Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Dakle, pre nekoliko godina منذ بضع سنوات، Преди няколко години Před pár lety Vor einigen Jahren So a few years ago, Hace algunos años, چند سال پیش Il y a quelques années, Pár évvel ezelőtt Alcuni anni fa, 数 年 前 私 は すごく 몇 년 전에 Een paar jaar geleden Kilka lat temu Acum câțiva ani, Пару лет назад För några år sedan, Birkaç yıl önce, Декілька років тому

sam uradila nešto uistinu hrabro قمت بعمل شجاع بالفعل، направих нещо наистина смело jsem udělala něco fakt odvážného, tat ich etwas sehr Mutiges. I did something really brave, hice algo realmente audaz, کاری واقعا شجاعانه انجام دادم٬ j'ai fait quelque chose de très courageux bátor dolgot tettem, ho fatto una cosa veramente coraggiosa, 勇気 の いる こと を し ました 전 정말로 용감한 일을 했습니다. deed ik iets heel erg moedigs... zrobiłam coś naprawdę odważnego, am făcut ceva cu adevărat curajos я поступила по-настоящему смело gjorde jag något riktigt modigt, gerçekten çok cesurca birşey yaptım я зробила дещо дійсно відважне,

ili neki bi rekli uistinu glupo. مع أن البعض قد يعتبره أمرا غبيا حقا. или много глупаво, някои биха казали. nebo jak někteří říkali, fakt hloupého. Andere würden sagen, etwas sehr Dummes. or some would say really stupid. o algunos dirían realmente estúpido. و یا بعضی می‌گویند کاری واقعا احمقانه. ou, comme certains diraient, de très stupide. bár van, aki szerint inkább ostobaság volt. o alcuni direbbero stupida. 馬鹿な こと を した と いう 人 も い ます けど 또는 바보 같은 일이라고 할 만한 일을 했습니다. anderen zouden zeggen iets heel erg doms. choć ktoś mógłby powiedzieć, że głupiego. sau foarte prostesc, ar spune unii. или, как скажут некоторые, по-настоящему глупо: andra skulle nog säga korkat. ya da bazıları için gerçekten salakça. деякі навіть сказали б справді нерозумне.

Kandidovala sam se za kongres. ترشحت للكونغرس. Кандидатирах се за член на Конгреса. Kandidovala jsem do Kongresu. Ich kandidierte für den Kongress. I ran for Congress. Me postulé para el congreso. در انتخابات کنگره شرکت کردم. Je me suis présentée aux élections du Congrès. Indultam a kongresszusi választásokon. Mi sono candidata per il Congresso. 下院 選 に 出馬 した のです 국회의원 선거에 나갔죠. Ik stelde me kandidaat voor het Congres. Am candidat pentru Congres. я баллотировалась в Конгресс. Jag kandiderade till kongressen. Meclise adaylığımı koydum. Я балотувалась до Конгресу.

Godinama sam živela u bezbednoj političkoj pozadini لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة Години наред бях съществувала в безопасност зад политическата сцена Po léta jsem působila bezpečně v zákulisí politiky Jahrelang hatte ich mich vorsichtig im Hintergrund der Politik gehalten, For years, I had existed safely behind the scenes in politics Durante años, existí de manera segura tras bambalinas en la política برای سال‌ها، پشت صحنه سیاست در امنیت حضور داشتم Pendant des années, je me suis cachée dans les coulisses de la politique Éveken át a politikai színfalak mögött éltem biztonságban, Per anni, ho vissuto al sicuro dietro al palcoscenico della politica 私 は 長い こと 基金 調達 者 や 世話人 と して 働いて きて 수 년동안 저는 정치의 전면에 나서지 않고 뒤에서 Jarenlang had ik veilig achter de politieke schermen gewerkt Przez lata bezpiecznie egzystowałam za kulisami sceny politycznej, Mulți ani am stat confortabil în culisele scenei politice, До этого я годами оставалась в политическом закулисье: I åratal hade jag befunnit mig bakom kulisserna i politiken Yıllarca, bağış toplayan ve bir organizatör olarak Роками благополучно існувала за лаштунками політики,

kao blagajnica, organizatorka, كجامعة تبرعات وكمنظمة като отговорник по набиране на средства, като организатор, jako fundraiser, organizátorka als Spendensammlerin und Organisatorin, as a fundraiser, as an organizer, como recaudadora de fondos, como organizadora, به عنوان جمع کننده کمک مالی، یا تنظیم کننده٬ en tant que collectrice de fonds, d'organisatrice, mint adománygyűjtő és szervező, come fundraiser, organizzatrice, 政治 から は 距離 を 置いて い ました が 기금 모음이나 후원 행사 조직을 했습니다. als fondsenwerver, als organisator, zajmując się organizacją i zbieraniem funduszy, am organizat și am strâns fonduri, была организатором, занималась сбором средств. som organisatör, samlade in pengar, politikanın güvenli kapıları ardındaydım як організатор збору коштів,

ali duboko u sebi sam oduvek želela da se kandidujem. ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح. но в сърцето си винаги исках да се кандидатирам. ale v srdci jsem vždy chtěla kandidovat. aber tief in meinem Herzen wollte ich immer kandidieren. but in my heart, I always wanted to run. pero en mi corazón, siempre quise participar. اما در دل٬ همیشه می‌خواستم در انتخابات شرکت کنم. mais personnellement, j'ai toujours voulu me présenter aux élections. ám a szívem mélyén mindig is indulni akartam a választásokon. ma nel mio cuore, ho sempre voluto candidarmi. 心 の 底 で は ずっと 政治 に 関わり たかった んです 하지만 마음 속으로는 항상 선거에 나가고 싶었습니다. maar diep in mijn hart wilde ik mezelf kandidaat stellen. ale zawsze chciałam kandydować. dar, în sufletul meu, am vrut întotdeauna să candidez. Но в душе я всегда хотела сама участвовать в предвыборной гонке. men högst upp på listan kom att kandidera. ama kalben hep aday olmak istiyordum. але глибоко в серці я завжди прагнула брати участь у виборах.

Postojeća kongreskinja zastupa moj okrug od 1992. كانت ممثلة الكونغرس متواجدة بدائرتي الانتخابية منذ عام 1992. Настоящата конгресменка беше в моя район още от 1992 година. V mém obvodu byla stálá kongresmenka od roku 1992 Die damalige Kongressabgeordnete war seit 1992 in meinem Bezirk aktiv. The sitting congresswoman had been in my district since 1992. La diputada de turno había estado en mi distrito desde 1992. یکی از زنان عضو کنگره از سال ۱۹۹۲ در محله ما زندگی می‌کرد. L'élue de mon district l'était depuis 1992. A hivatalban lévő képviselő asszony 1992 óta reprezentálta a körzetemet. Una donna del congresso proveniva dal mio distretto dal 1992. 私 の 選挙 区 の 現職 議員 は 1992 年 以来 ずっと 在任 して いて 제 지역구 여성 국회의원은 1992년부터 지금까지 역임 중입니다. Het zittende congreslid zat al in mijn district sinds 1992. Obecna kongresmenka w moim okręgu zajmuje stanowisko od 1992. Membra Congresului din districtul meu era în funcție din 1992. Действующая конгрессвумен от моего округа находилась в этой должности с 1992 года. Sittande kongresskvinna hade varit i mitt distrikt sedan 1992. Bölgemdeki kadın kongre üyesi 1992'den beri Діюча конгресвумен працює у моєму районі із 1992.

Nikad nije izgubila izbore لم تخسر أي سباق أبدا، Никога не беше губила Nikdy neprohrála volby, Sie hatte nie eine Wahl verloren. She had never lost a race, Nunca había perdido una elección, او در هیچ انتخاباتی شکست نخورده بود٬ Elle n'avait jamais perdu d'élection Soha nem veszített, Non ha mai perso un'elezione, 選挙 に 一 度 も 負けた こと が なく 단 한번도 선거에서 지지 않았고 Ze had nog nooit verkiezingen verloren, Nigdy nie przegrała wyborów Nu a pierdut nicio alegere Она не проиграла ни одной гонки, Hon hade aldrig förlorat ett val, görevdeydi. Hiçbir seçimi kaybetmemiş Вона ще ніколи не зазнавала поразки,

i niko joj zaista nije bio protivkandidat na predizborima Demokratske stranke. ولم يقم أي أحد حتى بالترشح ضدها في انتخابات الحزب الديمقراطي. и никой всъщност не се бе кандидатирал срещу нея в демократичните избори. a v primárkách za Demokraty proti ní dokonce ani nikdo nekandidoval. Niemand hatte je eine ernsthafte Kandidatur gegen sie angestrengt. and no one had really even run against her in a Democratic primary. y nadie se había presentado contra ella en una elección de primarias Demócrata. و از حزب دموکرات هیچ کس حتی با او رقابت نکرده بود. et personne ne s'était jamais présenté face à elle aux primaires démocrates. és a demokrata előválasztásokon nem is volt még addig igazi ellenfele. e nessuno si è mai realmente candidato contro di lei nelle primarie democratiche. 民主党 予備 選 で 彼女 に 本気で 挑もう と する 人 は いま せ ん でした 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다. en niemand had zich tegenkandidaat gesteld in een Democratische voorverkiezing. i nikt nawet przeciwko niej nie startował w prawyborach Demokratów. și nimeni nu a candidat împotriva ei la alegerile democrate. никто по-настоящему не выступал против неё на демократических праймериз. och ingen hade kandiderat mot henne i de demokratiska premiärvalen. ve Demokrat ön seçimlerinde onun karşısına aday dahi çıkmamıştı. і ніхто із демократів не виступав проти неї у виборах-праймеріз.

Ali u mojoj svesti je ovo bio moj vid و لكن في ذهني، كانت هذه هي طريقتي Но по мое виждане това беше моят начин Ale podle mě, tohle byl můj způsob, Aber ich wollte etwas bewirken But in my mind, this was my way Pero en mi mente, esta era mi manera ولی من فکر می‌کردم، من باید این راه را بروم Mais dans mon esprit, c'était ma façon de faire une différence, Ám az én szememben ez volt a módja annak, Ma nella mia testa, era questo il modo でも 私 は これ こそ が 進む 道 だ と 思った んです 하지만 마음속으로 차이를 만들고 Maar ik was er van overtuigd dat dit de manier was Ale ja wyobrażałam to sobie jako mój sposób, Dar, în mintea mea, aceasta era calea По-моему, именно так Men för mig var detta mitt sätt Ama bence, ben bu şekilde Але на мій погляд, це був мій спосіб

uticaja na promene, لإحداث فرق، да направя нещо значимо, jak to změnit, und das sollte mein Weg sein. to make a difference, de marcar la diferencia, تا تغییری ایجاد کنم٬ hogy kitűnjek, per fare la differenza, 違い を 生み出し 현 상태를 흔들어 놓는 것이 om een verschil te maken, żeby coś zmienić, de a face o schimbare, я могла сделать что-то стóящее, att kunna göra skillnad, fark yaratabilir, щось змінити,

poremećaja statusa kvo. لإرباك الوضع الراهن. да променя статуквото. jak změnit status quo. Ich wolle den Status Quo verändern. to disrupt the status quo. de interrumpir el estatus quo. و وضع موجود را به هم بزنم. de changer les choses, de rompre le statu quo. és leromboljam a status quót. per rompere lo status quo. 現状 を 変える んだ と 제 길이라고 생각했습니다. om de status quo omver te gooien. zakłócić status quo. de a perturba statu-quoul. изменить статус кво. att ifrågasätta status quo. statükoyu yıkabilirdim. порушити статус-кво.

Ankete su međutim govorile nešto drugo. ومع ذلك، فإن صناديق الاقتراع روت قصة مختلفة تماما. Предварителните проучвания обаче показваха много различна история. Nicméně průzkumy veřejného mínění měly jiný názor. Die Umfrageergebnisse zeigten jedoch ein anderes Bild. The polls, however, told a very different story. Las encuestas, sin embargo, contaban una historia muy diferente. با این حال٬ نظرسنجی‌ها داستان دیگری را بیان می‌کرد. Cependant, les sondages disaient tout autre chose. Ám a közvélemény-kutatások teljesen mást sugalltak. I sondaggi, comunque, raccontavano una storia diversa. ただ 世論 調査 結果 は 芳しく あり ませ ん でした 하지만 여론 조사는 매우 다른 이야기를 했습니다. De peilingen zeiden iets heel anders. Ankiety jednak wskazywały co innego. Totuși, sondajele de opinie au arătat altceva. Опросы говорили об обратном. Opinionsmätningarna berättade en helt annan historia. Fakat, anketler farklı bir hikaye anlatıyordu. Однак, екзит-поли думали по-іншому.

Moji anketari su mi rekli da sam luda jer se kandidujem, أخبرتني استطلاعات الرأي خاصتي أن ترشحي فكرة مجنونة، Моите анкетьори ми казаха, че съм луда да се кандидатирам, Mí poradci říkali že jsem blázen, Meine Meinungsforscher sagten mir, es wäre Wahnsinn zu kandidieren, My pollsters told me that I was crazy to run, Mis encuestadores me dijeron que estaba loca por postularme, ناظران انتخاباتی من می‌گفتند که شرکت در انتخابات دیوانگی است٬ Mes sondeurs me disaient que j'étais folle de me présenter, Az azokat végzők szerint őrült vagyok, ha versenybe szállok, I mie sondaggisti mi dissero che ero pazza a candidarmi, 選挙 に 打って出る なんて 狂気 の 沙汰 で 여론조사 요원은 제가 선거에 나가는 게 미친 짓이라 말했고 De opiniepeilers zeiden dat ik gek was om me kandidaat te stellen, Ankieterzy twierdzili, że kandydowanie było szaleństwem, Sondajele arătau că e o nebunie să candidez, Те, кто проводил для меня опрос, назвали меня сумасшедшей, Mina opinionsundersökare sade att jag var galen, Anketörler adaylığın çılgınca olduğunu Мої соціологи говорили,що я збожеволіла

da ne postoji način da mogu da pobedim. أن فوزي غير ممكن بأية طريقة. че няма никакъв начин да спечеля. že v žádném případě nemůžu vyhrát. dass ich überhaupt keine Chance hätte zu gewinnen. that there was no way that I could win. que no había manera de que ganara. و هیج راهی نیست که من در انتخابات برنده شوم. que je ne gagnerai jamais. és egyszerűen nem győzhetek! che non avevo possibilità di vincere. 勝ち目 は ない と うち の 世論 調査 員 に 言わ れ ました が 제가 이길수 있는 방법은 전혀 없다고 했습니다. dat winnen uitgesloten was. nie miałam szans na wygraną. că nu am nicio șansă. у меня не было шансов на победу. att det inte fanns en chans att jag skulle vinna. kazanmamın mümkün olmadığını söylediler. і не мала жодних шансів здобути перемогу.

Ali sam se svejedno kandidovala لكنني ترشحت رغم ذلك، Но въпреки това, аз се кандидатирах Ale já stejně kandidovala, Ich kandidierte trotzdem. But I ran anyway, Pero lo hice de todos modos, ولی به هر حال من شرکت کردم٬ Mais je me suis présentée. Mégis indultam, és 2012-ben Ma mi sono candidata lo stesso, 하지만 선거에 나갔습니다, En toch deed ik het, Ale nie zrezygnowałam Dar am candidat oricum Но я не отступила Jag kandiderade i alla fall, Ama ben yine de aday oldum Проте я все ж балотувалась,

i 2012. sam bila nova nada na njujorškim izborima za kongres. وفي عام 2012، قمت بقفزة في سباق الكونغرس في مدينة نيويورك. и през 2012 поставих началото на състезание за конгреса в Ню Йорк. a v r. 2012 jsem se stala vycházející hvězdou v kongresových volbách za New York. 2012 nannten sie mich den Emporkömmling der Kongresswahl für New York City. and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race. y en 2012 me convertí en una advenediza و در سال ۲۰۱۲ تبدیل شدم به تازه وارد در انتخابات کنگره شهر نیویورک. Et, en 2012, je suis devenue candidate nem voltam más, mint egy jött-ment a New York-i kongresszusi választáson. e nel 2012 divenni una novità nella corsa al congresso a New York. 2012 年 ニューヨーク 市 で の 選挙 戦 で 私 は 新人 候補 に なり 그리고 저는 2012년 뉴욕의회 선거의 깜짝 스타가 되었습니다. en in 2012 was ik nieuwkomer in de congresverkiezing in New York City . i w 2012 wystartowałam w Nowym Jorku w wyborach do Kongresu. și în 2012 am fost nou-venita alegerilor pentru Congres din orașul New York. и в 2012 начала кампанию в Нью-Йорке за место в Конгрессе. och 2012 var jag nykomling i valsammanhang i New York. ve 2012'de New York Şehir Meclisi seçimlerindeydim. і у 2012 я стала новачком у виборах до Конгресу.

Zaklela sam se sebi da ću da pobedim. أقسمت بأنني سأفوز. Кълнях се, че ще спечеля. Přísahala jsem, že vyhraju. Ich schwor mir, dass ich gewinnen würde. I swore I was going to win. Yo juraba que iba a ganar. من قسم خوردم که برنده خواهم شد. Megfogadtam, hogy győzni fogok. Giurai che avrei vinto. きっと 勝って みせる と 誓い ました 저는 제가 이길거라고 다짐했습니다. Ik zwoer dat ik zou gaan winnen. Zaklinałam się, że wygram. Am jurat că voi câștiga. Я поклялась, что одержу победу. Jag svor på att jag skulle vinna. Kazanmaya ant içtim. Я заприсягнулась, що виграю.

Imala sam podršku njujorškog "Dejli Njuza", كانت تؤيدني صحيفة نيويورك دايلي نيوز، Имах подкрепата на Ню Йорк дейли нюз, Měla jsem schválení New York Daily News, Die New York Daily News unterstützte mich, I had the endorsement from the New York Daily News, Tenía el apoyo del Daily News de Nueva York, از طرف نیویورک دیلی نیوز مورد ستایش قرار گرفتم٬ J'avais l'appui du New York Daily News, Engem támogatott a New York Daily News, Avevo l'approvazione del New York Daily News, ニューヨーク ・ デイリーニューズ 紙 の 支持 を 受け 저는 뉴욕데일리뉴스의 공개적인 지지를 받았고 De New York Daily News stond achter me, Miałam poparcie New York Daily News, Am fost susținută de New York Daily News, Меня пригласили в «New York Daily News», New York Daily News stöttade mig, New York Daily News'den destek aldım, Я отримала підтвердження із газети Нью-Йорка.

žurnal "Vol Strit" me je fotografisao na dan izbora, التقطت جريدة وول ستريت صورا لي في يوم الانتخابات، Уолстрийт джърнъл ме снимаха в изборния ден, Wall Street Journal mě fotil v den voleb, das Wall Street Journal schoss am Wahltag Fotos von mir. the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day, el Wall Street Journal tomó fotos mías el día de la elección, و وال استریت جورنال عکسهای من را در روز انتخابات منتشر کرد٬ le Wall Street Journal a pris des photos de moi le jour de l'élection a Wall Street Journal lefényképezett a választás napján, és il Wall Street Journal mi fotografò il giorno delle elezioni, 選挙 の 日 に は ウォールストリートジャーナル 紙 が 私 の 写真 を 撮り 월 스트리트 저널은 제 사진을 선거일 신문에 게시했으며 de Wall Street Journal maakte foto's van me op de verkiezingsdag, Wall Street Journal robiło mi zdjęcia w dzień wyborów, Wall Street Journal a publicat poze cu mine în ziua alegerilor, в день выборов меня фотографировали из «Wall Street Journal», på valdagen publicerade Wall Street Journal bilder på mig, seçim günü Wall Street Journal fotoğraflarımı çekti, The Wall Street Journal фотографував мене у день виборів,

a CNBC je proglasio ove izbore najzanimljivijim u zemlji. وأطلقت عليه CNBC واحدا من أهم السباقات في البلاد. а СиЕнБиСи нарекоха състезанието едно от най-горещите в историята на страната. a CNBC ty volby nazvalo jedněmi z nejžhavějších v zemi. CNBC betitelte die Wahl als das spannendste Rennen des ganzen Landes. and CNBC called it one of the hottest races in the country. la CNBC la llamó una de las competencias más peleadas del país. CNBC آن انتخابات را یکی از پرشورترین رقابت‌های کشورنام برد. et la CNBC a déclaré que c'était une des élections les plus serrées du pays. a CNBC az ország egyik legnagyobb versenyének kiáltotta ki az enyémet. e la CNBC la chiamò una delle elezioni più calde del paese. CNBC は 全国 で 最も 熱い 選挙 戦 だ と 報じ ました CNBC는 뉴욕시의회 선거를 전국에서 가장 치열한 선거라고 보도했습니다. en CNBC noemde het één van de spannendste verkiezingen in het land. a CNBC nazwało je jednymi z najzacieklejszych w kraju. iar CNBC a numit-o cea mai uluitoare alegere din țară. а CNBC назвали эту гонку одной из самых горячих в стране. och CNBC kallade det ett av landets mest spännande val. CNBC'ye göre, ülkenin en çekişmeli seçimlerinden biriydi. і CNBS оголосило найспекотніші вибори у країні.

Sakupila sam novac od svih koje sam poznavala, جمعت المال من كل الأشخاص الذين أعرفهم. Събрах пари от всички, които познавам, Vybrala jsem peníze od každého, koho jsem znala, Ich trieb von jedem, den ich kannte, Spenden ein -- I raised money from everyone I knew, Recaudé dinero de todos mis conocidos, از هر کس که میشناختم پول جمع کردم٬ Minden ismerősömtől gyűjtöttem támogatást, Raccolsi soldi da chiunque conoscessi, 私 は あらゆる 知人 から お 金 を 集め ました 저는 제가 아는 모든 사람들에게서 후원을 받았습니다. Ik haalde geld op bij al mijn kennissen, Zbierałam pieniądze od każdego, kogo znałam, Am strâns bani de la toți cunoscuții, Я принимала средства от всех знакомых, Jag samlade in pengar från alla jag kände, Tanıdığım herkesten para topladım; Я збирала гроші від усіх, кого я знала,

uključujući i indijanske tetke بما فيهم خالات هنديات. включително от индийските ми лели, včetně Indiánských tetiček von jeder indischen Tante. including Indian aunties incluyendo mis tías de la India از جمله بستگان هندی y compris mes tantes indiennes, beleértve az indiai nagynéniket is, incluse signore indiane インド 女性 が 選挙 に 出る と いう だけ で 喜んで くれた 인도사람인 제 숙모들도 후원했죠. inclusief bij Indiaase tantetjes w tym hinduskich ciotek, inclusiv de la mătușile indiene даже от бабушек-индианок, även från mina indiska mostrar bir Hint kızının aday olmasından навіть від індійських тіток,які були

koje su prosto bile srećne jer se jedna Indijanka kandidovala. اللاتي كن سعيدات جدا لأن فتاة هندية قد ترشحت. които бяха толкова щастливи, че индийско момиче се кандидатира. které byly prostě šťastné, že Indiánská dívka kandiduje. Sie waren so glücklich, dass ein indisches Mädchen kandidierte. that were just so happy an Indian girl was running. que estaban muy contentas de que una muchacha india se postulara. که خیلی از اینکه یک دختر هندی در انتخابات شرکت می‌کند خوشحال بودند. qui étaient si heureuses qu'une fille indienne se présente. akik már attól is odáig voltak, hogy egy indiai lány indult. che erano così felici di vedere candidata una ragazza indiana. 숙모는 인도 여성이 선거에 나가는 것에 매우 기뻐했습니다. die zo blij waren dat een Indiaase vrouw meedeed. które były takie szczęśliwe, że hinduska kandyduje. mândre că o fată de origine indiană candidează. счастливых, что индианка участвует в предвыборной гонке. som var så glada att en indiska kandiderade. mutluluk duyan Hintli teyzeler dahil. щасливі лише від того,що змагається індійська дівчина.

No na dan izbora, ankete su bile u pravu, لكن في يوم الانتخابات، كانت الاستفتاءات محقة، Но на изборния ден проучванията се оказаха верни Ale v den voleb, se ukázalo, že průzkumy měly pravdu, Am Wahltag bewahrheiteten sich jedoch die Umfragen But on election day, the polls were right, Pero el día de la elección, las encuestas tenían razón, اما در روز انتخابات، حق با نظر سنجی‌ها بود٬ Mais le jour de l'élection, les sondages se sont avérés vrais Ám a választás napján kiderült, hogy a felmérések nem tévedtek, Ma il giorno delle elezioni, i sondaggi erano giusti, しかし 選挙 で は 世論 調査 が 正しかった こと が 示さ れ 하지만 선거결과는 여론조사 대로였습니다. Maar op de dag van de verkiezingen kregen de peilingen gelijk. Ale w dzień wyborów ankiety miały rację Dar, în ziua alegerilor, sondajele au avut dreptate Однако опрос не обманул, и в день выборов Men på valdagen visade sig observatörerna ha rätt, Ancak seçim günü, anketler haklı çıktı, Але у день виборів екзит-поли мали рацію,

ja sam dobila svega 19 procenata glasova, وحصلتُ على نسبة 19 بالمئة فقط من الأصوات، и аз получих само 19 процента от вота, a já získala jen 19% hlasů, und ich erhielt nur 19 % der Wählerstimmen. and I only got 19 percent of the vote, y solo obtuve el 19 % de los votos, و من فقط ۱۹٪ از آرا را به دست آوردم. és a szavazatok mindössze 19%-át kaptam. e presi solo il 19 % dei voti, 私 は 19% しか 得票 でき ませ ん でした 저는 19% 밖에 얻지 못했습니다. Ik kreeg maar 19 procent van de stemmen, i zebrałam tylko 19% głosów, și am obținut doar 19% din voturi, я получила только 19% голосов. jag fick bara 19 procent av rösterna, oyların yalnızca yüzde 19'unu almıştım. і я отримала лише 19% голосів,

a iste one novine koje su tvrdile da sam politička zvezda u usponu, ونفس الصحف التي قالت أنني نجمة سياسية صاعدة и същите издания, които твърдяха, че съм изгряваща политическа звезда, a stejné noviny, které mě nazývaly vycházející politickou hvězdou, Dieselben Zeitungen, die mich als aufgehenden Stern gefeiert hatten, and the same papers that said I was a rising political star y los mismos periódicos que dijeron que era una estrella política en ascenso و همان روزنامه‌هایی که من را یک ستاره سیاسی درحال طلوع معرفی کردند Les journaux qui disaient que j'étais une étoile montante de la politique, Ugyanazok a lapok, melyek korábban feltörekvő politikai csillagnak neveztek, e gli stessi giornali che avevano detto che ero un astro nascente della politica ｢ 政治 の 希望 の 星 ｣ と 私 を 持ち上げて いた 新聞 が 그리고 저를 떠오르는 정치계의 별이라고 말했던 신문들은 en dezelfde kranten die gezegd hadden dat ik een rijzende politieke ster was, a te same gazety, które tytułowały mnie wzrastającą gwiazdą polityki iar aceleași ziare, pentru care eram inițial o apariție promițătoare, И газеты, которые ещё вчера называли меня восходящей политической звездой, och tidningarna som skrivit att jag var en stjärna på uppåtgående Benim yükselen bir siyasi yıldız olduğumu söyleyen і ті самі газети, які писали про нову політичну зірку,

sada su govorile da sam protraćila 1,3 miliona dolara صرحت الآن أنني هدرت ما قدره 1.3 مليون دولار сега твърдяха, че съм пропиляла 1,3 милиона долара, teď říkaly, že jsem promrhala 1,3 milionu dolarů schrieben nun, ich hätte 1,3 Mio. Dollar in den Sand gesetzt, now said I wasted 1.3 million dollars ahora decían que había despilfarrado USD 1.3 millones حالا می‌گفتند که من ۱.۳ میلیون دلار را disaient que j'avais gaspillé 1,3 million de dollars most azt írták, hogy 1,3 millió dollárt vesztegettem el ora dicevano che avevo bruciato 1.3 milioni di dollari たった 6,321 票 の ため に 제가 130만 달러를 zeiden nu dat ik 1,3 miljoen dollar had weggegooid twierdziły, że zmarnowałam 1,3 miliona dolarów scriau că am irosit 1,3 milioane de dolari теперь писали о впустую потраченных 1,3 миллиона долларов sade nu att jag slösat 1,3 miljoner dollar gazeteler, 6.321 oy için 1.3 milyon doları тепер говорили, що я витратила 1.3 мільйона доларів.

na 6,321 glas. على 6321 صوتا. за да получа 6 321 гласа. za 6.321 hlasů. und das Ganze für 6 321 Stimmen. on 6,321 votes. para 6321 votos. برای ۶٫۳۲۱ رای، هدر دادم. pour 6 321 voix. 6 321 szavazatra. con 6321 voti. 130万 ドル を ドブ に 捨てた と 報じ ました 6,321표에 낭비했다고 말했습니다. voor 6.321 stemmen. na 6.321 głosów. pe 6.321 de voturi. на всего 6 321 голосов в мою поддержку. för 6321 röster. boşa harcadığımı söylüyordu. на 6.321 голос.

