이것이 직관에 의해 의사 결정이 이뤄지는 방식입니다. Hier komen onderbuik-beslissingen vandaan. Dette er der beslutninger basert på magefølelsen kommer fra. Stąd pochodzą intuicyjne decyzje. Так рождаются интуитивные решения. Odtiaľ pochádzajú dobré rozhodnutia. Det är här som beslut från magkänslan kommer i från. Bu ise içgüdüsel kararlarının geldiği yer. Ось звідки походять сміливі рішення.

Znate, kao što ponekad možete dati nekome sve podatke, činjenice i brojke, يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. Ξέρετε, καμία φορά δίνετε σε κάποιον όλα τα στοιχεία και τους αριθμούς, Sometimes you can give somebody all the facts and figures, Uneori îi puteți da cuiva toate faptele și cifrele

a oni će reći, "Razumem sve činjenice i detalje,

ali nekako ne osećam da je to prava stvar." ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح." αλλά δεν το νιώθω σωστό." but it just doesn't feel right." dar simt că ceva e în neregulă."

Zbog čega bismo koristili taj glagol, "ne osećam"? لماذا استخدم هذا الفعل، "أشعر" أن هذا غير صحيح؟ Γιατί χρησιμοποιούμε αυτό το ρήμα; Δεν το "νιώθω" σωστό; Why would we use that verb, it doesn't "feel" right? De ce am folosi acest verb, „simt” că ceva nu e în regulă?

Zato što deo mozga koji kontroliše donošenje odluka ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت Защото частта от мозъка, която контролира вземането на решения, Perquè la part del cervell que controla la presa de decisions, Protože část mozku, která ovládá rozhodování, Fordi den del af hjernen der styrer beslutningstagningen Weil der Teil des Gehirn, der die Entscheidungsfindung kontrolliert Επειδή το μέρος του εγκεφάλου το οποίο ελέγχει την λήψη αποφάσεων, Because the part of the brain that controls decision-making Ĉar la parto de la cerbo, kiu regas la decidojn, Porque la parte del cerebro que controla la toma de decisiones چون قسمتی از مغز که تصمیم گیری را کنترل می کند Parce que la partie du cerveau qui contrôle la prise de décision, Mert az agynak az a része, ami a döntéshozatalt vezérli Karena bagian otak yang mengendalikan pengambillan keputusan, Perché la parte del cervello che controlla il processo decisionale, 理由 は 脳 の 意思 決定 を する 部位 は 왜냐하면 의사결정을 조절하는 부분은 Omdat het hersendeel dat beslist, Fordi den delen av hjernen som styrer beslutningstagning Dlatego, że część mózgu, która kontroluje podejmowanie decyzji Pentru că partea creierului care controlează luarea deciziilor Потому что область мозга, контролирующая принятие решений, Pretože časť mozgu, ktorá kontroluje rozhodovací proces, Därför att den del av hjärnan som kontrollerar beslutstagande, Çünkü beynin bu kısmı karar vermeyi Тому що частина мозку, яка контролює прийняття рішень

ne upravlja jezikom. لا يتحكم في اللغة. δεν ελέγχει τη γλώσσα. doesn't control language. nu controlează limbajul.

I najbolje što možemo sklepati je: "Ne znam. Nekako ne osećam da je to to." وأفضل ما يمكن أن نصل إليه" И най-доброто, което можем да скалъпим е: "Не знам. Просто нямам добро усещане." I el millor que podem dir és "no se, no m'acaba de fer el pes." Nejlepší, co ze sebe dokážeme dostat, je: "Já nevím, prostě se mi to nějak nezdá." Og det bedste vi kan mønstre at sige er, "Jeg ved det ikke. Det føles bare ikke rigtigt". Und das Beste was wir uns einfallen lassen können ist, "Ich weiß nicht. Es fühlt sich nicht richtig an". Οπότε το καλύτερο που καταφέρνουμε να πούμε είναι The best we can muster up is, Do la plej bona kion ni povas diri estas “mi ne scias, mi nur sentas ke tio ne ĝustas” Y lo mejor que podemos elaborar es: "No sé, siento que algo no está bien". و بهترین شکلی که می توانیم جمعش کنیم این است که: « نمی دونم. حس درستی نمیده». Et le mieux que nous puissions trouver est "Je sais pas. Je le sens pas." A legjobb amivel elő tudunk állni, "Nem tudom miért. Egyszerűen csak nem érzem jónak." Dan hal terbaik yang dapat kita pikirkan adalah, "Saya tidak tahu. Rasanya tidak cocok." E il massimo che riusciamo a dire è, “Non lo so, sento che non è giusto.” せいぜい 「 分から ない けど 納得 “ 感 ” が ない 」 と いう 言葉 な のです 그래서 쓸 수 있는 최고의 표현이 고작 "잘 모르겠어. 그냥 옳지 않게 느껴져" 인 것이지요. Het beste wat we dan verzinnen is: "Het voelt niet goed". Og den beste måten vi kan oppsummere på er "Jeg vet ikke, det føles bare ikke riktig." I jedyne na co potrafimy się zebrać to: "Nie wiem. Po prostu nie czuję się z tym dobrze." Все, на что мы способны, это сказать в таком случае: «Не знаю, но здесь что-то не так». A najlepšie, čo môžeme povedať je: "Ja neviem. Jednoducho tu niečo nesedí." Och det bästa vi kan klara av att få fram är, "Jag vet inte. Det känns inte rätt." Ve bizim en iyi şekilde ifademiz, "Bilmiyorum, sadece doğru gibi hissettirmiyor." І краще, що ми можемо зібрати, це, "Я не знаю. Просто відчуваю, що щось не так."

Ili ponekad kažete da se vodite svojim srcem, أو أحيانا تقول أنك تتصرف تبعا لقلبك أو روحك. 'Η μερικές φορές λέμε πως καθοδηγούμε με την καρδιά ή την ψυχή. Or sometimes you say you're leading with your heart or soul. Of soms zeg je dat je je hart volgt, Uneori spunem că ne lăsăm conduși de inima, sau suflet.

ili da vas vodi vaša duša.

Pa, ne bih da vas razočaram, أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى Е, съжалявам, че трябва да ви го кажа, но това не са други части от тялото, Bé, detesto haver-ho de dir, però aquestes parts del cos No, nerad vám to kazím, ale to vážně nejsou části těla, Men, jeg hader at skulle sige det, der er ikke andre kropsdele Nun, ich verabscheue es, es Ihnen sagen zu müssen, dies sind nicht andere Λυπάμαι που θα σας το πω, αλλά δεν υπάρχουν άλλα σωματικά όργανα I hate to break it to you, those aren't other body parts Nu, mi bedaŭras diri tion, sed neniu alia parto de via korpo Bueno, odio tener que decirles que esa parte del cuerpo خب من دوست ندارم که این تصور شما را خراب کنم اما اینها دل و روح نیست Et bien, désolé de vous l'apprendre, mais ce ne sont pas les organes Utálom, hogy tőlem kell megtudnod, de ezeknek a szerveknek Sebenarnya, bukan bagian tubuh lainnya yang Beh, mi dispiace rovinarvi il momento, queste non sono parti del corpo でも 別に 頭 以外 の 部分 で 음, 여러분에게 이 비밀을 알려드리긴 싫지만, 당신의 행동을 조절하는 것은 Sorry, maar dat zijn geen lichaamsdelen Vel, beklager å måtte si det, det er ikke andre kroppsdeler Niestety muszę wam wyznać, że żadne inne części ciała Urăsc să vă spun că aceste părți ale corpului Вынужден вас разочаровать, это не части тела, Nuž, nerád Vám to vravím, ale to nie sú časti tela, Nåväl, jag måste göra dig besviken, de är inte de kroppsdelarna som Sizleri kırmaktan nefret ediyorum ama davranışımızı... Що ж, не хотів би доказувати це, але це не частини тіла

ali to nisu delovi ti tela koji kontrolišu vaše ponašanje. които контролират поведението. no controlen el teu comportament. které ovládají chování. der styrer ens adfærd. Körperteile, die ihr Verhalten bestimmen. regas vian konduton. no controla el comportamiento. که این رفتار ها را کنترل می کنند. qui contrôlent le comportement. semmi közük a viselkedésünkhöz. mengendalikan perilaku Anda. che controllano il vostro comportamento. 意志 決定 する わけで は あり ませ ん 몸의 다른 부분이 아닙니다. die het gedrag sturen. som styrer din oppførsel. nie kontrolują naszego zachowania. nu vă controlează comportamentul. контролирующие ваше поведение. ktoré kontrolujú naše správanie. kontrollerar ditt beteende. ...kontrol eden başka bir beden parçası yok. контролюють вашу поведінку.

Sve to se dešava ovde u vašem limbičkom mozgu, كل ذلك يحدث في حواف دماغك Всичко се случва тук, в лимбичния ви мозък, Tot passa aquí, en el teu cervell límbic, To vše se děje zde, v limbickém systému, Det sker alt sammen her i ens limbiske hjerne, Es passiert alles hier in Ihrem limbischen System, Όλα συμβαίνουν εδώ, στο μεταιχμιακό εγκεφαλικό σύστημα, It's all happening here in your limbic brain, Ĉio okazas ene de via limba cerbo, Todo sucede aquí en el cerebro límbico, اینها همه اینجا در مغز میانی ما اتفاق می افتد، Tout se déroule là dans votre système limbique, Minden a limbikus rendszerben játszódik. Semua terjadi di otak limbik Anda, Tutto accade qui nel vostro sistema limbico, すべて は 大脳 辺 縁 系 で 起きて い ます 이 모든 것이 변연계에서 일어나는 것입니다, Dat gebeurt allemaal hier, in je limbisch brein, Alt det skjer her i din limbiske hjerne, Wszystko to dzieje się w naszym mózgu limbicznym, Totul se întâmplă aici, în creierul limbic, Все это происходит в вашем лимбическом мозге, To všetko sa deje tu v našom limbickom mozgu, Allt händer här i dig i limbiska hjärnan, Bu olanların tümü sizin çevresel beyninizde, Це все має місце в лімбічному мозку,

delu mozga koji upravlja donošenjem odluka, a ne i jezikom.

Ali ako ne znate zašto radite to što radite, إذا لم تكن تعلم لماذا تقوم بما تقوم به، Αλλά εάν δεν ξέρετε γιατί κάνετε ό,τι κάνετε, But if you don't know why you do what you do, Dar dacă nu știți de ce faceți ceea ce faceți,

a ljudi reaguju na to zašto se nešto radi, ولم يستجيب الناس للسبب الذي يقودك لما تقوم به، а хората откликват на причината да правите онова, което правите, i la gent respon per què fas el que que fas a lidé reagují na to proč děláte to, co děláte, og folk reagerer på hvorfor man gør hvad man gør, und Menschen darauf reagieren, warum Sie tun, was Sie tun και οι άνθρωποι ανταποκρίνονται στο γιατί κάνετε ό,τι κάνετε, and people respond to why you do what you do, kaj la homoj respondas ne pri kio, sed kial vi faras, y la gente responde al porqué hacemos lo que hacemos, و مردم به دلیل انجام کاری شما میکنید ، واکنش نشان می دهند، et si les gens réagissent à pourquoi vous le faites, az emberekre azért hatással van az, hogy miért teszel úgy, ahogy. dan orang hanya akan merespon mengapa Anda mengerjakan yang Anda kerjakan ed è al perché fate quello che fate che la gente reagisce, なぜ やって いる の か 自分 で わかって い なければ 사람들이 당신이 그 일을 왜 하고 있는 지에 대해 반응한다면, en mensen reageren op waarom je doet wat je doet, og folk responderer på hvorfor du gjør det du gjør, a ludzie reagują na to dlaczego robisz to co robisz iar oamenii răspund la motivul pentru care faceți ceea ce faceți, в то время, как люди откликаются именно на «зачем», a ľudia reagujú na to, prečo robíte to, čo robíte, och folk svarar på varför du gör vad du gör, ve insanlar senin ne yaptığını neden yaptığına karşılık veriyorsa, і люди реагують на те, чому ти робиш, те, що робиш,

kako onda uopšte pridobiti ljude فكيف إذا تريد من الناس тогава как изобщо да накараш хората llavors com podràs fer que la gent jak můžete přimět lidi, hvordan vil man så nogensinde få folk wie schaffen Sie es dann jemals Menschen dazu zu bewegen τότε πώς θα καταφέρετε τον κόσμο then how will you ever get people do kiel vi sukcesos ke la homoj entonces, cómo vamos a hacer que la gente چطور می توانید مردم را وادارید alors comment arriverez-vous à faire en sorte que les gens Egyáltalán, hogy várod az emberektől maka bagaimana Anda bisa membuat orang lain allora come potete portare la gente 投票 して もらう に せよ 何 か 買って もらう に せよ 그럴 때는 어떻게 사람들이 당신에게 표를 hoe ga je dan ooit mensen hvordan skal du da noensinne få folk w jaki wówczas sposób sprawisz, by ludzie atunci cum veți convinge oamenii vreodată тогда как же вы вообще собираетесь potom ako vôbec privediete ľudí k tomu, hur kommer du någonsin få människor ondan sonra insanların nasıl sana тоді як взагалі люди

da glasaju za vas ili da kupe nešto od vas, أن تصوت لك ،أو أن تشتري منك، да гласуват за теб, или да купят нещо от теб, et voti, o et compri alguna cosa aby pro vás hlasovali, aby od vás něco koupili, til at stemme på en, eller til at købe noget af en, für Sie zu stimmen oder etwas von Ihnen zu kaufen να σας ψηφίσει ή να αγοράσει κάτι από εσάς, to vote for you, or buy something from you, voĉdonu por vi, aŭ aĉetu ion de vi, vote por uno o nos compre algo که به شما رای بدهند، یا از شما چیزی را بخرند، votent pour vous, ou vous achètent quelque chose, hogy rád szavazzanak, tőled vásároljanak memilih Anda, atau membeli sesuatu dari Anda, a votare per voi, o a comprare qualcosa da voi, みんな を 引き付け られる わけ が ない 던지고, 당신의 제품을 구매하게 하고, til å stemme på deg, eller kjøpe noe fra deg, na ciebie zagłosowali lub kupili coś od ciebie, să voteze sau să cumpere ceva de la voi, заставить людей голосовать за вас или покупать у вас что-то aby za Vás hlasovali alebo si niečo od Vás kúpili, att rösta på dig, eller att köpa något av dig, oy kullanmasını, veya senden birşey satın almasını, віддадуть за тебе голос чи куплять щось від тебе,

ili još bitnije, da budu verni أو بصورة أكثر أهمية أن تكون " مخلصة " لك или, още по-важно, да бъдат лоялни o, encara més important, et sigui lleial nebo, a to je ještě důležitější, aby byli loajální eller, vigtigere, være loyal oder, noch wichtiger, loyal zu sein ή, το πιο σημαντικό, να σας είναι αφοσιωμένοι or, more importantly, be loyal aŭ pli grave, ke ili estu fidelaj o, más importante, sea leal یا مهمتر اینکه وفادار باشند ou, plus important, soient loyaux vagy még fontosabb, hogy kitartsanak melletted atau, yang lebih penting lagi, menjadi setia o, ancora più importante, a essere leali さらに は あなた が して いる こと に 忠誠 心 を 持って 혹은 보다 더 중요하게, 충성스럽게 만들고 of, belangrijker, loyaal laten zijn eller, enda viktigere, til å være lojale lub, co ważniejsze, byli lojalni sau, mai important, să vă fie loiali или, что еще важнее, быть лояльными alebo, čo je ešte dôležitejšie, boli lojálni eller, ännu viktigare, vara lojala veya, daha önemlisi, sadık olmasını... чи, важливіше, будуть лояльними

i da žele da budu deo onoga što vi radite.

Da ponovim, cilj nije prodati nešto ljudima kojima je to potrebno;

cilj je prodati ljudima koji veruju u ono u šta vi verujete. maar aan mensen die geloven wat jij gelooft. țelul e să vindeți oamenilor care cred în ceea ce credeți și voi.

Cilj nije samo zaposliti ljude Țelul nu e doar să angajați oameni care au nevoie de un loc de muncă,

kojima je posao potreban; die een baantje zoeken;

već zaposliti ljude koji veruju u ono u šta vi verujete. إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به. а да наемаш хора, които вярват в онова, в което вярваш. és contractar gent que creu en el que tu creus. cílem je zaměstnat lidi, kteří věří tomu, čemu věříte i vy. det er at ansætte folk der tror på det man tror på. es ist die Menschen einzustellen, die glauben, was Sie glauben. είναι να προσλάβετε ανθρώπους που πιστεύουν σε ό,τι πιστεύετε. it's to hire people who believe what you believe. sed dungi homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas. es contratar a la gente que crea en lo mismo que uno. هدف این است که کسانی را استخدام کنید که به آنچه شما باور دارید باور داشته باشند. c'est d'employer ceux qui partagent vos convictions. hanem, hogy azokat vegyük fel, akik ugyanabban hisznek mint mi. tapi untuk mempekerjakan orang yang percaya apa yang Anda percayai. è assumere gente che crede in ciò che che credete voi. 自分 の 信念 を 信じて くれる 人 を 雇う こと を 目指す べきです 당신이 믿는 것을 믿는 사람들을 고용하는 것이지요. maar om mensen in te huren die geloven wat jij gelooft. det er å ansette folk som tror på det samme som deg. celem jest zatrudnienie ludzi, którzy wierzą w to, w co ty wierzysz. e să angajați oameni care cred în ceea ce credeți și voi. а в том, чтобы нанять людей, которые верят в то же, что и вы. cieľom je najať ľudí, ktorí sa stotožňujú s tým, čo robíte. det är att anställa människor som tror på det du tror på. Senin inandığına inanları işe almaktır. а найняти тих, які вірять у те, у що віриш ти.

Uvek kažem da, znate već, ako zaposlite ljude وأنا دوما أقول هذا، Винаги казвам, че разбирате ли, Sempre ho dic, ja sabeu, Víte, já vždycky říkám, Jeg siger altid at, du ved, Ich sage immer, dass, wie Sie wissen, Όπως λέω πάντα, ξέρετε, I always say that, you know, Mi ĉiam diras, ke se vi dungas Yo siempre digo, ya saben, من همیشه این را می گم ، می دانید، Je dis toujours que, vous savez, Én mindig azt mondom, Saya selalu berkata, Dico sempre, 私 が いつも 言って いる こと です が 알다시피, 저는 항상 이것들을 말합니다, Ik zeg altijd, weet je, Jeg sier alltid at, du vet, Zawsze powtarzam, Întotdeauna spun că dacă... Я всегда говорю, знаете, Vždy vravievam, Jag säger alltid, som du vet, Bildiğiniz gibi, her zaman söylemek isterim, Я завжди повторююсь, що

samo zato što umeju da obavljaju posao, oni će raditi za vaš novac, maar als je mensen aanwerft die geloven in wat jij gelooft,

ali ako zaposlite ljude koji veruju u ono šta i vi, فسوف يعملون معك بدمهم و عرقهم و دموعهم. те ще работят за теб с кръв, пот и сълзи. treballaran per tu amb sang, suor i llàgrimes. budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy. arbejder de for en med blod, sved og tårer. dann werden Sie für Sie arbeiten mit Blut, Schweiß und Tränen. θα δουλέψουν για εσάς με αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. they'll work for you with blood and sweat and tears. ili laboros por vi per siaj sango, ŝvitoj kaj larmoj. entonces trabajarán poniendo sangre, sudor y lágrimas. آنها با جان و دل برای شما کار خواهند کرد. ils travailleront pour vous avec sang, sueur et larmes. akkor vérével és verítékével fog érted dolgozni. mereka akan bekerja untuk Anda dengan darah, keringat dan air mata. lavoreranno per voi con sangue, sudore e lacrime. その 人 は 血 と 汗 と 涙 を 流して 働く のです 그들은 여러분을 위해 열과 성의와 땀으로 헌신하며 일할 것입니다. dan geven ze je bloed, zweet en tranen. så arbeider de for deg med blod, svette og tårer. to będą oni pracować dla ciebie z całym swoim poświęceniem. они будут работать на вас потом, слезами и кровью. budú krvopotne pracovať pre Vás. så arbetar de för dig med blod, svett och tårar. kan, ter ve göz yaşı içinde sizin için çalışacaklardır. то вони працюватимуть до крові та поту, і до сліз.

oni će raditi za vas sa krvlju, znojem i suzama. Никъде другаде няма по-добър пример I enlloc trobarem un exemple millor que A nenajdete lepší příklad Og ingen andre steder er der lige så godt et eksempel af dette, Und nirgends gibt es ein besseres Beispiel dafür Kaj nenie ekzistas pli bona ekzemplo Y no hay mejor ejemplo de esto و هیچ جا مثالی بهتر Et il n'est pas meilleur exemple en la matière Erre nincs is jobb példa, Dan tidak ada contoh yang lebih bagus untuk ini E da nessun'altra parte esiste un esempio migliore この こと を 示す 例 と して ライト 兄弟 ほど 그리고 여기에 라이트 형제의 일화만큼 Nergens is een beter voorbeeld hiervan Og ikke noe annet sted finner vi et bedre eksempel på dette Nie ma lepszego przykładu И лучшим примером этого служит история A ťažko nájdeme lepší príklad Och ingen annanstans finns det ett bättre exempel Ve hiç bir yerde bunun 'Wright' kardeşlerden І найкращим прикладом цього слугує історія

A najbolji primer za to nalazimo u radu braće Rajt. от братята Райт. en els germans Wright než bratry Wrightovy. som med brødrene Wright. als bei den Wright-Brüdern. ol la fratoj Wright. que el de los hermanos Wright. از برادران رایت پیدا نمی شود. que celui des frères Wright. mint a Wright fivérek. selain Wright bersaudara. dei fratelli Wright. ふさわしい もの は 他 に あり ませ ん 좋은 예는 없지요. enn hos Wright-brødrene. niż bracia Wright. братьев Райт. než ten s bratmi Wrightovcami. på detta än med bröderna Wright. daha iyi bir örneği olamaz. братів Райт.