Ne računajte to. لا تقوموا بأي حسابات. Не го пресмятайте. Ani to nepočítejte. Rechnen Sie bitte nicht nach. Don't do the math. No hagan cuentas. حساب کتاب نکنید. Ne comptez pas. Nehogy utánaszámoljanak! Non serve fare i calcoli. お 願い だ から 計算 は し ないで 계산은 하지 말아주세요. Reken dat maar niet uit. Nie przeliczajcie tego. Nu faceți socoteala. Даже не подсчитывайте. Räkna inte på det. Hiç hesaplamayın. Не підраховуйте.

Bilo je ponižavajuće. لقد كان الأمر محرجا. Това беше унизително. Bylo to ponižující. Es war demütigend. It was humiliating. Fue humillante. تحقیرآمیز بود. Megalázó vereség volt. E' stato umiliante. 屈辱 的でした 정말 굴욕적이었습니다. Het was vernederend. To było upokarzające. A fost umilitor. Это было унизительно. Det var förnedrande. Utanç vericiydi. Це було принизливо.

Sad, pre nego što steknete pogrešan utisak, قبل أن تأخذوا فكرة مغلوطة. Ale nemějte chybný dojem, Bevor Sie das jetzt falsch verstehen, Now, before you get the wrong idea, Ahora, no me malinterpreten, حالا قبل از اینکه برداشت اشتباهی بکنید٬ Mielőtt félreértenék, Ora, prima che vi facciate un'idea sbagliata, 念のため に 言って おき ます と 이제 다시 본론으로 돌아와서 Maar voordat jullie op het verkeerde been gezet worden, Jednak zanim błędnie to zinterpretujecie, Totuși, să nu aveți impresia Пока вы не успели меня понять неправильно: Men, innan ni får en felaktig bild, Şimdi, yanlış fikre kapılmadan önce Але перш ніж ви мене хибно зрозумієте,

ovo nije govor o značaju neuspeha. هذه المحادثة ليست عن أهمية الفشل. това не е дискусия за важността на провала. tohle není o důležitosti prohry. das ist kein Vortrag über die Bedeutung des Scheiterns. this is not a talk about the importance of failure. esta no es una charla sobre la importancia del fracaso. این سخنرانی در باب اهمیت شکست خوردن نیست. ce n'est pas une conférence sur l'importance de l'échec. ez az előadás nem a kudarcok fontosságáról szól. questa non è una presentazione sull'importanza del fallimento. これ は 失敗 の 大切 さ の 話 で は あり ませ ん 이 강연은 실패의 중요성에 대한 것이 아닙니다. dit is geen praatje over het belang van falen. to nie jest pogadanka o znaczeniu porażki. că este un discurs despre importanța eșecului. я не буду говорить, как важно проигрывать, detta handlar inte om vikten av att misslyckas. bu konuşma, başarısızlığın önemi це не промова про важливість невдач.

Niti je o zapinjanju. ولا عن المثابرة. Нито пък за залягането над работата. Ani o položení se do něčeho. Es geht auch nicht um harte Arbeit. Nor is it about leaning in. Tampoco sobre el ir hacia adelante. راجع به پذیرفتن خطر هم نیست. Ni de ce qu'on en apprend. Nem is a nehéz időkben való kitartásról. Neppure lo è sul chinare la testa. 踏み出す こと に ついて の 話 で も あり ませ ん 어려움을 헤쳐나가는 것에 대한 것도 아닙니다. Ook niet over harder je best doen. Ani o podejmowaniu ryzyka. Sau despre cum să ieși în evidență. или о том, как важно не сдаваться. Inte heller om att kämpa. ya da dayanmayla da ilgili olmayacak. І не про відданість.

Pričam vam priču o tome kako sam se kandidovala za kongres أروي لكم قصة ترشحي للكونغرس Разказвам ви историята за това как се кандидатирах за Конгреса, Vyprávím vám, jak jsem kandidovala do Kongresu, Ich erzähle diese Geschichte von meiner Kandidatur, I tell you the story of how I ran for Congress Les cuento la historia de cómo me postulé para el congreso من برای شما داستان شرکت کردنم در انتخابات را تعریف می‌کنم Je vous raconte que je me suis présentée aux élections pour le Congrès Azért mesélem el, hogyan indultam a képviselő-választáson, Io racconto la storia di come mi candidai per il Congresso 私 が 議員 選 の 話 を した の は 저는 어떻게 선거에 나갈 수 있었는지 이야기하려고 합니다. Ik vertel jullie dit verhaal over mijn verkiezingsstrijd Opowiadam jak startowałam do Kongresu, Vă povestesc despre cum am candidat pentru Congres Эта история с выборами произошла, Jag berättar om min kandidatur Size meclise nasıl aday olduğumu anlattım Я розкажу історію про те, як я балотувалась,

kad su mi bile 33 godine لأنني كنت بعمر 33 سنة защото тогава бях на 33 години, protože tehdy mi bylo 33 let weil ich damals 33 Jahre alt war because I was 33 years old porque tenía 33 años چون من ۳۳ سالم بود parce que j'avais 33 ans mert 33 évesen, perchè avevo 33 anni その 時 33 歳 に して 왜냐하면 제가 33년 동안 살아오면서 omdat ik 33 jaar oud was bo mam 33 lata pentru că aveam 33 de ani когда мне было 33 года. därför att jag var 33 år çünkü; 33 yaşındaydım мені було 33,

i bilo je to prvi put u mom životu وكانت تلك أول مرة في حياتي а това бе първия път през целия ми живот, a bylo to poprvé v celém mém životě, und zum ersten Mal in meinem Leben and it was the first time in my entire life y era la primera vez en toda mi vida و اولین بار درتمامی زندگیم بود et c'était la première fois de ma vie életemben először ed era la prima volta nella mia vita 私 の 全 人生 で 初めて 완벽해야 한다는 걱정을 하지 않고 toen ik voor het eerst van mijn leven i to był pierwszy raz w życiu, și a fost prima dată în viața mea Только тогда, впервые в жизни, och det var första gången i mitt liv ve hayatım boyunca ilk kez і це був перший раз у моєму житті,

da sam učinila nešto što je uistinu hrabro, قمت فيها بشيء شجاع بالفعل، в който бях направила нещо наистина смело, kdy jsem udělala něco skutečně odvážného, etwas wirklich Mutiges getan hatte, that I had done something that was truly brave, que había hecho algo realmente valiente, که کاری واقعا شجاعانه انجام می‌دادم٬ que j'ai fait quelque chose de vraiment courageux, fogtam valami igazán merész dologba, che feci qualcosa di veramente coraggioso, 本当に 勇気 の いる こと を した から です 제 인생에서 처음으로 무엇인가 iets deed dat echt moedig was, kiedy zrobiłam coś naprawdę odważnego când am făcut ceva într-adevăr curajos я решилась на что-то действительно смелое, som jag hade gjort något riktigt modigt, kusursuz olmayı umursamadan коли я зробила щось насправді сміливе,

gde nisam brinula o tome da li sam savršena. حيث أنني لم أقلق بشأن كوني مثالية. в който не се тревожех за това дали съм перфектна. kdy jsem se nestarala o to, být perfektní. bei dem ich nicht versuchte, perfekt zu sein. where I didn't worry about being perfect. donde no me preocupaba ser perfecta. که اصلا نگران نبودم که بی نقص باشم. ahol nem azzal foglalkoztam, hogy tökéletes legyek! dove non mi preoccupai di essere perfetta. 完璧 か どう か なんて 気 に も し ませ ん でした 정말 용기내어 했던 일이기 때문입니다. en me niet druk maakte of ik wel perfect zou zijn. i nie przejmowałam się byciem idealną. și nu m-a preocupat să iasă perfect. даже не претендуя на совершенство. där jag inte oroat mig över att inte vara perfekt. gerçekten cesurca bir şey yapmıştım. коли я не переживала щодо досконалості.

I nisam usamljena: ولست الوحيدة: И аз не съм сама: A nejsem jediná: Damit bin ich nicht allein. And I'm not alone: Y no estoy sola: و من تنها نیستم: Et je ne suis pas seule : És ezzel nem vagyok egyedül. E non sono sola: 저만 느끼는 것이 아닙니다. En ik ben niet alleen: Nie jestem w tym sama: Nu sunt singură: И я не одинока: Jag är inte ensam: Yalnız değilim: І я не одна:

toliko žena mi kaže الكثير ممن أتحدث إليهن من النساء يخبرنني толкова много жени, с които разговарям, ми казват, spousta žen, co znám, mi říká, So viele Frauen erzählen mir, so many women I talk to tell me muchas mujeres con las que hablo me dicen بسیاری از خانم ها به من می‌گویند tellement de femmes me racontent Sok nő meséli nekem, molte donne con cui parlo mi dicono 私 の 話した 女性 の 多く は 제가 이야기했던 수 많은 여성들은 er komen zoveel vrouwen naar me toe wiele kobiet, z którymi rozmawiam, foarte multe femei îmi spun от многих женщин я слышу, många kvinnor jag talar med berättar konuştuğum birçok kadın так багато жінок говорили мені,

da teže karijerama i profesijama أنهن ينجذبن إلى الوظائف والمهن že je přitahuje kariéra a profese, dass sie nur Berufe anstreben, that they gravitate towards careers and professions que se inclinan a carreras y profesiones en la que saben que van a ser excelentes, که آنها متمایل به کارها و مشاغلی هستند la façon dont elles se dirigent vers des carrières et professions hogy olyan karrier és foglalkozás vonzza őket, che sono orientate alla carriera e alla loro professione 自分 が 確実に うまく やれる もの だけ を 그녀들이 뛰어날 수 있다는 것을 아는 die zeggen dat ze neigen naar carrières en beroepen mówi, że podąża ku zawodom i zajęciom, că sunt atrase de cariere și profesii что их жизнь вращается вокруг карьеры и работы, att de dras mot karriärer och yrken harika ve mükemmel olacaklarını bildikleri що вони схиляються до кар'єри та професії,

u kojima znaju da će da budu sjajne, التي يعلمن أنهن سيتميزن فيها، в която знаят, че ще бъдат страхотни, o kterých ví, že v ní budou skvělé, in denen sie auf jeden Fall gut sein werden. that they know they're going to be great in, که می‌دانند در آن عالی خواهند بود٬ où elles savent qu'elles vont réussir, amikben tudják, hogy nagyszerűek lesznek, che sanno di riuscire ad avere ottimi risultati, 仕事 と して 選んで きた と 그녀들이 잘 할수 있다는 것을 아는 waarvan ze weten dat ze er goed in gaan zijn, w których wiedzą, że będą świetne, în care știu că ar excela, в которых они уверенны, что добьются успеха, som de vet att de kommer att lyckas i, kariyer ve mesleklere із якими вони чудово справляться,

u kojima znaju da će da budu savršene التي يعلمن أنهن سيكن مثاليات فيها، в която знаят, че ще бъдат перфектни, o kterých ví, že v ní budou perfektní, Jobs, von denen sie wissen, dass sie perfekt darin sein werden. that they know they're going to be perfect in, en las que saben que van a ser perfectas, که می‌دانند در آن بدون نقص خواهند بود٬ qu'elles vont être parfaites amikben tudják, hogy tökéletesek lesznek, che sanno che saranno perfette, 경력이나 직업에 끌린다고 말합니다. waarvan ze weten dat ze er perfect in zullen zijn, będą się idealnie sprawdzały pentru care știu că sunt perfecte будут идеальными. som de vet att de kommer att vara perfekta för, yöneldiklerini söylüyor у яких, вони знають, що будуть досконалими,

i to nije neobično. ولاعجب في ذلك. и не е чудно защо. a není se čemu divit. and it's no wonder why. y no es para sorprenderse. و معلوم است که چرا. et ce n'est pas étonnant. ami nem is csoda. ed è ovvio così. 不思議な こと で は あり ませ ん 그리고 이것은 당연한 것입니다. en zo heel gek is dat niet. i nic dziwnego. și nu e de mirare. И это не удивительно. och det är inte konstigt. ve bu sebepsiz değil. і це не дивно.

Devojke većinom uče da izbegavaju rizike i neuspeh. لأنه يتم تدريس معظم الفتيات لتجنب المخاطر والفشل. Повечето момичета са възпитавани да отбягват рисковете и провала. Většinu dívek učí, aby se vyhýbaly riziku a prohře. Den meisten Mädchen wird beigebracht, Risiko und Misserfolge zu vermeiden. Most girls are taught to avoid risk and failure. A la mayoría de las niñas se les enseña evitar riesgos y fracasos. دختران آموزش دیده‌اند تا از ریسک و شکست دوری کنند. On enseigne à la majorité des filles d'éviter le risque, l'échec. A legtöbb lányt a kockázatvállalás és a kudarc kerülésére tanítják. A molte ragazze viene insegnato di evitare il rischio e il fallimento. 女の子 の 多く は リスク や 失敗 を 避ける よう 教え込ま れる から です 대부분의 소녀들은 위험과 실패를 피하라고 배웁니다. Meisjes wordt meestal geleerd om risico en falen te vermijden. Większość dziewczynek jest uczona, żeby unikać ryzyka i porażki. Cele mai multe fete sunt învățate să evite riscul și eșecul. Большинство девочек учат избегать риска и неудач. De flesta flickor lär sig undvika risker och misslyckanden. Birçok kıza riskten ve başarısızlıktan kaçınması öğretiliyor. Більшість дівчат вчать уникати ризику та невдач.

Uče nas da se lepo smeškamo, يتم تعليمنا أن نبتسم بشكل جميل، Учени сме да се усмихваме красиво, Učí nás hezky se usmívat, We're taught to smile pretty, ما آموزش دیده‌ایم که زیبا بخندیم٬ On nous apprend à avoir un beau sourire, Tanítanak minket szépen mosolyogni, Ci viene insegnato di sorridere in maniera carina, 우리는 예쁘게 웃으라고 배웠고 Ons wordt geleerd om lief te lachen, Mamy się ładnie uśmiechać, Suntem învățate să zâmbim frumos, Нас учат мило улыбаться, Vi lär oss att le vackert, Güzel gülmeyi, dikkatli olmayı, Нас вчать красиво усміхатись,

idemo na sigurno, dobijamo čiste petice. أن نلعب بطريقة آمنة، وأن نحصل على درجات ممتازة. да играем на сигурно, да имаме само шестици. hrát na jistotu, dostávat samé jedničky. auf Nummer sicher gehen, nur Einsen schreiben. play it safe, get all A's. مطمئن بازی کنیم٬ همیشه بیست بگیریم. rester en terrain connu, obtenir des 20/20. biztonságosan játszani, kitűnőnek lenni. 安全 第 一 で オール A の 成績 を 取る 안전하게 놀고 전과목에서 A를 받으라고 배웠습니다. om voorzichtig te zijn, om tienen te halen. grać bezpiecznie, dostawać same piątki. să jucăm după reguli, să luăm 10 pe linie. играть по правилам, учиться на «отлично». spela säkert, att få högsta betyg. pekiyi almayı öğreniyoruz. безпечно гратись та отримувати високі бали.

Dečaci, s druge strane, الأولاد، من ناحية أخرى، Момчетата от друга страна Naproti tomu chlapce učí Jungen hingehen wird beigebracht, Boys, on the other hand, A los niños, por otro lado, از طرف دیگر پسرها Mindeközben a fiúkat megtanítják Ai ragazzi, dall'altro lato, それ に 対して 男の子 は やんちゃ に 遊ぶ ように 教え られ ます 소년들은 반면에 Jongens daarentegen, wordt geleerd Za to chłopcy Pe de altă parte, băieții Мальчиков, напротив, Pojkar, å andra sidan, Diğer yandan erkekler, Хлопців же, навпаки,

uče da igraju grubo, da ciljaju visoko, يتم تعليمهم اللعب بخشونة والتأرجح عاليا، са учени да играят грубо, да се люлеят нависоко, hrát drsně, houpat se vysoko, ranzugehen, nach den Sternen zu greifen, are taught to play rough, swing high, se les enseña a jugar rudo, columpiarse alto, آموزش دیده‌اند که سخت بازی کنند و بالا بپرند٬ keményen játszani, magasra repülni a hintával, viene insegnato a giocare duro, puntare in alto, 씩씩하게 놀아라, 그네를 높이 타라, om te stoeien, hoog te schommelen, mają grać ostro, mierzyć wysoko, sunt învățați să joace dur, să fie ambițioși, учат играть жёстче, раскачиваться сильнее, får lära sig att spela tufft, sikta högt, sert oynamayı, yükseğe sallanmayı, parktaki вчать бути нещадними, вдосконалюватись

da se uspuzaju do vrha lestvi u parkiću i da se prosto strmoglave. الزحف إلى أعلى القضبان الأفقية والقفز بعد ذلك على رؤوسهم. да се изкачват до върха на катерушката и да скачат от там с главата надолу. šplhat na vrchol prolézačky a pak seskočit střemhlav dolů. auf Klettergerüste zu steigen und wagemutig herunterzuspringen. crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst. gatear hasta la cima del pasamanos y despues saltar, از در و دیوار بالا بروند و بعد با سر پایین بپرند. grimper en haut des cages à grimper puis sauter la tête la première. a mászóka tetejére mászni, majd fejjel előre leugrani onnan. arrampicarsi più in alto di tutti e da lì saltare giù a testa. ジャングル ジム の てっぺん に よじ登り 頭から 飛び込む 정글짐 꼭대기에 올라가서 머리부터 뛰어내리라고 배웁니다. helemaal omhoog te klimmen in de touwen en dan naar beneden te springen. czołgać się po szczeblach na sam szczyt i skakać na główkę. să se cațere cât mai sus și să sară cu capul înainte. забираться выше и не бояться нырять с головой. klättra högst upp i klätterställningen och kasta sig huvudstupa ut. demirlere tırmanıp kafa üstü zıplamayı öğrenirler. здійматись високо по драбинці, а потім стрибнути різко вниз головою

I dok porastu, وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه بالغين، И до момента, в който станат възрастни, A když pak dospějí, Wenn sie dann erwachsen sind And by the time they're adults, Para cuando ya son adultos, و وقتی که بزرگ می‌شوند٬ Arrivés à l'âge adulte, Mire felnőnek, E quando diventano adulti, 大人 に なる 頃 に は 그리고 소년들이 어른이 될 쯤엔 En wanneer ze volwassen zijn, Do czasu jak dorosną, Când devin adulți, Когда они вырастают, När de sedan blir vuxna, Yetişkin olduklarında ise перед тим, як подорослішати,

bilo da raspravljaju o povišici ili pitaju nekoga za izlazak, سواء أكانوا يتفاوضون حول زيادة في الراتب أو مجرد سؤالهم شخصا ما لمرافقتهم في موعد، дали преговарят за повишение или канят някого на среща, ať už vyjednávají zvýšení platu nebo zvou někoho na rande, und eine Gehaltserhöhung aushandeln oder jemanden um ein Date bitten wollen, whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date, ya sea que están negociando un aumento o pidiendo a alguien una cita, چه هنگام مذاکره سر ترفیع گرفتن یا قرار گذاشتن با یک خانم٬ qu'ils négocient une augmentation ou invitent quelqu'un à sortir, legyen szó bértárgyalásról, vagy arról, hogyan hívjanak randira egy lányt, quando stanno discutendo su un aumento o chiedendo a qualcuno di uscire insieme, 昇給 交渉 する に せよ デート に 誘う に せよ 연봉인상을 협상하거나 심지어 누군가에게 데이트를 신청할 때도 of ze nu salarisverhoging eisen of een afspraakje met iemand maken, kiedy negocjują podwyżkę albo zapraszają kogoś na randkę, fie că negociază o majorare de salariu sau invită pe cineva la întâlnire, они уже не боятся рисковать, идёт ли речь о просьбе повысить зарплату vare sig det handlar om att be om påökt eller till och att med våga bjuda ut någon zam isterken ya da çıkma teklif ederken чи то вони ведуть переговори чи запрошують когось на побачення,

već su naviknuti na preuzimanje rizika za rizikom. فإنهم اعتادوا على المخاطرة مرارا وتكرارا. те са свикнали да поемат риск след риск. jsou zvyklí riskovat, a zase riskovat. sind sie daran gewöhnt, Risiken einzugehen. they're habituated to take risk after risk. están acostumbrados a asumir riesgo tras riesgo. عادت کردند ریسک‌ها را یکی بعد از دیگری قبول کنند. ils sont habitués à prendre des risques. hozzászoknak a sorozatos kockázatvállaláshoz. sono abituati a prendersi molti rischi. リスク を 取る 習慣 が 身 に ついて いて 그들은 위험을 익숙하게 감수합니다. zijn ze gewend om risico na risico te nemen. są już przyzwyczajeni do podejmowania ryzyka raz za razem. sunt obișnuiți să-și asume riscuri. или о том, чтобы пригласить кого-то на свидание. är de vana att ta risk efter risk. risk üstüne risk almaya alışırlar. вони вже звикли ризикувати знову і знову.

Nagrađuju ih za to. وتتم مكافأتهم على ذلك. Възнаградени са за това. Jsou za to odměňováni. Das zahlt sich aus. They're rewarded for it. Se les recompensa por ello. برای این کار پاداش گرفته‌اند. Et ils en sont récompensés. Még jutalom is jár nekik! Sono ricompensati per questo. 그래서 보상을 받죠. Ze worden ervoor beloond. Są za to nagradzani. Sunt recompensați pentru asta. И они получают награду. De belönas för det. Bunun için ödüllendirilirler. І за це їх чекає нагорода.

Često čujemo u Silikonskoj dolini ويقال كثيرا في وادي السيليكون، Често се споменава в Силиконовата долина, V Sillicon Valley se často říká, Im Silicon Valley wird man nicht ernst genommen, It's often said in Silicon Valley, En Silicon Valley se dice a menudo در شهر سیلیکون ولی معروف است که Souvent, dans la Silicon Valley, A Szilikon Völgyben az a mondás járja, hogy Si dice spesso nella Silicon Valley, 「 シリコンバレー で は スタート アップ を ２ つ 失敗 さ せた 後 で なければ 실리콘벨리에서 종종 이야기 되는 것이 있습니다. Men zegt dat in Silicon Valley W Dolinie Krzemowej często mówi się, Se spune adesea că în Silicon Valley В Силиконовой долине часто говаривают, I Silicon Valley säger man, Silikon Vadisinde sıkça şöyle denir: У Кре́мнієвій доли́ні часто говорять,

da vas niko ne uzima za ozbiljno, ukoliko nemate dve neuspele firme. أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك. че никой няма да те приеме на сериозно, ако не си се провалил поне с две начинания. nikdo tě nebere vážně, pokud jsi alespoň dvakrát fakt neprohrál. wenn man nicht wenigstens zwei gescheiterte Start-ups vorweisen kann. no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups. que nadie te toma en serio هیچ کس شما را جدی نمگیرد مگر اینکه دو شروع ناموفق داشته باشید. personne ne vous prend au sérieux à moins d'avoir deux échecs en start-up. amíg nincs a hátad mögött két becsődölt start-up, addig nem is vesznek komolyan. nessuno ti prende seriamente se non hai almeno due start-up fallite. 창업을 두 번 실패하기 전에는 아무도 당신을 진지하게 보지 않는다는 거죠. niemand je serieus neemt als je niet eerst twee mislukte start-ups hebt gehad. że nikt cię nie potraktuje poważnie, jeśli nie miałeś dwóch nieudanych startupów. nu ești luat în serios dacă nu ai măcar două eșecuri în afaceri. что всерьёз можно воспринимать только тех, кто уже завалил два стартапа. ingen tar dig seriöst om du inte har misslyckats med två startups. İki başarısız girişimin yoksa seni kimse ciddiye bile almaz. не зазнавши невдач, не отримаєте поваги.

Drugim rečima, بعبارة أخرى، С други думи, Jinými slovy, Anders formuliert: In other words, En otras palabras, به بیان دیگر٬ Autrement dit, Más szóval, In altre parole, つまるところ 요약하자면 Met andere woorden, Innymi słowy, Cu alte cuvinte, Другими словами, Med andra ord, Başka bir deyişle; Іншими словами,

vaspitavamo devojke da budu savršene, نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات، vychováváme dívky, aby byly perfektní, Wir erziehen unsere Mädchen dazu, perfekt zu sein, we're raising our girls to be perfect, ما دخترانمان را برای بی نقص بودن آموزش می‌دهیم٬ lányainkat tökéletesnek, stiamo crescendo le nostre ragazze per essere perfette, 女の子 は 完璧である ように 우리는 소녀들이 완벽하도록 키우고 we zeggen tegen onze dochters dat ze perfect moeten zijn uczymy dziewczynki, żeby były idealne, ne creștem fetele să fie perfecte мы растим девочек, чтобы они были совершенными, vi uppfostrar våra flickor att vara perfekta, kızlarımızı kusursuz olacak, erkeklerimizi ми виховуємо наших дівчат бути ідеальними

a dečake vaspitavamo da budu hrabri. ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا. а момчетата си - да бъдат смели. a vychováváme chlapce, aby byli odvážní. und unsere Jungen dazu, mutig zu sein. and we're raising our boys to be brave. y a nuestros niños para ser valientes. و پسرانمان را برای شجاع بودن. et nos garçons pour qu'ils soient courageux. fiainkat pedig bátornak neveljük. e stiamo crescendo i nostri ragazzi per essere coraggiosi. 소년들은 용감하도록 키우고 있습니다. en we zeggen tegen onze zonen dat ze moedig moeten zijn. a chłopców, żeby byli odważni. și băieții să fie curajoși. а мальчиков воспитываем смелыми. och vi uppfostrar våra pojkar att vara modiga. ise cesur olacak şekilde yetiştiriyoruz. і виховуємо наших хлопців бути сміливими.

Neki brinu zbog našeg federalnog deficita, بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، Някои хора се тревожат за федералния дефицит, Někteří lidé mají obavy o náš státní deficit, Viele Menschen sorgen sich um unser Staatsdefizit. Some people worry about our federal deficit, Algunas personas se preocupan de nuestro déficit federal, برخی نگران کسری بودجه فدرال هستند٬ Certaines personnes s'inquiètent de notre déficit fédéral, Sokan aggódnak a szövetségi deficit miatt. Alcune persone si preoccupano del nostro deficit federale, 政府 の 赤字 を 懸念 する 人 も い ます が 연방 재정 적자가 문제라고 하는 사람들도 있는데 Sommige mensen maken zich zorgen om ons tekort in de staatskas, Niektórzy martwią się naszym deficytem federalnym, Unii își fac griji pentru deficitul federal, Некоторых волнует государственный дефицит, En del oroar sig över de federala underskotten. Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken Деякі переживають через бюджетний дефіцит,

ali ja brinem zbog deficita u hrabrosti. لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا. но аз се тревожа за дефицита на смелост. ale já, já mám obavy o deficit naší odvahy. Ich sorge mich um unser Mut-Defizit. but I, I worry about our bravery deficit. pero yo me preocupo por nuestro déficit de valentía. اما من نگران کسری شجاعت هستم. Engem a bátorságunk deficitje aggaszt. ma io, io mi preoccupo del nostro deficit di coraggio. 私 は むしろ 「 勇気 の 赤字 ｣ を 懸念 し ます 저는 우리의 용기 결핍을 걱정하고 있습니다. maar ik maak me druk over ons tekort aan moed. a ja martwię się naszym deficytem odwagi. dar eu îmi fac griji pentru lipsa de curaj. а меня тревожит дефицит смелости. Men jag, jag oroar mig över vårt underskott av mod. ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim. але я турбуюсь через наш брак сміливості.

Naša ekonomija, naše društvo, prosto je na gubitku اقتصادنا ومجتمعنا، نحن نخسر فقط Икономиката ни, обществото ни, пропускаме толкова много, Ztrácíme naši ekonomiku, naši společnost Unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft verlieren zusehends, Our economy, our society, we're just losing out Nuestra economía, nuestra sociedad, salimos perdiendo اقتصاد ما، جامعه ما، داریم شکست می‌خوریم Notre économie, notre société, nous sommes perdants A gazdaságban, a társadalomban bizony sokat vesztünk azáltal, La nostra economia, la nostra società, stiamo perdendo 経済 に して も 社会 に して も うまく いって い ない の は 우리의 경제와 사회가 손해를 보고 있습니다. We doen onze economie en onze maatschappij tekort Nasza ekonomia, nasze społeczeństwo, Economia și societatea noastră au de pierdut Экономика, общество — все наши неудачи от того, Vår ekonomi, vårt samhälle, vi tappar fart Ekonomimizi, toplumumuzu kaybediyoruz, Наша економіка, наше суспільство просто програє

jer ne vaspitavamo naše devojke da budu hrabre. لأننا لا نربي فتياتنا ليكن شجاعات. защото не възпитаваме момичетата си да бъдат смели. protože nevedeme naše dívky k odvaze. weil wir unseren Mädchen nicht beibringen, mutig zu sein. because we're not raising our girls to be brave. porque no educamos a nuestras niñas para ser valientes. چون دخترانمان را برای شجاع بودن پرورش نمی دهیم. parce que nous n'apprenons pas à nos filles à être courageuses. hogy lányainkat nem bátraknak neveljük. 女の子 に 勇気 を 持つ よう 教えて い ない から だ と 思い ます 소녀들이 용감하도록 키우지 않기 때문입니다. omdat we onze dochters geen moed bijbrengen. pentru că nu ne creștem fetele să fie curajoase. что мы не учим девочек быть смелыми. eftersom vi inte lär våra flickor att vara modiga. çünkü kızlarımızı cesur yetiştirmiyoruz. тому,що ми не навчаємо дівчат відважності.

Deficit u hrabrosti je razlog zašto nema dovoljno žena u STEM-u, عجز الشجاعة هو سبب ضعف تمثيل المرأة في STEM، Дефицитът на смелост е причината момичетата да са малцинство в НТИМ, Deficit odvahy může za to, že je málo žen ve vědě, technologických, inženýrských a matematických oblastech, Wegen dieses Mut-Defizits gibt es weniger Frauen in den MINT-Fächern, The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM, Por este déficit de valentía las mujeres están infrarepresentadas en STEM, کسری شجاعت دلیل این است که زنان درزمینه‌های علوم و فناوری٬ C'est pourquoi les femmes sont sous-représentées dans les sciences, A bátorság hiánya miatt a nők alulreprezentáltak a reál tudományágakban, この 勇気 の 不足 の ため に 용기 결핍 때문에 과학 기술 공학 수학 Het tekort aan moed zorgt ervoor dat er te weinig vrouwen zijn Deficyt odwagi jest powodem niedostatecznej reprezentacji kobiet Din cauza lipsei curajului femeile nu sunt reprezentate în STEM, От недостатка смелости так мало женщин занимаются точными науками, Underskott på mod gör att kvinnor är underrepresenterade i STEM, FeTeMM'de, üst yönetici kadrolarında, брак сміливості є причиною того,що жінки недостатньо представлені у науці й технологіях,

direktorki, žena u komisijama, u kongresu في ألقاب الشركات وفي مجالس الإدارة وفي الكونغرس، в ръководния мениджмънт, в заседателните зали, в Конгреса v nejvyšších manažerských pozicích, v zasedacích místnostech, v Kongresu auf den Chefetagen, im Kongress, in C-suites, in boardrooms, in Congress, en juntas ejecutivas, en salas de juntas, en el congreso, در پست‌های بلند مرتبه٬ در اتاق‌های مدیریت٬ در کنگره٬ dans l'encadrement, au Congrès, dans les conseils d'administration et ailleurs. felső vezetői pozíciókban, a Képviselőházban; 경영진, 임원진, 국회 in beta-wetenschappen, in bestuursraden, in het parlement, eigenlijk overal. w zawodach ścisłych, zarządach, Kongresie în săli de consiliu, în Congres руководят корпорациями, заседают в Конгрессе, i styrelserummen, i kongressen, komitelerde, Meclis'te ve neredeyse her yerde на керівних посадах, у радах директорів, у Конгресі -

i skoro nigde na vidiku. a v podstatě všude kam se podíváte. eigentlich überall, wohin man schaut. and pretty much everywhere you look. és tulajdonképpen amerre csak a szem ellát. およそ 重要な 場所 の ほとんど で 女性 が 少ない んです 거의 모든 곳에서 여자가 적습니다. i wszędzie gdzie nie spojrzeć. și cam peste tot. och nästan var man än tittar. kadın sayısının azlığı; cesaret açığından. майже скрізь, куди не глянь.

Psihološkinja Kerol Dvek je 1980-ih في الثمانينات، قامت عالمة النفس كارول دويك През 80-те години на 20 век психологът Карол Дуек V 80.letech, psycholožka Carol Dweck In den 1980ern untersuchte die Psychologin Carol Dweck, In the 1980s, psychologist Carol Dweck En 1980 la psicóloga Carol Dweck در دهه ۱۹۸۰، روانشناس کارول دویک Dans les années 80, la psychologue Carol Dweck A 80-as években Carol Dweck pszichológus megvizsgálta, Negli anni 80, la psicologa Carol Dweck 1980 年 代 に 心理 学 者 の キャロル ・ ドウェック が 1980년대 심리학자 캐롤 드웩은 In de jaren 80 onderzocht psycholoog Carol Dweck W latach 80. psycholog Carol Dweck În anii '80, psihologul Carol Dweck В 1980-х годах психолог Кэрол Двек På 1980-talet undersökte psykologen Carol Dweck 1980'de, psikolog Carol Dweck, У 1980-х роках психолог Керол Двек

je posmatrala kako se bistri petaci bave zadatkom بالنظر إلى مدى ذكاء تعامل طلاب الصف الخامس مع واجب ما изследвала как умни петокласници се справят със задача, zkoumala, jak si nadprůměrní páťáci poradí s úkolem, wie intelligente Fünftklässler Aufgaben lösten, looked at how bright fifth graders handled an assignment miró como los estudiantes brillantes de 5º grado manejaban una tarea بررسی کرد که چطور کلاس پنجمی‌ها تکلیفی را انجام دادند a étudié comment des élèves de CM2 faisaient face à un exercice miként birkóznak meg okos kis ötödikesek oly feladattal, studiò come ottimi studenti di seconda media lavorassero su un compito 頭 の 良い 小学 ５ 年生 の 子 が 똑똑한 5학년 학생들이 그들이 풀기엔 어려운 과제를 hoe slimme 10-jarigen met een opdracht omgingen sprawdzała jak bystrzy piątoklasiści radzili sobie a observat cum elevi buni de clasa a V-a выяснила, как пятиклассники справлялись hur femteklassare hanterade uppgifter çalışkan 5.sınıf öğrencilerinin onlar için спостерігала, як здібні п'ятикласники виконували завдання,

koji je bio suviše težak za njih. والذي كان صعبا جدا بالنسبة لهم. която била твърде трудна за тях. který je pro ně příliš obtížný. die eigentlich zu schwer für sie waren. that was too difficult for them. que era muy difícil para ellos. که برای آنها بسیار مشکل بود. trop compliqué pour eux. ami túl nehéz nekik. 어떻게 다루는지 관찰했습니다. die te moeilijk voor hen was. ze zbyt trudnym zadaniem. au tratat o temă prea grea pentru ei. со слишком сложным для них заданием. som var för svåra för dem. çok zor olan ödevlere yaklaşımlarını inceledi. яке було надто важким для них.

Otkrila je da bistre devojčice brzo odustaju. فوجدت أن الفتيات الذكيات كن أسرع في الاستسلام. Открила, че умните момичета са първите, които се отказват. Zjistila, že chytré dívky to rychle vzdaly. Kluge Mädchen gaben sehr schnell auf. She found that bright girls were quick to give up. Encontró que las niñas brillantes, se daban por vencidas rápidamente. او متوجه شد که دختران باهوش زودتر رها می‌کنند. Elle a découvert que les filles brillantes abandonnaient vite. Arra jutott, hogy az okos kislányok gyorsan feladták. Trovò che brave studentesse abbandonavano velocemente. 頭 の 良い 女子 は 諦める の が 早い こと が 分かり ました 여학생들은 쉽게 포기했습니다. Ze ontdekte dat slimme meisjes al snel opgaven. Okazało się, że dziewczynki szybko się poddawały. A văzut că fetele deștepte renunțau repede. Оказалось, что умные девочки быстро сдавались. Hon fann att skärpta flickor snabbt gav upp. Gördü ki çalışkan kızlar çok çabuk pes ediyor. Вона побачила, що здібні дівчата здаються швидше.

Što im je viši koeficijent inteligencije, to će pre da odustanu. كلما زاد معدل ذكائهن، كلما رجحت نسبة استسلامهن. Колкото по-високо било тяхното IQ, толкова по-вероятно било да се откажат. Čím vyšší IQ, tím spíše to vzdaly. Je höher der IQ, desto eher gaben sie auf. The higher the IQ, the more likely they were to give up. Cuanto más alto su CI, antes tendían a darse por vencidas. هر چقدر ضریب هوشی بالاتر داشته باشد، احتمال رها کردن کار بیشتر است. Plus le QI était élevé, plus elles risquaient d'abandonner. Minél magasabb volt az IQ-juk, annál valószínűbb volt, hogy feladják. Più alto era il QI, più possibilità c'erano che abbandonassero. IQ が 高い ほど 諦め やすい のです 아이큐가 높을수록 더 쉽게 포기했습니다. Hoe hoger hun IQ, des te sneller ze opgaven. Im wyższe IQ, tym większe prawdopodobieństwo poddania się. Cu cât aveau un IQ mai mare, cu atât creștea posibilitatea să renunțe. Чем выше был их IQ, тем легче они опускали руки. Ju högre IQ, desto större var risken att de gav upp. IQ yükseldikçe, vazgeçme olasılığı daha yüksek. Що вище IQ, тим швидше вони здавались.

Bistri dečaci, s druge strane, الأولاد الأذكياء، من ناحية أخرى، Умните момчета от друга страна Na druhé straně, chytří chlapci Ganz anders die klugen Jungen: Bright boys, on the other hand, Los niños brillantes, por otro lado, پسرهای باهوش، از طرف دیگر Mindeközben az okos kisfiúk Studenti brillanti, invece, 남학생들은 달랐습니다. Maar slimme jongens Za to chłopcy Умные мальчики, наоборот, Skärpta pojkar, å andra sidan, Öbür yandan, çalışkan erkekler Здібні хлопці, навпаки,

gledali su na teški materijal kao na izazov. وجدوا في صعوبة المادة تحديا. възприели трудния материал като предизвикателство. brali obtížnost jako výzvu. Für sie waren die komplizierten Aufgaben eine Herausforderung. found the difficult material to be a challenge. veían el material difícil como un reto. کار سخت را به عنوان یک چالش می‌دیدند. kihívásnak élték meg a nehéz feladványt. trovavano il materiale difficile come una sfida. 難しい 問題 に 挑戦 心 を 掻き立て られ ます 그것을 도전이라 생각했습니다. zagen een uitdaging in de moeilijke opdracht. widzieli w trudnym zadaniu wyzwanie. sarcina dificilă era o provocare. относились к сложной задаче как к вызову. tyckte att de svåra övningarna var utmanande. zor görevleri meydan okuma olarak görüyor. робили виклик важкому матеріалу,

Ispunjavao ih je energijom. وجدوا فيها منشطا. Това им действало енергизиращо. Byla pro ně povzbuzujícím nábojem. Sie zogen Kraft daraus. They found it energizing. Lo encontraban energizante. و آن را انرژی زا می‌یافتند. Ils le trouvaient stimulant. Egészen felvillanyozta őket. Lo trovavano energizzante. やり 甲斐 を 感じて 그것을 재미있어 했습니다. Ze kregen er energie van. Uznawali je za pobudzające. Îi stimula. У них открывалось второе дыхание, De fann dem stimulerande. Bu onları harekete geçiriyor. для них це було щось на кшталт стимулу.

Bili su skloniji da se dvostruko više trude. كانوا أكثر قابلية لمضاعفة جهودهم. По-вероятно било да удвоят усилията си. Spíše zdvojnásobili své úsilí. Sie verdoppelten eher ihren Einsatz. They were more likely to redouble their efforts. Tendían más a redoblar sus esfuerzos. و احتمال اینکه تلاش خود را دو چندان کنند بیشتر بود. Ils allaient plus probablement faire plus d'efforts. Sokkal valószínűbb volt, hogy mindent beleadnak a megoldásba. Era più probabile che raddoppiassero i loro sforzi. 努力 を 倍増 する んです 그것을 해결하기 위해 두배의 노력을 기울였습니다. Ze verdubbelden hun inspanningen. Częściej bardziej się starali. Erau dispuși să-și dubleze eforturile. и они бросались на неё с новыми силами. De var mer benägna att fördubbla sina ansträngningar. İki misli çaba sarf etmeye istekliler. Вони докладали вдвічі більше зусиль.

Šta se ovde dešava? ما الذي يحدث؟ Какво се случва тук? Co to je? Was passiert hier? What's going on? ¿Qué está pasando? چه اتفاقی دارد می افتد؟ Que se passe-t-il ? Mégis mi folyik itt? Che succede? 왜 그럴까요? Wat is hier aan de hand? O co tutaj chodzi? Ce se întâmplă? В чём дело? Vad är det som sker? Neler oluyor? Що відбувається?

Pa, na nivou petog razreda, حسنا، على مستوى الصف الخامس، Е, на ниво пети клас Na úrovni páté třídy, In der fünften Klasse Well, at the fifth grade level, Bueno, a nivel del 5ª grado, خوب، در کلاس پنجم 5\. osztályos korban Beh, in seconda media, ５ 年生 で は 女子 が 5학년 학생들 중 Op hun tiende W piątej klasie În clasa a cincea, В пятом классе Jo, i femte klass, 5\. sınıf düzeyindeki kızlar, Що ж, на рівні п'ятого класу

devojčice su rutinski bolje od dečaka, iz svih predmeta, تتفوق الفتيات بشكل روتيني على الأولاد في كل مادة، момичетата редовно надминават момчетата по успех по всеки предмет, dívky běžně předčí chlapce v každém předmětu, sind Mädchen durchschnittlich in jedem Fach besser als die Jungen, girls routinely outperform boys in every subject, las chicas sobrepasan a los chicos rutinariamente en todas las materias, دخترها معمولا در هر درسی پسرها را کنار می‌زنند٬ les filles sont en général meilleures que les garçons, a lányok minden tantárgyból jobban teljesítenek a fiúknál, le ragazze normalmente sono molto più brave dei ragazzi in ogni materia, 理科 や 数学 を 含め 여학생은 모든 과목에서 남학생을 앞질렀습니다. zijn meisjes stelselmatig beter dan jongens in alle vakken, dziewczynki zazwyczaj wypadają lepiej niż chłopcy w każdej dziedzinie, în mod obișnuit fetele îi depășesc pe băieți la toate materiile, девочки, как правило, учатся лучше мальчиков по всем предметам, överträffar flickorna rutinmässigt pojkarna i alla ämnen, matematik ve fen dahil olmak üzere дівчата зазвичай перевершують хлопців у будь-якому предметі,

uključujući matematiku i nauku, بما في ذلك الرياضيات والعلوم، включително математика и наука, včetně matematiky a věd, einschließlich in Mathematik und den Naturwissenschaften. including math and science, incluyendo matemáticas y ciencia, ازجمله ریاضی و علوم٬ y compris en maths et science, beleértve a matekot és a reáltárgyakat, incluse matematica e scienze, 과학과 수학도 말입니다. inclusief wiskunde en wetenschap, także w matematyce i naukach przyrodniczych, inclusiv la matematică și științe, в том числе по точным наукам, inberäknat matematik och naturvetenskap, her derste erkeklerden daha başarılı. включаючи математику та природничі науки,

dakle ne radi se o sposobnostima. إذن هذه ليست مسألة قدرة. така че не става въпрос за умения. takže to není otázka schopností. Es geht also nicht ums Können. so it's not a question of ability. así que no tiene que ver con habilidad. پس در اینجا مسئله توانایی نیست. ce n'est donc pas une question de capacité. tehát ez nem képesség kérdése. quindi non è una questione di abilità. だから これ は 能力 の 問題 で は ない のです 그러므로 이 현상은 능력의 차이가 아닙니다. dus het heeft niets te maken met of ze het kunnen. więc to nie kwestia umiejętności. deci nu e o problemă de abilități. то есть дело не в способностях. så det är inte en fråga om förmåga. Bu nedenle; bu bir yetenek meselesi değil. то ж це не стосується здібностей.

Razlika je u tome kako dečaci i devojčice prilaze izazovu. الفرق هو في كيفية مقاربة الأولاد والفتيات لتَحَدٍّ ما. Разликата е в това как момчетата и момичетата приемат едно предизвикателство. Rozdíl je ve způsobu, jak chlapci a dívky přistupují k výzvě. Der Unterschied liegt in der Herangehensweise an die Aufgaben. The difference is in how boys and girls approach a challenge. La diferencia está en cómo los chicos y las chicas enfrentan un reto. تفاوت در نحوه نگاه دختران و پسران به یک چالش است. A lányok és a fiúk a kihívások megközelítésének mikéntjében különböznek. La differenza è in come ragazzi e ragazze affrontano una sfida. 문제는 남학생과 여학생의 도전에 접근하는 자세입니다. Het verschil ontstaat in hoe jongens en meisjes een uitdaging aangaan. Różnicą jest podejście obu płci do wyzwań. Diferența e în modul în care fetele și băieții abordează o provocare. Разница в том, как мальчики и девочки отвечают на вызовы. Skillnaden ligger i hur pojkar och flickor tar sig an utmaningar, Mesele, kızların ve erkeklerin zorluklara Різниця - у їхньому ставленні до випробовування.

I ne završava se to prosto u petom razredu. وهذا لا ينتهي في الصف الخامس فقط. И това не свършва в пети клас. A pátou třídou to nekončí. Da ist die fünfte Klasse lange nicht das Ende. And it doesn't just end in fifth grade. Y no termina en 5º grado. و این در کلاس پنجم تمام نمی شود. Cela ne s'arrête pas en CM2. És ez nem ér véget ötödikben. E non finisce solo con la seconda media. そして これ は ５ 年生 で 終わる 話 で は あり ませ ん 이 자세는 5학년에서만 끝나지 않습니다. En het gaat verder na de basisschool. Piąta klasa to nie koniec. Și nu se termină în clasa a V-a. Пятым классом всё не ограничивается. och det slutar inte med femte klass. yaklaşma biçimi ve bu 5.sınıfla sınırlı değil. І це не завершується у 5-му класі.

Izveštaj o ljudskim potencijalima je otkrio da muškarci apliciraju za posao وجد تقرير لHP أن الرجال سيتقدمون بطلب عمل Един доклад на човешки ресурси показва, че мъжете биха кандидатствали за позиция, Studie HP ukázala, že muži se budou ucházet o práci, Eine HP-Studie ergab, dass sich Männer um eine Stelle bewerben, An HP report found that men will apply for a job Un reporte de HP encontró que los hombres solicitan un empleo گزارشی نشان داده که مردان برای شغل درخواست می‌دهند Une étude de HP a montré que les hommes postulent pour un poste Egy HP jelentés szerint a férfiak akkor is jelentkeznek egy állásra, Un report dell'HP trovò che gli uomini si candidano per un lavoro HP の 調査 に よる と 男性 の 場合 HP 보고서에 따르면 남자는 60%의 조건만 충족해도 In een HP rapport staat dat mannen solliciteren naar een baan Raport HP stwierdza, że mężczyźni będą aplikować na stanowisko, Un studiu HP a descoperit că bărbații candidează pentru un post Отчёт HP показал, что мужчины присылают заявку на работу, En rapport visade att män söker jobb HP raporuna göre erkekler, istenen niteliklerin Вчені говорять, що чоловіки претендуватимуть на роботу,

ukoliko zadovoljavaju svega 60 procenata traženih kvalifikacija, إذا كانوا يُلَبون 60 في المئة فقط من المؤهلات، pokud splňují pouze 60% požadované kvalifikace, wenn sie nur 60 % der nötigen Qualifikationen mitbringen. if they meet only 60 percent of the qualifications, si cuentan con solo un 60 % de las cualificaciones, اگر تنها ۶۰٪ شرایط را داشته باشند٬ s'ils répondent à 60% des qualifications, ha a kiírásban felsoroltak mindössze 60%-ával rendelkeznek, anche se il loro curriculum soddisfa solo il 60% 必要 条件 を ６ 割 充 たして いれば 求人 に 応募 する のに 회사에 지원서를 냈습니다. wanneer ze voldoen aan slechts 60 procent van de eisen, jeśli spełniają 60% wymagań, dacă îndeplinesc doar 60% din cerințe, даже если отвечают требованиям всего на 60%. även om de bara uppfyller 60 procent av kvalifikationerna, %60'ını karşılıyorsa iş başvurusunda bulunuyorken, якщо вони відповідають хоча б 60-ти відсоткам кваліфікації,

ali žene, žene se prijavljuju ولكن النساء، النساء ستيقدمن а жените, жените биха кандидатствали, ale ženy, ženy se budou ucházet Frauen bewerben sich hingegen nur, but women, women will apply pero las mujeres, lo solicitan solo اما خانمها، خانمها فقط وقتی درخواست می‌دهند mais les femmes ne postulent míg a nők csak akkor nyújtják be jelentkezésüket, mentre le donne si candidano 女性 の 場合 は 하지만 여자는 100% 조건을 충족했을 때만 terwijl vrouwen pas solliciteren ale kobiety zaaplikują dar femeile candidează Тогда как женщины присылают резюме, medan kvinnor, kvinnor söker bara kadınlar istenen niteliklerin ancak а жінки згодяться лише

samo ako zadovoljavaju 100 procenata traženih kvalifikacija. فقط إذا كن حققن 100 في المئة من المؤهلات. само ако покриват 100 процента от критериите. pouze pokud splňují 100% požadované kvalifikace. wenn sie hundertprozentig auf die Stellenbeschreibung passen. only if they meet 100 percent of the qualifications. si reúnen el 100 % de las cualificaciones. که ۱۰۰٪ صلاحیت آن کار را داشته باشند. que si elles répondent à 100% des qualifications. ha 100%-osan megfelelnek a leírtaknak. solo se soddisfano il 100% delle qualifiche rischieste. 회사에 지원서를 냈습니다. wanneer ze aan 100 procent van alle eisen voldoen. tylko jeśli spełniają 100% wymagań. doar dacă îndeplinesc cerințele 100%. только если подходят на 100%. om de uppfyller kraven till 100 procent. 100%'ünü karşıladığında başvuruda bulunuyor. у разі повної, 100-відсоткової, відповідності.

100 procenata. 100 في المئة. 100 процента. Sto procent. 100 %. 100 percent. El 100 %. ۱۰۰ درصد. 100%-osan! 100%. 100% です 100% 말입니다. Honderd procent. 100%. 100%. На 100 процентов. 100 procent. Yüzde yüzünü. 100%.