Većina ljudi ne zna za Semjuela Pirponta Lenglija. Majoritatea oamenilor nu știu cine e Samuel Pierpont Langley.

No, početkom 20. veka, وقديما وفي بداية القرن العشرين، Στις αρχές του εικοστού αιώνα, And back in the early 20th century, La începutul secolului XX,

trka za razvoj leteće sprave kojom bi upravljao čovek كان هوس الناس بالتحليق كهوس الناس بالأنترنت اليوم. стремежът към осъществяване на човешки полет бил извънредно разпространен. la recerca del vol tripulat era com el ".com" d'avui. byla snaha o pilotem řízený let hlavním tématem dne. svarede bestræbelsen på motoriseret flyvning til nutidens IT-eventyr. war die Arbeit an angetriebenen Flugzeugen das Internet von heute. η επιδίωξη της μηχανοκίνητης ανθρώπινης πτήσης ήταν ό,τι είναι σήμερα τα dot com. the pursuit of powered man flight was like the dot com of the day. la flugokonkurado estis kiel la nuna interreta mondo el vuelo tripulado autopropulsado era como el "punto com" de hoy. دستیابی به هواپیمای سرنشین دار متوری مثل امروزه موفقیت در اینترنت است. la course au vol habité motorisé ressemblait à la course à l'internet d'aujourd'hui. az ember irányította repülőgép tervezése, olyan volt mint manapság a dot com láz, pemburuan pembuatan pesawat terbang seperti dot com pada hari ini. la ricerca sul volo controllato dall'uomo era come Internet dei nostri giorni. 有人 動力 飛行 の 追求 は 今日 の ドットコム の ような もの で 인력에 의한 비행에 대한 추구는 오늘날의 닷컴 열기와 비슷했습니다. waren pogingen tot gemotoriseerd vliegen ongeveer de dotcom van toen. så var drømmen om å fly som den tidens dot com. pościg za napędzanym, załogowym lotem był jak dziś szaleństwo internetu. cursa pentru primul zbor motorizat dirijat era cum sunt azi afacerile pe internet. стремление к совершению пилотируемого полета было «Интернет-бумом» того времени. snaha o človekom riadený let bola niečo ako naša internetová bublina. jakten för att nå motordrivet bemannad flygning var dåtidens dot-com. insan gücü uçuş arayışları bügünün .com'ı gibiyidi. намагання до удосконалення пілотованого польоту було інтернет-бумом того часу.

bila je u centru pažnje. كان الجميع يحاول القيام يه. Всички се опитвали. Tothom ho intentava. Každý se o to snažil. Alle prøvede på det. Alle haben es versucht. Όλοι το προσπαθούσαν. Everybody was trying it. Ĉiuj homoj provis tion. Todo el mundo lo estaba intentando. همه در تلاش برایش بودند. Tout le monde essayait. mindenki megpróbálta. Semua orang mencobanya. Tutti tentavano. 誰 も が 試みて い ました 모든이들이 시도했었죠. Iedereen probeerde het. Alle prøvde det. Każdy próbował czegoś dokonać. Все пытались это сделать. Každý sa o to snažil. Alla försökte det. Herkes onu deniyordu. Всі намагалися це зробити.

Svako je pokušavao. Toată lumea încerca.

A Semjuel Pirpoint Lengli je imao sve ono što smatramo وكان صامويل بيربونت لانجلي، كما نعتقد، А Самюел Пиърпонт Лангли имал онова, което предполагаме, I en Samuel Pierpont Langley tenia, el que considerem, A Samuel Pierpont Langley měl to, co bychom nazvali Og Samuel Pierpoint Langley havde, hvad vi formoder, Und Samuel Pierpont Langley hatte, wie wir vermuten würden, Και ο Σάμουελ Πίερποντ Λάνγκλεϊ είχε αυτό που υποθέτουμε πως ήταν And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, Kaj Samuel Pierpont Langley havis tion, kio estas, Y Samuel Pierpont Langley tenía lo que suponemos و سامول پیرپان لنگلی دارای آن چیزی بود که ما Et Samuel Pierpont Langley possédait ce que nous supposions Samuel Pierpont Langleynek megvolt mindene, Dan Samuel Pierpont Langley memiliki, apa yang kita asumsikan, E Samuel Pierpont Langley aveva ciò che pensiamo essere, そして サミュエル は 成功 の レシピ と 言える もの を 사무엘 피에르폰트 랭리는 우리가 일반적으로 가정하는 Samuel Pierpont Langley had, Og Samuel Pierpont Langley hadde, hva vi ville anta, Samuel Pierpont Langley miał to, co uznajemy Iar Samuel Pierpont Langley avea, ceea ce noi presupunem А Самуэль Пирпонт Лэнгли был, как мы предполагаем, A Samuel Pierpont Langley mal, čo predpokladáme, že bolo Och Samuel Pierpont Langley hade, vad vi antar, Ve 'Samuel Pierpont Langley' bizim varsayımlarımza, А Семюел Пірпонт Ленглі був, як ми гадаємо

receptom za uspeh. يملك وصفة النجاح. че е рецепта за успех. la recepta de l'èxit. recept na úspěch. opskriften på succes. das Rezept zum Erfolg. η συνταγή της επιτυχίας. to be the recipe for success. laŭ ni, la recepto por la sukceso. es la receta del éxito. به دستورالعمل برای موفقیت می شناسیم. être la recette du succès. ami a sikerhez kellett. resep kesuksesan. la ricetta per il successo. 備えて いた のです 성공 비법이라는 걸 가지고 있었죠. var oppskriften for suksess. za przepis na sukces. a fi rețeta succesului. кандидатом на успех. receptom na úspech. vara ett recept för framgång. başarının tarifine sahipti. кандидатом, приреченим на успіх.

Mislim na to da uvek kada pitamo, حتى اليوم، تسأل الناس، Имам предвид, дори сега питаш хората: Vull dir, fins i tot ara, si preguntes a la gent, I dnes, když se zeptáte lidí: Jeg mener, selv nu, spørger man folk, Ich meine, selbst heute, wenn Sie Menschen fragen, Εννοώ, ξέρετε, όπως όταν ρωτάμε, Even now, you ask people, Mi celas, eĉ nun, se oni demandus: Quiero decir, incluso hoy uno pregunta منظورم اینکه حتی حالا شما از مردم می پرسید، Je veux dire, même aujourd'hui, en demandant aux gens : Úgy értem, ma is ha megkérdezel bárkit, Maksud saya, bila sekarang, Anda bertanya kepada seseorang, Anche adesso, chiedete alla gente, 誰 か に 聞いた と し ましょう 즉, 심지어 요즘에도 적용되죠. Ik bedoel, zelfs nu, als je mensen vraagt: Jeg mener, til og med nå, så kan du spørre folk: Nawet dzisiaj, gdy zapytasz ludzi: Chiar și astăzi, dacă întrebi pe cineva Даже сейчас, если вы спрашиваете людей, Myslím, že aj teraz sa pýtate ľudí: Jag menar, fortfarande, när du frågar människor, Yani, şu anda bile, insanlara sorun, Навіть зараз, коли запитуєте в людей,

"Zašto je vaš proizvod ili vaša kompanija doživela neuspeh?" " لم تظن أن منتجك فشل أو شركتك فشلت ؟ " "Защо вашият продукт или вашата фирма се провалиха?", "Per què el teu producte o per què la teva companyia ha fracassat?" "Proč váš produkt nebo vaše společnost neuspěly?" "Hvorfor fejlede dit produkt eller hvorfor fejlede dit selskab?" "Warum ist Ihr Produkt oder ist Ihre Firma fehlgeschlagen?" "Γιατί απέτυχε το προϊόν ή η εταιρίας σας;" "Why did your product or why did your company fail?" “kial via produkto aŭ entrepreno malsukcesis?” "¿Por qué falló tu producto o tu empresa?" چرا محصول شما یا چرا شرکت شما شکست خورد؟ "Pourquoi votre produit ou votre entreprise a été un échec ?" "Miért bukott meg a terméked?" vagy "Miért ment csődbe a céged?" "Mengapa produk dan perusahaan Anda gagal?" perché il vostro prodotto o la vostra azienda ha fallito? 「 製品 や 会社 が 失敗 した 理由 は 何 です か ？」 왜 여러분의 제품 혹은 회사는 망했을까요? "Waarom mislukte je product of je bedrijf?" "Hvorfor feilet ditt produkt eller ditt firma?" "Dlaczego poniosłeś porażkę ze swoim produktem lub firmą?" „De ce ai eșuat produsul sau compania ta?” «Почему ваш продукт или ваша компания потерпели поражение?» "Prečo Váš produkt alebo prečo Vaša spoločnosť zlyhala?", "Varför fallerade din produkt eller ditt företag?" "Niçin senin ürünün veya firman başarısız oldu?" "Чому ваш продукт або ваша ідея потрепіли поразки?"

odgovori su uvek ista kombinacija ista 3 činioca,

manjak kapitala, pogrešni ljudi, loši uslovi na tržištu. نقص رؤوس الأموال، توظيف الأشخاص الخطأ، ظروف السوق السيئة. нисък капитал, неподходящи хора, лоши пазарни условия. manca de capital, la gent equivocada, males condicions del mercat. nedostatečný kapitál, nesprávní lidé, špatné podmínky na trhu. underfinansieret, de forkerte folk, dårlige muligheder på markedet. zu wenig Kapital, die falschen Menschen, schlechte Marktbedingungen. Χαμηλά κεφάλαια, λάθος άνθρωποι, άσχημες συνθήκες αγοράς. under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. aŭ malbonajn merkatajn kondiĉojn. falta de capital, las personas equivocadas, malas condiciones de mercado. کمبود سرمایه، افراد اشتباه، شرایط بد بازار. un manque de capital, les mauvaises personnes, un marché en mauvaise forme. Tőke hiány, rossz munkaerő, rossz piaci helyzet. kurangnya modal, SDM yang tidak memadai, kondisi pasar yang buruk. sotto-capitalizzata, persone sbagliate, cattive condizioni di mercato. 資金 不足 人材 不足 市場 環境 の 悪化 자본 부족,직원들의 능력 부족, 시장 상태 악화.. te weinig kapitaal, de verkeerde mensen, slechte marktcondities. for lite penger, feil folk og dårlige markedsbetingelser. niedokapitalizowanie, nieodpowiedni ludzie, złe warunki rynkowe. lipsa fondurilor, oamenii nepotriviți, condițiile vitrege din piață. недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. pod-kapitalizovaná, nevhodní ľudia, zlé podmienky na trhu. underfinansierat, fel medarbetare, dåliga marknadsförhållanden. yetersiz sermaye, yanlış insanlar, kötü piyasa koşulları. нестача фінансування, помилкові люди, погані ринкові умови.

Uvek su te tri iste stvari u pitanju, pa hajde da istražimo to. فدائما نجد هذه المبررات الثلاث، فلنكتشفها: Винаги са същите три неща, така че нека изследваме това. Són sempre les tres mateixes cose, així que anem a explorar això. Pokaždé jsou to tyto 3 důvody, tak se na to pojďme podívat. Det er altid de tre samme ting, så lad os udforske det. Es sind immer die gleichen drei Dinge, also schauen wir sie uns an. Είναι πάντα τα ίδια τρία πράγματα, οπότε ας το εξερευνήσουμε. It's always the same three things, so let's explore that. Ĉiam tiuj tri respondoj, ni pripensu tion. Son siempre las mismas tres cosas, así que exploremos eso. همیشه همین سه چیز است، پس بگذارید برسی کنیم. C'est toujours les trois mêmes choses, alors penchons-nous là-dessus. Mindig ugyanaz a hármas, akkor nézzük meg ezeket. Selalu tiga hal yang sama. Mari kita eksplorasi hal-hal itu. Sono sempre le stesse tre cose, andiamo un pò più a fondo. いつも この 3 点 です 詳しく 見て み ましょう 항상 이 3가지들이죠, 그럼 이것들에 대해 알아볼까요. Altijd dezelfde drie dingen, dus laten we die onderzoeken. Det er alltid de samme tre tingene, så la oss utforske det nærmere. Zawsze są to te same trzy czynniki; zatem zbadajmy to. Всегда эти три причины; так давайте посмотрим на это внимательно. Sú to stále tieto tri rovnaké veci, tak ich poďme preskúmať. Det är alltid de tre gamla vanliga sakerna, så låt oss undersöka det. Her zaman aynı üç şey, o zaman onları inceleyelim. Завжди ці три причини; давайте ж подивимося уважніше.

Semjuelu Pirpont Lengliju تلقى صامويل بيربونت لانجلي Ο Σάμουελ Πίερποντ Λάνγκλεϊ Samuel Pierpont Langley Samuel Pierpont Langley

je Odsek za rat isplatio 50.000 američkih dolara a primit 50.000 de dolari de la Departamentul pentru Război

da bi konstruisao tu "leteću mašinu". لكي يصمم الآلة التي تطير. за да измисли тази летяща машина. per inventar una màquina voladora. aby vymyslel onen létající stroj. til at lykkedes med denne flyvende maskine. um diese Flugmaschine zu bauen. για να δημιουργήσει την ιπτάμενη μηχανή. to figure out this flying machine. por krei flugmaŝinon. para que ideara esta "máquina voladora". تا ماشین پرنده بسازد. pour découvrir cette machine volante. hogy kifejlessze repülőgépét. untuk menciptakan mesin terbang. per lavorare su queste macchine volanti. 飛行 機械 を 開発 して い ました 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠. om uit te zoeken hoe een machine kon vliegen. for å finne ut av denne flyvende maskinen. by wynaleźć latającą maszynę. чтобы он изобрел эту машину. aby vymyslel tento lietajúci stroj. för att reda ut detta med flygmaskiner. ...anlaması için 50,000 dolar verildi. щоб він винайшов цю машину.

Novac nije bio problem. لم يكن المال مشكلة، Парите не били проблем. Els diners no eren un problema. Peníze nebyly problém. Penge var ikke et problem. Geld war kein Problem. Δεν υπήρχε θέμα χρημάτων. Money was no problem. Monon li havis sufiĉe. El dinero no fue un problema. مسئله پول وجود نداشت. L'argent n'était pas un problème. A pénz nem volt probléma. Uang bukanlah masalah. I soldi non erano un problema. 資金 は 問題 無し 자금 문제는 없었습니다. Geld was geen probleem. Penger var ikke noe problem. Z pieniędzmi nie było problemu. Деньги не были проблемой. Peniaze tak nepredstavovali problém. Pengarna var inget problem. Para hiç mesele değildi. Гроші не були проблемою.

Bio je profesor na Harvardu ودرس في جامعة هارفارد Той имал място в Харвард Ostentava un lloc a Harvard Měl pozici na Harvardu, Han havde en stilling ved Harvard Er hatte eine Stelle in Harvard Είχε μία έδρα στο Χάρβαρντ He held a seat at Harvard Li okupis seĝon ĉe Harvard, Él fue asistente en Harvard, او کرسی تدریس در دانشگاه هاروارد داشت Il avait une chaire à Harvard A Harvardon dolgozott Dia mempunyai jabatan di Harvard Aveva una cattedra a Harvard, ハーバード 大 に 在籍 し 하버드 학위가 있고 Hij had een leerstoel op Harvard, Han holdt til på Harvard Miał posadę na Harvardzie, Era profesor la Harvard У него была позиция в Гарварде, Mal miesto na Harvardovej univerzite, Han uppehöll en position på Harvard Hardvard'ta bir makam sahibiydi... Він мав позицію в Гарварді,

a radio je na institutu Smitsonian, te je bio izuzetno dobro povezan. وكان يعمل لدى سميثسونيان وكانت لديه معارف كثيرة، и работел в "Смитсониън" и имал изключително добри връзки. i treballava a l'Smithsonian i estava extremadament ben connectat. pracoval v Institutu Smithsonian a měl velmi dobré konexe. og han arbejdede på Smithsonian og havde ekstremt gode forbindelser und arbeitete am Smithsonian Institut und hatte extrem gute Kontakte. και δούλευε στο ίδρυμα Σμιθσόνιαν έχοντας εξαιρετικές διασυνδέσεις. and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; kaj laboris ĉe Smithsonian, kaj li havis gravegajn rilatojn. trabajaba en el Smithsoniano y tenía conexiones extremadamente buenas. و در مجتمع تحقیقاتی اسمیتثونین کار می کرد و ارتباطات بسیار عالی داشت et travaillait à l'observatoire d'astrophysique Smithsonian et était très bien introduit. és a Smithsoniannél, rendkívül jó kapcsolatai voltak. bekerja dan mempunyai koneksi yang baik di Smithsonian. lavorava allo Smithsonian e aveva ottime relazioni. スミソニアン 博物 館 で 働いて いた 彼 は 人脈 豊富です 스미스소니언(학술 협회)에서 일했었으며 인맥 역시 아주 좋았죠. werkte bij het Smithsonian en had geweldige connecties. og arbeidet ved Smithsonian og hadde et ekstremt godt nettverk. pracował w Instytucie Smithsona i miał niesamowite koneksje. și lucra la Smithsonian și era extrem de bine conectat. он работал в Смисонском институте и имел очень хорошие связи. pracoval v Smithsonianovom inštitúte a mal extrémne dobré spoločenské styky. och arbetade på Smithsonian och hade ett extremt bra nätverk. ... ve Smithsonian'da çalıştı ve çok iyi bağlantıları vardı. працював в Смітсонському інституті та мав дуже хороші зв'язки.

Poznavao je sve velike umove toga doba. وكان يعرف كل العقول المفكرة آنذاك. Познавал всички големи умове от онова време. Coneixeia totes les ments brillants de l'època. Znal všechny odborníky tehdejší doby. han kendte alle datidens store hjerner. Er kannte alle großen Köpfe seiner Zeit. Ήξερε όλα τα μεγάλα μυαλά της εποχής. he knew all the big minds of the day. Li konis ĉiujn grandajn mensojn en tiu epoko. Conocía a todos las grandes mentes del momento. او همه مغز های بزرگ زمان خود را می شناخت. Il connaissait tous les grands esprits de l'époque. Ismerte a kor összes nagy koponyáját. Dia mengenal semua orang pintar pada masanya. Conosceva tutte le grandi menti del suo periodo. 当時 の 頭脳 たち と 通じて い ました 그는 그 당시 모든 지식인들을 알고 있었죠. Hij kende alle grote denkers van zijn tijd. Han kjente alle de store tenkerne i sin tid. Znal największe umysły swoich czasów. Cunoștea toate mințile ilustre ale epocii. Он был знаком со всеми великими умами того времени. Poznal všetky veľké mysle toho obdobia. Han kände alla stora hjärnor av tiden. Tüm büyük akla sahip kişileri tanıyordu. Він був знайомий із всіма великими людьми того часу.

Zaposlio je najbolje stručnjake وكان قد وظف الكثير من أفضل العقول التي استطاع المال استمالتها Наел най-добрите умове, I va contractar els millors cervells Najal ty nejlepší odborníky, Han ansatte de bedste hjerner Er stellte die schlausten Köpfe ein, Προσέλαβε τα καλύτερα μυαλά που μπορούσε κανείς να πληρώσει. He hired the best minds money could find Li dungis la plej bonajn mensojn, Contrató a los mejores او بهترین مغزهایی را استخدام کرده بود Il a engagé les personnes les plus intelligentes A legjobb embereket alkalmazta, Dia mempekerjakan orang-orang paling cerdas Assunse le migliori menti 金 にもの を 言わ せて 最高の 그는 최고의 지식인들을 고용했습니다 Hij huurde de knapste koppen Han ansatte alle de beste tenkerne Zatrudnił najlepszych, Le-a angajat pe cele mai ilustre minți Он нанял лучших людей, Najal tých najlepších, Han anställde de bästa hjärnorna Paranın bulabileceği... Також, він найняв найкращих людей,

koje se novcem mogu platiti.

A tržišni uslovi bili su fantastični. وكانت ظروف السوق ممتازة. А пазарните условия били фантастични. I les condicions del mercat eren fantàstiques. A tržní podmínky byly fantastické. og markedets forudsætningerne var fantastiske. Und die Marktbedingungen waren fantastisch. Και οι συνθήκες της αγοράς ήταν φανταστικές. and the market conditions were fantastic. Kaj la merkataj kondiĉoj estis bonegaj. Y las condiciones de mercado eran fantásticas. و شرایط بازار درخشان بود. Et l'état du marché était fantastique. A piaci körülmények is fantasztikusak voltak. Dan kondisi pasar pun fantastis. E le condizioni di mercato erano fantastiche. 市場 の 環境 は 絶好 이후 시장 상황은 훌륭했습니다. De marktcondities waren geweldig. Og markedsbetingelsene var fantastiske. Warunki rynkowe były znakomite. Iar condițiile pieței erau fantastice. Условия на рынке были отличными. A podmienky na trhu boli fantastické. Och marknadsförhållande var fantastiska. Ve piyasa koşulları mükemmeldi. Умови на ринку були прекрасними.