Obično se pozivaju na ovo istraživanje kao na dokaz da, pa dobro, عادة ما يتم ذكر هذه الدراسة كدليل على أن، حسنا، Това проучване обикновено се привежда като доказателство Tato studie je většinou brána jako důkaz že, .. no... že ženy Mit dieser Studie wird gerne begründet, This study is usually invoked as evidence that, well, Este estudio se invoca generalmente como evidencia de que, bueno, این مطالعه شاهدی است بر این نکته که٬ خوب٬ Cette étude est généralement citée comme preuve Ezt a tanulmányt általában annak bizonyítékául látják, Questo studio è di solito usato come prova che, 여성들이 자신감을 가져야 한다는 증거로 Dit onderzoek wordt normaliter aangehaald als bewijs dat vrouwen To badanie zazwyczaj przywołuje się jako dowód, Acest studiu este folosit ca o dovadă a faptului că femeile Часто этот отчёт приводят, чтобы сказать, Denna studie åberopas ofta som bevis för att, ja, Bu çalışma, kadınların daha fazla Це дослідження зазвичай є доказом того,

ženama je potrebno malo više samopuzdanja. المرأة تحتاج إلى المزيد من الثقة . potřebují o něco více sebevědomí. dass Frauen mehr Selbstvertrauen brauchen. women need a little more confidence. las mujeres necesitan tener un poco más de confianza. خانم‌ها احتیاج به کمی اعتماد به نفس بیشتر دارند. hogy a nőknek több önbizalomra van szükségük. le donne hanno bisogno di maggior sicurezza di sé. よく 引き合い に 出さ れ ます が 이 연구가 인용되곤 합니다. wat meer zelfvertrouwen nodig hebben. że kobietom brak pewności siebie. au nevoie de mai multă încredere. что женщинам нужно быть увереннее в себе. kvinnor behöver lite mer självförtroende. güvene ihtiyacı olduğunu kanıtlıyor. що жінки потребують більше впевненості.

Međutim, ja smatram da je dokaz ولكنني أعتقد أنها دليل Но аз мисля, че е доказателство Ale já to považuji za důkaz, Für mich beweist diese Studie eher, But I think it's evidence Pero yo creo que es evidencia اما من فکر میکنم این مشهود است که Ám szerintem azt bizonyítja, 私 は むしろ 女性 が 하지만 저는 이 연구가 Maar ik denk dat het bewijst Ale myślę, że to dowód, Dar cred că dovedește Но я считаю, что этот отчёт подтверждает, Men jag tror att det här visar Ama bence, bu kadınların toplumda Але я вважаю, що це є доказом того,

da su žene socijalizovane da teže savršenstvu على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، на това, че жените са възпитавани да се стремят към съвършенство že ženy byly socializovány, aby usilovaly o dokonalost, dass Frauen sozialisiert wurden, immer und überall perfekt zu sein that women have been socialized to aspire to perfection, de que las mujeres han sido socializadas para aspirar a la perfección, زنان اجتماعی شده اند تا به کمال اشتیاق داشته باشند٬ que les femmes ont appris à viser la perfection hogy a nőket a tökéletességre való törekvésre szocializálták, che le donne sono state spinte dalla società ad aspirare alla perfezione, 完璧である こと を 求め 過剰に 慎重である よう 여성이 완벽을 추구하도록 사회적으로 요구되는 증거이고 dat vrouwen geleerd is om perfectie na te streven, że kobiety zostały uwarunkowane do dążenia do doskonałości că femeile au fost socializate să aspire la perfecțiune, что женщинам прививают стремление к совершенству att kvinnor har socialiserats att sträva efter perfektion, kusursuz olması beklendiğinin що жінок суспільство навчило прагнути досконалості,

i preterano su oprezne. وهن حذرات للغاية. и са прекалено предпазливи. a jsou přehnaně opatrné. und übervorsichtig sind. and they're overly cautious. y son excesivamente cautelosas. و بیش از اندازه محتاط هستند. et qu'elles font très attention. ezért túlontúl óvatosak. 여성이 너무 조심스럽다고 생각합니다. en dat ze té voorzichtig zijn. i są zbyt ostrożne. și de aceea sunt prea prudente. и потому они слишком осторожны. och att de är överdrivet försiktiga. ve çok tedbirli olduklarının kanıtı. і вони є надто обережними.

(Aplauz) (تصفيق) (Ръкопляскане) (potlesk) (Applaus) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkış) (Оплекси)

Pa čak i kad smo ambiciozne, وحتى عندما نكون طموحات، A i když jsme ambiciózní, Selbst wenn wir ehrgeizig sind, And even when we're ambitious, Y aún cuando somos ambiciosas, و حتی وقتی که جاه طلب می‌شوند٬ S még mikor ambiciózusak is vagyunk, E anche quando siamo ambiziose, 女性 が 意欲 的で 완벽하라고 가르치는 이 사회는 En zelfs wanneer we ambitieus zijn, Nawet jeśli jesteśmy ambitne, Chiar și când suntem ambițioase, Даже если мы амбициозны, Även när vi är ambitiösa, Hırslı olduğumuz zamanlarda bile, І навіть, якщо ми є амбіційними,

čak i kada zapinjemo, حتى عندما نثابر، дори когато залягаме над работата, i když se do toho položíme, selbst wenn wir uns richtig reinhängen, even when we're leaning in, aún cuando estamos avanzando, حتی وقتی که داریم خطر را به جان می‌خریم٬ lorsque nous allons de l'avant, mikor mindent beleadunk, anche quando ci pieghiamo, 여성이 야망이 있든 zelfs wanneer we harder ons best doen, nawet jeśli łatwo się nie poddajemy, când ieșim în față, если не сдаёмся, även när vi verkligen kämpar, bir işe yüklendiğimizde bile, навіть якщо ми повністю віддаємось роботі,

ova socijalizacija savršenstva فإن تلك التنشئة الاجتماعية من الكمال тази социална настройка за безукорност socializace k perfektnosti, dokonalosti hält uns diese Erziehung zum Perfektsein davon ab, that socialization of perfection esa socialización de perfección این اجتماعی شدن برای کمال cette socialisation de perfection ama szocializációnk a tökéletességre la pressione sociale della perfezione 完璧である よう 社会 的に 条件 付け られて いる こと に より 헤쳐나가려고 하든 dan nog zorgt die aangeleerde perfectie ervoor dążenie do doskonałości sprawia, această socializare a perfecțiunii из-за такой социализации har denna socialisering av perfektion üzerimize biçilen bu kusursuzluk, kariyerimizde виховання бути ідеальними

uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama. قد كانت سببا في اتخاذنا مخاطر أقل في عملنا. ни е карала да поемаме по-малко рискове в кариерата си. vedla k tomu, že podstupujeme méně rizik v našich kariérách. Risiken in unserem Beruf einzugehen. has caused us to take less risks in our careers. ha provocado que asumamos menos riesgos en nuestras carreras. باعث شده که در زندگی حرفه‌ای خطر کمتری بپذیریم. nous fait prendre moins de risques dans nos carrières. azt eredményezi, hogy karrierünkben kevesebb rizikót vállaljunk. ci ha portato a prendere meno rischi nelle nostre carriere. 仕事 の 選択 に おいて リスク を 避け がちに なり ます 여성들의 경력에서 덜 위험한 길을 선택하게 합니다. dat we minder risico's nemen in onze loopbaan. że podejmujemy mniejsze ryzyko w karierze. ne face să riscăm mai puțin în carieră. мы боимся рисковать в карьере. fått oss att ta färre risker i våra karriärer. daha az risk almamıza neden oluyor. призвело до того, що ми не ризикуємо.

Pa je na tih 600,000 trenutno otvorenih mesta za posao إذن فالوظائف 600000 الشاغرة في الوقت الراهن И така, тези 60 000 работни места, които са свободни в момента A tak v těch 600.000 pracovních pozicích, co jsou momentálně otevřené Es gibt zurzeit 600 000 freie Stellen And so those 600,000 jobs that are open right now Entonces para esos 600 000 trabajos disponibles ahora mismo و بنابراین برای آن ۶۰۰٫۰۰۰ موقعیت شغلی که الان وجود دارد Et donc ces 600 000 postes actuellement disponibles Így a számítógépes és tech ágazatban jelenleg E così delle 600000 opportunità di lavoro 現在 コンピューター や テクノロジー の 分野 で 그래서 지금 육십만 개의 컴퓨터와 기술 분야 일들이 Er zijn nu 600.000 vacatures in informatica en in technologie, Więc te 600 000 wolnych stanowisk Așa că pentru cele 600.000 de posturi disponibile acum Те 600 000 открытых сегодня вакансий För de 600 000 lediga jobb som finns nu Programlama ve teknoloji alanındaki І тому ці 600,000 робочих місць, які є відкритими зараз

u informatici i tehnologiji, في الحوسبة والتكنولوجيا، в изчислителната и технологична индустрии, v computerech a technologiích, in der Computer- und Technologiebranche. in computing and tech, en computación y tecnología, در زمینه رایانه و فناوری٬ en informatique et technologie, meghirdetett 600 000 állásnál nelle aziende di computer e tecnologia, 사람들을 기다리고 있지만 w IT i technologiach în informatică și tehnologie, в сфере программирования и технологии — inom it och teknik, mevcut 600.000 işte у комп'ютерній технології,

žene su izostavljene, يتم ترك النساء في الخلف، жените не са сред многото кандидати, zůstávají ženy pozadu, Aber Frauen bleiben auf der Strecke women are being left behind, a las mujeres se las deja atrás, زنان کنار گذاشته می‌شوند٬ les femmes sont laissées de côté, a nők háttérbe szorulnak, le donne sono lasciate indietro, 女性 は 取り残さ れた まま です 여성들은 제쳐둔 채로 있습니다. waarbij vrouwen niet aan bod komen, nie zostanie obsadzonych przez kobiety, femeile sunt lăsate deoparte. женщинам туда почти не попасть, kommer kvinnor på efterkälken, kadınlar geride bırakılıyor. жінки залишають позаду,

a to znači da je naša ekonomija u zaostatku وهذا يعني أن اقتصادنا يتراجع للوراء а това означава че икономиката ни се лишава a to znamená, že naše ekonomika zůstává pozadu und das bedeutet, dass unsere Wirtschaft and it means our economy is being left behind y eso significa que se está dejando atrás a nuestra economía و این یعنی اقتصاد ما کنار گذاشته می‌شود et donc notre économie est distancée ami maga után vonja, hogy gazdaságunk is háttérbe szorul e significa che la nostra economia è lasciata indietro もし 女性 が 完璧 さ で は なく 우리 경제가 뒤쳐지고 있습니다. waardoor we onze economie tekort doen więc nasza ekonomia cierpi, La fel și economia este lipsită а значит, вся наша экономика лишается vilket innebär att vår ekonomi halkar efter Ekonomimiz, kadınlarımız kusursuz olmak yerine, і це означає, що наша економіка теж відстає

kad su u pitanju sve te inovacije i problemi koje bi žene rešile على مستوى جميع الابتكارات والمشاكل التي كانت ستحلها النساء ve všech těch inovacích a problémech, které by ženy vyřešily, bei Innovationen und Problemen auf der Strecke bleibt, on all the innovation and problems women would solve به دلیل همه ابتکارات و مسائلی که زنان می‌توانستند حل کنند sur toutes les innovations et problèmes que les femmes résoudraient mindazon innovációk és problémák tekintetében, melyeket a nők su tutte le innovazioni e i problemi che le donne potrebbero risolvere 勇気 を 持つ よう 社会 的に 条件 付け られて いたら 뒤쳐짐을 초래하는 문제들은 Zoveel innovaties en problemen die vrouwen zouden kunnen oplossen przez wszystkie innowacje i problemy, którymi kobiety mogłyby się zająć, de inovațiile și problemele pe care le-ar rezolva всех тех решений и инноваций, которые могли бы предложить женщины, i utveckling och problemlösning, sånt som kvinnor kunnat lösa cesur olarak yetiştirildiğinde yapacakları від усіх інновацій та проблем,які жінки могли б залагодити,

kad bismo ih socijalizovali da budu hrabre, إذا ما تم إنشائهن اجتماعيا على أن يكن شجاعات ако бяха възпитани да бъдат смели, kdyby byly socializovány k odvaze nicht zum Mutigsein erzogen wurden, if they were socialized to be brave si fueran socializadas para ser valientes اگر برای شجاع بودن پرورش می‌یافتند si elles avaient appris à être courageuses megoldanának, ha a tökéletesség helyett se fosse considerate socialmente coraggiose 여성의 창의성으로 극복될 수 있습니다. als hen maar geleerd zou worden om moedig te zijn gdyby zostały nauczone odwagi dacă femeile ar fi învățate să fie curajoase если бы общество ориентировало их на смелость, om de uppmuntrats att vara modiga tüm yeniliklerden ve çözümlerden якби їх виховували бути сміливими,

umesto što ih socijalizujemo da budu savršene. عوض أن يتم إنشائهن اجتماعيا على أن يكن مثاليات. вместо да бъдат перфектни. namísto socializace k perfektnosti. instead of socialized to be perfect. en vez de socializadas para ser perfectas. به جای اینکه برای بی نقص بودن اجتماعی شوند. plutôt qu'à être parfaites. bátorságra szocializálták volna őket! invece che socialmente spinte a essere perfette. 我々 の 経済 は 取りこぼして いる んです 여성이 완벽하라고 배우는 대신 용기를 내라고 배운다면 말이죠. in plaats van perfect. zamiast perfekcjonizmu. în loc să fie perfecte. а не на совершенство. istället för att uppmuntras till att vara perfekta. mahrum kalıyor. замість того, щоб бути досконалими.

(Aplauz) (تصفيق) (Ръкопляскане) (potlesk) (Applaus) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Pa sam 2012. pokrenula firmu da bih naučila devojke programiranju, إذن وفي عام 2012، بدأتُ شركة لتعليم البرمجة للفتيات، И така, през 2012 стартирах компания, за обучение на момичета в програмирането, Takže v r.2012 jsem založila společnost, která učí dívky kódování, 2012 gründete ich ein Unternehmen, wo Mädchen Programmieren lernen sollten. So in 2012, I started a company to teach girls to code, En 2012 comencé una compañía para enseñar a las niñas a codificar, پس در سال ۲۰۱۲ شرکتی تاسیس کردم تا به دختران کدنویسی را بیاموزم٬ En 2012, j'ai lancé une entreprise pour apprendre aux filles à coder, Ezért 2012-ben céget alapítottam, hogy kódolni tanítsak lányokat, Così nel 2012, fondai una compagnia per insegnare alle ragazze a programmare, 2012 年 に 私 は 女性 に プログラミング を 教える 会社 を 立ち上げた んです が 그래서 전 2012년에 여학생들에게 코딩을 가르치는 회사를 만들었습니다. Dus startte ik in 2012 een bedrijf dat meisjes leert te programmeren. W 2012 założyłam firmę uczącą dziewczyny programowania În 2012 am înființat o companie care predă fetelor programare В 2012 году я основала компанию, чтобы обучить девочек программированию. 2012 startade jag ett företag för att lära flickor programmering, 2012'de kızlara kod yazmayı öğreten bir şirket kurdum. Тож у 2012 я розпочала навчати дівчат програмуванню.

a otkrila sam da obučavajući ih programiranju, وما اكتشفته هو أنه ومن من خلال تعليمهن البرمجة، и това, което открих, е че обучавайки ги да програмират, a zjistila jsem, že tím, že je učím kódování Während ich ihnen Programmieren beibrachte, merkte ich, and what I found is that by teaching them to code y lo que encontré es que, al enseñarles a codificar و چیزی که فهمیدم این بود که با آموزش کد نویسی به آنها et j'ai découvert qu'en leur apprenant à coder, és arra jutottam, hogy azzal, hogy kódolni tanítom őket, e quello che trovai è che insegnando a programmare alle ragazze プログラミング を 教える こと に よって 제가 발견한 점은 코딩을 가르침으로써 Ik kwam erachter dat door hen programmeren te leren, i okazało się, że jednocześnie și am descoperit că prin asta Оказалось, что обучая их программированию, och jag fann att genom att lära dem koda Onlara kod yazmayı öğreterek І зрозуміла, що навчаючи їх програмувати,

socijalizovala sam ih da budu hrabre. كنت قد برمجتهن اجتماعيا على أن يكن شجاعات. jsem je socializovala k odvaze. dass ich ihnen gleichzeitig beibrachte, mutig zu sein. I had socialized them to be brave. las había socializado para ser valientes. من آنها اجنماعی کرده بودم تا شجاع باشند. je leur avais appris à être courageuses. bátorságra tanítom őket! gli insegnai a essere socialmente coraggiose. 彼女 たち に 勇気 を 持て と 社会 的に 条件 付けて いる のだ と 気付き ました 소녀들이 용감해지도록 만들었다는 것입니다. ik ze leerde om moedig te zijn. nauczyliśmy je odwagi. le-am învățat să fie curajoase. я учила их быть смелее. hade jag uppmuntrat dem att vara modiga. cesur olmalarını sağladığımı da fark ettim. я навчаю їх бути сміливими.

Programiranje je beskrajni postupak pokušaja i grešaka, البرمجة، هي عملية لا نهاية لها من التجربة والخطأ، Програмирането, това е един непрекъснат процес на проба и грешка, Kódování, je nekonečný proces pokus-omyl, Programmieren ist ein endloser Kreislauf aus Versuch und Irrtum. Coding, it's an endless process of trial and error, Codificar es un proceso interminable de ensayo y error, کدنویسی، یک روند بی انتها از آزمون و خطا است٬ Coder, c'est un processus sans fin de test et d'erreur, A kódírás a próbálgatás és hibázás végtelen folyamata. Programmazione, è un processo continuo di prove e sbagli, プログラミング と いう の は 際限 の ない 試行 錯誤 です 코딩은 시도와 오류가 끊임없는 작업입니다. Programmeren is een eindeloos proces van vallen en weer opstaan, Programowanie to nieskończony proces prób i błędów, Programarea e un proces continuu de încercare și eroare, Программирование — это процесс постоянного поиска и преодоления ошибок, Programmering är en ändlös process av försök och misslyckanden, Kod yazmak; doğru yere doğru komutu yerleştirdiğin Програмування - це нескінченний процес спроб і помилок,

pokušaja da se dođe do prave komande na pravom mestu, في محاولة للحصول على الأمر المناسب في المكان الصحيح، snahy dostat ten pravý kód na pravé místo, Man versucht, den richtigen Befehl an die richtige Stelle zu schreiben. of trying to get the right command in the right place, de tratar de lograr el comando correcto en el lugar correcto, از تلاش برای رسیدن به دستور درست در جای درست٬ A megfelelő parancsot írni a megfelelő helyre úgy, provare a ottenere il comando giusto al posto giusto, 正しい コマンド を 正しい 場所 に 置く 必要 が あり 정확한 명령어를 정확한 위치에 넣는 시도 말입니다. om het juiste commando op de juiste plaats te krijgen, wpisania odpowiedniej komendy w odpowiednim miejscu, de a scrie comanda corectă unde trebuie. попытки написать правильную команду в правильном месте. att försöka få rätt kommando på rätt plats, sonsuz bir deneme yanılma süreci. намагання отримати потрібну команду в потрібному місці,

gde ponekad tačka-zarez مع وفي بعض الأحيان مجرد فاصلة منقوطة понякога само с една точка и запетая, kdy někdy pouhý středník Manchmal macht ein kleines Semikolon with sometimes just a semicolon a veces solo con un punto y coma گاهی فقط با یک نقطه ویرگول avec parfois seulement un point-virgule hogy olykor csupán egy pontosvessző con alle volte solo un punto e virgola たった １ つ の セミコロン が 때때로는 세미콜론만으로도 waar soms een puntkomma czasami tylko ze średnikiem Uneori un punct și virgulă При этом лишь точка с запятой ibland med bara ett semikolon Bazen sadece bir noktalı virgül yüzünden інколи крапка з комою

može da bude ono što stoji između uspeha i neuspeha. لخلق الفرق بين النجاح والفشل. znamená rozdíl mezi úspěchem a selháním. den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg aus. making the difference between success and failure. haciendo al diferencia entre éxito y fracaso. تفاوت بین موفقیت و شکست به وجود می‌آید. différenciant le succès et l'échec. választja el a sikert a kudarctól. che fa la differenza tra successo e fallimento. 失敗 と 成功 を 分けたり し ます 성공과 실패의 결과가 달라지기도 합니다. het verschil kan zijn tussen succes en falen. dzielącym porażkę od sukcesu. poate face diferența dintre succes și eșec. определяет разницу между успехом и провалом. som utgör skillnaden mellan succé och misslyckande. vezir de olabilirsiniz rezil de. робить різницю між успіхом та невдачею.

Kod zakazuje i potom se raspada, ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، Кодът се проваля, после нищо не сработва Kód se rozbije a pak rozpadne, Code breaks and then it falls apart, El código se rompe y se desbarata, کدها می‌شکنند و از هم جدا می‌شوند٬ Le code se casse puis s'écroule, A kód olykor elromlik, majd darabjaira hullik, Il codice si rompe e si rifà da capo, プログラム は 絶えず 躓いたり 破綻 したり し ます 코드가 잘못되면 모든 것이 다 무너집니다. Een computerprogramma kraakt en valt uit elkaar, Kod nie działa, wszystko się psuje Programele au probleme și nu merg. В коде что-то может пойти не так, и ничего не выйдет, Kod kraschar, går inte att exekvera, Kod bozulur ve dağılır. Коди ламаються і пізніше розпадаються,

a često je potrebno mnogo, mnogo pokušaja وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات и често отнема много, много опити, a často to zabere mnoho a mnoho pokusů Es braucht oft sehr viele Versuche and it often takes many, many tries y, a menudo, requiere de muchos intentos و معمولا بارها و بارها تلاش لازم است et il faut souvent beaucoup, beaucoup d'essais és sokszor újra és újra kell próbálni e a volte prende molti, molti tentativi そして 作ろう と して いた もの が 그래서 많은 시도가 필요합니다. en je moet eindeloos proberen i często potrzeba wielu, wielu prób, Adesea ai nevoie de multe încercări зачастую нужно сделать множество попыток, det krävs ofta väldigt många försök Yaratmak istediğiniz o sihirli anı часто потрібно багато часу та зусиль,

do tog magičnog trena حتى تلك اللحظة السحرية докато настъпи вълшебният момент, než nastane ten magický moment, bis zu dem magischen Moment, until that magical moment hasta ese momento mágico تا رسیدن به آن لحظه جادویی avant d'atteindre ce moment magique egészen addig a varázslatos pillanatig, fino a quel momento magico 命 を 持ち 始める 魔法 の 瞬間 まで 마법의 순간이 오기 전까지 말이죠. tot het magische moment is aangebroken aż nadejdzie ta magiczna chwila, până la momentul magic прежде чем настанет волшебный момент, att komma till den magiska punkt yakalayana kadar çok ama çok поки настане чудовий момент,

kad oživi ono što pokušavate da sagradite. عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه . в който това, което се опитваш да създадеш, започва да работи. kdy ožije to, co jste se pokoušeli vytvořit. bis das, was man versucht hat zu bauen, plötzlich lebensfähig wird. when what you're trying to build comes to life. cuando lo que estás tratando de crear, toma vida. که هرآنچه برای ساختنش تلاش کرده‌اید زنده می‌شود. où ce que vous essayez de construire prend vie. mikor életre kel az, amit az ember létre szeretne hozni. in cui quello che si cercava di ottenere diviene realtà. 数 多く の 試行 が 必要に なり ます 여러분이 만드는 것이 새로운 생명을 얻는 순간 말입니다. waarop dat wat je wilde maken, voor je ogen tot leven komt. kiedy to, co próbujesz zbudować ostatecznie powstanie. când ceea ce încerci să construiești prinde viață. когда то, над чем вы работали, наконец-то станет реальным. då det du försökt skapa, får liv. denemeniz gerekir. коли те, над чим ви працюєте, оживає.

Potrebna je istrajnost. يتطلب الأمر مثابرة. Изисква се упоритост. Vyžaduje to vytrvalost. So etwas braucht Durchhaltevermögen. It requires perseverance. Requiere perseverancia. به استقامت احتیاج دارد. Kitartónak kell lenni. Richiede perseveranza. 忍耐 が 必要 と さ れ 코딩은 인내가 필요합니다. Het vereist doorzettingsvermogen. Potrzeba wytrwałości. Necesită perseverență. Нужно упорство. Det kräver uthållighet. Tahammül gerektirir Це вимагає наполегливості.

Potrebna je nesavršenost. يتطلب الأمر نقصا. Изисква се несъвършенство. Vyžaduje to nedokonalost. Es braucht Unvollkommenheiten. It requires imperfection. Requiere imperfección. ناقص بودن احتیاج دارد. Cela requiert de l'imperfection. És tökéletlennek. Richiede imperfezione. 불완전함도 필요합니다. Het vereist imperfectie. Potrzeba niedoskonałości. Necesită imperfecțiune. Нужно пройти через несовершенство. Det kräver ofullkomlighet. Hata yapmayı gerektirir. Це вимагає недосконалості.

Odmah zapažamo na našem programu نحن نرى على الفور في برنامجنا В програмата ни веднага забелязваме V našem programu vidíme okamžitě In unseren Kursen erkennen wir sofort die Angst der Mädchen, Fehler zu machen, We immediately see in our program Inmediatamente vemos en nuestro programa, بلافاصله در برنامه‌مان Dans notre programme, nous voyons immédiatement A programban részt vevő lányokon Vediamo immediatamente nei nostri programmi 教えて いる と 女子 の 持って いる 우리 프로그램을 통해서 소녀들의 두려움을 봅니다. We zien direct in ons programma Od razu widzimy w naszym programie, În programul nostru vedem На примере написания программ мы отчётливо видим, I våra kurser upptäcker vi snabbt Programımızda gözlemlediğimiz ilk şey Ми одразу зауважили у нашій програмі

strah kod naših devojaka da neće uspeti, خوف فتياتنا من "عدم إنجاز الأمر بطريقة صحيحة، страха на нашите момичета да не направят нещо както трябва, strach našich dívek, že to nechápou správně, our girls' fear of not getting it right, el temor de nuestras chicas de no hacerlo bien, ترس دخترانمان از نادرست انجام دادن، la peur qu'ont nos filles de ne pas bien faire, egyből látjuk a tévedéstől való félelmet, 틀리는 것, 불완전함을 dat meisjes bang zijn om fouten te maken, że dziewczynki boją się popełniać błędy, că fetele se tem că vor greși, что девочки боятся ошибиться, flickornas rädsla att inte göra rätt, kızlarımızın doğruyu yapamamaktan değil наш дівочий страх зробити щось неправильно,

da neće biti savršene. من أن لا يكن كاملات. да не са съвършени. že nejsou perfektní. nicht perfekt zu sein. of not being perfect. de no ser perfectas. و از بی نقص نبودن را دیدیم. de ne pas être parfaites. félnek, hogy nem tökéletesek. nel non essere perfette. すぐ 見て取れ ます 두려워했습니다. om niet perfect te zijn. boją się niedoskonałości. că nu vor fi perfecte. боятся несовершенства. att inte vara perfekta. kusursuz olamamaktan korkmalarıydı. страх бути недосконалою.

Svi nastavnici iz Girls Who Code-a mi pričaju istu priču. تخبرني كل مُدرِّسة في برنامج فتيات مُبرمِجات القصة ذاتها. Всеки учител в "Момичетата Които Кодират" ми разказва една и съща история. Učitelka, která učí všechny dívky kódování, mi vypráví stejný příběh. Jede "Girls Who Code"-Lehrerin erzählt mir die gleiche Geschichte. Every Girls Who Code teacher tells me the same story. Todas las maestras de "Niñas que codifican" me dicen lo mismo. معلم «همه دختران کدنویس» هم همین موضوع را به من گفت. Chaque professeur de Girls Who Code me raconte la même chose. Minden Girls Who Code (Kódoló Lányok) oktató ugyanazt meséli. Ogni insegnate di "Girls Who Code" mi dice la stessa cosa. Girls Who Code の 教師 は みんな 同じ 話 を 聞か せて くれる でしょう "코딩하는 모든 소녀들" 선생님도 똑같은 이야기를 합니다. Iedere leraar van Girls Who Code vertelt hetzelfde verhaal. Każdy nauczyciel z Every Girls Who Code opowiada tę samą historię. Fiecare profesor de la Girls Who Code îmi spune același lucru. Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code». Alla lärare i "Girls Who Code" berättar samma sak. Every Girls Who Code öğretmeni aynı hikayeyi anlattı. Наш викладач розказує одну й ту ж історію.

Tokom prve nedelje, kad devojke uče da programiraju, خلال الأسبوع الأول، أثناء تعلم الفتيات للبرمجة، През първата седмица, когато момичетата се учат как да програмират, Během prvního týdne, kdy se dívky učily jak kódovat, In der ersten Woche, wenn die Mädchen Programmieren lernen, During the first week, when the girls are learning how to code, La primera semana, cuando las niñas están aprendiendo a codificar, در طول هفته اول٬ وقتی که دختران یاد می‌گیرند چگونه کد بزنند٬ Pendant la première semaine où les filles apprennent à coder, Az első héten, mikor a lányok programozni tanulnak, Nella prima settimana, quando le ragazze iniziano a imparare a programmare, プログラミング を 学び 始めた 最初の 週 に 첫 주동안 소녀들이 코딩을 배우는 동안 In de eerste week, wanneer de meisjes leren te programmeren, Podczas pierwszego tygodnia nauki programowania În prima săptămână în care fetele învață să programeze, В течение первой недели, когда девочки только учатся кодировать, Under de första veckorna, när flickorna lär sig koda, Kızların kod yazmayı öğrendiği ilk hafta В перший тиждень, коли дівчата тільки вчаться програмувати,

učenica će da pozove nastavnicu i reći će: سوف تناديها إحدى الطالبات وتقول لها، някой ученик ще я повика и ще каже: studentka ji přivolá a řekne: meldet sich eine Schülerin und sagt: a student will call her over and she'll say, una alumna la va a llamar y le dirá یکی از شاگردان او را صدا می‌زند و می‌گوید٬ une étudiante l'appelle et lui dit : és egy tanuló segítséget kér azzal, hogy una studentessa la chiama e le dice, 女生徒 が 言って き ます 한 학생이 선생님을 불러서 이야기합니다. vraagt een studente aan haar, uczennica woła nauczyciela i mówi: o elevă o cheamă și îi spune одна из учениц обязательно сообщит, kommer någon av dem ropa på henne och säga; bir öğrenci sürekli onu çağırıp котрась зі студенток неодмінно просить підійти і говорить:

"Ne znam koji kod da pišem." "أنا لا أعرف أي رمز أكتب." "Не знам какъв код да напиша." "Nevím, jaký kód napsat." "Ich weiß nicht, was ich schreiben soll." "I don't know what code to write." "no sé que código escribir". "نمی‌دانم چه دستوری را بنویسم." « Je ne sais pas quel code écrire. » "Nem tudom, milyen programot írjak." "Non so che codice scrivere." "무슨 코드를 쓸 지 모르겠어요." "Ik weet niet welke code ik moet schrijven." "Nie wiem jak to napisać." „Nu știu ce comandă să scriu”. что «не знает, какой код написать». "Jag vet inte vilken kod jag ska skriva." "Ne kodu yazacağımı bilmiyorum"diyor. "Я не знаю, який код писати".

Nastavnica će da pogleda u njen ekran ستنظر المدرّسة إلى شاشتها، Учителят ще погледне в екрана ѝ Učitelka se podívá na její monitor, Die Lehrerin schaut auf den Bildschirm The teacher will look at her screen, La maestra mirará la pantalla, معلم به صفحه نمایش او نگاه می‌کند٬ Le professeur regarde son écran A tanár ránéz a monitorjára és L'insegnante guarda lo schermo, 画面 を 見る と 선생님은 스크린을 봅니다. De leraar kijkt naar haar scherm, Nauczyciel spojrzy na jej monitor Profesoara se uită la ecranul ei Преподавательница взглянет на экран Läraren tittar på hennes skärm, Öğretmen ekrana baktığında Вчителька дивиться на її екран

i videće prazan program za obradu teksta. وسوف ترى محرر نص فارغ. и ще види празно поле за редакция на текст. a vidí prázdný textový editor. und findet einen leeren Text-Editor vor. and she'll see a blank text editor. y verá un editor de texto en blanco. و یک صفحه خالی می‌بیند. et voit un éditeur de texte vide. csupán egy üres szövegszerkesztőt lát. e vede uno schermo bianco. 空 の テキストエディタ が ある だけ です 문서 편집기는 텅 비어 있습니다. en ziet een blanco pagina. i zobaczy pusty edytor. și vede editorul de text gol. и увидит пустую страницу. och ser en tom textredigerare. bomboş bir metin düzenleyicisi görüyor. і бачить порожній текстовий редактор.

Da ne zna bolje, pomislila bi da je njena učenica لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها Ако няма опит, ще реши, че ученичката ѝ Kdyby nevěděla lépe, myslela by, že její studentka Wenn sie es nicht besser wüsste, würde sie denken, If she didn't know any better, she'd think that her student Si no supiera, pensaría que su alumna اگر معلم کوته فکری بود٬ فکر می‌کرد که شاگردش Si elle ne le savait pas, elle pourrait croire que son étudiante Akár azt is hihetné, hogy a tanuló az elmúlt 20 percben Se non lo sapesse bene, penserebbe che la sua studentessa 教師 が 何も 分かって い なければ 그녀는 그 학생이 20분동안 텅 빈 모니터만 Als ze niet beter zou weten, zou ze denken dat haar studente Można by pomyśleć, że uczennica Dacă nu ar ști, ar crede că eleva n-a făcut Будь преподавательница неопытна, она бы решила, что ученица Om hon inte visste bättre, skulle hon tro att eleven Gerçeği bilmese, öğrencisinin 20 dakika Якби вона не знала, як усе насправді, то подумала б, що її студентка

provela poslednjih 20 minuta prosto zureći u ekran. أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط. е прекарала 20 минути, просто взирайки се в екрана. strávila posledních 20 minut pouhým zíráním na monitor. dass ihre Schülerin die letzten 20 Minuten untätig vor dem Bildschirm saß. spent the past 20 minutes just staring at the screen. pasó los últimos 20 minutos mirando la pantalla. ۲۰ دقیقه اخیر را صرف زُل زدن به نمایشگر کرده است. nem csinált egyebet, mint az üres képernyőt bámulta. ha fissato lo schermo per gli ultimi 20 minuti. その 女生徒 が 20 分間 ただ 画面 を 見つめて いた んだ と 思う こと でしょう 바라보고 있었나라고 생각할 수도 있었습니다. de afgelopen 20 minuten naar het scherm heeft zitten staren. spędziła ostatnie 20 minut wpatrując się w ekran. decât să se uite la ecran în ultimele 20 de minute. 20 минут просто смотрела в пустой экран. ägnat de senaste 20 minuterna med att stirra på skärmen. boyunca ekrana baktığını düşünür. провела останні 20 хвилин,просто втупившись у екран.

Ali, ako pritisne "undo" nekoliko puta, ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، Но ако натисне бутона за отменяне на действие със стъпка назад няколко пъти, Ale když několikrát stiskne "zpět úpravy", Wenn sie aber die Rückgängig-Taste drückt, But if she presses undo a few times, Pero si presiona deshacer unas cuantas veces, اما اگر چند بار کلید لغو عملیات فبل را فشار می‌داد٬ Mais si elle annule les dernières actions, Ám párszor a Vissza gombra kattintva kiderül, Ma se preme il tasto annulla più volte, でも ｢ 元 に 戻す 」 ボタン を 何度 か クリック する と 하지만 선생님이 실행취소버튼을 몇 번 누르자 Maar als ze een paar keer op "ongedaan maken" drukt, Ale gdyby kilkukrotnie kliknąć Cofnij, Dar dacă dă „undo” de câteva ori, Но стóит пару раз нажать кнопку «Вернуть», Men om hon trycker på "ångra" några gånger, Ancak geri al tuşuna birkaç kez bastığında Але клацнувши "назад" декілька разів,

videće da je njena učenica ispisala kod, a potom ga je izbrisala. سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته. ще види, че ученичката ѝ е написала няколко кода и после ги е изтрила. vidí, že studentka napsala kód a pak ho smazala. sieht sie, dass ihre Schülerin Code geschrieben und dann gelöscht hat. she'll see that her student wrote code and then deleted it. verá que su estudiante escribió un código y después lo borró. می‌دید که دانش‌آموزش برنامه را نوشته و بعد آن را پاک کرده اشت. elle verra que son étudiante a écrit puis supprimé du code. hogy a tanuló igenis írt kódot, majd törölte. vede che la studentessa ha scritto il codice e lo ha cancellato. その 生徒 が プログラム を 途中 まで 書いて 消して いた こと が 分かる でしょう 선생님은 그 학생이 코드를 쓰고 지웠다는 것을 발견했습니다. dan ziet ze dat haar studente heeft geprogrammeerd en verwijderd. byłoby widać, że usunięto napisany kod. vede că eleva a scris o comandă și a șters-o. и станет ясно, что ученица написала код, но потом его удалила. kommer hon att se att eleven skrivit kod men sedan raderat den. öğrencisinin kodu yazıp sonra sildiğini görüyor. вона бачить, що студентка написала код і видалила його.

Pokušala je, primakla se, لقد حاولت، وكانت على وشك إيجاده، Опитала е, била е близо до успеха, Zkoušela to, dostala se blízko, Sie versuchte es, kam der Sache nahe, She tried, she came close, Trató, casi lo consiguió, او تلاش کرده بود٬ به جواب نزدیک شده بود٬ Elle a essayé, elle était proche, Próbálkozott, már majdnem sikerrel járt, Ha provato, ci è andata vicino, その 子 は 書いて みて いい ところ まで 行った のに 학생은 시도했고 거의 성공했지만 Ze probeerde het, ze kwam er dicht bij, Próbowała, była bliska rozwiązania, A încercat, aproape a reușit, Она старалась, у неё почти получилось, Eleven försökte, lyckades nästan, Denemiş, yaklaşmış Вона пробувала, була близько,

ali nije u potpunosti pogodila. ولكنها لم تصل إلى الحل بالضبط. но не го е направила съвсем правилно. ale nedosáhla přesného výsledku. hatte es aber nicht völlig richtig. but she didn't get it exactly right. pero no logró hacerlo correctamente. اما جواب دقیق را به دست نیاورده بود. mais tout n'était pas exact. ám nem volt tökéletes. ma non l'ha scritto completamente corretto. 何 か が うまく いか なかった のです 완벽하게 하지는 못했습니다. maar ze kreeg het niet precies voor elkaar. ale nie do końca jej się udało. dar nu i-a ieșit exact cum trebuia. но она что-то недопоняла, men fick det inte att bli alldeles korrekt. ama tam doğru yapmamış. але не на 100% правильно.

Umesto da pokaže svoj ostvareni napredak, بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته، Вместо да покаже прогреса, който е направила, Než aby ukázala pokrok, který udělala, Statt ihren Fortschritt zu zeigen, Instead of showing the progress that she made, En lugar de mostrar el progreso que hizo, به جای نشان دادن روندی که ایجاد کرده بود٬ Au lieu de montrer son avancement, Ahelyett, hogy megmutatná, meddig is jutott, Invece di mostrare all'insegnante i progressi fatti, そして それ まで に できた こと を 見せる より は 그러나 그 코드를 보여주는 대신에 In plaats van haar voortgang te laten zien, Zamiast pokazać, co udało jej się osiągnąć, În loc să arate ce progrese a făcut, и вместо того, чтобы продемонстрировать свои попытки, Istället för att visa hur långt hon kommit, Katettiği ilerlemeyi göstermek yerine Замість того, щоб показати свій прогрес,

radije neće ništa pokazati. فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق. тя предпочита по-скоро да не покаже нищо. raději neukáže nic. zeigte sie lieber gar nichts. she'd rather show nothing at all. prefiere no enseñar nada. او ترجیح می‌داد هیچ چیز را نشان ندهد. elle préfère ne rien montrer. inkább nem mutat semmit. preferisce non mostrarle nulla. 何も 見せ ない こと の 方 を 選んだ のです 학생은 빈 스크린을 보여줬습니다. laat ze liever helemaal niets zien. woli nie pokazać niczego. a preferat să nu arate nimic. она скорее покажет пустой экран. visade hon hellre ingenting. hiç göstermemeyi yeğlemiş. вона не покаже нічого взагалі.

Savršenstvo ili ništa. الكمال أو الإخفاق. Съвършенство или пълен провал. Dokonalost nebo nic. Perfektion oder Pleite. Ganz oder gar nicht. Perfection or bust. Perfección o fracaso. کمال یا بیچارگی. La perfection ou rien. Tökéletes legyen vagy semmilyen! Perfezione o fallimento. 完璧 か 無 か です 완벽한 성공 아니면 완벽한 실패 Alles of niets. Perfekcja albo nic. Perfecțiune sau nimic. Всё или ничего. Perfektion eller inget alls. Ya tam yapacaksın ya da hiç. Досконалість чи невдача.

Ispostavilo se da su naše devojke zaista dobre u programiranju, لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، Ukázalo se, že naše dívky jsou v kódování opravdu dobré, Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren, It turns out that our girls are really good at coding, Resulta que nuestras niñas son muy buenas para codificar, مشخص شد که دختران ما در برنامه نویسی خیلی خوب هستند٬ Kiderült, hogy a lányok nagyon jól programoznak, Viene fuori che le nostre ragazze sono molto brave a programmare, 女の子 たち が 本当 は プログラミング に 向いて いる こと が 分かり ました 이 프로그램은 여학생들이 코딩에 소질이 있다는 걸 알려줬지만 We komen erachter dat onze meisjes echt heel goed kunnen programmeren, Okazuje się, że naszym uczennicom idzie bardzo dobrze, Fetele sunt foarte bune la programare, Практика показывается, что у наших девочек отлично получается программировать, Det visar sig att våra flickor är väldigt bra på programmering, Kızlarımız kod yazmada iyiler ancak Виявляється, наші дівчата справді здібні до програмування,

ali nije ih dovoljno samo podučavati programiranju. ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز. но не е достатъчно да ги учим как да програмират. ale nestačí je jenom učit kódování. aber es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen. but it's not enough just to teach them to code. pero no es suficiente con solo enseñarles a codificar. اما فقط آموزش کدنویسی به آنها کافی نیست. mais ce n'est pas suffisant pour leur apprendre à coder. de mégsem elegendő megtanítani őket kódot írni. ma non è abbastanza insegnarle a programmare. でも プログラミング を 教える だけ で は 駄目な んです 코드만 가르쳐서는 충분하지 않습니다. maar we moeten ze meer leren dan dat alleen. ale nie wystarczy nauczyć je programować. dar nu e de ajuns să le înveți doar asta. но мало научить их программировать. men det räcker inte att bara lära dem koda. onlara sadece kod yazmayı öğretmek yetmiyor. але недостатньо просто навчити їх цьому.

Moj prijatelj Lev Bri, profesor na univerzitetu Kolumbija صديقي ليف بري، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا، Приятелят ми Лев Брий, който е професор в Колумбийския университет Můj kamarád Lev Brief, profesor na Columbijské univerzitě, Mein Freund Lev Brie ist ein Dozent an der University of Columbia My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia Mi amigo Lev Brie, profesor de la universidad de Columbia دوست من لو بری٬ که یک از اساتید دانشگاه کلمبیا است Mon ami Lev Brie, qui est professeur à l'Université de Columbia Lev Brie barátom a Columbia Egyetem professzora Il mio amico Lev Brie, professore all' Università della Columbia 콜럼비아 대학 교수인 내 친구 레브 브리는 Mijn vriend Lev Brie, die aan de Universiteit van Columbia Mój kolega, Lev Brie, który na University of Columbia Prietenul meu Lev Brie, care e profesor la University of Columbia, Мой друг Лев Бри преподаёт в Университете Колумбии Min vän Lev Brie, som är professor vid University of Columbia Kolombiya Üniversitesinde Java'ye giriş Мій друг, Лев Брі, професор Колумбійського університету,

koji je profesor uvoda u Javaskript ويدرس مقدمة لجافا и води въвеждащи курсове по Java, učí úvod do Javy, und unterrichtet einen Java-Anfängerkurs. and teaches intro to Java que enseña introducción a Java زبان برنامه‌نویسی جاوای مقدماتی تدریس می‌کند et enseigne les bases du Java tartja a Bevezetés a Javába kurzust, e insegnante del corso introduttivo a Java コロンビア 大 教授 の レヴ ･ ブリー が 학교에서 자바언어기초를 가르칩니다. een introductie tot Java doceert, uczy podstaw Javy, și predă introducere în Java, введение в программирование на Java. och undervisar i grunderna i Java dersi veren profesör arkadaşım Lev Brie, який викладає вступ до Java,

mi priča o konsultacijama sa studentima kompjuterskih nauka. يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب مع طلاب علوم الكمبيوتر. ми разказва за работата си със студенти по компютърни науки. mi vypráví o jeho úředních hodinách se studenty informatiky. Er erzählte mir von seiner Sprechstunde für die Informatikstudenten. tells me about his office hours with computer science students. me cuenta de sus horas de oficina con estudiantes de ciencias computacionales. از ساعات حضور در دفترش با دانشجویان علوم کامپیوتر به من گفت. me parle des heures passées à son bureau avec des étudiants en informatique. és mesélt nekem a számtech hallgatóknak tartott fogadóóráiról. mi racconta delle sue ore d'ufficio con gli studenti del corso di computer. 学生 の 相談 を 受けた 時 の 話 を して くれ ました 질문시간에 컴퓨터 과학 학생과 겪은 경험을 말해주었습니다. vertelt me over zijn ervaringen met studenten computerwetenschappen. opowiadał mi o dyżurach dla studentów informatyki. îmi spune despre studenții de la informatică. Он рассказывает мне о своих занятиях со студентами. berättar om lektionerna med studenter i datavetenskap. bilgisayar bilimi öğrencilerinden bahsetti. розказав мені про свої робочі години разом із студентами з інформатики.

Kad se muškarci muče sa zadatkom, عندما يكون الأولاد في صراع مع واجب ما، Когато момчетата се затрудняват с някое задание, Když chlapci zápasí s nějakým úkolem, Wenn die Männer Probleme mit einer der Aufgaben haben, When the guys are struggling with an assignment, Cuando los chicos tienen problemas con una tarea, vienen y le dicen, "profesor, زمانی که پسرها با یک تکلیف دست و پنجه نرم می‌کنند٬ Quand les garçons ont des difficultés pour un devoir, ils viennent et disent : Mikor a fiúk elakadnak egy feladattal, Quando i ragazzi hanno problemi con un compito, 男子 生徒 の 場合 課題 で 躓いた 時 남학생들이 과제에 어려움을 겪을 때 Wanneer jongens moeite hebben met een opdracht, Kiedy mężczyźni mają problem z zadaniem, Când băieții se poticnesc la o sarcină, Когда юношам сложно выполнить задание, När killarna kämpar med en uppgift, Erkekler bir ödevle uğraşırken Коли хлопці мають труднощі із завданням,

doći će i reći: فإنهم سوف يأتون وسيقولون، tak přijdou a řeknou: kommen sie zu ihm und sagen: they'll come in and they'll say, eljönnek és azt mondják: arrivano e dicono, こう 相談 し に き ます 그들은 찾아와서 말합니다. dan zeggen ze: vin la el și îi spun: они подходят к преподавателю со словами: kommer de fram och säger, "Profesör, kodumda bir sorun var" вони приходять до мене і кажуть:

"Profesore, nešto nije u redu s mojim kodom." "أستاذ، هناك خطب ما بترميزي." "Професоре, нещо не е наред с кода ми." "Profesore, něco je špatně s mým kódem." "Herr Professor, mit meinem Code stimmt etwas nicht." "Professor, there's something wrong with my code." hay un problema con mi código ". "استاد٬ مشکلی در کد من وجود دارد." « Monsieur, il y a quelque chose qui cloche dans mon code. » "Tanár Úr, valami nem stimmel a programommal." "Professore, c'è qualcosa di sbagliato con il mio codice." "제 코드가 이상한 거 같아요." "Professor, er is iets mis met mijn code." „Domnule profesor, ceva nu merge cu programul meu.” «Профессор, у меня что-то не так с кодом». "Professorn, det är något fel med min kod." derken "Професоре, щось не так із моїми кодом".

Devojke će da dođu i kažu: في حين أن الفتيات يذهبن إليه ويقلن: Момичетата идват и казват: Dívky přijdou a řeknou: Wenn Frauen zu ihm kommen, sagen sie: The girls will come in and say, Las chicas vienen y dicen: دختران اما می‌گویند٬ Les filles disent : A lányok eljönnek és azt mondják: Le ragazze invece dicono, それ が 女子 の 場合 に は 그러나 똑같은 경우 여학생들은 Meisjes zeggen: Dziewczyny mówią: Fetele vin la el și zic: Девочки же говорят: Flickorna säger istället, kızlar gelip Дівчата приходять і говорять:

"Profesore, nešto nije u redu sa mnom." "Професоре, нещо не е наред с мен." "Profesore, něco je špatně se mnou." "Professor, there's something wrong with me." "profesor, hay un problema conmigo". "استاد٬ من یک مشکلی دارم." "Tanár Úr, valami nem stimmel velem." "Professore, c'è qualcosa di sbagliato con me." 「 先生 私 に は どこ か 駄目な ところ が ある ようです 」 と 言う んです "제가 뭔가를 잘못하는 거 같아요." 라고 말합니다. "Professor, er is iets mis met mij." "Profesorze, coś jest ze mną nie tak." „Domnule profesor, e ceva greșit cu mine.” «Профессор, я что-то делаю не так». "Professorn, det är något fel på mig". "Profesör, bende bir sorun var" diyor. "Професоре, щось не так зі мною".

Moramo početi da zaboravljamo socijalizaciju savršenstva, علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، Трябва да започнем да поправяме възпитанието си да бъдем съвършени, Musíme začít odstraňovat socializaci dokonalosti, Wir müssen diese Sozialisierung zur Perfektion rückgängig machen. We have to begin to undo the socialization of perfection, Tenemos que comenzar a deshacer la socialización de la perfección, باید دستور اجتماعی کردن بر اساس کمال را لغو کنیم٬ Nous devons commencer à défaire cette socialisation de perfection, El kell kezdenünk feloldani a tökéletességre nevelést, 우리는 완벽함을 추구하는 사회성의 실행취소버튼을 눌러야 합니다. We moeten beginnen dit aanleren van perfectie ongedaan te maken, Musimy zacząć wypierać wpajanie perfekcjonizmu, Trebuie să începem să nu mai socializăm perfecțiunea, Нам нужно перестать воспитывать в девочках потребность в совершенстве. Vi måste sluta med att uppmuntra perfektion, Kusursuzluk beklentisinden kurtarmakla başlamalıyız. Нам слід боротись із вихованням досконалості,

ali moramo to da kombinujemo sa izgradnjom sestrinstva ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات но трябва да го комбинираме с изграждането на общество на сестринство, ale musíme to zkombinovat s vybudováním sesterstva, Zusätzlich müssen wir eine Schwesternschaft aufbauen, but we've got to combine it with building a sisterhood pero tenemos que combinarla con la creación de una hermandad اما باید آن را با یک فضای خواهرانه ترکیب کنیم et combiner cela à la création d'une solidarité féminine miközben egy testvériséget is ki kell építenünk, ami segít, ma dobbiamo combinarla con la costruzione di una fratellanza 그리고 우리는 여학생들이 스스로 혼자가 아니라는 en dit combineren met het opzetten van een zusterschap ale powinniśmy to połączyć z budowaniem wspólnoty, însă trebuie să o combinăm cu o solidaritate a fetelor Вместе с этим нужно развивать женскую солидарность, och vi måste kombinera det med att skapa ett systerskap Bunu da, yalnız olmadıklarını bilmelerini але ми повинні поєднати це із будуванням сестринства,

koje bi davalo do znanja devojkama da nisu usamljene. تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات. které dá dívkám najevo, že nejsou samy. die den Mädchen zeigt, dass sie nicht allein sind. that lets girls know that they are not alone. که به دختران اجازه دهد تا بدانند که تنها نیستند. hogy a lányok tudatában legyenek annak, hogy nincsenek egyedül. che faccia capire alle ragazze che non sono sole. 사회 분위기를 만들기 위해 협력해야 합니다. dat meisjes leert dat ze niet alleen zijn. która pozwoli kobietom poczuć, że nie są same. ca să știe că nu sunt singure. чтобы девочки знали, что они не одиноки. sağlayacak bir kardeşlikle birleştirmeliyiz. у якому дівчата усвідомлять, що вони не самі.