The New York Times pratio ga je svuda. كانت النيويورك تايمز تلاحقه أينما حل، От "Ню Йорк Таймс" го следвали навсякъде. El New York Times el seguia allà on anés. New York Times ho sledoval všude kam šel. New York Times fulgte ham overalt, Die New York Times ist ihm überall hin gefolgt. Οι Νιου Γιορκ Τάιμς τον ακολουθούσαν παντού. The New York Times followed him around everywhere, New York Times sekvis lin ĉie. The New York Times lo siguió a todas partes. نیویورک تایمز همه جا بدنبال او بود، Le New York Times le suivait tout au long de l'année. A New York Times mindenhova követte. New York Times mengikutinya ke mana pun. Il New York Times lo seguì ovunque. ニューヨーク タイムズ は 彼 を 追い掛け 回し 뉴욕 타임지는 어디서나 그를 취재했습니다. De New York Times volgde hem overal. New York Times fulgte ham overalt. Gazeta New York Times towarzyszyła mu na każdym kroku. The New York Times l-a mediatizat, urmărindu-l pretutindeni. Газета Нью-Йорк Таймс освещала все его передвижения. New York Times ho sledovalo všade. The New York följde honom överallt. The New York Times onu her yerde takip ediyordu. Газета Нью-Йорк Таймз висвітлювала кожен його крок.

I svi su ga bodrili. وكان الجميع يستفسر عن لانجلي. И всички насърчавали Лангли. I tothom animava en Langley. A všichni Langleymu fandili. og alle heppede på Langley. Und jeder hat Langley unterstützt. Και όλοι τασσόταν στο πλευρό του. and everyone was rooting for Langley. Kaj ĉiuj homoj esperis lian sukceson. Y todo el mundo estaba a favor de Langley. و همه از لنگلی حمایت می کردند. Et tout le monde soutenait Langley. Mindenki neki drukkolt. Dan semua orang membicarakan Langley. E tutti facevano il tifo per Langley. みんな ラン グレー を 応援 して い ました 그리고 모든 사람들이 랭리를 지지했죠. En iedereen was fan van Langley. Og alle heiet på Langley. Każdy dopingował Langley'a. Și toată lumea urmărea inițiativa lui Langley. Все делали ставку на Лэнгли. A všetci mu držali palce. Och alla hejade på Langley. Ve herkes Langley'in tarafını tutuyordu. Всі робили ставку на Леєнглі.

Kako onda da nikada niste čuli za Semjuela Pirpont Lenglija? إذا فلم لم نسمع عن صامويل بيربونت لانجلي قط؟ Тогава как така никога не сте чували за Самюел Пиърпонт Лангли? Llavors, com és que mai hem sentit a parlar d'en Samuel Pierpont Langley? Takže jaktože jste o Samuelu Pierpontu Langleym nikdy neslyšeli? Så hvordan kan det være at vi aldrig har hørt om Samuel Pierpoint Langley? Wie kommt es dann, dass Sie nie von ihm gehört haben? Πώς γίνεται λοιπόν να μην έχετε ακουστά τον Σάμουελ Πίερποντ Λάνγκλεϊ; Then how come we've never heard of Samuel Pierpont Langley? Do kial ni neniam aŭdis pri Samuel Pierpont Langley? Entonces, ¿cómo es que nunca oímos hablar de Samuel Pierpont Langley? پس چطور است که ما تا به حال چیزی در مورد سامول پیرپان لنگلی نشنیدیم؟ Alors pourquoi n'avez vous jamais entendu parler de Samuel Pierpont Langley ? Akkor hogy lehet, hogy sosem hallottunk Samuel Pierpont Langleyről? Lalu, bagaimana bisa Anda tidak pernah mendengar tentang Langley? Allora perché non avete mai sentito parlare di Samuel Pierpont Langley? では どうして 皆さん は サミュエル ラン グレー の こと を 聞いた こと が 無い のでしょう か 그런데 어째서 그에 관해 전혀 들어본 적이 없는 것일까요? Waarom heb je nooit van Samuel Pierpont Langley gehoord? Så hvorfor har det seg slik at du har aldri har hørt om Samuel Pierpont Langley? Jak to się zatem stało, że nigdy nie słyszeliście o Samuelu Pierpont Langley? Atunci cum se face că nu ați auzit niciodată de Samuel Pierpont Langley? Но почему тогда вы никогда не слышали о Самуэле Пирпонте Лэнгли? Tak ako to, že ste nikdy nepočuli o Samuelsonovi Pierpontovi Langleym? Hur kan det då komma sig att du aldrig hört talas om Samuel Pierpont Langley? O halde nasıl olurda Samuel Pierpont Langley hakkında hiçbir şey duymadınız? Але чому тоді ви ніколи не чули про Семюела Пірпонта Ленглі?

Nekoliko stotina milja dalje, u Dejtonu u Ohaju, على بعد بضع مئات من الأميال في " دايتون " أوهايو، Μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά, στο Ντέιτον του Οχάιο, A few hundred miles away in Dayton, Ohio, La câteva sute de mile depărtare, în Dayton, Ohio,

su Orvil i Vilbur Rajt, أوليفر و ويلبور رايت، οι Όρβιλ και Γουίλμπουρ Ράιτ Orville and Wilbur Wright,

koji nisu imali ništa od onog što se smatra receptom za uspeh.

Nisu imali novac. Nu aveau bani.

Svoj san su gradili sa novcem zarađenim u radnji za bicikle. وقد مولا حلمهما من عائدات محلهم للدراجات الهوائية، Плащали за мечтата си с постъпленията от магазина си за велосипеди. Pagaven el seu somni amb els guanys de la seva botiga de bicicletes. Svůj sen platili z výdělku jejich obchodu s bicykly. de betalte for deres drøm med overskuddet fra deres cykelforretning; Sie finanzieeten ihren Traum aus den Erlösen aus ihrem Fahrradgeschäft. Πλήρωναν για το όνειρό τους με τα έσοδα από το κατάστημα ποδηλάτων τους. they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop. ili pagis por sia revo per la profito el ilia biciklvendejo; Financiaban su sueño con las ganancias de su tienda de bicicletas. آنها هزینه های رویایشان را با پولی که از تعمیرگاه دوچرخه شان درمیامد می پرداختند، Ils ont financé leur rêve avec la recette de leur magasin de vélos. Azt a pénzt fektették az álmukba, amit kerékpár üzletük hozott. Mereka membiayai mimpi mereka dengan toko sepeda mereka. Pagavano i loro sogni con il ricavato del loro negozio di biciclette. 夢 に 挑む 資金 は 自分 たち の 自転車 店 から 持ち出し で 그들은 자전거 가게에서 일하면서 꿈을 키워나갔습니다. Ze betaalden hun droom uit de opbrengsten van hun fietsenwinkel. De betalte for drømmen sin med hva de hadde tjent på sykkelforretningen sin. Opłacali swoje marzenia z dochodów ze swojego sklepu rowerowego. Pentru a-și îndeplini visul, au folosit încasările magazinului lor de biciclete. Они финансировали свою мечту за счет доходов их магазина велосипедов. Svoj sen financovali z tržieb z obchodu s bicyklami. Det betala sin dröm med avkastningen från deras cykelaffär. Bisiklet dükkânından gelen hasılatıyla hayâllerini ödediler. Вони фінансували свою мрію за рахунок прибутків від їх магазину велосипедів.

Niti jedna osoba u timu braće Rajt nije imala fakultetsko obrazovanje, Нито един човек от екипа на братя Райт Ni un dels membres de l'equip dels germans Wright Ani jediný člen týmu bratří Wrightů ikke en eneste person på brødrene Wrights team Keine einzige Person im Team der Wright Brüder neniu el ilia teamo havis Ninguno en el equipo de los hermanos Wright حتی یک نفر از تیم برادران رایت Personne au sein de l'équipe des frères Wright A fivérek csapatában nem volt senkinek Tidak seorang pun dari tim Wright bersaudara Non una persona del gruppo dei fratelli Wright ライト 兄弟 の チーム の 誰ひとり と して 라이트 형제 팀 중 어느 누구도 Geen van de mensen in het Wright-team Ikke en eneste person på Wright-brødrenes team Żadna z osób w zespole braci Wright В команде братьев Райт Nikto v tíme bratov Wrightovcov Inte enda person i Bröderna Wrights team 'Wright' kardeşlerinin takımında bir tek kişinin... В команді братів Райт

pa čak ni Orvil ni Vilbur. حتى أوليفر و ويلبور، нито дори Орвил и Уилбър. ni tan sols l'Orville o en Wilbur. dokonce ani Orville nebo Wilbur. ikke engang Orville eller Wilbur; nicht mal Orville oder Wilbur. ούτε καν ο Όρβιλ ή ο Γουίλμπουρ. not even Orville or Wilbur. eĉ ne Orville aŭ Wilbur; ni siquiera Orville o Wilbur. نه حتی الیور یا ویلبر pas même Orville ou Wilbur. magának Orvillenek és Wilburnek sem. baik Orville juga Wilbur. neanche Orville o Wilbur. オーヴィル と ウィルバー も 違い ました 올빌, 윌버 둘다 말이죠. zelfs Orville of Wilbur niet. ikke en gang Orville eller Wilbur. nawet Orville i Wilbur. nici măcar Orville sau Wilbur. включая самих Орвила и Вильбура. ani len Orville či Wilbur. inte heller Orville eller Wilbur. Orville'nin veya Wilbur'ün bile. включаючи самих Орвіла та Вільбура.

A New York Times ih nije pratio nigde. ولم تكن النيويورك تايمز تتبعتهم. А от "Ню Йорк Таймс" не ги следвали никъде. I el New York Times els seguia... enlloc. A New York Times o ně ani nezavadil. og New York Times fulgte dem ikke. Die New York Times ist ihnen nirgendwohin gefolgt. Και οι Νιου Γιορκ Τάιμς δεν τους ακολούθησαν πουθενά. And The New York Times followed them around nowhere. kaj New York Times sekvis ilin nenie. Y The New York Times no los siguió a ninguna parte. و نیورک تایمز بدنبال آنها در هیچ جا نبود. Et le New York Times ne les suivait nulle part. És a New York Times sem követte őket sehova. New York Times juga tidak mengenal mereka. E il New York Times non li seguì da nessuna parte. そして ニューヨーク タイムズ に 追いかけ 回さ れたり も し ませ ん 그리고 뉴욕 타임지는 그들을 취재 하지 않았죠. En de New York Times volgde hen nergens heen. Og New York Times fulgte dem ingen steder. Gazeta New York Times o nich nic nie donosiła. Iar The New York Times nu i-a urmărit nicăieri. И Нью-Йорк таймс не следовала за ними по пятам. A New York Times sa za nimi nikde nehnali. Och New York Times följde dem ingenstans. Ve The New York Times onları hiçbir yerde takip etmedi. Та і Нью-Йорк Таймз не слідували за ними.

Razlika leži u tome, Diferența a fost

što su Orvil i Vilbur vođeni vizijom, "أوليفر و ويلبور" كانا مدفوعين بقضية، بمغزى،بإيمان. че Орвил и Уилбър били движени от кауза, que l'Orville i en Wilbur estaven dirigits per una causa že Orville a Wilbur byli hnáni důvodem, Orville og Wilbur var drevet af en sag, Orville und Wilbur wurden angetrieben durch eine Ursache ότι ο Όρβιλ και ο Γουίλμπουρ είχαν κίνητρο, είχαν στόχο και πίστη. Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. ke Orville kaj Wilbur laboris por unu afero, a Orville y Wilbur los guiaba una causa, الیور و ویلبر با یک آرمان به پیش می رفتند qu'Orville et Wilbur étaient inspirés par une cause, hogy Orvillet és Wilburt egy ok, Orville dan Wilbur digerakkan oleh suatu alasan, che Orville e Wilbur erano guidati da una causa, オーヴィル と ウィルバー が 大義 と 올빌, 윌버 이들은 이유, dat Orville en Wilbur gedreven werden at Orville og Wilbur var drevet av en grunn, że Orville i Wilbur kierowali się că Orville și Wilbur erau conduși de o cauză, Орвилом и Бильбуром двигала причина, že Orvilla a Wilbura poháňala príčina, Orville och Wilbur drevs av en sak, Orville ve Wilbur'ün sebebleri tarafından sürüklenmeleriydi, Орвіл та Вільбур були мотивовані причиною,

svrhom, verovanjem. de un scop, de o credință.

Verovali su da ako bi uspeli da konstruišu ovu leteću mašinu, فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، Вярвали, че ако могат Ells creien que si Věřili, že pokud dokážou De troede på, at hvis de Sie waren überzeugt, dass wenn sie Πίστευαν πως αν μπορούσαν να φτιάξουν την ιπτάμενη μηχανή, They believed that if they could figure out this flying machine, Ili kredis ke se ili povus Creyeron que si آنها باور داشتند که اگر آنها Ils croyaient que s'ils Hittek abban, hogyha Mereka percaya kalau mereka Credevano 彼ら は もし この 飛行 機械 を 그들은 비행기계를 Zij geloofden dat als zij De trodde at hvis de Wierzyli, że gdyby udało im się Ei credeau că dacă ar fi dezvoltat această mașină zburătoare Они верили в то, что если Verili, že ak by Det trodde att om de İnandılar ki, eğer bu Вони вірили, що якщо

da bi taj izum promenio tok sveta. فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم. тя ще промени хода на света. això canviaria el curs del món. změní tak chod světa. ville de ændre verdens gang. es den Lauf der Welt verändern würde. θα άλλαζε η πορεία του κόσμου. it'll change the course of the world. ĝi sanĝus la historion de la mondo eso cambiaría el curso del mundo. این ماشین پرنده جهت دنیا را تغییر خواهد داد. ils changeraient le cours du monde. az az egész világot meg fogja változtatni. hal itu akan mengubah dunia. avrebbero cambiato il mondo. それ は 世界 を 変える こと に なる と 信じて い ました 세계 흐름을 바꾸어 놓을 수 있다고 믿었습니다. ze de wereld konden veranderen. så ville det forandre verdenshistorien. odmieniłoby to bieg świata. vor schimba cursul lumii. это изменит ход истории всего мира. zmenilo by to smerovanie sveta. så skulle de ändra kursen för hela värden. dünyanın gidişini değiştireceklerdi. це змінить хід історії всього світу.

Semjuel Pirpont Lengli je bio drugačiji. كان صامويل بيربونت لانجلي مختلفا. O Σάμουελ Πίερποντ Λάνγκλεϊ ήταν διαφορετικός. Samuel Pierpont Langley was different.

On je želeo da bude bogat i želeo je da bude poznat. كان يريد الثراء والشهرة. Ήθελε να γίνει πλούσιος, ήθελε να γίνει διάσημος. He wanted to be rich, and he wanted to be famous.

On je jurio rezultat. كان يلاحق النتيجة. Преследвал резултата. Ell anava a la recerca del resultat. Jeho snahou byl výsledek. Han jagtede et resultat. Er verfolgte das Ergebnis. Κυνηγούσε το αποτέλεσμα. He was in pursuit of the result. Li laboris por atingi tiun celon, Estaba en busca del resultado. او بدنبال نتیجه بود. Il courait après le résultat. Őt a következmények motiválták. Dia mengejar hasil. Era alla ricerca del risultato. それ に よって 得 られる もの が 目的 であり 그는 결과를 추구했죠. Hij was op jacht naar het resultaat. Han gikk for resultatet. Jego celem był rezultat. Urmărea rezultatul. Он стремился к результату. Poháňal ho výsledok. Han jagade resultaten. O sonucu elde etmeye çalışıyordu. Він цілився до результату.

On je jurio bogatstvo. كان يلاحق الثراء. Преследвал богатствата. Ell anava a recerca de la riquesa. Jeho snahou bylo bohatství. Han jagtede rigdom. Er verfolgte den Reichtum. Κυνηγούσε τα πλούτη. He was in pursuit of the riches. li laboris por riĉeco. Estaba en busca de la riqueza. او بدنبال ثروت بود. Il courait après les richesses. A gazdagságot hajszolta. Dia mengejar kekayaan. Cercava la ricchezza. 富 を 追求 して いた のです 그는 부유함을 추구 했습니다. Hij was op jacht naar de rijkdom. Han søkte rikdom. Był w pogoni za bogactwem. Urmărea bogățiile. Он стремился к богатству. Poháňalo ho bohatstvo. Han jagade rikedomen. O zenginliği yakalamaya çalışıyordu. Він цілився до багатства.

Pazite sad šta se desilo. وانظروا ماذا حدث جراء ذلك. И, виж ти, ето какво се случило. I vet aquí, mireu què va passar. No a teď se podívejme, jak to celé dopadlo. Og tænkt engang, se hvad der skete. Und sehen Sie sich an, was passierte. Και ω του θαύματος, δείτε τι έγινε. And lo and behold, look what happened. Kaj jen kio okazis... Y miren lo que sucedió: حالا بیا و تماشا کن که سرانجام چه شد. Et voilà, voyez ce qui s'est passé. És nézd meg jól mi történt. Dan lihatlah apa yang terjadi. E sotto sotto, guardate cos'è successo. そして どう なった のでしょう か 그럼 여기 무슨 일이 일었났는지 볼까요... En kijk wat er gebeurde. Og se på hva som skjedde. No i oto co się stało. Și, când colo, iată ce s-a întâmplat. И смотрите, что произошло. A hľa, pozrite sa, čo sa stalo. Hör och häpna, vad se vad som hände. Ve işte bakın ne oldu, І, бачте, що сталося.

Ljudi koji su verovali u san braće Rajt الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت Αυτοί που πίστευαν στο όνειρο των αδελφών Ράιτ, The people who believed in the Wright brothers' dream De mensen die geloofden in de droom van de gebroeders Wright,

radili su sa njima uz krv, znoj i suze. عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم. δούλεψαν μαζί τους με αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. worked with them with blood and sweat and tears. werkten met hen samen met bloed, zweet en tranen.

Članovi drugog tima radili su samo za platu. بينما كان الآخرون يعملون من أجل الرواتب. Другите просто работели за заплата. Els altres treballaven tan sols per la paga. Ostatní pracovali jen kvůli výplatě. De andre arbejdede bare for en lønseddel. Die Anderen arbeiteten für ihren Gehaltsscheck. Οι υπόλοιποι δούλεψαν απλά για το μισθό. The others just worked for the paycheck. La aliaj nur laboris por ricevi monon. Los otros sólo trabajaron por la paga. آنهای دیگر فقط برای چک حقوقشان کار می کردند Les autres travaillaient seulement pour leur salaire. A többiek csak a pénzért dolgoztak. Yang lain hanya bekerja untuk bayaran saja. Gli altri lavorarono per l'assegno di fine mese. もう 一方 の チーム は ただ 給与 の ため に 働き ます 랭리의 직원들은 단지 월급 봉투를 위해 일을 했죠. De anderen werkten alleen voor het geld. De andre arbeidet bare for lønnsslippen. Reszta pracowała tylko dla wypłaty. Ceilalți au lucrat doar pentru bani. А другие — просто работали за зарплату. Tí druhí jednoducho pracovali za výplatnú pásku. De andra arbetade bara för lönen. Diğerleri sadece maaş bandrosu ile çalıştılar. А інші - просто працювали на зарплатню.

A oni pričaju anegdote o tome kako su braća Rajt svaki put

sa sobom nosili pet kompleta delova, ze vijf sets met onderdelen meenamen,

zato što bi se toliko puta srušili защото толкова пъти се разбивали, perquè aquest era el nombre de vegades que caurien protože právě tolikrát havarovali, fordi så mange gange ville de styrte weil sie genau so oft schon abstürzen würden, ĉar kvinfoje ili kutimis malsukcesi porque esas eran las veces que se estrellarían چون این تعداد دفعاتی بود که آنها می توانستند سقوط کنند car c'est le nombre de fois qu'ils se crashaient mert vacsora előtt ennyiszer is karena itulah jumlah yang akan mereka rusakkan perché era il numero di volte che si sarebbero schiantati 夕食 に 帰る まで に は 5 回 ぐらい 5번 쯤 충돌할 것이기 때문이었죠.. omdat ze vijf keer neerstortten for det var så mange ganger de ville kræsje ponieważ tyle razy się rozbijali потому что именно столько раз их самолет рухнет pretože to asi zodpovedalo tomu, koľkokrát havarovali för att de var de antal gånger som de skulle krasha çünkü o miktar, akşam yemeğine oturmadan önce тому що саме стільки разів їх літак зламається

pre nego što bi se vratili kući na večeru. преди да се приберат за вечеря. abans d'anar a sopar. než se vrátili domů na večeři. før de kom ind for at få aftensmad. bevor sie zum Essen nach Hause kämen. antaŭ la vespermanĝo antes de regresar para la cena. تا قبل از اینکه هوا تاریک شود. avant d'aller dîner. le tudtak zuhanni. sebelum mereka pulang untuk makan malam. prima di tornare per cena. 壊れる ような もの だった から です 그것도 저녁식사 자리에 돌아오기 전에 말이죠. før de kom inn igjen for middag. przed przyjściem na kolację. каждый день, прежде чем они вернутся домой к ужину. predtým, než prišli domov na večeru. innan de kom in för att äta middag. ne kadar kaza yaptıklarının miktarı. перш ніж вони повернуться додому на вечерю.

I konačno, 17. decembra 1903, و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، И в крайна сметка на 17-ти декември 1903-а I, finalment, el 17 de desembre de 1903 A nakonec, 17. prosince 1903, Og, endelig, den 17. december, 1903, Und, schließlich, am 17. Dezember 1903, Τελικά, στις 17 Δεκεμβρίου του 1903, And, eventually, on December 17th, 1903, Sed je la 17a de decembro 1903, Y, eventualmente, el 17 de diciembre de 1903 و سرانجام در هفدهم دسامبر ۱۹۰۳ Et, finalement, le 17 décembre 1903, Végül 1903. december 17-én Dan ternyata, pada 17 Desember 1903, E, finalmente, il 17 Dicembre 1903, そして ついに 1903 年 の 12 月 17 日 の こと 결과적으로, 1903, 12월 17일에 Uiteindelijk, op 17 december 1903, Og, så - den 17 desember 1903 I tak 17 grudnia 1903 roku, În cele din urmă, pe 17 decembrie 1903, И наконец, 17 декабря 1903 года A nakoniec, 17. decembra 1903 Och till slut 17 December 1903, Ve, nihâyetinde, 17 Aralık 1903'te, І нарешті, 17 грудня 1903 року

braća Rajt su poletela po prvi put, حلق الأخوان رايت، οι αδελφοί Ράιτ πέταξαν, the Wright brothers took flight,

i niko nije bio prisutan da to doživi. ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث. и никой дори не бил там, за да го преживее. i no hi havia ningú per veure-ho. a poblíž ani nebyl někdo, kdo by to viděl. og der var ikke engang nogen til at opleve det. und niemand war da um es mitzuerleben. και κανείς δεν ήταν εκεί να το βιώσει. and no one was there to even experience it. kaj neniu estis tie, por vidi tion. y nadie estaba allí siquiera para experimentarlo. و هیچ کس انجا نبود که حتی ببیند. et personne n'était là pour en être témoin. de nem volt ott senki, hogy a részese legyen. di mana tak seorang pun di sana untuk mencobanya. e nessuno era là per testimoniare. それ を その場で 目撃 した 者 も いま せ ん でした 그런데 아무도 그 자리에 없었습니다. 경험조차 못햇죠. en er was zelfs niemand bij die het zag. og det var ikke en gang noen der for å se det. i nie było przy tym nikogo. fără ca măcar cineva să fie de față. это произошло без свидетелей, без наблюдателей. a nikto pri tom nebol, aby to videl. och inte en enda var där för att uppleva det då. ve orada o bunu gözlemleyecek kimse yoktu. це сталося без свідків, без спостерігачів

Za to se saznalo nekoliko dana kasnije. Wij hoorden het pas een paar dagen later. Publicul a aflat despre reușită abia după câteva zile.

A dalji dokaz da je Lengli bio motivisan pogrešnim stvarima, وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء И по-нататъшно доказателство, че Лангли I hi ha una prova més que en Langley A dalším důkazem, že Langley Og yderligere bevis på at Langley Und ein weiterer Beweis dafür, Άλλη μία απόδειξη πως ο Λάνγκλεϊ είχε τα λάθος κίνητρα: And further proof that Langley was motivated by the wrong thing: Kaj jen alia fakto por pruvi ke Langley Y una prueba más de que a Langley و گواه دیگری که لنگلی Une preuve supplémentaire que la motivation Az is azt bizonyítja, hogy Langley Dan bukti lebih lanjut bahwa Langley E ulteriore prova che Langley そして ラン グレー の 動機 が 適切で なかった 게다가 랭리가 잘못 된 목적에 의해 Nog meer bewijs dat Langley Og et videre bevis for at Langley Kolejny dowód na to, że Langley O dovadă în plus că Langley Еще одним доказательством, что Лэнгли A ďalší dôkaz, že Langleyho Och ett ytterligare bevis på att Langley Langley'nin yanlış motivasyona Ще одним доказом того, що Ленглі

jeste to što je dao otkaz onog dana kada su braća Rajt imala svoj prvi let. وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، е, че в деня, щом братя Райт полетели, той се отказал. El dia que els germans Wright es van enlairar, ho va deixar. že v den, kdy bratři Wrightové vzlétli, on to vzdal. Den dag hvor brødrene Wright lettede, sagde han op. Ist, dass er an dem Tag, an dem die Wright Brüder abhoben, aufgab. τη μέρα που οι αδελφοί Ράιτ πέταξαν, the day the Wright brothers took flight, Je la tago, kiam la fratoj Wright sukcesis flugi, li rezignis. el día que los hermanos Wright remontaron el vuelo, él abandonó. روزی که برادران رایت پرواز کردند، او از کار دست کشید. le jour de l'envol des frères Wright, il a démissionné. hogy azon a napon, mikor a Wright fivérek először repültek, visszavonult. pada hari Wright bersaudara terbang, dia berhenti bekerja. il giorno che i fratelli Wright decollarono, abbandonò. ライト 兄弟 が 飛行 した 日 に 彼 は 諦めた のです 라이트 형제가 비행한 날, 그가 그만 두었다는 점입니다. hij nam ontslag op de dag dat het de gebroeders Wright lukte te vliegen. den dagen da Wright-brødrene klarte å fly, så ga han opp. był fakt, iż zrezygnował, gdy dowiedział się o locie braci Wright. e că a renunțat la tot în ziua în care frații Wright și-au luat zborul. послужил факт, что в тот день, когда братья Райт совершили полет, он закрыл проект. v deň, keď bratia Wrightovci vzlietli, on to vzdal. den dagen Bröderna Wright lyfte, la han av. 'Wright' kardeşlerin uçtuğu gün, o da işinden ayrıldı. послугував той факт, що коли брати Райт здійснили політ, він закрив проект.

Mogao je da kaže, Hij zou gezegd kunnen hebben: Ar fi putut spune:

"To je neverovatan izum, momci, " هذا اكتشاف رائع يا شباب "Момчета, това е изумително откритие, "Aquest és un descobriment increible, nois, "To je báječný objev, pánové, "Det er en utrolig opdagelse, gutter, "Das ist eine unglaubliche Entdeckung, Jungs, "Καταπληκτική ανακάλυψη παιδιά, "That's an amazing discovery, guys, “Gratulon pro via malkrovo, sinjoroj, "Muchachos, es un descubrimiento asombroso « این یک دستاورد شگفت انگیزاست، دوستان، "C'est une super découverte les mecs, "Ez hihetetlen eredmény fiúk, "Itu penemuan yang luar biasa, "È una scoperta fantastica ragazzi, 「 連中 は よく やった "그것은 놀라운 발견입니다, 그리고 "Dat is een geweldige ontdekking, mannen, "Det er en fantastisk oppdagelse gutter, "Chłopaki, to niesamowite odkrycie, „E o descoperire uimitoare și voi lucra să îmbunătățesc tehnologia voastră," «Это отличное изобретение, парни, "To je úžasný objav, "Det där grabbar är otrolig upptäckt ni gjort grabbar, "Bu mükemmel bir buluş çocuklar, "Хлопці, це чудовий винахід,

i ja ću vaš izum dodatno unaprediti", ali nije. سوف أطور تكنولوجيتكم " لكنه لم يفعل ذلك. а аз ще подобря вашата технология", но не го направил. i milloraré la vostra tecnologia", però no ho va fer. budu pracovat na vylepšení Vaší technologie," ale to neudělal. og jeg vil forbedre jeres teknologi", men det gjorde han ikke. und ich werde eure Technologie weiterentwickeln," aber das tat er nicht. και θα βελτιώσω την τεχνολογία σας." αλλά δεν το είπε. and I will improve upon your technology," but he didn't. sed mi plibonigos vian teknologion”, sed li ne faris tion. y voy a mejorar su tecnología", pero no lo hizo. و من برپایه فن آوری شما آن را پیشرفته تر خواهم کرد» et je vais essayer d'améliorer votre technologie", mais il ne l'a pas fait. megyek és továbbfejlesztem azt, amit összehoztatok" - de nem tette. aku akan meningkatkan teknologi Anda." Tapi dia tidak mengatakannya. e la migliorerò basandomi sulla vostra tecnologia", ma non lo fece. 我々 の 手 で もっと 改良 して やろう じゃ ない か 」 でも そう は せ ず 제가 당신의 기술을 계속 발전시키겠습니다." 하지만 그는 그러지 않았죠. en ik zal jullie technologie verbeteren," maar dat deed hij niet. og jeg skal videreutvikle teknologien deres", men han gjorde ikke det. i chętnie udoskonalę waszą technologię", ale tego nie zrobił. Я помогу вам улучшить вашу технологию», но он не сделал этого. a ja Vašu technológiu vylepším," ale neurobil to. och jag kommer förbättra det vidare baserat på er teknik," men det gjorde han inte. ve sizin teknolojiniz üzerinden bunu geliştireceğim," fakat o bunu yapmadı. я допоможу вам покращити вашу технологію", але він не зробив цього.

Nije bio prvi, nije se obogatio, فلم يكن هو الأول ولم يصبح غنياً، ولم يصبح مشهورا،لذا استقال. Той бил пръв, не забогатял, No va ser el primer, no es va fer ric, Nebyl první, nezbohatl, Han blev ikke den første, han blev ikke rig, Er war nicht der Erste, er wurde nicht reich, Ήταν ο πρώτος, δεν έγινε πλούσιος, δεν έγινε διάσημος, οπότε παραιτήθηκε. He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous, so he quit. Li ne estis la unua, li ne iĝis riĉa, No fue el primero, no se hizo rico, او اولین نفر نبود، پولدار نشد، Il n'a pas été premier, il n'est pas devenu riche, Nem ő lett az első, nem lett gazdag, Dia bukan yang pertama, dia tidak menjadi kaya, Doveva arrivare per primo, diventò ricco, 一 番 に なれ ず 金持ち に なれ ず 그가 첫번째가 아니었고, 부를 얻지 못했고, Hij was niet de eerste, werd niet rijk, Han var ikke den første, han ble ikke rik, Nie był pierwszy, nie wzbogacił się, Nu a fost primul, nu s-a îmbogățit, Он не был первым, это не сделало его богатым Nebol prvý, nezbohatol, Han var inte först, han blev inte rik, O ilk değildi, zengin olamadı, Він не став першим, і це не зробило його багатим та

nije postao slavan, pa je odustao. не се прочул, така че се отказал. no es va fer famós, així que ho va deixar. nestal se slavným, a tak to vzdal. han blev ikke kendt, så han sagde op. er wurde nicht berühmt, also gab er auf. li ne iĝis fama, do li rezignis. tampoco famoso, así que abandonó. معروف نشد پس ول کرد. il n'est pas devenu célèbre, alors il a démissionné. nem lett híres, így visszavonult. dia tidak menjadi terkenal, maka dia berhenti. non diventò famoso, quindi abbandò. 有名に も なれ なかった ので 彼 は 諦め ました 유명해지지 않았죠, 그래서 그는 그만 두었습니다. werd niet beroemd, dus hij nam ontslag. han ble ikke berømt, så han ga opp. nie zdobył sławy, więc zrezygnował. nu a devenit faimos, așa că a renunțat. и знаменитым, так что он просто закрыл проект. nedostalo sa mu slávy, tak to vzdal. han blev inte rik, så han gav upp. meşhur olamadı, sonuçta da işten ayrıldı. знаменитим, тому він просто закрив проект.

Ljudi ne kupuju ono šta radite; oni kupuju ono zbog čega radite. لا تشتري الناس ما تقوم به ، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις· αγοράζουν το γιατί το κάνεις. People don't buy what you do; they buy why you do it.

A ako govorite o onome u šta verujete, Iar dacă vorbești despre lucrurile în care crezi

privući ćete one koji veruju u isto ono u šta vi verujete. îi vei atrage pe aceia care cred în ceea ce crezi și tu.

Ali, zašto je važno privući one koji veruju u ono u šta sami verujemo? Dar de ce este important să îi atragi pe cei care cred în ceea ce crezi?

U pitanju je nešto što zovemo zakonom difuzije inovacija. إنه ما يسمى بقانون نشر الابتكار، Λέγεται ο νόμος της διάχυσης της καινοτομίας. Something called the law of diffusion of innovation,

A ako ne poznajete teoriju, definitivno poznajete terminologiju. وان لم تكن تعرف هذا القانون، فإنك تعرف ما تعنيه مصطلحاته. Ακόμη κι αν δεν γνωρίζετε τον νόμο, σίγουρα ξέρετε την ορολογία. if you don't know the law, you know the terminology. Als je de wet niet kent, dan toch de terminologie.

Prva dva i po procenta naše populacije 2.5 % الأولى من سكان العالم هم مبتكرون. Τα πρώτα 2,5 τοις εκατό του πληθυσμού είναι οι καινοτόμοι. The first 2.5% of our population are our innovators.

jesu naši inovatori. са нашите иноватори. són els innovadors. jsou inovátoři. er vores innovatører. sind unsere Innovatoren. estas niaj novigantoj. son nuestros innovadores. نوآوران هستند. sont des innovateurs. az újítók csoportját. adalah para inovator. è la nostra quota di innovatori. イノベーター です 혁신가입니다. zijn onze vernieuwers. er våre innovatører. są innowatorami. sunt inovatorii. являются инноваторами. sú naši novátori. är dina innovatörer ...bizim mucitlerimizdir. є інноваторами.

Sledećih 13,5 procenata naše populacije

jesu rani prihvatioci. са нашите ранно усвояващи. són els primers adoptants. jsou ranní osvojitelé. er vores tidlige tilvænnere. sind unseren frühen Adopter. estas niaj fruaj adoptantoj son los adoptadores tempranos. پذیرا های اولیه هستند. sont des utilisateurs de la première heure. a korai elfogadók teszik ki. adalah pengguna pertama. sono gli utilizzatori precoci. 呼ば れる 人 たち です 초기 수용자(early adopter)입니다. zijn onze vroege gebruikers. er våre tidlige brukere. są pierwszymi przysposabiającymi innowacje. sunt cei care adoptă timpuriu noutățile. являются ранними последователями. sú naši skorí zavádzači. är våra tidiga användare. ...bizim erken kullanıcılarımızdır. є ранніми послідовниками.

Sledeća 34 procenta jeste rana većina, و 34% منهم هم أغلبية متقدمة، Το επόμενο 34 τοις εκατό είναι η πρώιμη πλειονότητα, The next 34% are your early majority,

kasna većina i oni koji kasne. majoritatea târzie şi persoanele care adoptă lent noutățile.

Jedini razlog zbog čega ovi ljudi kupuju digitalne telefone والسبب الوحيد الذي يجعل هؤلاء الناس يشترون هواتف ذات لوحة ملموسة Ο μόνος λόγος που οι άνθρωποι αυτοί αγοράζουν τηλέφωνα αφής The only reason these people buy touch-tone phones Singurul motiv pentru care aceşti oameni cumpără telefoane cu taste

jeste taj što se više ne mogu kupiti roto-telefoni. e pentru că nu mai pot cumpăra telefoane cu disc.

(Smeh) (ضحك) (Γέλια) (Laughter) (Râsete)

Svi se u različitim trenucima nalazimo na različitim mestima ove skale,

ali ono što nam zakon difuzije inovacija govori maar de wet van verspreiding van innovatie vertelt ons, dar legea răspândirii inovaţiei ne spune

jeste da ako hoćete uspeh na masovnom tržištu أنه إن أردت تحقيق نجاح كاسح في السوق، أو تقبل كاسح لفكرتك في السوق، че ако искаш масов пазарен успех és que si vols un èxit de mercat massiu pokud chceme uspět na masovém trhu, er, at hvis man vil have succes på massemarkedet ist, dass Sie wenn Sie Erfolg bei der Masse wollen είναι πως αν θέλεις μαζική εμπορική επιτυχία ή μαζική αποδοχή μίας ιδέας, is that if you want mass-market success or mass-market acceptance of an idea, ke se vi esperas amasan sukceson en la merkato es que si queremos éxito de mercado masivo این است که اگر شما موفقیت در اکثریت بازار را می خواهید c'est que si vous voulez le succès sur le marché de masse az az, hogy ha sikert akarsz elérni a tömegpiacon jika Anda ingin sukses besar di pasar è che se vogliamo il successo di massa マス マーケット で 成功 し たい なら 만약 큰 시장에서의 성공을 원하거나 er at hvis du vil oppnå suksess i massemarkedet jeśli chcesz odnieść masowy sukces că dacă vrei să ai succes de masă если вы хотите достичь успеха на массовом рынке, je, že ak chcete docieliť hromadný úspech na trhu om du vill nå framgång på den stora marknaden ...eğer piyasa kitlesinin başarılı olmasını istiyorsan... якщо ви хочете досягнути успіху на масовому ринку,

ili masovno prihvatanje neke ideje, или масово пазарно приемане на една идея, o una acceptació de mercat massiva d'una idea, nebo usilujeme o masové přijetí naší myšlenky, eller stor markedsaccept af en ide, oder dass die Masse eine Idee akzeptiert, aŭ ke homamaso akceptu vian ideon, o que una idea sea aceptada en el mercado masivo, یا پذیرفته شدن یک ایده در اکثریت بازار را، ou l'acceptation d'une idée par le marché de masse, vagy csak mint lehetőség felmerül a tömegpiac, atau ide Anda diterima oleh pasar yang besar, o l'accettazione di massa di un'idea あるいは アイデア を 幅広く 受け入れて 欲しい なら 큰 시장에서 아이디어가 받아들여지기를 원한다면 of een idee breed geaccepteerd wil krijgen, eller at massemarkedet skal akseptere en idé lub masową akceptację dla swojego pomysłu, sau ca o idee să fie larg acceptată, чтобы массовый рынок воспринял вашу идею, alebo hromadné prijatie myšlienky trhom, eller få en acceptans för en iden på den stora marknaden, ...veya piyasa kitlesinin bir fikri kabul etmesini, щоб масовий ринок сприйняв вашу ідею,

ne možete to ostvariti

dok ne dosegnete ovaj prelaz преди да постигнеш повратната точка fins que no arribis a aquest punt d'inflexió. dokud nedosáhneme bodu zlomu, før man har opnået dette kritiske punkt bevor Sie den Umkipp-Punkt zwischen ĝis kiam vi atingos inter hasta alcanzar este punto de inflexión تا وقتی که شما به این نقطه سرازیر شدن برسید avant d'avoir atteint ce point de basculement amíg el nem éred ezt az áttörési pontot sampai Anda mencapai titik tertentu finché non si raggiunge questo punto di svolta 臨界 点 である 15, 18% 시장에 이르는 totdat je het kantelpunt voorbij bent før du når dette vippepunktet póki nie osiągniesz tego przechyłowego punktu până când nu vei atinge acest punct critic пока вы не достигнете критической массы последователей — až kým Vaše postavenie na trhu nebude niekde innan du når denna våg punkt. markete girmeyi gösteren bu devrilme noktasına поки ви не досягнете критичної кількості

između 15 i 18 procenta penetracije tržišta. تسيطر بها على 15%-18% من السوق، между 15 и 18 процента пазарно проникване. entre el 15 i el 18 per cent de penetració en el mercat. který se nachází mezi 15%-ní až 18%-ní penetrací trhu. mellem 15 og 18 procent markedsindtrægning, 15 und 18 Prozent Marktdurchdringung erreichen. μεταξύ του 15 και 18 τοις εκατό διείσδυσης στην αγορά. between 15 and 18 percent market penetration, 15 kaj 18% eniĝo en la merkato. que está entre el 15% y 18% de penetración de mercado. بین ۱۵ تا ۱۸ درصد از نفوذ در بازار، entre 15 et 18 pourcent de pénétration du marché. 15 és18 százalék között az eloszlási görbén. antara 15-18% penetrasi pasar. tra il 15 e il 18 per cento di penetrazione del mercato. 15 から 18 パーセント の 市場 浸透 率 が 必要 と いう こと です 티핑 포인트 지점까지 시장을 확보하기 전까지는 말이죠 van tussen de 15 en 18 procent marktpenetratie. mellom 15 og 18 prosent markedspenetrering. pomiędzy 15 i 18 procentem penetracji rynku. de penetrare a pieţei de 15-18%. от 15 до 18% всех потребителей. medzi 15 a 18 %. mellan 15 och 18 procents marknadspenetration. ulaşana kadar sahip olamazsın. послідовників - від 15 до 18% всіх споживачів.

I onda sistem funkcioniše. ومن ثم سيتجاوب معك النظام. И тогава системата се обръща. I llavors el sistema funciona. A pak se systém převáží. og så tipper systemet. Und dann kippt es. Και τότε το σύστημα ανατρέπεται. and then the system tips. Kaj tiam la sistemo ekfunkcias. Y luego el sistema cambia. و بعد سیستم سرازیر می شود. Et ensuite on a un pic. Mert onnantól működik a dolog. Dan sistem akan menyinggungnya. Dopodiché il sistema svolta. そこ まで 行く と 状況 が 一変 し ます 그러고 나면 시스템은 바뀌죠. Dan kantelt het systeem. Og så systemtipset. I w tu szala się przechyla. Atunci se înclină balanţa. И тогда происходит качественный прорыв. A potom sa systém obráti. Och då väger system över. Ve sonradan sistem devam eder. І тоді стається якісний прорив.

Volim da pitam kompanije: "Koji procenat kupaca ste ostvarili?" "Hoeveel conversie haal je uit nieuwe bedrijvigheid?"

A one vole da odgovore ponosno, "O, pa već oko 10 odsto". يحبون أن يردون،"حوالي 10 في المئة،" بكل فخر. Και λατρεύουν να απαντάνε περήφανα: "Α, είναι περίπου 10 τοις εκατό". They love to tell you, "It's about 10 percent," proudly. "Ongeveer 10 procent".

Pa, svako se može spotaći na 10 posto kupaca. ولكن 10% من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه. Λοιπόν, μπορείς να ανατρέψεις πάνω από το 10 τοις εκατό των πελατών. Well, you can trip over 10% of the customers. Dar poți depăși acest procent de 10%.

Svi mi imamo tih 10 procenata koji naprosto "kapiraju". فجميعنا لدينا حوالي 10 %، ممن "يفهمون". Όλοι έχουμε ένα 10 τοις εκατό που απλά "το 'χει". We all have about 10% who just "get it."