Jer više vrednog rada neće popraviti nefunkcionalan sistem. لأن بذل جهد أكبر لن يصلح نظاما معطلا. Защото по-усърдните опити не биха поправили счупена система. Protože tím, že se budeme více snažit, tím se ten rozbitý systém nespraví. Sich nur mehr anzustrengen, wird das Problem nicht lösen. Because trying harder is not going to fix a broken system. Porque esforzarse más no va a reparar un sistema roto. چون تلاش بیشتر یک سیستم خراب را تعمیر نمی‌کند. Car fournir plus d'efforts ne va pas réparer un système brisé. Ugyanis még több próbálkozás nem javít egy elhibázott rendszeren. Perché provare di nuovo non risolve un sistema rotto. 構造 的な 問題 は もっと 頑張れば 直る と いう もの で は ない から です 왜냐하면 열심히 하는 것만으로는 망가진 시스템을 고칠 수 없으니까요. Want een kapot systeem repareer je niet door beter je best te doen. Ich większe starania nie naprawią zepsutego systemu. Nu repari un sistem defect străduindu-te mai mult. Нельзя починить сломанную систему, прилагая больше усилий. Att försöka hårdare kommer inte att laga ett dåligt system. Çünkü daha çok çalışmak bozuk sistemi düzeltmeyecek. Адже більше старатись не означає полагодити зламану систему.

Ne mogu da vam opišem koliko žena mi kaže: لا أستطيع إخباركم كم من امرأة تقول لي، Не мога да ви изброя колко много пъти жени ми казват: Ani nedokážu říci, jak mnoho žen mi říká: Unzählige Frauen erzählen mir: I can't tell you how many women tell me, No puedo decirles cuántas mujeres me dicen, نمی‌توانم بگویم چند نفر از زنان تا به حال به من گفته‌اند که Je ne sais pas combien de femmes me disent : Elmondani nem tudom, hány nő mondja nekem, hogy: Non vi dico quante donne mi dicono, 많은 여성들이 이렇게 이야기합니다. Ontelbare vrouwen vertellen me: Nenumărate femei îmi zic: Jag vet inte hur många kvinnor som säger, O kadar çok kadın Важко сказати, скільки жінок кажуть мені:

"Strah me je da podignem ruku, "أنا أخشى رفع يدي، "Страх ме е да вдигна ръка, "Bojím se zvednout ruku, "Ich traue mich nicht, mich zu melden. "I'm afraid to raise my hand, "me da miedo alzar la mano, "می‌ترسم دستم را بالا ببرم٬ « J'ai peur de lever la main, "Félek jelentkezni, "Ho paura ad alzare la mano, 「 手 を 挙げ られ ませ ん "손을 들기가 두렵습니다. "Ik steek nooit mijn hand op, "Boję się podnieść rękę, „Mi-e frică să ridic mâna, что боятся поднять руку "Jag är rädd att räcka upp handen, "Parmak kaldırmaktan, "Я боюсь підняти руку,

strah me je da postavim pitanje أنا أخشى طرح سؤال ما، притеснявам се да задам въпрос, bojím se zeptat, Ich habe Angst, eine Frage zu stellen, I'm afraid to ask a question, me da miedo preguntar, می‌ترسم سوالی بپرسم٬ j'ai peur de poser une question félek kérdezni, ho paura a fare una domanda, 質問 する の が 怖い んです 질문하기 무서워요. ik ben bang om een vraag te stellen, boję się zadać pytanie, mi-e frică să întreb, или задать вопрос, jag är rädd för att ställa frågor, soru sormaktan korkuyorum я боюсь запитати,

jer ne želim da budem jedina لأنني لا أريد أن أكون الوحيدة защото не искам да съм единствената, protože nechci být jediná, weil ich nicht die Einzige sein will, because I don't want to be the only one porque no quiero ser la única چون نمی‌خواهم تنها کسی باشم parce que je ne veux pas être la seule mert nem szeretnék én lenni az egyetlen, perché non voglio essere l'unica 分から ない の が 自分 だけ 왜냐하면 저 혼자 이해하지 못하고 want ik wil niet de enige zijn bo nie chcę być jedyną osobą, pentru că nu vreau să fiu singura потому что не хотят быть единственной, för jag vill inte vara den enda çünkü anlamayan, тому що не хочу буду лише однією,

koja ne razume, التي لا تفهم، която не разбира, kdo nerozumí, die es nicht verstanden hat. who doesn't understand, que no entiende, که متوجه نمی‌شود٬ à ne pas comprendre, aki nem érti, che non capisce, 苦労 して いる の が 自分 だけ だったら 이 문제를 힘들어하는 die het niet begrijpt, która nie rozumie care nu înțelege, кто не понял материал. som inte förstår, zorlanan хто не зрозумів,

jedina koja se muči." الوحيدة التي تعاني." единствената, която се затруднява. jediná, kdo s tím zápolí." Die Einzige, die Probleme hat." the only one who is struggling. la única que tiene dificultades". تنها کسی که دارد دست و پا می‌زند." az egyetlen, aki megakad." l'unica che ha problemi." 사람이 되기 싫으니까요." die ergens mee worstelt." i ma z czymś problem." care se descurcă greu.” Быть единственной, кому сложно. den enda som kämpar." tek kişi olmak istemiyorum" diyor ki. однією, кому не дається легко".

Učeći devojke da budu hrabre, عندما نعلم الفتيات أن يكن شجاعات Когато учим момичетата да бъдат смели Jestliže naučíme dívky odvaze, Wenn wir Mädchen beibringen, mutig zu sein, When we teach girls to be brave Cuando enseñamos a las niñas a ser valientes وقتی به دختران یاد بدهیم شجاع باشند En apprenant à nos filles à être courageuses Mikor bátorságra tanítjuk a lányokat, Quando insegnamo alle ragazze a essere coraggiose 勇気 を 持つ ように 教え 우리가 여학생들에게 용기를 가르쳐 준다면 Wanneer we meisjes leren moedig te zijn Kiedy uczymy dziewczynki odwagi Când învățăm fetele să fie curajoase Когда девочек учат быть смелее, När vi lär flickor att vara modiga Kızlarımıza cesur olmayı öğrettiğimizde Коли ми навчимо дівчат бути сміливими

uz mrežu podrške koja ih bodri, ونمتلك شبكة داعمة لتشجيعهن، и имаме изградена мрежа за подкрепа, която да ги насърчава, a poskytneme jim podpůrnou síť, co jim fandí a povzbudí, und wir ein Netzwerk aus Unterstützern aufbauen, das sie anfeuert, and we have a supportive network cheering them on, y tenemos una red de apoyo animándolas, و یک شبکه حمایت کننده داشته باشیم که آنها را تشویق کند٬ et en ayant un réseau de soutien qui les encourage, és van egy támogató hálózatunk, ami mögöttük áll, e abbiamo una rete di supporto che le aiuta, 応援 する 支援 ネットワーク が あれば 더불어 그들을 도와줄 수 있는 네트워크가 있다면 en we hen daarin aanmoedigen, i mamy sieć wsparcia, która je dopinguje, și avem o rețea de susținere pentru ele, и они чувствуют поддержку, om vi uppmuntrar och stöttar dem, ve onları teşvik eden bir grup oluşturduğumuzda і матимемо інтернет-підтримку,

one će da sagrade neverovatne stvari فسوف يقمن ببناء أشياء لا تصدق، те ще създадат невероятни неща, vytvoří neuvěřitelné věci, werden sie die unglaublichsten Dinge programmieren. they will build incredible things, van a crear cosas increíbles, چیزهای باورنکردی خواهند ساخت٬ elles créent des choses incroyables hihetetlen dolgokat hoznak létre, costruiranno cose incredibili, 彼女 たち は すごい もの を 作れる んです 우리는 상상하지 못할 것들을 이룰 수 있을 겁니다. dan zijn ze tot grootse dingen in staat. będą w stanie osiągnąć wspaniałe rzeczy, vor construi lucruri incredibile, они могут достичь невероятных результатов. kommer de att skapa otroliga saker, inanılmaz şeyler inşaa edecekler вони будуть робити неймовірні речі,

i ja sam svedok tome svakodnevno. وأنا أرى هذا كل يوم. виждам това всеки ден. a to vidím každý den. Das sehe ich jeden Tag mit eigenen Augen. and I see this every day. y esto lo veo todos los días. و من این را هر روز می‌بینم. et j'en suis témoin chaque jour. s ezt minden nap látom. e lo vedo ogni giorno. 私 は 毎日 それ を 目 に して い ます 저는 이런 예들을 매일매일 목격하고 있습니다. Dat zie ik iedere dag gebeuren. co widzę każdego dnia. și văd asta zilnic. Я вижу такое каждый день. det ser jag varenda dag. ve bunu her gün göreceğiz. і я бачу це кожного дня

Uzmite, na primer, dve naše srednjoškolke فلنأخذ على سبيل المثال، اثنتين من طالبات الثانوية لدينا Vemte si například, dvě naše středoškolačky, Zwei unserer High School-Schülerinnen Take, for instance, two of our high school students برای مثال٬ دو تا از دانش آموزان دبیرستانی ما Prenez, par exemple, deux de nos lycéennes Vegyük például két középiskolás tanulónkat, 두 명의 고등학생이 있었습니다. Neem bijvoorbeeld twee van onze studenten De exemplu, două eleve de liceu Возьмём, к примеру, двух старшеклассниц нашей школы, Ta till exempel två av våra gymnasielever Mesela, Tampon Run isimli oyunu Візьмемо, наприклад, двоє старшокласниць,

koje su napravile igru Trka tampona - اللتين قامتا ببناء لعبة تسمى "تامبون ران" - които създадоха игра, наречена Tampon Run - ty vytvořily hru nazvanou Běh Tampónu -- haben das Spiel 'Tampon Run' programmiert. who built a game called Tampon Run -- que crearon un juego llamado Carrera del tampón, که بازی به اسم فرار تامپون را ساخته‌اند -- qui ont créé un jeu appelé Tampon Run -- akik megalkották a Tampon Run játékot -- che hanno creato un gioco chiamato "Corsa dell'Assorbente" ｢ タンポン ・ ラン ｣ と いう ゲーム を 作り ました 그들은 "탐폰 런" 이라는 게임을 만들었습니다. die de Tampon Run game ontwikkelden które stworzyły grę Tampon Run, care au creat un joc numit Cursa Tampoanelor -- создавших игру «Бег с тампоном» — som skapade ett spel som heter Tampongracet - oluşturan iki lise öğrencimizi ele alalım. які зробили гру Tampon Run,

da, Trka tampona - نعم، "جرية السدادة القطنية" - да, Tampon Run - ano, Běh Tampónu -- Ja, 'Tampon Run'. yes, Tampon Run -- así es, Carrera del tampón, بله٬ فرار تامپون -- oui, Tampon Run -- igen, Tampon Run [Tampon Futás] -- -- sì, Corsa dell'Assorbente -- ええ あの タンポン です 네. "탐폰 런" 말이죠. ja, Tampon Run -- tak, Tampon Run, da, Cursa Tampoanelor -- да-да, «Бег с тампоном» — ja, Tampongracet - Evet, Tampon Run-- так, Tampon Run,

kako bi se borile protiv tabua o menstruaciji لمحاربة تابو الحيض за борба срещу табуто с менструацията aby bojovali s tabu, kterým je menstruace Sie wollen damit das Tabu rund um die Menstruation to fight against the menstruation taboo para luchar en contra del tabú de la menstruación تا علیه تابوی قاعدگی زنان pour vaincre le tabou qui entoure les règles hogy küzdjenek a menstruáció tabutémája per combattere i tabù legati alle mestruazioni それ で 生理 の タブー と 그들은 생리에 대한 금기와 성불평등을 om daarmee de strijd aan te gaan met het taboe żeby zwalczyć tabu menstruacji ca să lupte împotriva tabu-ului menstruației чтобы бороться против табу на менструацию för att motverka tabut kring menstruation regl tabusuna ve oyunlardaki для боротьби із табу менструації

i seksizma u industriji igara. والتمييز على أساس الجنس في الألعاب. и сексизма в света на игрите. a sexismus, a to prostřednictvím hry. und den Sexismus in der Spieleindustrie bekämpfen. and sexism in gaming. y el sexismo en videojuegos. و علیه تبعیض جنسیتی بوسیله یک بازی مبارزه کنند. és a gaming világ szexizmusa ellen. e il sessismo nei giochi. ゲーム に おける 性 差別 に 挑んで い ます 게임을 통해서 저항하려 했습니다. rondom menstruatie en seksisme in gaming. i seksizm w grach. și împotriva sexismului în jocuri. и сексизмом в играх. och sexismen i spelindustrin. cinsiyetçilikle savaşıyor. і сексизму в іграх.

Ili sirijsku izbeglicu أو اللاجئة السورية Или сирийската бежанка, Nebo Syrská uprchlice, Or the Syrian refugee O la refugiada siria و یا پناهنده سوری Vagy azt a szíriai menekültet, O la rifugiata Siriana シリア 難民 の 子 は 혹은 한 시리아 난민도 있습니다. Of de Syrische vluchtelinge Albo syryjską emigrantkę, Sau refugiata siriană Или беженку из Сирии, Eller den syrianska flyktingen Ya da yeni ülkesine sevgisini, Amerikalıların Або сибірська втікачка,

koja se odvažila da pokaže ljubav prema novoj zemlji, التي تجرأت بإظهار حبها لبلدها الجديد která se odvážila projevit lásku ke své nové vlasti tím, die es wagte, ihre Liebe zu ihrem neuen Land zu zeigen, who dared show her love for her new country que se atrevió a mostrar su amor por su nuevo país که جسارت آن را داشت تا عشقش به کشور جدیدش را aki ki merte fejezni új hazája iránti szeretetét azzal, che ha osato mostrare il suo amore per il nuovo paese 新しい 祖国 へ の 愛 を 示し たくて 그녀는 새로운 국가 미국에 대한 사랑을 die haar liefde voor haar nieuwe land toonde która miała śmiałość okazać swoją wdzięczność nowemu krajowi, care a îndrăznit să-și arate dragostea față de noua ei patrie осмелившуюся признаться в любви к приютившей её стране: som vågade visa sin kärlek till sitt nya land seçim yerlerini öğrenmelerini sağlayan яка наважилась показати свою любов до своєї нової країни,

praveći aplikaciju koja pomaže Amerikancima da stignu do izbornih mesta. من خلال بناء تطبيق لمساعدة الأمريكيين للوصول إلى صناديق الاقتراع. като създаде приложение за американците, което ги упътва към изборните им секции. že vytvořila aplikaci, která pomáhá američanům dostat se k volbám. indem sie eine App baute, die Amerikaner dazu motivieren soll, wählen zu gehen. by building an app to help Americans get to the polls. creando una aplicación para ayudar a los estadounidenses llegar a las casillas. با ساختن یک برنامه برای کمک به آمریکایی‌ها برای شرکت در نظرسنجی‌ها٬ نشان دهد. hogy egy olyan alkalmazást írt, mely segít az amerikaiaknak eljutni szavazni. creando un app per aiutare gli Americani ad andare a votare. 투표소 위치를 알려주는 앱을 만들어서 보여줬습니다. door een App te bouwen die Amerikanen helpt om te gaan stemmen. budując aplikację pomagającą Amerykanom dostać się do urn. făcând o aplicație care ajută americanii să voteze. её приложение поможет американцам добраться до избирательных участков. genom att bygga en app för att hjälpa amerikaner att gå och rösta. uygulamayı geliştirererek gösteren Suriyeli mülteciyi. зробивши додаток,який допомагає американцям голосувати.

Ili 16-ogodišnjakinju koja je napravila algoritam أو فتاة تبلغ من العمر 16 عاما والتي بنت خوارزمية Или 16-годишно момиче, което създаде алгоритъм, Nebo šestnáctiletá dívka, která vytvořila algoritmus, Ein 16-jähriges Mädchen entwickelte einen Algorithmus, Or a 16-year-old girl who built an algorithm O una chica de 16 años que creó un algoritmo یا آن دختر شانزده ساله‌ای که الگوریتمی می‌سازد Ou la fille de seize ans qui a créé un algorithme Vagy azt a 16 éves lányt, aki írt egy algoritmust, O la ragazza di 16 anni che ha creato un algoritmo ある 16 歳 の 女の子 は 혹은 16세 여학생도 있습니다. 그녀는 암이 음성인지 양성인지 Of het 16-jarige meisje dat een algoritme bouwt Albo szesnastolatkę, która stworzyła algorytm Sau o fată de 16 ani care a construit un algoritm Или 16-летнюю девушку, написавшую алгоритм Eller den 16-åriga flickan som skapade en algoritm Ya da kanser olan babasının bir umutla Або 16-річна дівчина, яка розробила алгоритм

koji pomaže u otkrivanju da li je rak benigan ili maligan للمساعدة في الكشف عن ما إذا كان السرطان حميدا أو خبيثا с който да открие дали раково образувание е доброкачествено или злокачествено, co pomáhá zjistit, zda je rakovina benigní nebo maligní, der helfen soll, eine Krebserkrankung als gut- oder bösartig zu erkennen. to help detect whether a cancer is benign or malignant para ayudar a detectar si un cáncer es benigno o maligno تا به شناسایی بدخیم یا خوش خیم بودن سرطان کمک کند pour aider à détecter si un cancer est bénin ou malin mely segít megállapítani, hogy az elváltozás jó- vagy rosszindulatú, per aiutare a vedere se un tumore è benigno o maligno 알려주는 알고리즘을 개발했습니다. waarmee kan worden vastgesteld of kanker goed- of kwaadaardig is pomagający sprawdzić, czy rak jest łagodny czy złośliwy, care ajută să detecteze dacă un cancer este benign sau malign определения злокачественности опухоли för att upptäcka om en cancer är godartad eller elakartad hayatını kurtarabilmek için kanserin iyi для виявлення доброякісних чи злоякісних клітин,

pokušavajući tako da spasi život svom ocu في أمل ضعيف منها بإنقاذ حياة والدها за да има поне малък шанс да спаси живота на баща си, v naději, že dokáže zachránit život svému tátovi, Damit will sie das Leben ihres Vaters retten, in the off chance that she can save her daddy's life para ver si por casualidad puede salvar la vida de su papá و شانس آن را پیدا می‌کند که جان پدرش را نجات دهد dans l'espoir fou de pouvoir sauver la vie de son père hátha így megmentheti rákkal küzdő anche nell'impossibilità di poter salvare la vita di suo papà もしかしたら ガン の 父親 を 助け られる かも しれ ない 그녀는 그 알고리듬을 아버지를 구하기 위해 만들었습니다. omdat ze daarmee een kansje heeft om haar vader's leven te redden mając nadzieję na uratowanie życia ojca, în speranța că îi va salva viața tatălui ei, в надежде, что она сможет спасти жизнь отцу, i ett försök att rädda sin pappas liv ya da kötü huylu olduğunu tespit eden bir щоб врятувати батькові життя,

koji ima rak. لأنه مصاب بالسرطان. тъй като той имаше рак. který má rakovinu. der an Krebs erkrankt ist. because he has cancer. porque él tiene cáncer. چون او هم سرطان دارد. édesapja életét! perchè lui ha il cancro. と いう 思い から です 그녀의 아버지는 암을 가지고 있었으니까요. omdat hij kanker heeft. który miał raka. care are cancer. которому диагностировали рак. eftersom han har cancer. uygulama yazan 16 yaşındaki kızı. тому що він хворий на рак.

Ovo su samo tri primera od na hiljadu, هذه ليست سوى ثلاثة أمثلة لآلاف Това са само три от хиляди примери, A to jsou jen tři příklady z tisíců, Es gibt tausende solche Beispiele. These are just three examples of thousands, Estos son solo tres ejemplos de miles, این‌ها تنها سه نمونه از هزاران هستند٬ Et ce ne sont que trois exemples parmi des milliers, Ez csupán három példa a sok ezerből: Questi sono solo tre esempi di migliaia, これ は 何 千 と いう 女の子 たち の 中 の ３ つ の 例 に すぎ ませ ん 이 세 가지 예는 수천 명의 여학생들중 일부입니다. Dit zijn maar drie voorbeelden uit duizenden, To tylko trzy z tysięcy przykładów Sunt doar trei exemple din mii, И это только три из тысяч подобных примеров, Dessa är bara tre exempel av tusentals, Bunlar, binler içerisindeki üç örnek. Це лише три приклади із тисячі,

na hiljadu devojaka koje su socijalizovane da budu nesavršene, من الفتيات اللواتي تمت تنشئتهن اجتماعيا ليكن غير كاملات، хиляди момичета, които са били възпитани да не бъдат съвършени, tisíců dívek, které byly socializovány k nedokonalosti, Tausende Mädchen, die lernten, auch mal nicht perfekt zu sein, thousands of girls who have been socialized to be imperfect, miles de niñas que han sido socializadas para ser imperfectas, هزاران دختری که یاد گرفته‌اند که در اجتماع بی نقص نباشند٬ des milliers de filles ayant appris à être imparfaites, sok ezer lány, akiket megtanítottunk tökéletlennek lenni, migliaia di ragazze che hanno superato la paura di essere imperfette, 不完全で も いい んだ と 社会 的に 条件 付け られ 수천 명의 여학생이 완벽하지 않아도 된다고 duizenden meisjes die geleerd is om niet perfect te zijn, tysięcy dziewcząt, które nauczono, że mogą być niedoskonałe, mii de fete care au fost socializate să fie imperfecte, тысяч девочек, которым объяснили, что можно быть несовершенной, tusentals flickor som uppmuntrats att inte vara perfekta, Mükemmel olmamayı, denemeye devam etmeyi із тисячі дівчат, яких навчали недосконалості,

koje su naučile da se trude, koje su načile da istrajavaju. اللواتي تعلَّمن الاستمرار في المحاولة، واللواتي تعلَّمن المثابرة. които са се научили да продължават да опитват, научили са се на упорство. které se naučily zkoušet znovu a znovu, které se naučily vytrvalosti. etwas auszuprobieren und durchzuhalten. who have learned to keep trying, who have learned perseverance. que han aprendido a esforzarse, que han aprendido perseverancia. یاد گرفته‌اند که تلاش کنند٬ یاد گرفته‌اند که استقامت کنند. à continuer d'essayer, à être persévérantes. akik megtanulták, hogy próbálkozzanak és legyenek kitartóak. che hanno imparato a continuare a provare, che hanno imparato la perseveranza. 試み 続ける こと 忍耐 する こと を 学んだ 女の子 たち です 계속 시도하도록, 인내심을 갖도록 배웠습니다. die leerden om door te zetten en om te blijven proberen. że trzeba nadal próbować i nie poddawać się. care au învățat să continue să încerce, să persevereze. что нужно не бросать попытки, быть упорной. som lärt sig fortsätta kämpa, som lärt sig uthållighet. sebat etmeyi öğrenen binlerce kız. які навчились пробувати, навчились витривалості.

I bilo da će da postanu programerke وسواء أصبحن مبرمجات A ať už se stanou programátorkami Ob sie nun letztendlich Programmierer werden And whether they become coders Si se vuelven codificadoras و چه برنامه نویس شوند Qu'elles deviennent programmeuses És váljon belőlük akár programozó, E sia che diventino programmatrici 彼女 たち の 成ろう と して いる の が プログラマ であろう と 그들이 프로그래머가 되든 En of ze nu programmeurs worden I czy zostaną programistkami, Fie că devin programatori Станут ли они программистками, Oavsett om de blir programmerare Onlar; programcı, bir sonraki Hillary Неважливо, чи стануть вони програмістами,

ili buduće Hilari Klinton ili Bijonse, أو هيلاري كلينتون التالية أو بيونسيه، или следващата Хилари Клинтън, или Бионсе, nebo příští Hillary Clinton či Beyoncé, oder die nächste Hillary Clinton oder Beyoncé, or the next Hillary Clinton or Beyoncé, o la próxima Hillary Clinton o Beyoncé, چه هیلاری کلینتون بعدی یا بیانسه بعدی٬ ou la prochaine Hillary Clinton ou Beyoncé, akár a következő Hillary Clinton vagy Beyoncé, o la prossima Hillary Clinton o Beyoncé, 제2의 힐러리 클린턴이 되든 비욘세가 되든 상관없습니다. of de volgende Hillary Clinton of Beyoncé, następną Hillary Clinton czy Beyoncé, sau următoarea Hillary Clinton sau Beyoncé, новыми Хиллари Клинтон или Бейонсе — eller nästa Hillary Clinton eller Beyoncé, Clinton ya da Beyonce olacaklar. чи наступною Гілларі Клінтон чи Бейонсі,

neće se odreći svojih snova. فإنهن لن يأجلن أحلامهن. няма да отлагат изпълнението на мечтите си. už nebudou odkládat své sny. sie werden ihre Träume nicht weiter aufschieben. they will not defer their dreams. no van a posponer su sueños. آنها آرزوهایشان را به تعویق نخواهند انداخت. elles n'ajourneront pas leurs rêves. álmaiktól nem tágítanak majd! non posticiperanno i loro sogni. 夢 を ぐずぐず 後回し に する こと は ない でしょう 그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다. zij zullen hun dromen niet uitstellen. nie będą odkładać swoich marzeń. nu își vor amâna visele. они не откажутся от своей мечты. kommer de inte att avstå från sina drömmar. Hayallerini ertelemeyecekler. вони не будуть відкладати свої мрії.

A ti snovi nikad pre nisu bili ovoliko važni za našu državu. وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا. А тези мечти никога не са били по-важни за страната ни. A ty sny jsou důležitější než jindy pro naši zem. Diese Träume waren für unser Land nie wichtiger als jetzt. And those dreams have never been more important for our country. Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país. و این آرزوها هرگز تا این حد برای کشور ما اهمیت نداشته‌اند. Et ces rêves n'ont jamais été aussi importants pour notre pays, Azok az álmok pedig még sosem voltak ily fontosak az ország számára! E questi sogni non sono mai stati così importanti per la nostra nazione. そして この 国 に とって そういう 夢 が 今 ほど 重要な 時 は あり ませ ん 그들의 꿈은 우리 나라에 무엇보다 더 중요합니다. Juist nu zijn deze dromen zo belangrijk voor ons land. A te marzenia nigdy nie były dla naszego kraju ważniejsze. Aceste vise sunt mai importante ca oricând pentru țara noastră. Сейчас их мечты — это самое важное, что есть в этой стране, Deras drömmar har aldrig varit viktigare för vårt land. Bu hayaller ülkemiz için hiç bu kadar önemli olmamıştı. І ці мрії ще ніколи не були такими важливими для нашої країни.

Za američku ekonomiju, za ekonomski rast, في سبيل أن يكون الاقتصاد الأمريكي، أي اقتصاد ناميا، За американската икономика, за която и да е икономика да расте, Pro americkou ekonomiku, pro každou ekonomiku, pro její růst, Wenn die amerikanische oder eine andere Wirtschaft weiter wachsen For the American economy, for any economy to grow, Para que la economía estadounidense, o cualquier economía crezca, ما برای رشد اقتصاد آمریکایی٬ برای رشد هر اقتصادی٬ pour l'économie américaine, pour la croissance de toute économie, Az amerikai gazdaságért, a gazdaság növekedéséért, Per l'economia dell'America, アメリカ の 経済 に とって あるいは どこ の 経済 であれ 미국 경제가 혹은 어느 경제든 성장하기 위해서는 Als we de Amerikaanse economie, maar eigenlijk alle economieën, By amerykańska gospodarka, jakakolwiek gospodarka mogła rosną, Pentru ca economia americană, sau orice economie, să crească, самое важное в американской и любой другой растущей экономике, För USAs ekonomi, för tillväxt i vilken ekonomi som helst, Amerika ekonomisinin, herhangi bir ekonominin Для американської економіки, для зростання будь-якої економіки,

za istinske inovacije, ولكي نبدع حقا، pro skutečnou inovaci, und innovativ bleiben will, to truly innovate, para verdaderamente innovar, برای اینکه به حقیقت ابتکار عمل داشته باشیم٬ pour la vraie innovation. az igazi innovációért 成長 し 真に 革新 して いこう と する なら 그리고 창의적이기 위해서는 willen laten groeien en echt laten innoveren, wprowadzać innowacje, să fie într-adevăr inovativă, что действительно её обновит. för att verkligen utvecklas som land, büyümesi, yenilikçi olabilmesi için для справжнього нововведення,

ne možemo da izostavimo polovinu naše populacije. لا يمكننا تجاوز نصف سكاننا. не можем да оставим настрана половината от населението. nemůžeme opomíjet polovinu naší populace. können wir nicht die Hälfte unserer Bevölkerung vernachlässigen. we cannot leave behind half our population. no podemos dejar atrás a la mitad de la población. نمی‌توانیم نیمی از جمعیتمان را نادیده بگیریم. Nous ne pouvons pas laisser la moitié de la population de côté. nem hagyhatjuk magunk mögött a lakosság felét! 人口 の 半分 を 無駄に する わけに は いか ない のです 우리 인구의 반을 무시할 수는 없습니다. dan mogen we de helft van onze bevolking niet uitsluiten. nie możemy zapominać o połowie populacji. nu putem omite jumătate din populație. Нельзя закрывать глаза на половину населения. kan vi inte låta halva befolkningen hamna på efterkälken. nüfusun yarısını göz ardı edemeyiz. ми не можемо лишити позаду половину нашого населення.

Moramo da socijalizujemo naše devojke da im bude ugodno u nesavršenosti, يجب علينا أن ننشئ بناتنا ليكن مرتاحات مع عدم الكمال، Трябва да възпитаваме момичетата си да се чувстват удобно с несъвършенството Musíme socializovat naše dívky, aby se cítily volněji v nedokonalosti, We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection, Tenemos que socializar a nuestras niñas a esta a gusto con la imperfección, باید دخترانمان را طوری اجتماعی کنیم که با ناقص بودن راحت باشند٬ Meg kell tanítanunk a lányainknak, hogy fogadják el tökéletlenségüket, Dobbiamo insegnare alle nostre ragazze che va bene essere imperfette 우리는 여학생들이 완벽하지 않아도 된다는 것을 가르쳐야 합니다. We moeten onze dochters leren om niet bang te zijn voor imperfectie, Powinniśmy uczyć dziewczynki jak czuć się dobrze z niedoskonałością Trebuie să ne socializăm fetele să accepte imperfecțiunea Нужно научить наших девочек не бояться несовершенства, Vi måste uppmuntra flickor att vara bekväma med att inte vara perfekta, Kızlarımızı mükemmel olmamaya alıştırmalı Ми повинні навчати наших дівчат змиритись із недосконалістю,

i moramo to da učinimo odmah. وعلينا أن نفعل ذلك الآن. и трябва да го направим сега. a musíme to udělat teď. and we've got to do it now. y tenemos que hacerlo ahora. و همین حالا هم باید این کار را بکنیم. és ez nem tűr halasztást! e dobbiamo farlo adesso. 그리고 바로 지금 해야 합니다. en daar moeten we nu mee beginnen. i powinniśmy zacząć od razu. începând chiar acum. и нужно это сделать сейчас. ve bunu hemen yapmalıyız. і ми повинні це зробити зараз.

Ne možemo da čekamo da nauče da budu hrabre, poput mene لا يمكننا أن ننتظر منهن أن يتعلمن كيف تكن شجاعات كما فعلت أنا Не можем да чакаме да се научат да бъдат смели, както аз го направих, Nemůžeme očekávat, že se naučí odvaze tak, jako já, Wir können nicht darauf warten, dass sie irgendwann alleine lernen, mutig zu sein, We cannot wait for them to learn how to be brave like I did No podemos esperar a que aprendan como ser valientes como yo lo hice, نمی‌توانیم صبر کنیم تا مثل من خودشان یاد بگیرند دلیر باشند Nem várhatunk addig, amíg maguktól megtanulnak bátornak lenni, Non possiamo aspettare che imparino a essere coraggiose come ho fatto io 彼女 たち が 勇気 を 持つ ように なる の を 우리는 제가 33살에 이르러야 겨우 배울 수 있었던 We kunnen niet wachten tot ze zelf leren hoe ze moedig moeten zijn, Nie możemy czekać, aż same nauczą się odwagi, jak to było w moim przypadku, Nu putem aștepta să învețe să fie curajoase, ca mine, Нельзя ждать, что они поймут, что нужно быть смелыми, как это сделала я, Vi kan inte vänta tills de lär sig att vara modiga så som jag gjorde Onların, benim gibi 33 yaşında nasıl cesur Ми не можемо чекати, поки вони навчаться бути сміливими,так як я,

u 33. godini. عندما كان عمري 33 عاما. когато бях на 33 години. když mi bylo 33 let. so wie ich mit 33 Jahren. when I was 33 years old. cuando tenía 33 años. وقتی که به ۳۳ سالگی رسیده‌اند. ahogy én tettem; 33 évesen! quando avevo 33 anni. 용기를 내는 법을 빨리 가르쳐야 합니다. zoals ik, toen ik 33 jaar oud was. kiedy miałam 33 lata. la 33 de ani. когда им будет за тридцать. när jag var 33 år. olunacağını öğrenmelerini bekleyemeyiz. коли мені було 33 роки.

Moramo da ih naučimo da budu hrabre u školama علينا تعليمهن أن يكن شجاعات في المدارس Трябва да ги учим на смелост в училище Musíme je učit odvaze už ve školách, Wir müssen ihnen in der Schule We have to teach them to be brave in schools Tenemos que enseñarles a ser valientes en las escuelas باید به آنها بیاموزیم تا در دوران مدرسه Nous devons leur apprendre à être courageuses à l'école Meg kell tanítanunk, hogy bátrak legyenek az iskolában, Dobbiamo insegnare ora a essere coraggiose a scuola, 学校 や 仕事 人生 の 早い 時点 で 우리는 학교에서, 경력 초기에 We moeten ze leren moedig te zijn op school Musimy je uczyć odwagi w szkole, Trebuie să le învățăm în școală să fie curajoase Их нужно учить смелости уже в школе, Vi måste lära dem att vara modiga i skolan Onlara okullarda, kariyerlerinin başında, Нам треба навчати їх сміливості у школах

i na početku svojih karijera, وفي وقت مبكر من حياتهن المهنية، и рано в развитието на кариерите им, a v počátcích jejich profesních cest, and early in their careers, y al principio de sus carreras, و از ابتدای زندگی حرفه‌ای خود شجاع باشند٬ et tôt dans leur carrière, s karrierjük kezdetén, e subito nelle loro carriere, 용기 내는 법을 가르쳐야 합니다. en aan het begin van hun loopbanen, na początku kariery, și devreme în carieră, уже в начале карьеры, och tidigt i sina karriärer, hayatlarını ve başkalarının hayatlarını на початках їхньої кар'єри,

kada je najizglednije da im to može uticati na živote عندما يكون لذلك قدرة أكثر للتأثير على حياتهن когато това ще има най-голям потенциал да повлияе на живота им kdy to má nejmocnější dopad na jejich životy wenn es ihr Leben noch bestmöglich beeinflussen kann when it has the most potential to impact their lives cuando hay más potencial de impactar sus vidas mikor a legvalószínűbb, hogy hatással lehet az ő 自分 の 人生 や 他の 人 の 人生 に 왜냐하면 그들의 인생 및 다른 사람의 인생에도 wanneer er de grootste kans is om hun leven te beïnvloeden, kiedy to może mieć największy wpływ na ich życia atunci când are impact mai mare asupra vieții lor когда это знание может наиболее изменить их жизнь när det har störst möjlighet att påverka deras liv etkileyebilecek dönemlerinde коли це все найбільше впливає на їхні життя

i živote drugih, وحياة الآخرين، и на живота на други около тях, a životy ostatních, und auch das Leben anderer. and the lives of others, y las vidas de otros, و همچنین زندگی دیگران٬ et la vie des autres. és mások életére. 영향을 끼치는 최고의 시기이기 때문입니다. en het leven van anderen. i życia innych, și asupra vieții altora. и жизни других. och andras liv, nasıl cesur olunacağını öğretmeliyiz. і життя інших,

i moramo da im pokažemo da će da budu voljene i prihvaćene, وعلينا أن نظهر لهن أنهن سوف يكن محبوبات ومقبولات трябва да им покажем и, че ще бъдат обичани и приемани, a musíme jim ukázat, že budou milovány a akceptovány Wir müssen ihnen zeigen, dass wir sie lieben und akzeptieren. and we have to show them that they will be loved and accepted y tenemos que mostrarles que las vamos a amar y a aceptar و باید به آنها نشان دهیم که دوست داشته می‌شوند و پذیرفته خواهند شد Et nous devons leur montrer qu'elles seront aimées et acceptées És meg kell mutatnunk nekik, hogy szeretjük és elfogadjuk őket 그리고 우리는 그들이 완벽해서가 아니라 We moeten hen laten zien dat we van hen houden en hen accepteren i musimy im pokazać, że będą kochane i akceptowane Să le arătăm că vor fi iubite și acceptate Нужно показать, что они будут приняты и любимы och vi måste visa dem att de är älskade och accepterade Onlara sevilmenin ve kabullenilmenin вони повинні побачити, що ми будемо їх любити і приймати

ne zato što su savršene, لا لكونهن مثاليات ne proto, že jsou dokonalé, Nicht, weil sie perfekt sind, not for being perfect no por ser perfectas نه برای بی نقص بودن non parce qu'elles ont parfaites nem azért, mert tökéletesek, 용기를 냈다는 점에 대해서 niet omdat ze perfect zijn nie za doskonałość, nu pentru că sunt perfecte, не за совершенство, inte för att de är perfekta mükemmel olmakla değil не за досконалість,

već zato što su hrabre. ولكن لكونهن شجاعات. а защото проявяват кураж. ale proto, že jsou odvážné. sondern weil sie sich etwas trauen. but for being courageous. sino por ser valientes. بلکه برای دلیر بودن. mais parce qu'elles sont courageuses. hanem mert bátrak! 勇気 を 持つ こと に よって な のだ と 그들을 받아들이고 사랑할 것을 보여줘야 합니다. maar omdat ze moedig zijn. ale za odwagę. ci pentru că sunt curajoase. а за проявленную смелость. utan för att de är modiga. cesur olmakla olacağını göstermeliyiz. а за мужність,

Zato želim da svako od vas kaže svakoj mladoj ženi koju poznaje - ولذا فإنني أحتاج من كل واحد منكم أن يقول لكل امرأة شابة يعرفها - И така, нуждая се всеки от вас да каже на всяко младо момиче, което познава - A tak je potřeba, abyste každý z vás řekl každé mladé ženě, kterou znáte -- Deswegen fordere ich Sie alle auf: Sagen Sie jeder jungen Frau, And so I need each of you to tell every young woman you know -- Necesito que cada uno de Uds. le digan a cada joven que conozcan و من از همه شما می‌خواهم که به هر دختر جوانی که می‌شناسید بگویید -- J'ai besoin que chacun d'entre vous Ezért arra kérném mindannyiukat, hogy mondják el fiatal nő ismerőseiknek -- E così ho bisogno che ognuno di voi dica a queste giovani donne che conoscete だから 皆さん に は 知り合い の 若い 女性 すべて に 言って 欲しい んです 그래서 여러분들의 도움이 필요합니다. 여러분이 아는 모든 젊은 여성들에게 Dus vraag ik jullie allemaal om te zeggen tegen iedere jonge vrouw die je kent -- Chciałabym, żeby każdy z was powiedział wszystkim młodym kobietom, które zna - De aceea vă rog să spuneți fiecărei tinere pe care o știți, Пусть каждый скажет молодым женщинам в своём окружении — Därför behöver vi alla tala om för varenda ung kvinna vi känner - Her birinize, tanıdığınız her genç kadına, kardeşinize, Мені потрібно, щоб кожен із вас сказав своїй знайомій жінці--

vašoj sestri, vašoj nećaci, vašoj radnici, vašoj koleginici - أختك، ابنة أختك، موظفتك الخاصة، زميلتك - сестра ви, племенницата ви, служителката ви, колегата ви - vaší sestře, neteři, zaměstnankyni, kolegyni -- Ihrer Schwester, Ihrer Nichte, Ihrer Angestellten, Ihrer Kollegin, your sister, your niece, your employee, your colleague -- su hermana, su sobrina, su empleada, su colega, خواهرتان٬ خواهرزاده یا برادرزاده‌ تان کارمندتان٬ همکارتان -- votre sœur, votre nièce, votre employée, votre collègue -- testvérüknek, unokahúguknak, alkalmazottjuknak és kollégájuknak -- -- tua sorella, tua nipote, la tua impiegata, la tua collega -- 姉妹 に も 姪 に も 従業 員 に も 同僚 に も 당신의 여자 형제, 당신의 조카 당신의 동료들에게, je zus, je nichtje, je werknemer, je collega -- siostrze, siostrzenicy, pracownicy, koleżance soră, nepoată, angajată, colegă -- сестре, племяннице, коллеге или подчинённой — systrar, systerdöttrar, dina anställda, dina kollegor - yeğeninize, çalışanınıza, iş arkadaşınıza вашій сестрі, племінниці, співробітниці чи колезі--

da se oseća udobno u nesavršenosti, أن تكون مرتاحة في عدم الكمال، да се чувства удобно с несъвършенството, ať je v pohodě s nedokonalostí, dass sie sich mit Unvollkommenheiten wohl fühlen soll. to be comfortable with imperfection, que estén cómodas con la imperfección, تا با ناقص بودن احساس راحتی کنند٬ qu'elle doit être à l'aise avec l'imperfection, hogy fogadják el önnön tökéletlenségüket, di essere ok con l'imperfezione, 不完全である こと を 受け入れ なさい と 완벽하지 않은 점에 대해 편안하게 생각하라고 말해주세요. dat ze niet bang moeten zijn voor imperfectie, - by czuła się dobrze z niedoskonałością, să accepte imperfecțiunile, не бояться несовершенства. att de ska vara bekväma med icke-perfektion, mükemmel olmamanın rahatlığını anlatmak için ihtiyacım var. змиріться із недосконалістю.

jer kad učimo devojke da budu nesavršene, لأنه وعندما نعلم الفتيات أن يكن غير مثاليات، защото когато учим момичетата да бъдат несъвършени protože pokud naučíme dívky být nedokonalé, Wenn wir Mädchen beibringen, nicht länger perfekt sein zu müssen, because when we teach girls to be imperfect, porque cuando enseñamos a las niñas a ser imperfectas, چون وقتی به دختران یاد بدهیم بی نقص نباشند٬ parce qu'en apprenant à nos filles à être imparfaites, mert mikor erre tanítjuk a lányokat, perchè quando insegnamo alle ragazze a essere imperfette, 不完全で いい んだ と 教え 우리가 여학생들에게 완벽하지 말라고 가르칠 때 want als we meisjes leren niet perfect te zijn, bo kiedy uczymy je, jak być niedoskonałą pentru că atunci când le învățăm să fie imperfecte Если мы учим девочек этому för när vi lär flickor att inte vara perfekta, Çünkü, kızlara mükemmel olmamayı öğrettiğimizde Коли ми вчитимемо дівчат недосконалості

i pomognemo im da to koriste kao prednost, ونساعدهن على تطوير ذلك ، и им помогнем да намерят предимствата в това, a pomůžeme jim toho využít, verhelfen wir ihnen zum Durchbruch. and we help them leverage it, y les ayudamos a hacer uso de ello, و به آنها کمک کنیم تا از آن بیشترین بهره را ببرند٬ nous les influençons, e le aiutiamo a influenzarla それ を 生かす 手助け を して やる こと で 그들이 일상생활에 활용할 수 있기 때문입니다. en we ze helpen dit te gebruiken, i jak to wykorzystywać, și să se folosească de asta, и помогаем им жить с этим, hjälper dem att sätta sig över det, güçlendireceğiz, і допомагатимемо їм використовувати це,

napravićemo pokret mladih žena koje su hrabre عندها سوف نبني حركة شابات شجعات ще създадем движение от млади жени, които са смели, vytvoříme hnutí mladých žen, které jsou odvážné Wir setzen eine Bewegung aus jungen mutigen Frauen in Gange, we will build a movement of young women who are brave construimos un movimiento de jóvenes que son valientes جنبشی از زنان جوان به راه خواهیم انداخت که شجاع هستند egy mozgalmat indítunk olyan fiatal nőkkel, akik bátrak, 若い 女性 が 勇気 を 持ち 우리는 용감함으로 무장한 젊은 여성들을 만들 것입니다. dan bouwen we aan een beweging van jonge vrouwen die moedig zijn tworzymy ruch młodych, odważnych kobiet, creăm o mișcare a tinerelor care sunt curajoase мы создаём поколение смелых женщин, skapar vi en rörelse av unga modiga kvinnor kendileri için daha iyi bir dünya yaratan ми збудуємо рух молодих сміливих жінок,

i koje će da grade bolji svet za sebe واللواتي سوف يبنين عالما أفضل لأنفسهن и които ще създадат по-добър свят за себе си a které vytvoří lepší svět pro sebe die eine bessere Welt and who will build a better world for themselves y que construirán un mundo mejor para sí mismas و دنیایی بهتر را خواهند ساخت برای خودشان és akik nem csak maguknak, hanem mindannyiunknak che costruiranno un mondo migliore per loro stesse 그리고 그들은 그들을 위해서나 우리 모두를 위해서 en die een betere wereld zullen bouwen voor zichzelf które mogą budować lepszy świat dla siebie și care vor construi o lume mai bună pentru ele способных построить лучший мир для себя som kommer att skapa en bättre värld både för sig själva cesur genç kadınlar hareketi yaratacağız. які збудують кращий світ для себе

i za svakog od nas. ولكل واحد منا. и за всеки един от нас. a pro všechny a každého z nás. and for each and every one of us. y para cada uno de nosotros. و برای تک تک ما. egy jobb világot építenek. e per ognuno di noi. 좋은 세상을 만들 것입니다. en voor ons allemaal. i dla każdego z nas. și pentru fiecare dintre noi. и для каждого из нас. och för varenda en av oss. Her biri için hepimiz için. і для кожного із нас.

Hvala vam. شكرا. Благодаря ви. Děkuji. Danke. Thank you. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dankjewel. Dziękuję. Mulțumesc. Спасибо. Tack. Teşekkürler. Дякую.

(Aplauz) (تصفيق) (potlesk) (Applaus) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Hvala vam. شكرا لكم. Благодаря. Děkuji. Danke. Thank you. Gracias. سپاسگزارم. Köszönöm. ありがとう ございます 감사합니다. Dank u. Dziękuję. Mulțumesc. Спасибо. Tack. Teşekkürler. Дякую.

Kris Anderson: Rešma, hvala ti. كريس أندرسون: ريشما، شكرا لكِ. Крис Андерсън: "Решма, благодаря ти. Chris Anderson (CA): Děkuji Reshmo. Chris Anderson: Reshma, danke. Chris Anderson: Reshma, thank you. Chris Anderson: Reshma, gracias. کریس اندرسون: رشما٬ متشکرم. Chris Anderson: Reshma, köszönjük. Chris Anderson: Reshma, grazie. ( クリス ･ アンダーソン ) ありがとう レシュマ 크리스 앤더슨: 르쉬마, 감사합니다. Chris Anderson: Dankjewel, Reshma. Chris Anderson: Reshma, dziękuję. Chris Anderson: Mulțumesc, Reshma. Крис Андерсон: Решма, спасибо. Chris Anderson: Tack, Reshma. Chris Anderson: Reshma, teşekkürler. Кріс Андерсон: Решмо, дякую.

Imaš tako moćnu viziju. Ti si žena s vizijom. إنك تمتلكين رؤية قوية جدا. لديكِ رؤية. Твоята визия е толкова завладяваща. Определено имаш визия. Je to velmi silná vize, co máš. Máš vizi. Du hast so eine mitreißende Vision. It's such a powerful vision you have. You have a vision. Es una visión muy poderosa la que tienes. Tienes una visión. دیدگاه بسیار قدرتمندی داری. تو یک رویا داری. Votre vision est si puissante. Vous avez une vision. Nagyon erőteljes a látomás, ami a szeme előtt lebeg. La tua visione è così forte. Hai una capacità incredibile. すごく 強い ビジョン を お 持ち です ね あなた に は ビジョン が ある 정말 강력한 비전을 보여주셨습니다. Je hebt zo'n sterke kijk op zaken. Je hebt een visie. To potężna wizja. Masz wizję. Viziunea ta e așa de puternică. Ai o viziune. Вы так ясно это представляете. Вы знаете, к чему стремиться. Det är en så stark vision du har. Du har en vision. Çok güçlü bir vizyonun var. Bir vizyonun var. Яке могутнє бачення ви маєте! Справжнє бачення.

Reci mi, kako ti ide. أخبريني كيف تسير الأمور. Разкажи ми как се развива? Řekni mi, jak to jde. Erzähl mir mehr davon. Tell me how it's going. Dime como te está yendo. بگو که اوضاع چطور پیش می‌رود. Meséljen róla! Raccontami come va. 어떻게 진행되는지 말씀해주세요. Vertel me hoe het gaat. Powiedz mi jak to działa. Spune-mi cum merge treaba. Расскажите, как идут ваши дела. Berätta hur det går. Nasıl gittiğini anlat. Скажіть, як ідуть справи?

Koliko je devojaka uključeno u tvoj program? كم عدد الفتيات المشاركات حاليا في برنامجكِ؟ Колко момичета се обучават в момента в твоята програма?" Kolik dívek je teď zapojeno do tvého programu? Wie viele Mädchen nehmen an deinem Programm teil? How many girls are involved now in your program? ¿Cuántas niñas son parte de tu programa ahora? تا به حال چند دختر در برنامه تو شرکت کرده‌اند؟ Combien de filles sont inscrites à votre programme ? Jelenleg hány lány vesz részt a programban? 現在 参加 して いる 女の子 は どれ くらい いる んです か ？ 얼마나 많은 여학생이 참여하고 있나요? Hoeveel meisjes volgen nu je programma? Ile dziewczyn bierze udział w Twoim programie? Câte fete sunt acum în programul vostru? Сколько девочек участвуют в вашей программе? Hur många flickor deltar nu i ditt program? Kaç kız programdan faydalanıyor? Скільки дівчат залучені у Вашу програму?

Rešma Saudžani: Da. Dakle, 2012. podučavali smo 20 devojaka. ريشما سوجاني: نعم. حسنا في عام 2012، درَّسنا 20 فتاة. Решма Сауджани: "Да. През 2012 година обучихме 20 момичета. Reshma Saujani (RS): Tak v r.2012 jsme učili 20 dívek. Reshma Saujani: 2012 haben wir 20 Mädchen unterrichtet. Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls. Reshma Saujani: Sí. En 2012 enseñamos a 20 niñas. رشما ساوجانی: بله. در سال ۲۰۱۲ ما ۲۰ دختر را آموزش دادیم. Reshma Saujani : En 2012, nous avons enseigné à 20 filles. Reshma Saujani: 2012-ben 20 lányt tanítottunk. Reshma Saujani: Sì. Nel 2012, avevamo 20 ragazze. ( レシュマ ・ サジャーニ ) 2012 年 に は 20 人 の 女の子 を 教えて い ました 르쉬마: 2012년에 우리는 여학생 20명을 가르쳤습니다. Reshma Saujani: In 2012 hebben we 20 meisjes opgeleid. Reshma Saujani: Tak. Więc w 2012 było ich 20. Reshma Saujani: În 2012 am avut 20 de studente. Решма Сояни: Итак. В 2012 мы обучили 20 девочек. Reshma Saujani: Jepp. 2012 utbildade vi tjugo flickor. Reshma Saujani: 2012'de 20 kız olarak düşünüyorduk. Решма Сауджані: Що ж, у 2012 році ми навчали 20 дівчат.

Ove godine ćemo podučavati 40,000 u svih 50 država. هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50. Тази година ще обучим 40 000 във всички 50 щата. Tento rok budeme učit 40.000 ve všech 50 státech. Dieses Jahr werden es 40 000 in allen 50 Bundesstaaten sein. This year we'll teach 40,000 in all 50 states. Este año vamos a enseñar a 40 000 en 50 estados. امسال ما ۴۰٫۰۰۰ دختر را در همه ۵۰ ایالت آموزش خواهیم داد. Cette année, ce sera 40 000 filles dans les 50 États. Idén 40 ezret mind az 50 államban! 2016 年 の 今 は 全 米 50 州 で ４万 人 に 教えて い ます 올해 우리는 50개 주에서 4만명을 가르칠 예정입니다. Dit jaar leiden we er 40.000 op in alle 50 staten. W tym roku 40 000 w 50 stanach. Anul acesta vom avea 40.000 în toate cele 50 de state. В этом году будем учить 40 000 во всех 50 штатах. I år kommer vi att utbilda 40 000 sammanlagt över hela landet. Bu yıl 50 eyalette 40.000'e ulaştık. Цього року навчатимемо 40,000 у всіх 50 штатах.

(Aplauz) (تصفيق) (Ръкопляскане) (potlesk) (Applaus) (Applause) (Aplauso) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

A ta brojka je uistinu moćna وهذا العدد قوي حقا، A ten počet je skutečně silný, Diese Zahl ist wirklich beeindruckend, And that number is really powerful, و این تعداد بسیار قدرتمند است. Ez a szám azért is nagy dolog, 本当に 心強い 数字 です 이 숫자는 정말로 의미가 있습니다. En dat aantal is des te belangrijker, To naprawdę duża liczba, Este un număr foarte important Это очень большая цифра: Det är viktiga siffror, Bu rakam oldukça fazla çünkü geçen sene 7.500 І ця цифра справді могутня,

jer je prošle godine svega 7,500 žena diplomiralo iz kompjuterskih nauka. لأنه وفي العام الماضي تخرجت لدينا 7500 امرأة فقط في علوم الكمبيوتر. защото миналата година само 7500 жени са взели специалност в компютърните науки. protože loni absolvovalo pouze 7.500 žen v informatice. denn wir hatten letztes Jahr gerade einmal 7 500 Informatik-Absolventinnen. because last year we only graduated 7,500 women in computer science. porque el último año sólo graduamos 7500 mujeres en ciencias de computación. چون پارسال ما تنها ۷۵۰۰ دختر را در علوم کامپیوتر فارغ‌ التحصیل کردیم. mert tavaly mindössze 7 500 nő végzett informatika szakirányon. 去年 コンピュータ 科学 科 を 卒業 した 女子 は 7,500 人 しか いま せ ん でした 작년에 단지 7,500명의 여성이 컴퓨터과학을 졸업했습니다. omdat er afgelopen jaar maar 7.500 vrouwen afstudeerden in computerwetenschappen. bo w zeszłym roku kurs z informatyki skończyło 7.500 kobiet. pentru că anul trecut am avut doar 7.500 de absolvente de informatică. в прошлом году диплом по информатике получили только 7 500 выпускниц. för under förra året tog bara 7 500 kvinnor examen i datavetenskap. kadını bilgisayar bilimlerinden mezun ettik. адже торік минулого року ми випустили лише 7,500 жінок у комп'ютерній науці.

Znate, problem je toliko velik إن المشكلة سيئة للغاية Проблемът е толкова голям, Totiž ten problém je tak obrovský, Weil die Lage so schlecht ist, Like, the problem is so bad El problema es tan grande چونکه ابعاد مشکل بسیار بزرگ است Ce problème est si grave A probléma olyan súlyos, Il problema è così grande 現状 が あまりに ひどい から こそ 정말로 이 문제는 너무나 심각합니다. Het probleem is zo groot Problem jest na tyle duży, Problema este așa de acută Вообще, проблема так велика, Bekymret är så stort Problem, bu türlü bir değişikliği hızlıca Неначе все так погано,

da može brzo da dođe do tog vida promene. بحيث جعلتنا نقوم بهذا النوع من التغيير بسرعة. че можем да осъществим този тип промяна бързо." že díky tomu dosahujeme této změny rychle. konnten wir in dieser kurzen Zeit einen so großen Wandel herbeiführen. that we can make that type of change quickly. que podemos hacer ese tipo de cambio rápidamente. ما می‌توانیم اینگونه تغییرات را به سرعت پیش ببریم. que nous pouvons faire changer les choses très vite. hogy innen már gyorsan lehet ilyen irányú változást elérni. che possiamo fare un rapido cambiamento. そういう 大きな 変化 を 短 期間 で 起こす こと が できる んです 하지만 그런 변화를 빨리 바꿀 수 있습니다. dat we dit soort veranderingen zo snel kunnen doen. że możemy szybko zauważyć zmianę. că putem face o astfel de schimbare foarte repede. что можно очень быстро добиться подобных успехов. så vi kan göra stor skillnad snabbt. yapmak için çok kötü. що ми в змозі все швидко змінити.

KA: A ti sarađuješ s nekim firmama koje su čak i u ovoj prostoriji, ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها موجود في هذه الغرفة КА: "А ти работиш дори и с някои от компаниите в тази зала, CA: A vy dokonce spolupracujete s některými ze zde přítomných firem, CA: Du arbeitest mit einigen Firmen zusammen, die heute hier sind? CA: And you're working with some of the companies in this room even, CA: ¿Y estás trabajando con algunas compañías en esta sala, ک الف: و شما با بعضی شرکت‌هایی که الان هم اینجا حضور دارند٬ CA: És még néhány jelenlévő céggel is együtt dolgoznak, 크리스: 당신은 지금 이 방에 있는 여러 회사들과 일하고 있죠? CA: En je werkt zelfs met een aantal aanwezige bedrijven, CA: I pracujecie z firmami, nawet z tej sali, CA: Lucrezi chiar cu câteva din companiile din această sală КА: Вы сотрудничаете с присутствующими здесь компаниями, CA: Du jobbar med några av de företag som finns här idag, CA: Bu odadaki bir çok şirketle de birlikte К.А: Ви співпрацюєте із компаніями,які присутні навіть у цьому залі

koje spremno dočekuju diplomke s tvog programa? ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟ které uvítají absolventky z vašeho programu? Sie übernehmen Absolventinnen aus deinem Programm? who are welcoming graduates from your program? que reciben graduadas de tu programa? و فارغ‌ التحصیلان شما را با آغوش باز می‌پذیرند٬ کار می‌کنید؟ akik szívesen látják a programot elvégzőket, igaz? 卒業 生 の 受け入れ 先 に は どこ が ある んです か ？ 프로그램을 졸업한 학생들과 일하고 있다고 들었는데요. die afgestudeerden van jouw programma aannemen? które przyjmują do pracy waszych uczniów? care primesc absolvenți din programul tău? кто принимает на работу ваших выпускниц? vilka tar emot studenter från ditt program? çalışıyorsun, programlarına kimler katılabiliyor? і які запрошують випускників Вашої програми?

RS: Da, imamo oko 80 partnera, ر.س: نعم، لدينا حوالي 80 شريكا، RS: Ano, máme asi 80 partnerů, RS: Ja, wir haben etwa 80 Partner. RS: Yeah, we have about 80 partners, RS: Sí, tenemos como 80 socios, RS : Nous avons environ 80 partenaires, RS: Igen, úgy 80 együttműködő partnerünk van RS: Sì, abbiamo circa 80 partner, da Twitter a Facebook ( レシュマ ) 協賛 企業 が 80 社 ほど あり ます 르쉬마: 80개의 파트너가 있습니다. RS: We hebben ongeveer 80 partners, RS: Tak, mamy około 80 partnerów, RS: Da, avem cam 80 de parteneri, РС: Да, у нас около 80 партнёров RS: Ja, vi har runt 80 partners, RS: Evet yaklaşık 80 iş ortağımız var. Так, ми маємо близько 80 партнерів,

od Tvitera do Fejsbuka, من تويتر لفيسبوك от Туитър до Фейсбук, od Twitteru po Facebook, Von Twitter bis Facebook, from Twitter to Facebook desde Twitter a Facebook de Twitter à Facebook, a Twittertől és Facebooktól kezdve Twitter Facebook 트위터, 페이스북 van Twitter tot Facebook od Twittera i Facebooka de la Twitter până la Facebook, от Twitter и Facebook från Twitter till Facebook Twitter, Facebook, від Твітеру до Фейсбуку

od Adoba do IBM-a, Majkrosofta, Piksara, Diznija. لأدوبي لشركة آي بي إم لمايكروسوفت لبيكسار لديزني، от Адоби до АйБиЕм, до Майкрософт, до Пиксар, до Дисни. Adobe, IBM, Microsoft, Pixar, Disney, von Adobe über IBM bis Microsoft, von Pixar bis Disney. to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney, de Adobe a IBM, a Microsoft, a Pixar, a Disney, و Adobe و IBM و مایکروسافت و پیکسار و دیزنی. az Adobe-n és IBM-en át a Microsoftig, Pixarig és Disneyig. ad Adobe, IBM, Microsoft, Pixar e Disney, Adobe IBM Microsoft Pixar Disney 어도비, IBM, 마이크로소프트 픽사, 디즈니 등등이 있죠. tot Adobe tot IBM tot Microsoft tot Pixar tot Disney, do Adobe, IBM, Microsoftu, czy Pixara i Disneya. la Adobe, la IBM, la Microsoft, la Pixar, la Disney. до Adobe, IBM, Microsoft, Pixar и Disney. till Adobe, IBM, Microsoft, Pixar och Disney. Adobe, IBM, Microsoft, Pixar ve Disney gibi. до Adobe, IBM, до Microsoft до Pixar, до Disney.

Mislim, svih mogućih firmi. يعني كل شركة متواجدة. Нека кажа, всяка една успешна компания. chci říct, každá firma/společnost co je. Eigentlich fast jede Firma da draußen. I mean, every single company out there. Osea, todas las compañías que existen. یعنی درواقع هر شرکتی که وجود دارد. toute entreprise importante. みんな そう です 여기 있는 모든 회사들입니다. eigenlijk alle bedrijven die er zijn. Każda istniejąca firma. Toate companiile de pe piață. Сотрудничаем со всеми. i stort sett varenda stort företag. Aslında her şirketi Тобто кожну присутню тут компанію.

A ako niste upisani, pronaći ću vas وإذا لم تكن من المنخرطين فسأجدك ، А ако не сте се записали за партньор, ще ви намеря, A pokud jste se ještě neupsali, tak si vás najdu, And if you're not signed up, I'm going to find you, Y si no están registrados, los voy a encontrar, و اگر هم ثبت نشده باشید٬ پیداتان خواهم کرد٬ Et si vous n'adhérez pas déjà, je vais vous trouver, És ha még nem jelentkeztek nálunk, én megtalálom, E se non sei ancora registrato, ti troverò 아직 저희와 일하지 않는 회사가 있다면 꼭 연락주세요. En meld je vooral aan, Jeśli ktoś się jeszcze nie przyłączył, znajdę go. Și dacă nu sunteți înscriși, o să vă găsesc, А если вы ещё не с нами, то я с вами ещё свяжусь, Om du inte tecknat dig än, letar jag upp dig, henüz kayıt yaptırmadılarsa bulacağım. І якщо Ви не зареєстровані, то я знайду Вас,

jer nam je potrebno da svaka tehnološka firma لأننا بحاجة إلى كل شركة من شركات التكنولوجيا защото имаме нужда всяка една технологична компания protože potřebujeme každou IT společnost Jedes einzelne Technologieunternehmen because we need every single tech company porque necesitamos que todas las firmas técnicas چون ما به تمام شرکنتهای فناوری نیاز داریم car il faut intégrer mert minden egyes tech cég irodájában perchè abbiamo bisogno di tutte le società tecnologiche すべて の 技術 系 企業 に 저희는 모든 IT 회사가 저희 프로그램을 want alle technologiebedrijven moeten Potrzebujemy każdej firmy hi-tech, pentru că e nevoie ca firmele de profil ведь нам нужны все технические компании, för vi behöver vartenda teknikföretag Çünkü, tüm teknoloji şirketlerine Girls Who Code адже нам потрібна кожна техкомпанія,

uključi Girls Who Code učionicu u svoju kancelariju. لتضمين أحد الفصول الدراسية لبرنامج فتيات مُبرمِجات في مكاتبهم. aby v nich zakotvily Dívky-Co-Kódují. sollte einen 'Girls Who Code'-Kurs bei sich aufbauen. to embed a Girls Who Code classroom in their office. integren un aula de "Niñas que codifican" en sus oficinas. تا کلاسهای «دختران کدنویس» را در شرکتشان دایر کنند. Girls Who Code dans les bureaux de toutes les entreprises de technologie. szükség van egy Girls Who Code teremre. per offrire una lezione delle "Girls Who Code" nei loro uffici. ぜひ Girls Who Code の 教室 を 取り込んで ほしい んです 그들의 사무실에 접목시키기를 원합니다. een Girls Who Code-klas in hun bedrijf hebben. która miałaby u siebie klasę Girls Who Code. să includă un curs Girls Who Code. чтобы организовать у себя занятия «Girls Who Code». för att få ett klassrum för "Girls Who Code" hos dem. sınıflarını ofislerinde açmaları için ihtiacımız var. щоб розмістити класи "Дівчат, які програмують" у їхніх офісах.

KA: Ti imaš i neke priče iz ovih firmi ك.أ: ولديك قصص من بعض تلك الشركات KA: "Имаш и някои истории от опита си с тези компании CA: A máš i zpětnou vazbu od některých z těchto firem, CA: Was passiert in diesen Unternehmen, CA: And you have some stories back from some of those companies CA: Y has tenido historias de esas compañías que ک الف: و داستان‌هایی داری از بعضی از آن شرکت‌ها CA : Et ces entreprises vous disent CA: És van is pár visszajelzés ezektől a cégektől, ugye, CA: E hai alcuni aneddoti da alcune di queste società, ( クリス ) 採用 した 企業 から の 評判 も 良い そうです ね 크리스: 당신의 팀과 일하고 있는 회사에서 CA: En je hoort van deze bedrijven CA: Poznałaś historie z tych firm, CA: Ai și niște povești de la unele dintre aceste companii КА: У вас есть истории из этих компаний, CA: Du har positiva exempel från några av dessa företag, CA: Bu şirketlerden bazılarıyla, mühendislik К.А.: У Вас є приклади з деяких компаній про те,

da kada dodate više rodne ravnoteže أنه وعند الاختلاط المتوازن بين الجنسين за това как, когато вкараш малко повече баланс в половете že když se genderově vyrovnají that when you mix in more gender balance که وقتی با توازن جنسیتی بیشتری کارمندان را hogy a mérnök csapatok nemi quando hai un ambiente di lavoro che coinvolge maschi e femmine 技術 部門 で 男女 の バランス を 取る と 엔지니어링 팀 내에 성비가 균형 잡혀있을 때 dat een betere man-vrouw-verdeling gdzie domieszka równowagi płci deoarece când ai echilibru între femei şi bărbaţi показывающие, что командам инженеров som visar att när man jämnar ut könsobalansen takımlarında cinsiyet dengesini sağlamak що коли Ви порушуєте гендерний баланс

u inženjerskim ekipama, dešavaju se dobre stvari. في فرق الهندسة تحدث أمور جيدة . inženýrské týmy, dějí se dobré věci. in the engineering teams, good things happen. en los equipos de ingeniería, pasan cosas buenas. در تیم‌های مهندسی مخلوط کنید٬ چیزهای خوبی اتفاق می‌افتد. dans les équipes d'ingénieurs, de bonnes choses se produisent. megoszlásának kiegyensúlyozásával jó dolgok történnek. 良い 結果 が 得 られる のだ と 일어난 좋은 일들에 대해 들었습니다. in de technische teams, goed voor het bedrijf is. w zespołach inżynierskich ma pozytywne skutki. în echipa de ingineri, se întâmplă lucruri bune. гендерный баланс идёт на пользу. i ingenjörsteamen, sker positiva saker. için yaptığınız çalışmalar var ve güzel şeyler olmuş. в інженерних командах, то трапляються хороші речі.

RS: Sjajne se stvari dešavaju. ر.س: تحدث أشياء عظيمة. RS: Dějí se skvělé věci. RS: Es passieren wundervolle Dinge. RS: Great things happen. RS: Pasan cosas geniales. ر س: چیزهای عالی اتفاق می‌افتد. RS : Des choses supers. RS: Nagyszerű dolgok! RS: Succedono ottime cose. ( レシュマ ) 素晴らしい 結果 が 得 られ ます 르쉬마: 엄청난 일들이 일어납니다. RS: Super goed. RS: Ma świetne skutki. RS: Lucruri grozave chiar. РС: Происходят чудеса. RS: Fantastiska saker sker. RS: Olağanüstü şeyler oldu. РС: Відбуваються чудові речі.

Mislim, smatram da je to nenormalno kad razmislite o činjenici أنا أعني ، أنه ومن الجنون بالنسبة لي التفكير في حقيقة Искам да кажа, че за мен е лудост дори да помисля за факта, Připadá mi fakt bláznivá skutečnost, Ich meine, es ist doch verrückt, I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact Se me hace disparatado pensar que فکر کردن به این واقعیت برای من دیوانه کننده است Pour moi, il paraît fou Úgy értem, szerintem őrületes belegondolni abba, Cioè, penso che sia incredibile per me pensare che 女性 を 取り込ま ない なんて 馬鹿げて い ます 85%의 소비는 여자에 의해 일어나고 Ik vind het nog steeds waanzinnig dat nu Uważam, że to szaleństwo, że obecnie Mi se pare o nebunie când mă gândesc la faptul Только подумайте, Det är ett tokigt faktum Tüm tüketicilerin 85%'inin kadın olmasını Мені дивно думати про те, що

da su trenutno 85 procenata svih potrošačkih kupovina obavile žene. أنه وحاليا 85 في المئة من جميع المشتريات الاستهلاكية مصنوعة من قبل النساء. че в момента 85 процента от всички потребителски покупки са от жени. že teď tvoří ženy 85% celé spotřebitelské síly. dass 85 % aller Einkäufe von Frauen getätigt werden. that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women. en este momento el 85 % de todos las compras las hacen mujeres. که هم اکنون ۸۵ درصد از کل خریدهای مصرف کنندگان را زنان انجام می‌دهند. que 85% de tous les achats sont faits par des femmes. hogy jelenleg a fogyasztói vásárlások 85%-át nők végzik. ora 85% di tutti gli acquisti di consumo sono fatto da donne. 消費 者 購入 の 85% が 女性 に よって なされ 여자가 SNS를 남자보다 600 % 더 한다는 사실은 85 procent van alle consumentenaankopen door vrouwen worden gedaan. 85% zakupów jest dokonywane przez kobiety. că 85% din achiziții sunt făcute de femei. что сегодня 85% покупок совершают женщины. att idag så görs 85% av alla privata inköp av kvinnor. düşünmek beni çıldırtıyordu. сьогодні 85% споживчих покупок роблять жінки.

Žene koriste društvene medije 600 puta češće od muškaraca. تستخدم النساء وسائل الإعلام الاجتماعية بنسبة 600 في المئة أكثر من الرجال. Жените използват социалните мрежи в степен от 600 процента повече от мъжете. Ženy používají sociální média v průměru o 600 % více, než muži Frauen benutzen soziale Medien sechsmal häufiger als Männer. Women use social media at a rate of 600 percent more than men. Las mujeres usan los medios sociales un 600 % más que los hombres. زنان از شبکه‌های اجتماعی با نرخی ۶۰۰٪ بیش از مردان استفاده می‌کنند. Les femmes utilisent 600 fois plus les médias sociaux que les hommes. 600%-kal többet használják a közösségi médiát a férfiaknál. Donne usano i social media 600% più degli uomini. 제가 말하면서도 믿을 수 없을 정도로 놀랍습니다. Vrouwen gebruiken 600 procent meer social media dan mannen. Kobiety używają mediów społecznościowych 600% więcej od mężczyzn Femeile folosesc rețelele sociale cu 600% mai mult ca bărbații. Женщины пользуются социальными сетями в шесть раз больше мужчин. Kvinnor är skyhögt mer aktiva på sociala medier än män. Kadınlar, sosyal medyayı erkeklerden 600% daha fazla kullanıyorlar. Жінки використовують соціальні медіа на 600% більше, ніж чоловіки.

Mi posedujemo internet نحن نملك شبكة الإنترنت، Владеем Интернет Patří nám internet, Uns gehört quasi das Internet, We own the Internet, Internet es nuestro y deberíamos estar construyendo las compañías del mañana. اینترنت مال ما است٬ Nous possédons internet, Az internet a miénk, Noi possediamo internet, インターネット は むしろ 女性 の もの な んです 여성은 인터넷의 주도적인 이용자며 We regeren het internet, Przeważamy w Internecie Am pus stăpânire pe Internet Интернет принадлежит нам, Vi äger internet, İnternete sahibiz, Ми володіємо Інтернетом,

i trebalo bi da gradimo firme budućnosti. a měly bychom vytvářet společnosti zítřka. dann sollten wir doch auch die Unternehmen von morgen aufbauen. and we should be building the companies of tomorrow. و ما باید شرکت‌های فردا را بسازیم. és nekünk kellene építenünk a holnap vállalatait! e dobbiamo costruire le società del futuro. 미래의 회사를 주도적으로 이끌 것입니다. en we zouden de bedrijven van morgen moeten bouwen. i powinnyśmy budować przyszłościowe firmy. și ar trebui să construim companiile de mâine. и именно нам следует строить компании будущего. vi borde vara de som skapar morgondagens företag. geleceğin şirketlerini inşaa etmemiz gerekiyor. і нам слід будувати компанії майбутнього.

I smatram da kad firme imaju raznolike ekipe, و أعتقد أنه وعندما تعين الشركات فرقا متنوعة، И мисля, че когато компаниите имат разнородни екипи A myslím, že když firmy mají různorodé týmy, Wenn Unternehmen gemischte Teams And I think when companies have diverse teams, Creo que cuando las compañías tienen equipos diversos, و من فکر می‌کنم وقتی شرکت‌ها گروه‌های متنوعی دارند٬ Lorsque les entreprises auront des équipes mixtes, S mikor a vállalatoknak sokszínű csapataik vannak, 多様 性 に 富む チーム を 持ち 만약 회사가 균형잡힌 성비의 팀 및 Ik denk dat bedrijven met gemengde teams, Kiedy firmy zatrudniają zróżnicowane zespoły, Cred că dacă în companii sunt echipe mixte Думаю, что компании добиваются многого, När företag har diversifierade team, Bence, şirketler farklılıkları olan takımları Я вважаю,що коли компанії мають різні команди,

i kad imaju neverovatne žene kao deo svojih inženjerskih ekipa, وهم يملتكون نساء رائعات كجزء من فرق الهندسة خاصتهم، и разполагат с невероятни жени, част от инженеринговите им екипи, a když součástí jejich inženýrských týmů jsou fantastické ženy, mit begabten Frauen in ihren Entwicklerteams haben, and they have incredible women that are part of their engineering teams, y tienen mujeres increíbles en sus equipos de ingeniería, و زنان شگقت انگیزی دارند که عضو تیم‌های مهندسی هستند٬ et des femmes incroyables dans leurs équipes d'ingénieurs, és nagyszerű nők is tagjai a mérnöki csapatoknak, remek dolgokat e hanno donne incredibili parte dei loro team ingegneristici, 技術 部門 に 素晴らしい 女性 が いれば 엔지니어링 팀 내에서 일하는 훌륭한 여성들과 일한다면 met geweldige vrouwen als onderdeel van hun technische teams, w tym zdolne kobiety tworzące zespoły inżynieryjne, și sunt femei incredibile în echipa lor de ingineri, создают что-то фантастическое, когда среди их инженеров есть женщины, och har kvinnor i sina ingenjörsteam, olduğunda, mühendis ekiplerinde kadınlar olduğunda і в них є неймовірні жінки, як частина інженерної команди,

prave izuzetne stvari i tome smo svedoci svakodnevno. إنهن يبنين أشياء مذهلة، ونحن نرى ذلك كل يوم. pak tvoří úžasné věci, a to vidíme každý den. entstehen tolle Dinge. they build awesome things, and we see it every day. construyen cosas increíbles, y lo vemos todos los días. چیزهای خارق العاده‌ای می‌سازند٬ و ما هر روز شاهد آن هستیم. elles créeront des choses géniales et nous le voyons chaque jour. hoznak létre, melyekkel nap mint nap találkozhatunk. producono cose meravigliose, e lo vediamo ogni giorno. すごい もの を 作り出す はずです 私 は 毎日 目 に して い ます 회사는 엄청난 것들을 만들고 우리는 그것을 매일 봅니다. fantastische dingen maken, iedere dag weer. budują wspaniałe rzeczy, co widzimy każdego dnia. creează lucruri minunate și vedem zilnic asta. когда их рабочие команды разнообразны. så skapar de fantastiska saker, det ser vi dagligen. her gün kıllanacağımız inanılmaz şeyler üretecekler. то вони будують прекрасні речі, і ми бачимо це щодня.

KA: Rešma, videla si reakciju ovde. Radiš izuzetno važan posao. ك.أ: ريشما، لقد رأيت رد الفعل هناك. أنت تقومين بعمل مهم للغاية. CA: Reshmo, vidělas tu reakci tady. Děláš neuvěřitelně důležitou práci. CA: Du hast die Reaktionen hier gesehen. Deine Arbeit ist unglaublich wichtig. CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work. CA: Reshma, tú viste la reacción. ک ا: رشما٬ تو واکنش‌ها را دیدی. تو در حال انجام کاری بی نهایت مهم هستی. CA : Reshma, vous avez vu les réactions. CA: Reshma, látta az imént a reakciókat. Ön hihetetlenül fontos munkát végez! CA: Reshma, hai visto la reazione qua. Stai facendo un lavoro davvero importante. ( クリス ) みんな の 反応 を 見た でしょう あなた の して いる こと は すごく 重要だ と 思い ます 크리스: 르쉬마, 저 관중들을 보셨나요. 오늘 정말 대단한 일을 하셨습니다. CA: Reshma, je zag hoe men reageert. Je doet ontzettend belangrijk werk. CA: Reshma, widziałaś reakcję ludzi. Twoja praca jest niezwykle ważna. CA: Ai văzut reacțiile aici. Faci o muncă incredibil de importantă. КА: Решма, вы видели реакцию. Вы заняты очень важным делом. CA: Reshma, du såg reaktionen där. Ditt arbete är otroligt viktigt. CA: Reshma, buradaki tepkiyi gördün. İnanılmaz bir iş yapıyorsun. К.А: Решмо,Ви бачили реакцію. Ви робите надзвичайно важливу роботу.

Čitava ova zajednica navija za tebe. Daje ti snagu. Hvala ti. هذه الجماعة كلها تهتف لكِ . المزيد من القوة لكِ. شكرا. Цялото това общество те подкрепя. Повече сили за теб. Благодаря ти." Všichni ti tu fandí. Ať máš mnoho sil. Děkujeme. Die ganze Community feuert dich an. Viel Erfolg weiterhin! Danke. This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you. همه این جمعیت تو را تشویق می‌کنند. با قدرت بیشتر به افتخار تو. متشکرم. Toute la communauté vous encourage. Plus de pouvoir pour vous. Merci. Az egész TED közösség szurkol Önnek. Hajrá, Reshma! Köszönjük. L'intera comunità ti sta supportando. Più potere a te. Grazie. コミュニティ の 全員 が 応援 して い ます 頑張って ください 모든 커뮤니티가 당신을 응원합니다. 더욱 힘내주세요. 감사합니다. Deze hele gemeenschap staat achter je. Fantastisch gedaan. Dankjewel. Dopinguje cię cała społeczność. Dodaje ci sił. Dziękujemy. Întreaga comunitate te aplaudă. Îți dorim succes. Mulțumesc. Всё это сообщество поддерживает вас. Сил вам. Спасибо. Alla här inne hejar på dig. Mer makt till dig. Tack. Herkes seni destekliyor arkandalar. Teşekkürler. Публіка і надалі аплодуватиме Вам. Більше Вам сили. Дякую.

RS: Hvala vama. ر.س: شكرا لك. (تصفيق) РС: "Благодаря." RS: Děkuji. RS: Danke. RS: Thank you. RS: Gracias. (Aplausos) ر س: متشکرم. RS: Köszönöm. RS: Grazie. ( レシュマ ) ありがとう こ ざい ます 르쉬마: 감사합니다. RS: Dankjewel. RS: Dziękuję. RS: Mulțumesc. РС: Спасибо. RS: Tack. RS:Teşekkürler. Дякую.

(Aplauz) (Ръкопляскане) (potlesk) (Applaus) (Applause) (تشویق) RS : Merci. (Taps) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)