To je kao onaj instinktivni osećaj, "O, oni jednostavno kapiraju". هذا أشبه بشعور الحدس، "أوه،هم يفهمونه فقط." Това е като инстинктивното усещане: "О, те просто го схващат." És com aquest sentiment impulsiu, "Oh, acaben de provar-ho". To je ten emocionální pocit, "Oni chápou, o co nám jde". Det er ligesom den mavefornemmelse, "Ah, nu forstår de det". Das ist das Bauchgefühl: "Oh, die haben es verstanden." Estas kiel tiu intuicio: “Ho, ili komprenas”. Es como ese pálpito: "Oh, ellos simplemente lo entienden". این مثل یک احساس دلی هست ،‌« آها ، اونا موضوع رو گرفتن ». C'est comme ce sentiment viscéral, "Oh, ils comprennent". Ez olyan mint a megérzés, "Csak úgy megveszik." Itu seperti perasaan, "Oh, mereka membelinya." È quella sensazione istintiva, “Oh, ci stanno e basta” 彼ら は 直感 で ただ 飛びついて き ます 직감인 것처럼 말을하죠, "오, 그들은그냥 샀어." Dat onderbuikgevoel: "O, die snappen het". Det er akkurat som magefølelsen, "De forstår det bare". To jest to intuicyjne uczucie, "Oni to po prostu chwytają." E ca instinctul. „Pur și simplu înțeleg.” Такое внутреннее чувство, «да, они поняли» To je ako ten dobrý pocit: "No, proste to chápu." Det är som magkänslan, "Å de har bara just fattat det." Bu içgüdüsel bir histir, "Oh, onlar anladılar." Таке внутрішнє відчуття, "так, вони зрозуміли"

Problem je u sledećem: kako naći one koji kapiraju

pre nego što poslujete s njima, nasuprot onima koji ne kapiraju? πριν συνεργαστείς μαζί τους, έναντι αυτών που δεν "το 'χουν"; before doing business versus the ones who don't get it?

Dakle, govorim o ovom malom prostoru između, Οπότε υπάρχει αυτό εδώ το μικρό κενό, που πρέπει να γεφυρωθεί, So it's this here, this little gap that you have to close,

koji morate popuniti,

"prevazići rascep", kako bi to rekao Džefri Mur. كما يقول جيفري مور،" ردم الهوة"-- както го нарича Джефри Мур, "да прекосиш пропастта". o com Jeffrey Moore ho anomena: "creuant l'abisme" jak to nazývá Jeffrey Moore, "překročení proprasti". som Jeffrey Moore kalder det, "At krydse kløften" -- wie Jeffrey Moore es nennt, "die Kluft überqueren". όπως λέει και ο Τζέφρεϊ Μούρ, "διασχίζοντας το χάσμα." as Jeffrey Moore calls it, "Crossing the Chasm" -- kiun Jeffrey Moore nomas “transiri la abismon”. Como Jeffrey Moore la llama: "cruzar el abismo". همان که جفری مور اسمش را می گزارد « عبور از پرتگاه » comme dit Jeffrey Moore "sauter le gouffre". ahogy Jeffrey Moore nevezi, "keresztül az űrön". seperti yang dikatakan oleh Jeffrey Moore, "melintasi jurang." come la chiama Jeffrey Moore, “attraversare l'abisso” ジェフリー ムーア の いわゆる 「 キャズム を 越える 」 と いう こと です 제프리 무어는 이것을 "캐즘 마켓팅"이라고 부릅니다. zoals Jeffrey Moore het noemt: "de afgrond oversteken". som Jeffrey Moore kaller det, "krysse kløften". lub jak to nazywa Jeffrey Moore, "przekraczanie przełęczy." „ să acoperi prăpastia”, așa cum spune Jeffrey Moore. Как сказал Джеффри Мур, «перепрыгнуть пропасть». ako to Jeffrey Moore nazýva, "prechod cez priepasť". som Jeffrey Moore kallar det, "korsa avgrunden." Jeffrey Moore'un çağırdığı gibi, "uçurumdan karşıya geçmek." Як висловлювався Джеффрі Мур, "перестрибнути прірву".

Zato što, znate, rana većina neće probati nešto لأنه كما ترى الأغلبية المتقدمة لن تجرب شيئا جديداً Διότι, βλέπετε, η πρώιμη πλειονότητα δεν θα δοκιμάσει κάτι because, you see, the early majority will not try something Want de vroege meerderheid Asta se întâmplă pentru că majoritatea timpurie nu va încerca ceva

dok neko drugi to već nije probao.

A ovi drugi, inovatori i rani prihvatioci,

oni su vrlo slobodni u donošenju tih intuitivnih odluka. هم اللذين يتصرفون بحدسهم بكل سلاسة. се чувстват удобно с вземането на тези инстинктивни решения. es senten a gust prenent aquestes decisions impulsives. nemají problém dělat tyto emocionální rozhodnutí. de har det fint med at gå efter mavefornemmelsen. sind entspannt damit diese Bauchentscheidungen zu machen. νιώθουν καλά επιλέγοντας με το ένστικτο. they're comfortable making those gut decisions. ili senprobleme sekvas sian intuicion. están cómodos tomando esas decisiones instintivas. گرفتن تصمیمات دلی برایشان راحت است. ils sont à l'aise pour agir sur des coups de tête. jól érzik magukat, ha megérzésükre hallgatva kell döntéseket meghozniuk. mereka nyaman dalam mengambil keputusan berani. se la sentono di prendere queste decisioni d'impulso. 自分 の 直感 に 従って 決める 人 達 です 직관에 의한 의사결정을 보다 편하게 합니다. die besluiten graag op onderbuikgevoel. de er komfortable med å ta beslutninger på magefølelsen. nie mają problemu z podejmowaniem intuicyjnych decyzji. iau decizii bazate pe instinct fără niciun fel de problemă. чувствуют себя комфортно, принимая такие интуитивные решения. prijímajú tieto rozhodnutia so spokojnosťou. de är bekväma med att göra beslut baserat på magkänslan. onlar içgüdüsel kararları vermekte rahattırlar. комфортно себе відчувають, приймаючи такі рішення.

Oni su mnogo slobodniji u donošenju onih intuitivnih odluka Zij maken eerder intuïtieve beslissingen Se simt mai confortabil să ia aceste decizii intuitive

koje proizlaze iz njihovih ličnih uverenja o svetu, în funcție de ceea ce cred ei despre lume

a ne jednostavno iz dostupnosti proizvoda na tržištu. وليس حسب المنتوج المتوفر. а не само какъв продукт е наличен. i no només per quin producte es troba disponible. a ne na tom, jaký produkt se zrovna prodává. og ikke bare hvilket produkt der er tilrådighed. und nicht davon, welches Produkt verfügbar ist. και όχι απλά από το τι προϊόντα είναι διαθέσιμα. and not just what product is available. kaj ne simple de kiu produkto haveblas. y no por el producto que está disponible. و نه اینکه فقط چه محصولاتی در دسترس است. et pas seulement par quel produit est disponible. és nem csak az, hogy mit lehet megvenni. dan bukan hanya produk apa yang tersedia. e non solo in quale prodotto è disponibile. 入手 が 難しく と も 問題 に し ませ ん 그들의 신념으로 구매 결정을 합니다. og ikke hvilket produkt som er tilgjengelig. a nie jedynie dlatego, że produkt jest dostępny. și nu doar în funcție de disponibilitatea produselor. а не просто фактом наличия продукта. a nie len tým, aký produkt je k dispozícii. och inte bara vilken produkt som tillgänglig. sezgisel kararlar verebiliyorlar. а не просто фактом наявності продукту.

To su oni koji su stajali u redu šest sati Ei sunt cei care au stau la coadă timp de șase ore

kako bi kupili iPhone čim bi se pojavio, فقط لشراء هاتف " آي فون " عندما طرح لأول مرة، για να αγοράσουν ένα iPhone όταν πρωτοβγήκε, to buy an iPhone when they first came out, ca să cumpere un iPhone la lansare,

iako su mogli da ušetaju u radnju sledeće nedelje في حين أنهم كانوا يستطيعون اقتناء واحد من الرف في الأسبوع الموالي. ενώ θα μπορούσαν μία εβδομάδα μετά να μπουν σε οποιοδήποτε κατάστημα και να το πάρουν από το ράφι. when you could have bought one off the shelf the next week. terwijl ze er ook een week later eentje când ai fi putut în magazin săptămâna următoare

i uzmu jedan sa police. هؤلاء هم الأشخاص الذين أنفقوا 40،000 دولار Това са хората, похарчили 40 000 долара Aquesta és la mena de gent que es pot gastar 40.000 dòlars To jsou ti lidé, kteří utratili 40 000 dolarů Dette er de mennesker der brugte 40.000 dollars Das sind die Menschen, die 40.000 Dollar für Είναι οι άνθρωποι που ξόδεψαν 40.000 δολάρια These are the people who spent 40,000 dollars Tiuj estas la homoj, kiuj pagis 40 mil dolaroj Esta es la gente que pagó 40.000 dólares اینها کسانی هستند که ۴۰ هزار دلار خرج کردند Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars Ezek azok az emberek, akik 40,000 dollárt Mereka adalah orang-orang yang menghabiskan 40.000 dolar Queste sono le persone この 人 たち が 最初の 薄 型 テレビ に 이들은 4만 달러 평면 티비가 Dit zijn de mensen die 40.000 dollar Dette er menneskene som brukte 40 000 dollar To są ci, którzy wydali 40.000 dolarów Это люди, которые тратят 40 000 долларов To sú ľudia, ktorí minuli 40 000 dolárov Dessa människor är de som lägger 40 000 dollar Bu insanlar düz ekran TV'ye ilk çıktığında... Це люди, які тратять 40 000 доларів

Ovo su ljudi koji su potrošili 40.000 dolara Ei sunt cei care au dat 40.000 de dolari

na TV sa ravnim ekranom, onda kada su se tek pojavili, pe primele ecrane TV plate,

iako je tehnologija izrade bila ispod standarda.

I da se zna, oni nisu kupovali televizore وبالمناسبة،لم يشتروها لأن التكنولوجيا كانت رائعة، И, между другото, те не го направиха, I, per cert, no ho fan Ale oni to neudělali proto, Og, for øvrigt, gjorde de det ikke Und, übrigens, taten sie das nicht, Και, παρεμπιπτόντως, δεν το έκαναν επειδή η τεχνολογία ήταν σπουδαία. And, by the way, they didn't do it because the technology was so great; Kaj fakte ili tion ne faris Y, a propósito, no lo hicieron و با این حال آنها اینکار رو نکردند Et d'ailleurs, ils ne l'ont pas fait De ők nem azért veszik meg Dan, mereka tidak melakukannya E, comunque, non lo hanno fatto ちなみに 彼ら が そう する の は 어쨌든, 그들은 기술이 아주 훌륭하기 때문에 Trouwens, ze deden het niet Og, forresten, de gjorde det ikke Nie zrobili tego ze względu na to, Și, apropo, nu le-au cumpărat Они делают это не потому что A mimochodom, neurobil to preto, Och förresten, det gjorde det inte Ve, bu arada, teknoloji çok iyi... Вони роблять це не тому, що

zbog odlične tehnologije. защото технологията беше толкова прекрасна. perquè la tecnologia sigui fantàstica. že by ten televizor byl tak technologicky skvělý. fordi teknologien var så fed; weil die Technologie so großartig war. ĉar la teknologio estis bonega. porque la tecnología fuera genial. چون که تکنولوژی آن عالی بود، parce que la technologie était formidable. mert a technológia olyan szuper. karena teknologinya hebat. per la tecnologia. 技術 が すごい の が 理由 で は なく 구매한 것은 아닙니다. omdat de techniek zo goed was. fordi teknologien var så fantastisk. że technologia była taka świetna. pentru că tehnologia era grozavă. технология этих продуктов такая уж совершенная. že by tato technológia bola tak úžasná. för att tekniken var utmärkt. ...olduğu için yapmadılar. технологія цих продуктів така чудова.

Oni su to učinili za sebe. لكنه قاموا بذلك من أجلهم. Правеха го за себе си. Ho fan per ells mateixos. Oni to udělali pro sebe. de gjorde det for sig selv. Sie machten es für sich selbst. Το έκαναν για τους εαυτούς τους. they did it for themselves. Ili faris tion pro si mem. Lo hicieron por ellos mismos. آنها برای خودشان این کار را کردند. Ils l'ont fait pour eux-mêmes. Maguk miatt veszik meg. Mereka melakukannya untuk diri mereka sendiri. Lo hanno fatto per loro stessi. 自分 たち の ため です 그들은 스스로를 위해 구매를 했습니다. Ze deden het voor zichzelf. De gjorde det for seg selv. Zrobili to dla siebie samych. Le-au cumpărat pentru ei înșiși. Он делают это для себя. Urobili to pre seba. De gjorde det för deras egen skull. Kendileri için yaptılar. вони це роблять для себе,

Zato što su hteli da budu prvi. لأنهم أرادوا أن يكونوا هم الأوائل. Защото искаха да са първи. És perquè volen ser els primers. Protože chtěli být první. Det er fordi de ville være de første. Weil sie die Ersten sein wollten. Επειδή ήθελαν να είναι οι πρώτοι. It's because they wanted to be first. Ĉar ili volis esti la unuaj. Porque querían ser los primeros. چون که می خواستند اولین باشند. C'est parce qu'ils voulaient être les premiers. Mert elsők akarnak lenni. Karena mereka ingin menjadi yang pertama. Perché volevano essere i primi. 一番乗り を し たい のです 첫번째가 되고 싶었기 때문입니다. Omdat zij de eersten wilden zijn. Det er fordi de ville være først. To dlatego, że chcieli być pierwsi. Pentru că vroiau să fie primii. Поскольку они хотят быть первыми. Je to preto, že chceli byť prví. Det är för att de ville vara först. Çünkü kendileri ilk olmak istediler. оскільки хочуть бути першими.

Ljudi ne kupuju ono šta radite; oni kupuju ono zbog čega to radite. الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به Хората не купуват онова, което правиш; купуват причината да го правиш. La gent no compra pel que fas, compra per què ho fas. Lidé si nekupují to, co děláte, ale proč to děláte. Mennesker køber ikke det man gør; de køber hvorfor man gør det. Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις, αγοράζουν το γιατί το κάνεις. People don't buy what you do; they buy why you do it La homoj ne aĉetas tion, kion vi faras, sed la kialon, kial vi faras. La gente no compra lo que uno hace; compra el porqué lo hace. مردم آنچه که شما انجام می دهید را نمی پزیرند، اونها دلیلی که آن کار را انجام می دهید می پذیرند. Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites. Az emberek nem azt veszik meg amit csinálsz, azért veszik meg, amiért csinálod. Orang-orang tidak membeli apa yang Anda kerjakan, tetapi mengapa Anda mengerjakannya. La gente non compra ciò che fate; compra il motivo per cui lo fate. 人 は 「 何 を 」 で は なく 「 なぜ 」 に 動かさ れる のです 사람들은 임무(당신이 하는 일)를 구입하지 않습니다; 신념(당신이 하는 이유)을 구입합니다. Mensen kopen niet wat je doet; ze kopen waarom je het doet. Folk kjøper ikke hva du gjør; de kjøper hva du gjør med det. Ludzie nie kupują tego co robisz; kupują to, dlaczego to robisz. Nu cumpără ceea ce faci, ci motivul pentru care o faci. Люди покупают не то, что вы делаете, а «зачем» вы это делаете. Ľudia nekupujú to, čo robíte, kupujú to, prečo to robíte. Folk köper inte vad du gör; de köper varför du gör det. İnsanlar ne yaptığınızı satın almazlar; yapma nedenin için satın alırlar. Люди купують не те, що ви робите, а те "чому" ви робите.

A ono što radite jednostavno dokazuje to u šta verujete. просто доказва онова, което вярваш. demostra en el que creus. v co věříte. beviser simpelthen hvad man tror på. einfach was Sie glauben. nur pruvas tion, je kio vi kredas. demuestra lo que uno cree. اثبات می کند که به چه چیزی باور دارید. simplement ce que vous croyez. hogy megmutasd miben hiszel. membuktikan apa yang Anda yakini. testimonia ciò in cui credete. 行動 で 示す のです 당신의 신념이 무엇인지를 증명합니다. het bewijs van waar je in gelooft. beviser bare hva du tror på. odzwierciedla to, w co wierzysz. просто доказывает то, во что вы верите. dokazuje, v čo veríte. bevisar vad du tror på. neye inandığınızı ispatlıyor. просто підкріпляє те, в що ви вірите.

Činjenica je, ljudi će raditi ono što potvrđuje njihova uverenja.

Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، Причината този човек да купи iPhone El motiu per el qual hi havia persones comprant l'iPhone Důvod, proč si někdo koupil iPhone Grunden til at personen købte den iPhone Der Grund dafür, dass Menschen ein iPhone in Ο λόγος που κάποιος αγόρασε iPhone τις πρώτες έξι ώρες, The reason that person bought the iPhone in the first six hours, La kialo, kial la homo aĉetis la IPhone La razón por la que esas personas compraron el iPhone دلیلی که آن فرد ای فون iPhone را La raison qu'a cette personne d'acheter un iPhone Azért vesznek iPhone-t Alasan orang membeli iPhone Il motivo per cui quella persona ha comprato l'iPhone iPhone を 買う ため に 사람들이 아이폰을 구입하는 이유는 De reden dat die persoon de iPhone kocht Grunnen til at den personen kjøpte iPhone Powodem, dlaczego ktoś kupił iPhona Acei oameni care au cumpărat iPhone-ul în primele șase ore, Причина, по которой человек купил новый iPhone Dôvod, prečo si niekto kúpil iPhone Det är orsaken till att en person som köpte en iPhone O kişinin iPhone'u ilk alt saat Причина через яку людина купила новий iPhone

tokom prvih šest sati prodaje, през първите шест часа, a les primeres 6 hores, během prvních šesti hodin, i de første seks timer, den ersten sechs Stunden kauften, je la unuaj ses horoj, en las primeras seis horas در آن شش ساعت اول خرید، pendant les six premières heures, az első hat órában, dalam 6 jam pertama, nelle prime sei ore, 6 時間 も 列 に 並んで 처음 6시간 동안, in de eerste zes uur, i løpet av de første seks timene, w pierwszych sześciu godzinach, в течение 6 первых часов, v prvých šiestich hodinách, under de första sex timmarna, içinde satın almasının, 6 saat в перші 6 годин,

i stajala u redu šest sati ويقف في صف لمدة ست ساعات، да стои онлайн шест часа, fent cua durant 6 hores, stál ve frontě šest hodin, stod i kø i seks timer, dafür sechs Stunden in der Schlange standen, περίμενε στη σειρά επί έξι ώρες, stood in line for six hours, kaj vicis dum ses horoj, parados en línea durante seis horas, برای شش ساعت در صف ایساده ، faire la queue pendant six heures, azért állnak sorban órákon át mengantri selama 6 jam, stando in fila per sei ore, 立ち っぱなし で 過ごす わけ は 6시간 동안 줄을 서서 구입한 이유는.. dat hij zes uur in de rij stond, og sto i kø i seks timer, stał w kolejce przez sześć godzin, care au stat la coadă șase ore, выстояв эти 6 часов в очереди, stál v rade šesť hodín, stod i kö i sex timmar, ayakta sırada beklemelerinin sebebi простоявши ці 6 годин в черзі,

jeste njen pogled na svet,

i kako želi da je svi vide. и как искаха да ги виждат всички. i volien que tothom els veiés. a on chtěl, aby to všichni kolem viděli. og hvordan de ville have at andre opfattede dem: und ihr Wille, dass jeder sie sieht. kaj kiel ili volis ke la mondo vidu ilin. y por cómo querían que los demás los vieran. و شکلی است که می خواهند همه به آنها نگاه کنند: et qu'elle voulait que tout le monde puisse en témoigner. és az hogy milyennek szeretnék ha mások látnák őket. dan bagaimana mereka ingin dilihat oleh semua orang. e quanto voleva che gli altri lo sapessero. 他の 人 に も その 思い を 見せ たい のです 다른이들에게 어떻게 보여지기를 원하느냐 하는 것 때문이죠. en hoe zij wilden dat iedereen hen zag. og hvordan de ville at alle andre skulle se dem. i sposób w jaki chce być postrzegana przez innych. și a felului în care vroiau să fie percepuți de lume. и он хотел, чтобы все это увидели. a ako chcel, aby ho všetci vnímali. och hur de vill se alla andra att se dem. ve herkesin kendilerini nasıl görmek і вона хотіла б, щоб всі це побачили.

Oni su bili prvi. Бяха първи. Ells van ser els primers. Byli první. De var de første. Sie waren die Ersten. Ili estis la unuaj. Fueron los primeros. آنها اول بودند. Ils étaient les premiers. Hogy ők voltak az elsők. Mereka yang pertama. Era il primo. 自分 が 1 番 だった と 그들은 처음이였죠. Zij waren het eerst. De skulle være først. Byli pierwsi. Он был первым. On bol prvý. De var de första. istediklerinden kaynaklanıyordu. Onlar ilktiler. Вона була першою.

Ljudi ne kupuju ono šta radite; oni kupuju ono zbog čega to radite. لا تشتري الناس ما تقوم به، بل يشترون لم اذا تقوم به. Хората не купуват това, което правиш; купуват причината да го правиш. La gent no compra pel que fas, compra per què ho fas. Lidé si nekupují to, co děláte, ale proč to děláte. Mennesker køber ikke det man gør; de køber hvorfor man gør det. Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις, αγοράζουν το γιατί το κάνεις. People don't buy what you do; they buy why you do it. La homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras. La gente no compra lo que uno hace; compra el porqué lo hace. مردم آنچه که شما انجام می دهید را نمی پزیرند، اونها دلیلی که آن کار را انجام می دهید می پذیرند. Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites. Az emberek nem azt veszik meg amit csinálsz, azért veszik meg, amiért csinálod. Orang tidak membeli apa yang Anda kerjakan, tetapi mengapa Anda mengerjakannya. La gente non compra ciò che fate; compra il motivo per cui lo fate. 人 は 「 何 を 」 で は なく 「 なぜ 」 に 動かさ れる のです 사람들은 임무(당신이 하는 일)를 구입하지 않습니다; 신념(당신이 하는 이유)을 구입합니다. Folk kjøper ikke hva du gjør; de kjøper hvorfor du gjør det. Ludzie nie kupują tego co robisz; kupują to, dlaczego to robisz. Nu cumpără ceea ce faci, ci motivul pentru care o faci. Люди покупают не то, что вы делаете, а «зачем» вы это делаете. Ľudia nekupujú to, čo robíte, kupujú to, prečo to robíte. Folk köper inte vad du gör; de köper varför du gör det. İnsanlar ne yaptığınızı satın almazlar; yapma nedenin için satın alırlar. Люди купують не те, що ви робите, а "чому" ви це робите.

Dopustite da vam predočim poznati primer,

jedan poznat neuspeh i jedan poznat uspeh un eșec faimos și un succes faimos

zakona difuzije inovacija. van de wet van verspreiding van innovatie.

Najpre, poznati neuspeh. أولا مثال الفشل الشهير. Πρώτα, η διάσημη αποτυχία. First, the famous failure. Eerst, de beroemde mislukking. Mai întâi, eșecul răsunător.

U pitanju je komercijalni primer.

Kao što smo ranije utvrdili,

recept za uspeh čine novac, pravi ljudi i pravi uslovi na tržištu. المال، الأشخاص المناسبون و ظروف السوق المناسبة. η συνταγή για επιτυχία είναι τα λεφτά και οι σωστοί άνθρωποι και οι σωστές συνθήκες αγοράς. is money and the right people and the right market conditions.

Onda bi trebalo da uspete. وبهذا يتوجب عليك أن تحقق النجاح. Σωστά; Τότε λοιπόν πρέπει να έχουμε επιτυχία. You should have success then. In queste condizioni dovreste avere successo. Dan zou je succes hebben. Corect. Atunci ar trebui să ai succes.

Pogledajte TiVo. انظروا إلى شركة تيفو. Δείτε το TiVo. Look at TiVo. Kijk naar TiVo. Să ne uităm la TiVo.

Od kada se TiVo pojavio, pre oko osam ili devet godina, منذ اليوم الأول لانطلاق تيفو منذ حوالي 8 أو 9 سنوات Откакто излезе ТиВо, преди осем-девет години, Des que TiVo va aparèixer, fa uns vuit o nou anys, Když TiVo vzniklo, osm nebo devět let zpátky, Fra det tidspunkt TIVo blev lanceret, for cirka otte eller ni år siden, Seit der als TiVo [mit ihrem Festplattenrekorder] auf den Markt kam, ungefähr vor acht oder neun Jahren, Από την εποχή που βγήκε το TiVo, περίπου 8-9 χρόνια πριν, From the time TiVo came out about eight or nine years ago Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, Desde su lanzamiento, hace unos ocho o nueve años از زمانی که TiVo (دستگاه جانبی برای تلویزون) به بازار آمد در حدود هشت یا نه سال پیش Entre le jour de la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, Onnantól kezdve, hogy a TiVo 8-9 évvel ezelőtt megjelent Sejak TiVo muncul, sekitar 8 atau 9 tahun yang lalu, All'epoca in cui TiVo fu lanciato, circa otto o nove anni fa, TiVo が 登場 した の は 티보 제품이 나왔을때, 거의 8, 9년 전 이였습니다, Vanaf het moment dat TiVo uitkwam, ongeveer acht of negen jaar geleden, Fra den dagen TiVo kom på markedet, for åtte eller ni år siden, Od czasu, gdy TiVo weszło na rynek, mniej więcej 9 lat temu, De la lansarea de acum opt sau nouă ani С момента появления TiVo на рынке 8 или 9 лет назад, Od tej doby, čo TiVo prišiel na trh pred ôsmimi alebo deviatimi rokmi Från då TiVo kom ut, för ungefär åtta eller nio år sen, Tivo'nun geldiği zamandan, ortalama sekiz З моменту появи TiVo на ринку 8 чи 9 років назад,

do dana današnjeg, وحتى يومنا هذا، και μέχρι σήμερα, to this current day, tot nu aan toe,

oni su jedinstven najkvalitetniji proizvod na tržištu, هي الشركة الوحيدة التي تبيع المنتوج الأكثر جودة في السوق، те са единственият най-висококачествен продукт на пазара, és l'unic producte d'alta qualitat en el seu mercat, TiVo je nejkvalitnějším produktem na trhu. de er uden tvivl det højeste kvalitetsprodukt på markedet, sind sie das einzige qualitativ hochwertige Produkt auf dem Markt, είναι το μοναδικό υψηλής ποιότητας προϊόν στην αγορά, they are the single highest-quality product on the market, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, son el único producto de más alta calidad en el mercado, آنها تنها محصول باکیفیت بازار بودند، c'est le seul produit de la très haute qualité sur la marché, ez a legjobb minőségű termék a piacon. mereka adalah produk dengan kualitas terbaik di pasar, sono l'unico prodotto di alta qualità sul mercato, 市場 に 投入 さ れて いる 唯一 の 高 品質 製品 でした 시장에서 유일한 고 품질 제품이였습니다, zijn zij het allerbeste product op de markt, så er de det produktet i sin sjanger med høyest kvalitet, są jedynym najwyższej jakości produktem na rynku, TiVo e singurul produs de înaltă calitate de pe piață, они являются единственным подобным продуктом высочайшего качества, sú jediným produktom najvyššej kvality na trhu, det är den enskilt högkvalitativa produkten på marknaden, Onlar piyasadaki en yüksek kaliteli tek ürün, вони є єдиним подібним продуктом найвищої якості,

kapa dole, tu nema spora. ولا أخد يختلف مع هذا الرأي. και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. hands down, there is no dispute. fără nicio îndoială.

Bili su izuzetno dobro finansirani. فهم مُمَولون بصورة ممتازة. Είχαν εξαιρετική χρηματοδότηση. They were extremely well-funded. Au fost extrem de bine finanțați.

Uslovi na tržištu su bili fantastični. وظروف السوق رائعة بالنسبة لهم. Οι συνθήκες της αγοράς ήταν φανταστικές. Market conditions were fantastic. Condițiile de piață au fost fantastice.

Mislim, TiVo koristimo kao glagol.

Stalno tivujem stvari na svom đubretu od Time Warner DVR-a. أقوم ب " تيفو " على محرك الأقراص الليزرية من شكرة تايم وارنر دائما. Аз постоянно ТиВо-ирам разни неща на моя скапан DVD-рекордер "Тайм Уорнър". Jo "tivejo" coses al meu DVD gravador tot el dia. Já si neustále [TiVo] věci na mém zastaralém DVD přehrávači. Jeg TIVo'er på min elendige Time Warner DVR hele tiden. Ich TiVo die ganze Zeit Dinge auf meinem schlechten Time Warner DV-Rekorder. Γράφω TiVo στο παλιό-μηχάνημα μου συνεχώς. I TiVo stuff on my piece-of-junk Time Warner DVR all the time. Mi TiVas aferojn en mia DVRaĉo ĉiutage. Yo "tiveo" cosas en mi DVR Time Warner todo el tiempo. من چرت و پرت های ویدیو Time Warner رو همیشه Tivo می کنم. Je TiVotte des trucs sur mon enregistreur numérique Time Warner tout pourri tout le temps. 'Én mindig felTiVozom a dolgokat a Time Warner DVRomra.' :) Saya men-"TiVo"-kan Time Warner DVR sepanjang waktu. Registro roba sul mio TiVo ogni giorno. 私 は いつも 「 スゴ 録 」 で TiVo って る よ 나는 고물 타임 워너 DVR에 있는 것들을 '티보'하곤 했습니다. Ik TiVo voortdurend dingen op mijn ouwe Time Warner-dvd. Jeg TiVo-er på min elendige Time Warner-DVR hele tiden. TiVuję cały czas na mojej kiepskiej nagrywarce Time Warner. „TiVo-uiesc” tot timpul programe pe DVR-ul Time Warner învechit. я «тивлю» контент на моем старом Time Warner DVR постоянно. TiVujem si veci na moje šmejdové digitálne video od Time Warner po celú dobu. TiVoar sakerna på min sunk Time Warner DVR hela tiden. Ben bir hurda parçası olan Time Warner DVR her zaman TiVo'luyorum. я "тівлю" контент на моєму старому Time Warner DVR постійно.

(Smeh)

Ali, TiVo predstavlja komercijalni neuspeh. ولكن تيفو تجربة تجارية فاشلة. Но ТиВо е търговски провал. Però TiVo és un fracàs comercial. Ale TiVo je komerční selhání. Men TIVo er en kommerciel fiasko. Aber TiVo ist ein kommerzieller Fehlschlag. Αλλά το TiVo είναι μία εμπορική αποτυχία. But TiVo's a commercial failure. Sed TiVo estas komerca malsukceso. Pero TiVo es un fracaso comercial. اما TiVo یک شکست تجاری است. Mais TiVo est un échec commercial. A TiVo mégis egy kereskedelmi katasztrófa. Namun, TiVo adalah sebuah kegagalan. Ma TiVo è un fallimento commerciale. でも 商業 的に は 失敗 でした 하지만 티보는 상업적으로 실패했습니다. Maar TiVo is een commerciële flop. Men TiVo er en kommersiell fiasko. TiVo jest jednak komercyjną porażką. Dar TiVo e un eșec comercial. Но TiVo является коммерческим провалом. Ale TiVo je komerčným neúspechom. Men TiVo's var ett kommersiellt misslyckande. Fakat TiVo bir ticari başarısızlıktır. Але TiVo є комерційним провалом.

Nikada nisu zaradili novac.

I kada su krenuli sa inicijalnom javnom ponudom, وحين طرحوا الشركة للاكتتاب العام، А когато били листвани на фодовата борса, i quan varen sortir a borsa, A když udělali první veřejný prodej akcií, Og da de blev børsnoteret, Und als sie ihren Börsengang hatten, Και στη δημόσια εγγραφή And when they went IPO, Kiam ili komencis, Y cuando hicieron OPA (oferta pública de acciones) و وقتی که پزیره نویسی سهام کردند، Lors de leur introduction en bourse, Mikor a tőzsdére mentek Saat mereka menawarkan saham perdana, E quando è stata fatta un'OPA, 株式 公開 を した とき の 株価 は 그리고 IPO로 갔을 때 Toen ze naar de beurs gingen, Og da de ble børsnotert, A gdy weszli na giełdę. La momentul ofertei publice inițiale, Когда они вышли на IPO, A keď vydali akcie na burze, Och när de gjorde sin börsintroduktion, Ve IPO olduklarında, Коли вони вийшли на IPO (первинну публічну пропозицію),

cena njihove akcije je bila oko 30 ili 40 dolara

a onda se stropoštala i nikada nije trgovana iznad 10. dar apoi s-a prăbușit și nu a mai crescut peste 10 dolari.

Ustvari, mislim da nije trgovana za više od šest, izuzev u par navrata.

A to je zato što je TiVo, kada je lansirao svoj proizvod, لأنه كما ترون عندما أطلقت " تيفو " منتجها، Защото, разбирате ли, когато ТиВо пуснаха продукта си, Perquè, fixeu-vos, quan TiVo va llençar el seu producte, Protože, víte, když TiVo spustilo svůj produkt, For ser I, da TIVo lancerede deres produkt Verstehen Sie, weil als TiVo ihr Produkt rausbrachten, Βλέπετε, όταν η TiVo λάνσαρε το προϊόν της, Because you see, when TiVo launched their product, Ĉar vidu, kiam TiVo lanĉis sian produkton, Porque ya ven, cuando TiVo lanzó el producto چون می بینید، وقتی Tivo محصولش را عرضه کرد Parce que voyez-vous, quand TiVo a lancé son produit, Ahogy te is láthattad, mikor a TiVo-t bevezették Karena Anda perhatikan, saat TiVo meluncurkan produk mereka, Perché sapete, quando TiVo ha lanciato il suo prodotto, お 分かり の ように TiVo が 製品 を 投入 した とき に は 아시는 것처럼, 티보 제품이 출시 되었을 때 Want toen TiVo hun product demonstreerden, Fordi du forstår, når TiVo lanserte sitt produkt, Gdy firma TiVo wprowadziła swój produkt na rynek, Vedeți, când TiVo a lansat produsul, Видите ли, когда TiVo запустил свой продукт, Pretože, keď TiVo uviedli na trh svoj produkt, Du förstår, när TiVo lanserade deras produkt, Çünkü gördünüz ki, TiVo ürününü piyasaya sunduğu zaman, Бачите ж, коли TiVo запустив свій продукт,

rekao sve što je imao da kaže. أخبرونا بكل ما يملكون. είπαν σε όλους τι διέθετε. they told us all what they had.

Rekli su, "Imamo proizvod koji pauzira žive TV programe, فقالوا " نحن نملك منتجا يمكنه إيقاف البث المباشر مؤقتاً، Казаха: "Имаме продукт, който поставя пауза на живата телевизия, Van dir, "Tenim un producte que fa pausa a la TV en directe," Řekli, "Máme produkt, který pozastaví živé vysílání, De sagde, "Vi har et produkt der sætter live tv på pause, Sie sagten, "Wir haben ein Produkt, dass das laufende Fernsehprogramm anhalten kann, Είπαν "Έχουμε ένα προϊόν που παγώνει τη ζωντανή TV, They said, "We have a product that pauses live TV, Ili diris: "Ni havas produkton, kiu paŭzas Dijeron: "Tenemos un producto que pausa la TV en vivo به ما گفتند، « ما یک محصول داریم که تلویزون زنده را متوقف می کند، Ils ont dit "Nous avons un produit qui met la télé en pause, Azt mondták: "Van egy termékünk, ami megállítja az élő adást, Mereka berkata, "Kami punya produk yang bisa menjeda TV, Hanno detto, "Abbiamo un prodotto che mette in pausa la TV in diretta, 「 生 放送 を 一 時 停止 したり CM を スキップ したり 그들은 소개했죠, "우리는 라이브 TV 방송을 멈추고, Ze zeiden: "We hebben een product dat pauzes inlast in live tv, De sa: "Vi har et produkt som kan pause direktesendt TV, Powiedzieli: "Mamy produkt, który robi przerwy w telewizji na żywo, Au spus: „Avem un produs care pune pauză programelor TV live, «У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, Povedali: "Máme produkt, ktorý zastavuje živé televízne vysielanie, De sa, "Vi har en produkt som pausar direktsänd TV, Dediler ki, "Bizdeki ürün canlı TV'yi durdurur, "В нас є продукт, який робить паузу в ефірі TV,

preskače reklame, premotava unazad emisije koje idu uživo وتجاوز الإعلانات،وإعادة البث المباشر، وحفظ عادات المستخدم παραλείπει τις διαφημίσεις, γυρνά πίσω στο πρόγραμμα και θυμάται τις τηλεοπτικές μας συνήθειες skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits

i pamti vaše gledalačke navike și care îți memorează obiceiurile de vizionare

čak i bez vašeg zahteva". zonder dat je het dat vraagt." fără ca tu măcar să ceri.”

Cinična većina je rekla,

"Ne verujemo.

Nije nam potrebno. Ne sviđa nam se. ونحن لا نحتاج لمنتجكم ولم يعجبنا. Нямаме нужда от това. Не ни харесва. No et necessitem. No ens agrades. My to nepotřebujeme. Nám se to nelíbí. Vi har ikke brug for det. Vi kan ikke lide det. Wir brauchen das nicht. Wir mögen das nicht. Δεν το χρειαζόμαστε. Δεν μας αρέσει. We don't need it. We don't like it. ni ne bezonas ĝin, ni ne ŝatas ĝin, No lo necesitamos. No nos gusta. ما احتیاجی به این نداریم. ما این رو دوست نداریم. Nous n'en avons pas besoin. On n'aime pas ça. Nekem ez nem kell. Nem szeretem. Kami tidak membutuhkannya. Kami tidak menyukainya. Non he abbiamo bisogno. Non ci piace. そんな の いら ない 気 に 入ら ない 그 제품이 필요하지 않고, 좋아하지도 않습니다. We hebben het niet nodig. We vinden het niet leuk. Vi behøver ikke det der. Vi liker det ikke. Nie potrzebujemy tego. Nie lubimy tego. Nu avem nevoie. Nu ne place. Нам это не нужно. Нам это не нравится. Nepotrebujeme to. Nepáči sa nám to. Vi behöver det inte. Vi tycker inte om det. Bizim ihtiyacımız yok. Hoşlanmadık. Нам це не треба. Нам це не подобається.

Plašite nas". أنتم تخيفوننا." Μας φοβίζετε." You're scaring us." Ne sperii.”

A šta bi bilo da su rekli, ماذا لو قالوا التالي: Αν όμως έλεγαν: What if they had said,

"Ako ste osoba إذا كنتم من الناس الذين يحبون أن تكون لكم السيطرة الكاملة "Ако си от типа човек, "Si ets de la mena de persona "Jste typ člověka, "Hvis du er den slags person "Wenn Sie die Art von Person sind, "Είστε από τους ανθρώπους που τους αρέσει να έχουν τον απόλυτο έλεγχο "If you're the kind of person who likes to have total control se vi estas tiutipa persono, "Si eres el tipo de persona اگر شما از دسته افرادی هستید "Si vous êtes le genre de personne "Ha te is olyan vagy, "Jika Anda tipe orang "Se sei il tipo di persona 「 自分 の 生活 の あらゆる 側面 を "만약 당신이 "Als je het type persoon bent "Hvis du er en person "Jeśli jesteś typem osoby, „Dacă ești genul de persoană «Принадлежите ли вы к типу людей, которые "Ak ste typ človeka, "Om du är den typ av person "Komple kontrol sahibi... "Чи належите ви до типу людей, які

koja voli da ima potpunu kontrolu

nad svakim aspektom svog života, على كل جانب من جوانب حياتكم، над всеки аспект от живота си, sobre tots els aspectes de la vida, nad vším co dělá? over hvert aspekt af dit liv, über jeden Aspekt Ihres Lebens zu haben, για κάθε πτυχή της ζωής; over every aspect of your life, pri ĉiuj aspektoj de via vivo, sobre cada aspecto de su vida, بر همه جنبه های زندگیتان، sur tous les aspects de votre vie, is az ellenőrzése alatt tartani, atas setiap aspek hidup Anda, di ogni aspetto della vita, ぴったりの 製品 が 완전한 컨트롤을 원하는 사람이라면 over elk aspect van je leven, over alle deler av livet litt, każdą rzecz w swoim życiu, asupra fiecărui aspect din viața sa, все аспекты своей жизни, všetky aspekty svojho života, över alla aspekter i ditt liv, ...her ufak bakış açısında, аспекти свого життя,

o, onda mi imamo pravi proizvod za vas. ياصاح، لدينا المنتج المناسب لك. имаме продукт за теб, и още какъв! nano, tenim un producte per tu. Panečku, přesně pro Vás něco máme. manner, så har vi et produkt til dig. Junge, Junge, da haben wir ein Produkt für Sie. Τότε, έχουμε έναν προϊόν ειδικά για εσάς. boy, do we have a product for you. hej, ni havas produkton por vi. hombre, tenemos un producto para ti: پسر، ما یک محصول برای شما داریم. ma foi, nous avons un produit pour vous. apám, van valamink a számodra. kami mempunyai produk untuk Anda. ragazzi, abbiamo un prodotto per te. ここ に あり ます 여기, 당신을 위한 제품이 있습니다. man, dan hebben we een product voor je! da har vi produktet for deg. chłopie, mamy dla ciebie produkt. frate, avem un super-produs pentru tine. принадлежите? Тогда у нас есть продукт для вас, človeče, máme produkt presne pre Vás. grabben, har vi produkten för dig. dostum, senin için bir ürünümüz var. належите? Тоді в нас є продукт саме для вас,

Pauzira žive TV programe, preskače reklame, فهويوقف المباشرمؤقتاً، ويتجاوز الإعلانات، Той поставя пауза на живата телевизия, прескача реклами, Fa pausa de la TV en directe, es salta els anuncis, Můžete pozastavit živé vysílání, přeskočit reklamy, Det sætter live tv på pause, springer reklamer over, Es hält das aktuelle Fernsehprogramm an, überspringt Werbung, Παγώνει την TV, παραλείπει τις διαφημίσεις, It pauses live TV, skips commercials, Ĝi paŭzas la televidon, saltas reklamojn, pausa la TV en vivo, salta los comerciales, تلویزون زنده رو متوقف می کنه، پیام ها رو رد می کنه، Ça met la télé en pause, passe les pubs, Ezzel megállíthatod az élő adást, átugorhatod a reklámokat, Ini bisa menjeda siaran TV, melewatkan iklan. Mette in pausa la TV in diretta, evita le pubblicità, 生 放送 を 一 時 停止 したり CM を スキップ したり 생방송을 멈추고, 상업 방송을 빼고, Het pauzeert live tv, slaat reclame over, Den kan pause direktesendt tv, hoppe over reklame, Robi przerwy w telewizji na żywo, pomija reklamy, Pune pauză programelor TV live, sare peste reclame, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, Zastaví živé televízne vysielanie, preskočí reklamy, Den pausar direktsänd TV, hoppar över reklamen, Canlı yayın TV'yi durdurur, reklamları atlar, який робить паузу в ефірі TV, вирізає рекламу,

pamti vaše gledalačke navike, itd, itd." ويحفظ عادات المشاهدة،إلخ،إلخ." запаметява навиците ти на гледане, и т.н., и т.н." memoritza els teus hàbits de visió, etc, etc." uložit své oblíbené pořady atd. atd." husker ens seervaner, osv., osv." speichert ihre Fernsehgewohnheiten, etc, etc." θυμάται τις τηλεοπτικές σας συνήθειες, κλπ., κλπ." memorizes your viewing habits, etc., etc." memoras viajn preferojn, ktp, ktp. memoriza tus hábitos de televidente, etc, etc". برنامه های مورد علاقتون رو نگه می دارد، و ... apprend vos habitudes, etc., etc." figyeli a tévézési szokásaidat, stb. stb." mengingat kebiasaan menonton Anda, dan sebagainya." memorizza le tue abitudini televisive, ecc..." 好み の 番組 を 記憶 し ます など など 」 시청 습관을 기억하고, 기타 등등." onthoudt je kijkgewoontes, etc., etc." huske dine seervaner, etc., etc." zapamiętuje twoje zwyczaje, itd., itp." запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д.» zapamätá si Vaše TV návyky atď." kommer i håg din tittarvanor, osv., osv." izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır, vb. vb." запам'ятовує ваші вподобання і т.д. і т.д."

Ljudi ne kupuju ono što radite; nego ono zbog čega to radite. لاتشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به، Хората не купуват това, което правиш; купуват причината да го правиш. La gent no compra pel que fas, compra per què ho fas. Lidé si nekupují to, co děláte, ale proč to děláte. Mennesker køber ikke det man gør; de køber hvorfor man gør det. Menschen kaufen nicht was Sie tun, sie kaufen, warum Sie es tun. Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν αυτό που κάνεις, αγοράζουν το γιατί το κάνεις. People don't buy what you do; they buy why you do it, Homoj ne aĉetas kion vi faras, sed kial vi faras La gente no compra lo que uno hace; compra el porqué lo haces. مردم آنچه که شما انجام می دهید را نمی پزیرند، اونها دلیلی که آن کار را انجام می دهید می پذیرند. Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites. Az emberek nem azt veszik meg amit csinálsz, azért veszik meg, amiért csinálod. Orang tidak membeli apa yang Anda kerjakan, tetapi mengapa Anda mengerjakannya. La gente non compra ciò che fate; compra il motivo per cui lo fate. 人 は 「 何 を 」 で は なく 「 なぜ 」 に 動かさ れる のです 사람들은 임무(당신이 하는 일)를 구입하지 않습니다; 신념(당신이 하는 이유)을 구입합니다. Mensen kopen niet wat je doet; ze kopen waarom je het doet. Folk kjøper ikke hva du gjør; de kjøper hvorfor du gjør det. Ludzie nie kupują tego co robisz; kupują to, dlaczego to robisz. Nu cumpără ceea ce faci, ci motivul pentru care o faci. Люди не покупают то, что вы делаете; они покупают «зачем» вы это делаете. Ľudia nekupujú to, čo robíte, kupujú to, prečo to robíte. Folk köper inte vad du gör; de köper varför du gör det. İnsanlar ne yaptığınızı satın almazlar; yapma nedenin için satın alırlar. Люди не купують те, що ви робите; вони купують "чому" ви це робите.

A ono šta radite jednostavno služi kao dokaz onoga u šta verujete. لأن ماتقوم به يدل ببساطة عما تؤمن به. Και αυτό που κάνεις λειτουργεί απλά σαν απόδειξη του τι πιστεύεις. and what you do simply serves as the proof of what you believe. Iar ceea ce faci,

Sad ću vam dati jedan uspešan primer دعوني الآن أعطيكم مثالا عن نجاح قانون نشر الابتكار. Τώρα, επιτρέψτε μου να δώσω ένα επιτυχημένο παράδειγμα του νόμου της διάχυσης της καινοτομίας. Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation. Acum să vă dau un exemplu de succes

zakona difuzije inovacija. за закона за разпръскване на иновацията. de la llei de difusió de la innovació. zákona rozptylu inovace. af loven om diffusion af innovation. für die Diffusionstheorie bei Innovationen geben. por la leĝo de disvastigo de novaĵoj. de la ley de difusión de la innovación. از قانون انتشار نوآوری. de la loi diffusion de l'innovation. az elfogadási modellről. dari hukum penyebaran inovasi. della legge sulla diffusione dell'innovazione. うまく 行った 例 を 見て み ましょう 예를 보겠습니다. van de wet van verspreiding van innovatie. når det kommer til diffusjonsteorien. prawa rozproszenia innowacji. al legii răspândirii inovației. закона распространения инноваций. zákona o šírení inovácií. lagen om spridning av innovationer. başarılı bir örneğini vereyim. закону поширення інновацій

U leto 1963, في صيف 1963، През лятото на 1963-та A l'estiu de 1963, V létě 1963 I sommeren 1963, Im Sommer 1963 Το καλοκαίρι του 1963, In the summer of 1963, En la somero de 1963, En el verano de 1963, در تابستان ۱۹۶۳ Pendant l'été 1963, 1963 nyarán Pada musim panas 1963, Nell'estate del 1963, 1963 年 の 夏 の こと 1963년 여름, In de zomer van 1963 Sommeren 1963 Latem, w roku 1963, În vara anului 1963, Летом 1963 года V lete roku 1963 Under sommar en 1963, 1963 yazının içinde, Влітку 1963 року

250.000 ljudi se pojavilo na šetalištu u Vašingtonu اجتمع 250،000 شخصا في المجمع التجاري في واشنطن 250 000 души се появили 250.000 persones es van presentar se 250 000 lidí sešlo kom 250.000 mennesker kamen 250.000 Menschen 250.000 άνθρωποι εμφανίστηκαν στο εμπορικό κέντρο της Ουάσινγκτον 250,000 people showed up on the mall in Washington 250 mil homoj ĉeestis 250.000 personas se hicieron presentes ۲۵۰ هزار نفر آمدند 250 000 personnes sont venues 250,000 ember vett részt 250.000 orang datang 250 000 persone si sono presentate 25万 人 も の 人 が 集まって 250,000 명의 사람들이 모였죠 kwamen er 250.000 mensen så dukket 250 000 mennesker opp 250.000 osób pojawiło się 250.000 de oameni au venit 250 тысяч людей собрались sa objavilo 250 000 ľudí 250 000 människor dök upp Washington'daki alışveriş merkezine... 250 тисяч людей зібралися

da čuje govor dr. Kinga. للاستماع لخطاب الدكتور كنج. за да чуят д-р Кинг да говори. per escoltar al Dr. King parlar. aby si poslechli proslov Dr. Martina Luthera Kinga. for at høre Dr. King tale. um Dr. King reden zu hören. για να ακούσουν τον Δρ. Κινγκ να μιλάει. to hear Dr. King speak. por aŭskulti la paroladon de D-ro King. para oír al Dr King. تا سخنرانی دکتر کینگ رو بشنوند. pour écouter le Dr. King parler. hogy meghallgassák Dr. King beszédét. untuk mendengarkan Dr. King berbicara. per ascoltare Martin Luther King parlare. キング 師 の 演説 に 耳 を 傾け ました 킹 목사의 연설을 듣기 위해서 말이죠. om Dr. King te horen spreken. for å høre Dr. King snakke. by usłyszeć przemawiającego Dra Kinga. чтобы послушать речь доктора Кинга. aby si vypočuli Martina Luthera Kinga. för att höra Doktor King tala. ... 250,000 kişi geldi. щоб послухати промову Доктора Кінга.

Niko nije poslao pozivnice,

nije postojao veb-sajt za potvrdu datuma. ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ. и нямало уебсайт за проверка на датата. i no hi havia cap lloc web on comprovar la data. a nebyla žádná internetová stránka s datem setkání. og der var ikke nogen hjemmeside hvor man kunne tjekke datoen. und es gab keine Website um das Datum herauszufinden. και δεν υπήρχε ιστοσελίδα για να ελέγξει κανείς την ημερομηνία. and there was no website to check the date. kaj ne estis retpaĝo por informi la datojn. y no había sitio web para verificar la fecha. و هیچ وب سایتی هم نبود که تاریخ را چک کنند. et pas de site internet pour vérifier la date. nem volt honlapjuk, hogy ellenőrizhesd a dátumot. dan tidak ada website untuk mengecek tanggal. e non c'era nessun sito per controllare la data. 日 にち を 告知 する ウェブサイト も なく 날짜를 확인할 수있는 웹 사이트도 없었죠. en er was geen website om de datum te controleren. og det fantes ingen web-side for å sjekke datoen. nie było też strony internetowej, żeby sprawdzić datę. și nu a existat vreun website pe care să verifici data evenimentului. не было вебсайта, на котором можно было проверить дату. a v tej dobe nebola žiadna internetová stránka, kde by si skontrolovali dátum akcie. och det fanns ingen webbplats att kontrollera datumet på. ve tarihi kontrol etmek için hiç bir websitesi yoktu. не було веб сайту, на якому можна було перевірити дату.

Kako se to postiže? فكيف قام بهذا ؟ Как се прави това? Com ho fas això? Jak se to povedlo? Hvordan gør man det? Wie macht man das? Πώς γίνεται αυτό; How do you do that? Kiel oni faras tion? ¿Cómo se hace eso? شما چطور همچین کاری می کنید؟ Comment réussir ça ? Hogy csinálták? Bagaimana Anda melakukannya? Come hanno fatto? どう やった のでしょう 어떻게 할까요? Hoe doe je dat? Hvordan gjør du det? Jak to się robi? Как такое было возможно? Ako to dosiahnuť? Hur åstadkommer du det? Bunu nasıl yaparsınız? Як це взагалі було можливо?

Pa, dr. King nije bio jedini čovek u Americi حسنا لم يكن د.كنج الرجل الوحيد في أمريكا Ами, д-р Кинг не бил единственият Bé, el Dr. King no era l'únic home d'Amèrica Dr. King nebyl jediný schopný řečník Jamen, Dr. King var ikke den eneste mand i Amerika Nun, Dr. King war nicht der einzige Mann in Amerika, Ο Δρ. Κινγκ δεν ήταν ο μόνος άνθρωπος στην Αμερική Well, Dr. King wasn't the only man in America Nu, D-ro King ne estis la nura viro en Usono, Bueno, el Dr. King no era el único gran orador خب، دکتر کینگ تنها کسی در آمریکا نبود Et bien, Dr. King n'était pas le seul homme américain Nem Dr. King volt az egyetlen Dr. King bukanlah satu-satunya orang di Amerika Martin Luther King non era l'unico grande oratore キング 師 だけ が 偉大な 음, 킹 목사만이 미국에서 유일하게 연설을 Dr. King was niet de enige man in Amerika Vel, Dr. King var ikke den eneste mannen i USA No cóż, Dr. King nie był jedynym człowiekiem w Ameryce, Ei bine, Dr. King nu era singurul om din America Доктор Кинг не был единственным человеком в Америке Nuž, M. L. King nebol jediný muž v Amerike, Nåväl, Doktor King var inte den enda mannen i Amerika. Elbette, Dr.King Amerika'daki tek... Доктор Кінг не був єдиною людиною в Америці

sa izvrsnim govorničkim sposobnostima. Не бил единственият човек, страдал No era l'únic home d'Amèrica que havia patit Nebyl jediným mužem v Americe, který Han var ikke den eneste mand i Amerika der led Er war nicht der einzige Mann in Amerika, der Li ne estis la nura homo No fue el único hombre de EE.UU. que sufrió او تنها کسی در آمریکا نبود که آزار دیده بود Il n'a pas été le seul américain à souffrir Nem ő volt az egyetlen Amerikai, Dia bukanlah satu-satunya orang di Amerika yang menderita Non era l'unico uomo in America a soffrire 市民 権 運動 以前 の アメリカ で 彼 だけ が 그만이 미 인권운동 전기에 고통 받던 Han var ikke den eneste mannen i USA som led Nie był jedynym człowiekiem, który cierpiał w Ameryce Он не был единственным, кто страдал Nebol jediný muž v Amerike, ktorý trpel Han var inte den enda mannen som led Amerika'daki önceki insan haklarında... Він не був єдиним, хто страждав

On nije bio jedini čovek u Americi ولم يكن الرجل الوحيد في أمريكا الذي عانى Δεν ήταν ο μόνος άνθρωπος στην Αμερική που υπέφερε He wasn't the only man in America who suffered Hij was niet de enige man in Amerika die leed Nu era singurul om care suferise

koji je patio u Americi bez civilnih prava. من التميز العنصري في أمريكا. στην προ-πολιτικών δικαιωμάτων Αμερική. in a pre-civil rights America. zonder burgerrechten. înaintea instituirii drepturilor civile.

U stvari, neke njegove ideje su bile loše. في الحقيقة،كانت بعض من أفكاره سيئة. Για την ακρίβεια, κάποιες από τις ιδέες του ήταν κακές. In fact, some of his ideas were bad. De fapt, unele dintre ideile sale erau greșite.

Ali, on je imao dar. ولكنه كان يملك موهبة. Но имал една дарба. Però tenia un do. Ale měl dar. Men han havde en gave. Aber er hatte eine Begabung. Αλλά είχε ένα χάρισμα. But he had a gift. Sed li havis talenton. Pero él tenía un don. اما او یک استعدادی داشت. Mais il avait un talent. De megvolt a tehetsége. Namun dia memiliki karunia. Ma aveva il dono. でも 彼 に は 才能 が あり ました 하지만 그는 재능이 있었죠. Maar hij had een gave. Men han hadde en gave. Ale on miał dar. Dar avea un dar. Но у него был дар. Ale mal dar. Men han hade en gåva. Fakat bir Tanrı vergisi vardı. Але в нього був дар.

On nije išao unaokolo govoreći ljudima šta je potrebno promeniti u Americi. فهو لم يجل ليخبر الناس عما عليه أن يتغير لفي أمريكا. Не обикалял да разправя на хората какво е нужно да се промени в Америка. No va anar per tot arreu dient a la gent què calia canviar d'Amèrica. Nechodil a neříkal lidem, co je potřeba v Americe změnit. Han gik ikke rundt og fortalte folk hvad der skulle forandres i Amerika. Er lief nicht herum und erzählte den Menschen, was sich in Amerika ändern muss. Δεν τριγυρνούσε λέγοντας στον κόσμο τι πρέπει να αλλάξει στην Αμερική. He didn't go around telling people what needed to change in America. Li ne iris al homoj dirante, kio devas ŝanĝiĝi en Usono. No iba por ahí diciendo a la gente lo que tenía que cambiar en EE.UU. او دوره راه نمی افتاد به مردم بگوید که آمریکا به چه تغییراتی احتیاج دارد. Il n'a pas fait le tour des Etats-Unis en expliquant ce qui devait changer. Nem azzal járta körbe az országot, hogy elmondja min kellene változtatni. DIa tidak berkeliling memberi tahu orang-orang apa yang dibutuhkan untuk mengubah Amerika. Non andava in giro a dire cosa doveva essere cambiato in America. 彼 は アメリカ を 変える ため に 何 が 必要 か など を 説か ず 그는 미국에서 변화하기 위해 필요한 것이 무엇인지에 대해 사람들에게 말하지 않았습니다. Hij ging mensen niet vertellen wat er moest veranderen in Amerika. Han gikk ikke rundt og fortalte folk hva som måtte endres i USA. Nie chodził po ludziach mówiąc co musi się zmienić w Ameryce. Nu a propovăduit spunându-le oamenilor ce trebuia să se schimbe în America. Он не стал говорить людям, что нужно было изменить в Америке. Nechodil po ulici a nehovoril ľuďom, čo bolo treba zmeniť v Amerike. Han gick inte runt och talade om vad som behövde andras i Amerika. Amerika'da ortalarda dolaşıp insanlara neyin değişmesi gerektiğini söylemedi. Він не став казати людям, що потрібно було змінити в Америці.

On je išao unaokolo i govorio ljudima u šta veruje. بل جال عليهم وأخبرهم بما كان يؤمن به. Τριγυρνούσε λέγοντας στον κόσμο τι πιστεύει. He went around and told people what he believed. A început prin a le spune ceea ce credea.

"Ja verujem. Ja verujem. Ja verujem", "أنا أؤمن، أنا أؤمن ، أنا أؤمن، " هذا ما قاله للناس. "Πιστεύω. Πιστεύω. Πιστεύω," έλεγε στον κόσμο. "I believe, I believe, I believe," he told people. „Cred. Cred. Cred.” -

govorio je ljudima. vertelde hij de mensen. le-a spus oamenilor.

A ljudi koji su verovali u ono u šta je on verovao فكان من الناس الذين آمنوا بما آمن به И хората, които вярвали в онова, в което вярвал той, I la gent que creia en el que ell creia A lidé, co věřili tomu, v co věřil on, Og folk der troede på det han troede på, Und Menschen, die glaubten, was er glaubte, Και ο κόσμος που πίστευε ό,τι και ο ίδιος And people who believed what he believed Kaj la homoj kiuj same kredis, Y la gente que creía lo mismo que él و کسانی که به آنچه باور داشت باور داشتند Et ceux qui croyaient à ce en quoi il croyait És azok az emberek, akik hittek abban amiben ő, Dan orang-orang yang percaya apa yang ia yakini E la gente che credeva in ciò in cui credeva lui 彼 が 信じる こと を 信じた 人々 が 그리고 그의 신념을 믿은 사람들은 De mensen die geloofden wat hij geloofde, Og folk som trodde på det samme som ham A ludzie, którzy wierzyli w to, w co on wierzył Iar cei care au crezut în ceea ce credea el И люди, которые верили в те же вещи, A ľudia, ktorí verili v to isté, Och folk som trodde på vad han trodde på Ve ona inanan insanlar... І люди, котрі вірили в ті ж самі речі,

preuzeli su njegov pokret i učinili ga svojim, أن تبنوا قضيته،وأخبروا الناس بها. έκαναν τον στόχο του δικό τους και τον διέδωσαν. took his cause, and they made it their own, and they told people. namen zijn overtuiging over,

i pričali su ljudima. en zij vertelden het door. și au transmis-o și altora.

A neki od ovih ljudi su stvorili mehanizme فقام بعضهم بخلق مؤسسات Някои от тези хора създали структури, I algunes d'aquestes persones van crear estructures A někteří z těchto lidí vytvořili struktury, Og nogle af de mennesker, lavede strukturer Und einige dieser Menschen erschafften Strukturen, Μερικοί από αυτούς δημιούργησαν δομές And some of those people created structures Kaj kelkaj el tiuj homoj kreis strukturojn Y algunas de estas personas crearon estructuras و بعضی از آن مردم ساختار هایی ساختند Et certaines de ces personnes ont créé des structures Néhányan közülük létre hoztak egy rendszert, Dan beberapa di antaranya membuat struktur E alcune di queste persone crearono strutture さらに 多く の 人々 に 伝える ため 몇몇 사람들은 조직화 했습니다 Sommigen van deze mensen maakten structuren Og noen av disse menneskene skapte strukturer Niektórzy z tych ludzi stworzyli struktury, Iar o parte din acei oameni au creat structuri Некоторые из числа этих людей организовали структуры, A niektorí z týchto ľudí našli spôsob Och några dessa människor skapade strukturer Ve bu insanlardan daha fazla insanlara Деякі з числа цих людей організували структури,

prenošenja priče još većem broju ljudi. om het woord te verspreiden naar nog meer mensen. pentru a transmite mesajul către mai mulți oameni.

I pogledajte, وتبعاً لهذا، حضر 250،000 شخص Και ω του θαύματος, 250.000 άνθρωποι εμφανίστηκαν And lo and behold, 250,000 people showed up En warempel, Și, când colo, ce să vezi?

250.000 ljudi se pojavilo 250.000 de oameni au venit

pravog dana, u pravi čas, exact în ziua și la timpul potrivit

da čuje njegov govor. за да чуят речта му. per sentir-lo parlar. aby ho slyšeli mluvit. for at høre ham tale. um ihn reden zu hören. por aŭskulti lin paroli. a oírlo hablar. تا سخنان او را بشنوند. pour l'entendre parler. hogy hallják beszélni. untuk mendengarkannya berbicara. per sentirlo parlare. 彼 の 話 を 聴く ため に 그의 연설을 듣기위해 말이죠. om hem te horen spreken. for å høre ham snakke. by usłyszeć jego przemowy. să-l asculte vorbind. чтобы услышать его речь. aby si vypočuli jeho prejav. för att hör honom tala. onun konuşmasını duymak için geldiler. щоб послухати його промову.

Koliko se ljudi pojavilo zbog njega? كم عدد الأشخاص الذي حضروا من أجله؟ Колко от тях дошли заради него? Quantes persones es van presentar per ell? Kolik z nich přišlo kvůli němu? Hvor mange kom på grund af ham? Wieviele kamen seinetwegen? Πόσοι απ' αυτούς εμφανίστηκαν για τον ίδιο; How many of them showed up for him? Kiom da homoj iris tien pro li? ¿Cuántos fueron a verlo a él? چه تعدادی از آنها برای او آمدند؟ Combien se sont déplacés pour lui ? Hányan mentek oda miatta? Berapa orang yang datang untuk dia? Quanti si presentarono per lui? その 中 で キング 師 の ため に 集まった 人 は 何 人 いた でしょう 얼마나 많은 이들이 그를 위해 나온 것일까요? Hoeveel kwamen er voor hem? Hvor mange av dem dukket opp for ham? Ilu pojawiło się tam dla niego? Câți au venit pentru el? Сколько из них пришли туда ради него? Koľko z nich sa ukázalo kvôli nemu? Hur många dök upp för hans skull? Kaç kişi onun için geldi? Скільки з них прийшли туди заради нього?

Nula. لا أحد. Κανένας. Zero.

Došli su zbog sebe. الجميع جاءوا من أجل أنفسهم. Дошли заради самите себе си. Es van presentar per ells mateixos. Oni přišli kvůli sobě. De kom på grund af sig selv. Sie kamen für sich selbst. Εμφανίστηκαν για τους εαυτούς τους. They showed up for themselves. Ili ĉeestis pro si mem. Fueron por sí mismos. آنها برای خودشان آمدند. Ils se sont déplacés pour eux-mêmes. Maguk miatt mentek. Mereka datang untuk diri mereka sendiri. Si presentarono per loro stessi. みんな 自分 自身 の ため に 集まった のです 그들은 스스로를 위해 나온 것입니다. Ze kwamen voor zichzelf. De dukket opp for seg selv. Pojawili się tam dla siebie samych. Au venit pentru ei înșiși. Они пришли туда ради себя. Ukázali sa kvôli sebe. De dök upp deras egen skull. Kendileri için geldiler. Вони прийшли туди заради себе.

Zbog svojih uverenja o Americi

oni su putovali u autobusu osam sati, هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات που τους έκαναν να ταξιδέψουν 8 ώρες με το λεωφορείο, that got them to travel in a bus for eight hours i-a determinat să călătorească opt ore cu autobuzul

kako bi stajali u usijanom Vašingtonu u sred avgusta. ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن. да стоят на слънце във Вашингтон посред август. a estar-se drets sota el sol de Washington en ple mes d'agost. stát v přímém slunci ve Washingtonu uprostřed sprna. til at stå i solen i Washington, i midten af august. um mitten im August unter der Sonne in Washington zu stehen. για να σταθούν στον ήλιο της Ουάσινγκτον στα μέσα του Αυγούστου. to stand in the sun in Washington in the middle of August. por ĉeesti sub la suno de Washington, meze de aŭgusto. a pararse bajo el sol de Washington a mediados de agosto. تا در آفتاب وسط آگوست در واشینگتن بایستند. pour être là à Washington sous le soleil du mois d'Août. hogy Washingtonban kiálljanak a napra augusztus közepén. berdiri di bawah matahari di Washington pada pertengahan Agustus. stare sotto il solo di Washington in pieno agosto. 8 月 の ワシントン の 炎天 の 下 に 集まった のです 8월 중순 워싱턴 기념관 태양 아래 서있도록 했습니다. om daarna midden augustus in Washington in de zon te staan. til å stå i solen i Washington i midten av august. by móc stać na słońcu w Waszyngtonie w środku sierpnia. ca să stea în plin soare în Washington în mijlocul lunii august. стоять на солнцепеке в Вашингтоне посреди августа. aby nakoniec vo Washingtone stáli v polovici augusta na slnku. för att stå i solen i Washington i mitten av Augusti. ...Ağustos'un ortasında Washington'da güneşin altında ayakta durdular. стояти на сонці у Вашингтоні в середині серпня.

Zbog onog u šta su verovali, a nije bio u pitanju sukob crnih i belih. إنه ما آمنوا به، لم يكن عدد البيض مقابل السود: Онова, което вярвали, и не ставало дума за черно срещу бяло. Era el que ells creien, i no es tractava de negres contra blancs. Protože v něco věřili, a nebylo to o barvě pleti. Det er hvad de troede på, og det handlede ikke om sort mod hvid: Es ist was sie glaubten und es ging nicht um schwarz gegen weiß. Ήταν αυτά που πίστευαν και δεν ήταν μαύροι εναντίον λευκών. It's what they believed, and it wasn't about black versus white: Tie ili estis, ĉar ili kredis. Kaj tio ne estis pri nigruloj kontraŭ blankuloj. Eran sus creencias, no un tema de negros contra blancos. این چیزی است که آنها باور داشتند، و این ربطی به سیاه در مقابل سفید نداشت: C'est ce en quoi ils croyaient, et ce n'était pas les noirs contre les blancs. Mert hittek benne és ez nem a feketékről - fehérekről szólt. Ini tentang yang mereka yakini, dan bukanlah hitam lawan putih. È ciò in cui credevano, non c'entrava il bianco contro il nero. 自分 が 信じる こと の ため です 白人 と 黒人 の 対立 で は あり ませ ん 흑인 과 백인 사이의 갈등이 아니라 그들의 신념이었습니다. Het ging over wat ze geloofden, en niet over zwart versus blank. Det er hva de trodde på, og det var ikke om sort mot hvit. W to wierzyli i nie miało to nic wspólnego z białym kontra czarnym. A fost vorba despre ceea ce credeau ei și nicidecum despre negri versus albi. Это то, во что они верили. И это не было событие «Черные против Белых». To je to, v čo oni verili, a nešlo o problém čierny verzus biely. Det var vad det de trodde på och det handlade inte om svarta mot vita. Bu ne inandıklarıydı, ve bu siyaz beyaza karşı olay değildi. І це те, в що вони вірили. І це не був захід "Чорні проти Білих".

25 odsto publike su bili belci. Un sfert din audiență erau albi.

Dr. King je verovao da postoje dve vrste zakona na ovom svetu, آمن د.كينج، أن هناك نوعين من القوانين في العالم: Ο Δρ. Κινγκ πίστευε πως υπάρχουν δύο ειδών νόμοι σε αυτό τον κόσμο, Dr. King believed that there are two types of laws in this world:

oni koje je stvorio viši autoritet تلك التي وضعتها القوى العليا، والأخرى التي وضعها الناس. онези, създадени от по-висша власт, aquelles que estan fetes per una autoritat superior Zákony tvořené vyšší autoritou dem der er lavet af en højere magt, jene, die von einer höheren Autorität gemacht wurden αυτοί που φτιάχτηκαν από μία ανώτερη αρχή και αυτοί που φτιάχτηκαν από ανθρώπους. those that are made by a higher authority and those that are made by men. tiuj faritaj de unu supera aŭtoritato, la que emana de la autoridad divina آنهایی که بوسیله یک نیروی برتر ساخته شده celles qui sont créées par une autorité supérieure azok, amiket egy magasabb hatalom hozott yang dibuat oleh Yang Maha Kuasa quelle fatte dalle alte autorità 神 に よって 作ら れた 法 と 하나는 권력에 의해 만들어졌고 diegene die gemaakt zijn door het hoger gezag de som er skapt av høyere makter te stworzone przez siłę wyższą cele date de o autoritate superioară законы, созданные высшим органом, tie, ktoré sú písané vyššou autoritou, de som skapas av en högre makt Biri yüksek merciler tarafından yapılanlar... закони, створені вищим органом,

i oni koje je stvorio čovek. и онези, създадени от човека. i aquelles que estan fetes pels homes. a zákony tvořené člověkem. og dem der er lavet af mennesker. und jene, die von Menschen gemacht wurden. kaj la aliaj faritaj de homo. y la de los hombres. و آنهایی که توسط انسان ساخته شده. et celles qui sont édictées par les hommes. és azok amiket az emberek hoztak. dan yang dibuat oleh manusia. e quelle fatte dagli uomini. 人 に よって 作ら れた 法 です 하나는 인간에 의해 만들어진... en diegene die gemaakt zijn door de mens. og de som er skapt av mennesket. oraz te stworzone przez człowieka. și cele făcute de om. и законы, созданные человеком. a tie, ktoré sú písane človekom. och de som skapas av människor. ...ve diğeri insanlar tarafından yapılanlar. та закони, створені людиною.

I tek kada se svi zakoni koje je stvorio čovek وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر И едва когато всички закони, създадени от човека I fins que totes les lleis fetes pels homes A dokud budou zákony tvořené člověkem Og det er ikke før alle menneskets love Und erst wenn alle Gesetze, die von Menschen gemacht wurden, Και μόνο όταν όλοι οι νόμοι που φτιάχτηκαν από ανθρώπους And not until all the laws that are made by men Kaj dum ni ne vidos harmonion inter la leĝoj faritaj Y sólo cuando todas las leyes de los hombres و فقط وقتی که قوانینی که بوسیله انسان ساخته شده Et dès que les lois faites par les hommes És amíg az emberek által hozott törvények Dan sebelum semua hukum yang dibuat manusia E solo quando tutte le leggi fatte dagli uomini そして 人 が 作った 法 が すべて 그리고 인간에 의해 만들어진 모든 법칙이 비로소 Pas als alle wetten die door de mens gemaakt zijn, Og ikke før alle de lovene som er skapt av mennesket I tylko gdy prawa stworzone przez człowieka Iar abia atunci când toate legile făcute de om И пока все законы, созданные человеком, A až pokiaľ všetky zákony, ktoré sú vytvorené človekom, Och inte förrän alla lagar som skapats av människor Ve tüm yasalar insanlar tarafından yapılıncaya kadar... І поки всі закони, створені людиною,

usaglase sa zakonima koje je stvorio viši autoritet متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله станат съвместими със законите, създадени от по-висшата власт, no siguin consistents amb les lleis fetes per autoritats superiors, nekonzistentní se zákony tvořenými vyšší autoritou, er i overensstemmelse med de love der er lavet af en højere magt, mit den Gesetzen übereinstimmen, die von der höheren Autorität gemacht wurden, εναρμονιστούν με τους νόμους που έφτιαξε η ανώτερη αρχή, are consistent with the laws made by the higher authority de ĉiuj homoj kaj la leĝoj faritaj de supera aŭtoritato, sean consistentes con las leyes que emanan de la autoridad divina با قوانین ساخته قدرت برتر همخوان باشد seront en accord avec les lois de l'autorité supérieure, nem egyeznek meg a magasabb hatalom törvényeivel konsisten dengan hukum yang dibuat oleh Yang Maha Kuasa, saranno coerenti con le leggi fatte dalle autorità, 神 の 法 と 整合 する まで は 권력에 의해 만들어진 법칙과 일치되어야 in lijn zijn met de wetten die door het hoger gezag gemaakt zijn, er i overenstemmelse med de som er skapt av høyere makter, będą spójne z prawami stworzonymi przez siłę wyższą, vor fi consistente cu cele date de autoritatea superioară не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, nebudú v súlade s právnymi predpismi, ktoré sú zo strany vyššej autority, var konsistenta med lagarna skapade av en högre makt, yüksek merciler tarafından yapılan yasalarla не будуть співпадати із законами, створеними Вищим Органом,

živećemo u pravednom svetu. حينها سنعيش في عالم عادل. θα ζήσουμε σε έναν δίκαιο κόσμο. will we live in a just world. leven we in een rechtvaardige wereld. vom trăi într-o lume dreaptă.

Samo je slučajno Pokret za građanska prava وقد صادف أن تكون حركة الحقوق المدينة Έτυχε απλά το Κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα It just so happened that the Civil Rights Movement Toevallig was de Burgerrechtenbeweging Pur și simplu s-a întâmplat ca Mișcarea pentru Drepturile Civile

bio savršen za to da mu pomogne الأمر الأفضل الذي ساعده على في جلب قضيته إلى الواجهة . να είναι για αυτόν η καλύτερη βοήθεια ώστε να πραγματοποιήσει το σκοπό του. was the perfect thing to help him bring his cause to life. het perfecte ding om hem te helpen

u oživljavanju njegovog pokreta. да вдъхнат живот на тази кауза. a portar la seva causa a la llum. pro realizaci jeho cílů. med at få hans mål ført ud i livet. sein Anliegen mit Leben zu füllen. por vivigi lian aferon. a darle vida a su causa. تا آرمانش را زنده کند. pour diffuser sa cause. és átadhatta a hitét az embereknek. mewujudkan idenya. a fare prendere vita alla sua causa. 完璧な 追い風 でした 완벽했죠. zijn overtuiging tot leven te brengen. med å bringe sin sak frem. wprowadzić to przekonanie w życie. воплотить свои идею в жизнь. priviesť svoju myšlienku k životu. att ge liv till hans idé. en uygun şeydi. втілити свою ідею в життя.

Mi nismo pratili njega, već same sebe. وقد اتبعناه لا لشخصه ،بل لأنفسنا. Следвали сме го не заради него, а заради самите себе си. El vam seguir, no per ell, sinò per nosaltres. Následovali jsme kvůli nám, ne kvůli němu. Vi fulgte efter, ikke på grund af ham, men på grund af os selv. Wir folgten, nicht seinetwegen, sondern unseretwegen. Ακολουθήσαμε, όχι για εκείνον, αλλά για τον εαυτό μας. We followed, not for him, but for ourselves. Ni sekvis, ne pro li, sed pro ni mem. Lo seguimos, no por él, sino por nosotros. ما او را دنبال کردیم، نه بخاطر او بلکه بخاطر خودمان. Nous avons suivi, pas pour lui, mais pour nous-mêmes. Magunk miatt követtük, nem miatta. Kita mengikuti, bukan untuknya, tapi untuk diri kita sendiri. L'abbiamo seguito, non per lui, ma per noi stessi. 人々 が ついて行った の は 彼 の ため で は なく 自分 自身 の ため でした 우리는 그를 위해 따른 것이 아니라, 스스로를 위해 따른 것이였죠. We volgden, niet voor hem, maar voor onszelf. Vi fulgte ham, ikke for hans del, men for vår egen. Podążyliśmy za nim nie dla niego, lecz dla nas samych. L-am urmat nu pentru el, ci pentru noi înșine. Мы последовали за ним, но не ради него, а ради нас самих. Nenasledovali sme ho kvôli nemu, ale kvôli sebe. Vi följde han, inte för hans skull, men för vår skull. Biz onu örnek aldık, onun için değil, kedimiz için. Ми слідували за ним, не заради нього, а заради себе самих.

I usput budi rečeno, on je održao govor "Ja imam san", وبالمناسبة،فقد ألقى خطاب " لدي حلم،" И, между другото, той изнася речта "Имам една мечта", I, per cert, el discurs que va donar era "Jo tinc un somni", A mimochodem, jeho proslov začal slovy "Mám sen", Og, for øvrigt, gav han "Jeg har en drøm" talen, Und, nebenbei, er hielt die "Ich habe einen Traum"-Rede Και, παρεμπιπτόντως, έκανε την ομιλία "Έχω ένα όνειρο", By the way, he gave the "I have a dream" speech, Kaj menciindas ke, lia parolado estis "mi havas revon", Y, a propósito, él dio el discurso "Tengo un sueño" و ، به هر حال، او سخنرانی « من یک رویا دارم » را ایراد کرد، Et, d'ailleurs, il a appelé son discours "J'ai un rêve", Aztán megtartotta a híres "Van egy álmom" beszédét Dan dia menyampaikan pidato "Saya mempunyai mimpi" E comunque, ha fatto il discorso "Ho un sogno", その 中 で 「 私 に は 夢 が ある 」 と いう 演説 を した のです 암튼, 그는 "꿈이 있습니다"라는 연설을 했죠, Trouwens, hij gaf de "Ik heb een droom"-toespraak, Og, forresten, han holdt "Jeg har en drøm"-talen - I tak w ogóle, wygłosił przemówienie "Mam marzenie", Și, apropo, a ținut discursul „Am un vis”, Он произнёс «У меня есть мечта», A mimochodom, predniesol reč "Mám sen", Och, förresten, han höll "Jag har en dröm" talet, Ve sırası gelmişken,"Bir hayâlim var" konuşmasını yaptı, Він промовив "У мене є мрія",

a ne "Ja imam plan". ولم يلقي خطاب " لدي خطة." όχι την ομιλία "Έχω ένα σχέδιο". not the "I have a plan" speech. niet de "Ik heb een plan"-toespraak.

(Smeh) (ضحك) (Γέλια) (Laughter) (Gelach)

Slušajte političare sada sa njihovim sveobuhvatnim planovima u 12 tačaka.

Oni nikoga ne inspirišu.

Zato što postoje vođe i postoje oni koji vode. ولأن هناك قادة،وهناك من يقود الناس. Защото има лидери и има такива, които водят. Perquè hi han líders i hi ha els que lideren. Protože ne všichni vůdci mají sílu vést. Fordi der er ledere, og der er dem der leder. Denn es gibt die an der Führung und die, die führen. Γιατί υπάρχουν ηγέτες και υπάρχουν και αυτοί που καθοδηγούν. Because there are leaders and there are those who lead. Ĉar estas gvidantoj kaj estas tiu kiuj kondukas. Porque hay líderes y hay personas que lideran. چون یک طرف رهبران وجود دارند و در طرف دیگر کسانی که رهبری می کنند. Parce qu'ils y a les dirigeants, et les leaders. Vannak a vezetők és vannak akik vezetnek. Karena mereka pemimpin dan ada yang memimpin. Perché ci sono i leader e ci sono quelli che guidano. リーダー と 導く 人 は 違い ます 세상에는 리더와 이끄는 사람들이 있습니다. Want er zijn leiders, en zij die leiden. Fordi det finnes ledere og det finnes de som leder. Ponieważ są przywódcy i tacy co przewodzą. Pentru că există lideri și există cei care conduc. Потому что есть формальные лидеры и те, которые нас ведут. Pretože sú lídri a sú tí, ktorí vedú. För att de är ledare och de är dessa som leder. Çünkü liderler vardır ve öncülük yapanlar vardır. Тому що є формальні лідери та ті, які нас ведуть.

Vođe imaju poziciju moći ili autoriteta.

Ali oni koji vode jesu oni koji nas inspirišu. لكن من يقودون يلهموننا. Но онези, които водят, ни вдъхновяват. Però els que lideren ens inspiren. Ale jen někteří vůdci nás inspirují. men dem der leder, inspirerer os. Aber die, die führen inspirieren uns. Αλλά αυτοί που καθοδηγούν μας εμπνέουν. but those who lead inspire us. Sed tiuj, kiuj kondukas, inspiras nin. Pero los que lideran, nos inspiran. اما آنهایی که رهبری می کنند برای ما الهام بخشند. Mais les leaders nous inspirent. De akik vezetnek, azok lelkesítenek minket. Tetapi mereka yang memimpin akan menginspirasi kita. Ma coloro che guidano ci ispirano. でも 導く 人 と いう の は 皆 を 動かす のです 하지만 우리를 이끄는 이들은 영감을 줍니다. Maar zij die ons leiden, inspireren ons. Men de som leder inspirerer oss. Natomiast ci co przewodzą inspirują nas. Dar cei care conduc ne inspiră. Но люди, которые ведут нас, — вдохновляют нас. Ale tí, ktorí vedú, nás inšpirujú. Men de som leder inspirerar oss. Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler. Але люди, які нас ведуть, - надихають нас.

Bilo da su to pojedinci ili organizacije, سواء كان فرداً أو منظمة، Είτε είναι πρόσωπα είτε οργανισμοί, Whether they're individuals or organizations, Fie că sunt indivizi sau organizații,

mi pratimo one koji vode, فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، ακολουθούμε αυτούς που καθοδηγούν, όχι επειδή πρέπει, we follow those who lead, not because we have to, wij volgen hen die leiden, îi urmăm pe cei care conduc,

ne zato što moramo, niet omdat we moeten, nu pentru că trebuie,

već zato što hoćemo. ci pentru că vrem.

Mi pratimo one koji vode, ne zbog njih, نتبع من يقودون،ليس من أجلهم، بل لأجل أنفسنا. Следваме онези, които водят, не заради тях, Seguim a aquells que lideren, no per ells, Skutečné vůdce následujeme ne pro ně, Vi følger dem der leder, ikke for deres skyld, Wir folgen denen, die führen, nicht um ihretwillen, Ακολουθούμε αυτούς που καθοδηγούν, όχι για εκείνους, αλλά για εμάς. We follow those who lead, not for them, but for ourselves. Ni sekvas tiajn homojn, ne pro ili, Seguimos a quienes lideran, no por ellos, ما کسانی را که رهبری می کنند را دنبال می کنیم، نه بخاطر آنها، Nous suivons les leaders, pas pour eux, Követjük azokat akik vezetnek, nem miattuk Kita mengikuti mereka yang memimpin, bukan untuk mereka, Seguiamo coloro che guidano, non per loro, 導く 人 に 従う の は 彼ら の ため で なく 우리는 이끄는 이들을 따릅니다, 그들을 위해서가 아니라, Wij volgen hen die leiden, niet voor hen, Vi følger de som leder, ikke for dem, Podążamy za tymi co przewodzą, nie dla nich, Îi urmăm pe cei care conduc, nu pentru ei, Мы следуем за ними не ради них, Nesledujeme tých, ktorí vedú, kvôli nim, Vi följer dem som leder, inte för deras skull, Biz öncüleri örnek alırız, onlar için değil, Ми слідуємо за ними не заради них,

već zbog sebe samih. а заради самите себе си. sinó per nosaltres. ale pro nás. men for vores egen. sondern um unseretwillen. sed pro ni mem. sino por nosotros mismos. بلکه به خاطر خودمان. mais pour nous-mêmes. magunk miatt. tetapi untuk diri kita sendiri. ma per noi stessi. 自分 自身 の ため です 우리 스스로를 위해서 말이죠. maar voor onszelf. men for vår egen del. lecz dla nas samych ci pentru noi înșine. но ради нас самих. ale kvôli sebe. men för oss vår egen skull. fakat kendimiz için. а заради нас самих.

I oni koji započnu jedno "zašto" وهؤلاء الذين يبدأون ب " لماذا " Και είναι εκείνοι που ξεκινούν με το "Γιατί" And it's those who start with "why"

jesu oni koji imaju sposobnost

da inspirišu one oko sebe de a-i inspira pe cei din jurul lor

ili da nađu one koji će ih inspirisati. أو إيجاد آخرين يلهمونهم. ή να εμπνέονται από άλλους. or find others who inspire them. of de mensen te vinden die hen inspireren. sau de a găsi alți oameni care să-i inspire.

Hvala vam najlepše. شكراً جزيلا لكم Ευχαριστώ πολύ. Thank you very much. Dank je wel. Vă mulțumesc foarte mult.

(Aplauz) (تصفيق) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplauze)