Why Gender Equality Is Good for Everyone — Men Included | Michael Kimmel | TED Talks

Prevodilac: Stefan Zrnović Lektor: Tijana Mihajlović

Овде сам да бих регрутовао мушкарце за подршку родне равноправности. انا هنا لتجنيد الرجال لدعم المساواة بين الجنسين. Sóc aquí per a reclutar homes que defensin la igualtat de gènere. Είμαι εδώ να στρατολογήσω τους άντρες I'm here to recruit men to support gender equality. Estoy aquí para reclutar a hombres que apoyen la igualdad de género. اینجا هستم تا مردم را برای حمایت از برابری جنسیتی آموزش دهم. Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes. Azért jöttem, hogy férfi támogatókat szerezzek a nemek közti egyenlőségnek. Saya di sini untuk merekrut para pria untuk mendukung kesetaraan gender. Sono qui per reclutare uomini che sostengano la parità di genere. 저는 양성 평등을 도와줄 남자를 채용하러 왔습니다. Ik ben hier om mannen te werven om gendergelijkheid te steunen. Jestem tu, by przekonać mężczyzn do wsparcia równości płci. Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов. Cinsiyet eşitliğine destek veren erkeklere yardımcı olmak için buradayım. Я тут, щоб залучити чоловіків до підтримки гендерної рівності.

(Громогласан аплауз) (هتاف) (Aplaudiments) (Cheers) (Gracias) (تشویق) (Applaudissements) (Üdvrivalgás) (Tepuk tangan) (Acclamazione) （ 歓声 ） (환호) (Proost) (Okrzyki) (Aplauze) (Одобрительные возгласы) (Alkışlar) (Пожвавлення)

Полако, полако. Шта? انتظروا، انتظروا، ماذا؟ Espera, espera. Cóm? Περιμένετε, περιμένετε. Τι; Wait, wait. What? Esperen, esperen, ¿qué? یک لحظه صبر کنید! چــــی؟ Attendez, attendez. Quoi ? Várjunk csak, micsoda? Tunggu, tunggu. Apa? Aspetta. Cosa? ちょっと 待って 何 だって ？ 잠깐만요, 왜일까요? Wacht even. Wat? Zaraz, zaraz... Co? Stai puțin! Stai puțin! Poftim? Погодите-ка. Что? Durun, durun. Ne? Зачекайте, зачекайте. Що не так?

Шта мушкарци имају са родном равноправношћу? ما علاقة الرجال بالمساواة بين الجنسين؟ Perquè han de defensar els homes la igualtat de gènere? Τι δουλειά έχουν οι άντρες με την ισότητα των φύλων; What do men have to do with gender equality? ¿Qué tienen que ver los hombres con la igualdad de género? برابری جنسیتی به مردها چه ربطی دارد؟ Quel est le rapport entre les hommes et l'égalité des sexes ? Mi közük a férfiaknak a nemek egyenlőségéhez? Apa kaitan pria dengan kesetaraan gender? Che c'entrano gli uomini con la parità di genere? 男性 と ジェンダー 平等に 何の 関係 が ある の ？ 남자의 어떤 점이 양성평등과 관련있습니까? Wat hebben mannen met gendergelijkheid te maken? Co mają mężczyźni do równości płci? Ce au bărbații de-a face cu egalitatea de gen? Причём тут мужчины? Erkeklerin cinsiyet eşitliği ile ne ilgileri var ki? Який стосунок чоловіки мають до гендерної рівності?

Она је везана за жене, зар не? المساواة بين الجنسين موضوع للنساء، صحيح؟ És una cosa de dones això, oi? Η ισότητα των φύλων αφορά τις γυναίκες, σωστά; Gender equality is about women, right? ¿Es una cosa de mujeres, no? برابری جنسیتی در مورد زنهاست، درسته؟ Ez az egész a nőkről szól, nem? Kesetaraan gender 'kan tentang wanita? La parità di genere è una cosa da donne, no? ジェンダー 平等 は 女性 の 活動 だし 양성평등은 여성에 관한 것인데 말이에요. 그렇죠? Dat gaat toch over vrouwen? Równość płci dotyczy kobiet, prawda? Egalitatea de gen se referă la femei, nu? Гендерна рівність - це про жінок, так?

Реч род је о женама. أعني كلمة "نوع الجنس" تتعلق بالنساء. Vull dir, la paraula "gènere" fa referència a les dones. Εννοώ ότι η λέξη «φύλο» αφορά τις γυναίκες. I mean, the word gender is about women. Quiero decir, la palabra "género" va de mujeres. منظورم این است که کلمه جنسیت در مورد زنهاست. Enfin, le mot sexe renvoie aux femmes. Már úgy értem, maga a nemiség mint kifejezés, a nőkről szól. Maksud saya, kata gender identik dengan wanita. Voglio dire, la parola "genere" riguarda le donne. ジェンダー と いう 言葉 は 女性 の もの だろう ？ 제 말은, 성별이라는 단어가 여성에 관한 것이라는 거죠. Ik bedoel, het woord geslacht gaat over vrouwen. Samo słowo płeć dotyczy kobiet. Vreau să spun, cuvântul „ gen” se referă la femei. Само слово «пол» относится к женщинам. Yani, cinsiyet kelimesi kadınlarla ilgilidir. Я маю на увазі, що слово стать - це про жінок.

Заправо, овде сам да говорим као бели мушкарац средње класе. في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة. De fet, estic parlant com un home blanc de classe mitjana. Βασικά είμαι εδώ να σας μιλήσω ως μεσοαστός λευκός άντρας. Actually, I'm even here speaking as a middle class white man. En realidad, estoy hablando como un hombre blanco de clase media. در واقع، اینجا هستم تا بعنوان یک مرد سفیدپوست طبقه متوسط صحبت کنم. Aujourd'hui, je vous parle en tant qu'homme blanc issu de la classe moyenne. Én most középosztálybeli fehér férfiként beszélek önökhöz. Sebetulnya, saya di sini bicara sebagai pria kulit putih dari kelas menengah. Per dirla tutta, sono qui in qualità di uomo bianco della classe media. 実は 私 は まさに 中流 の 白人 男性 と して ここ で 話 を して い ます が 사실 저는 심지어 이곳에 중산층 백인남자로서 강연하기 위해 있습니다. Ik sta hier te praten als een blanke man uit de middenklasse. Występuję tutaj jako biały mężczyzna, należący do klasy średniej. De fapt, mă aflu aici în calitate de bărbat alb din clasa de mijloc. Я выступаю здесь как среднестатистический белый мужчина. Aslında burada orta sınıftan beyaz bir adam olarak konuşuyorum. Насправді, я навіть тут промовляю, як білий чоловік середнього класу.

Ипак, нисам одувек био бели мушкарац средње класе. في الواقع، لم أكن دوماً رجل أبيض من الطبقة المتوسطة. Però, no sempre he sigut un home blanc de classe mitjana. Δεν ήμουν πάντα ένας μεσοαστός λευκός άντρας. Now, I wasn't always a middle class white man. Pero no siempre fui un hombre blanco de clase media. اما من همیشه یهکمرد سفیدپوست از طبقه متوسط نبودم. Ám nem mindig voltam fehér, középosztálybeli férfi. Nah, dulu saya bukan pria kulit putih kelas menengah. Ma non lo sono sempre stato. 常に 中流 白人 男性 と いう わけで は あり ませ ん でした 저는 늘 중산층 백인 남자는 아니었습니다. Ik ben niet altijd een blanke middenklasseman geweest. Nie zawsze nim byłem. Însă nu am fost asta dintotdeauna. Hep orta sınıftan beyaz bir adam değildim. Проте я не завжди був білим чоловіком середнього класу.

Све се догодило пре око 30 година када сам био на факултету, لقد حدث ذلك منذ 30 سنة عندما كنت أدرس بالجامعة، Tot va començar fa uns 30 anys quan anava a l'escola de postgrau, Όλα ξεκίνησαν πριν από 30 χρόνια όταν έκανα το μεταπτυχιακό μου, It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school, Todo sucedió hace 30 años, cuando estaba en la universidad ماجرا برمیگردد به ۳۰ سال قبل زمانی که در دانشگاه بودم، Pour moi, tout a commencé il y a 30 ans, à l'université. Az egész olyan 30 éve történt, amikor egyetemre jártam, Hal itu terjadi sekitar 30 tahun lalu saat saya masih di sekolah pascasarjana, Tutto è iniziato circa 30 anni fa, quando ero in università. すべて は 私 が 大学 院生 だった 約 30 年 前 に 起こり ました 30년 전에 제가 고등학교를 졸업할 때에 모든 일들이 일어났죠. 30 jaar geleden gebeurde het allemaal toen ik op de universiteit zat Przydarzyło mi się to 30 lat temu, kiedy skończyłem studia. Totul a început în urmă cu 30 de ani, când eram la universitate Мне это открылось около 30 лет назад, когда я учился в аспирантуре. Her şey 30 yıl kadar önce yüksekokuldayken başıma geldi. Це трапилось зі мною близько 30 років тому, коли я навчався в аспірантурі,

а гомила нас дипломаца скупила се једног дана, ومجموعة منا طلاب الجامعة اجتمعنا معاً في يوم من الأيام، i tota la colla d'estudiants, vam juntar-nos un dia και μερικοί συμφοιτητές μαζευτήκαμε μια μέρα και είπαμε, and a bunch of us graduate students got together one day, un grupo de estudiantes salimos juntos un día y comentamos, و یک روز با جمعی از دانشجوها دور هم جمع شده بودیم، Avec quelques étudiants, nous nous sommes réunis un jour és páran a hallgatók közül összeültünk egy nap, dan suatu hari saya dan beberapa mahsiswa pascasarjana berkumpul, Un giorno ero con un gruppo di studenti, ある 日 私 たち 院生 が 集まり こんな 話 を し ました 어느 날 저를 포함한 한 무리의 졸업생들이 모이게 됐고 en een aantal studenten op een dag bij elkaar kwamen. Wraz z moimi znajomymi și într-o bună zi, ne-am adunat câțiva studenți Как-то вместе с другими аспирантами Bir grup yüksekokul öğrencisi bir gün bir araya geldik ve dedik ki, і одного дня зібралася купа нас - аспірантів.

где смо закључили да постоји експлозија وقلنا، تعلمون ماذا، هناك انفجار i vam comentar que hi havia una explosió «Ξέρεις, υπάρχει μια έκρηξη γραφής και σκέψης πάνω στη φεμινιστική θεωρία, and we said, you know, there's an explosion و پیش خودمان گفتیم، این همه بحث و هیاهو et nous nous sommes dit, c'est étrange, és azt mondtuk: hatalmasat nőtt dan kami berkata, kau tahu, sedang ada (ledakan) tulisan parlavamo del boom 「 フェミニスト 理論 に 関する 우린 이렇게 말했죠. We vonden dat er plotseling zo ontzettend veel doszliśmy do wniosku, że nastąpił wysyp și ne-am spus: „Există un amalgam мы обнаружили, bilirsiniz feminist teorisi hakkında Ми завели мову, знаєте, що зчинився вибух

писања и размишљања у феминистичкој теорији, في الكتابة والتفكير في نظرية المساواة بين الجنسين، de pensaments i textos sobre teories feministes of writing and thinking in feminist theory, سر نوشتن و تفکر در مورد تئوری فمینیسم وجود دارد، ولی هنوز هیچ il y a de plus en plus d'écrits et de recherches sur la théorie féministe a feminizmusról szóló elméleti anyag, dan pemikiran di bidang teori feminis, di scritti e di riflessioni sulla teoria femminista, 論文 や 考察 が 激増 して いる けれど geschreven en gedacht werd over feministische theorieën pisania i myślenia o teorii feministycznej, de scrieri și reflecții în teoria feministă, yazma ve düşünme patlaması vardı писання та мислення у феміністичній теорії,

али још увек не постоје предавања о томе. αλλά ακόμα δεν υπάρχουν μαθήματα». а курса по этой теме ещё нет.

Стога смо ми урадили оно што дипломци углавном раде у таквој ситуацији. لذلك قمنا بما يقوم به طلاب الجامعة عادة في موقف كهذا. Així que vam fer el que solen fer uns estudiants en una situació així. Έτσι κάναμε ότι κάνουν συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις οι φοιτητές. So we did what graduate students typically do in a situation like that. و کاری را کردیم که دانشجویان معمولا در شرایط این چنینی می‌کنند. Alors nous avons fait ce que tout étudiant fait dans cette situation. Azt tettük tehát, amit a hallgatók ilyenkor általában tenni szoktak: Jadi, seperti mahasiswa pascasarjana kebanyakan di situasi macam itu, Così, facemmo ciò che avrebbe fatto qualsiasi studente universitario. そこ で 院生 が し そうな 事 を 私 たち も やる 事 に し ました 그래서 저흰 그런 상황에서 졸업생이 전형적으로 할 만한 행동을 했죠. Dus deden wij wat studenten in zo'n situatie doen. Więc zrobiliśmy to, co absolwenci robią zwykle w takiej sytuacji. Așă că am făcut ceea ce orice student ar face într-o astfel de situație. И мы поступили как поступили бы любые аспиранты в такой ситуации. Biz de bu durumdaki öğrencilerinin genellikle yaptıkları şeyi yaptık. Ми зробили те, що зазвичай роблять аспіранти у схожих випадках.

Рекли смо: „У реду, хајде да направимо групу за учење. قلنا: حسناً، لنكوّن مجموعة للدراسة. Vam decidir fer un grup d'estudi. Είπαμε, «Εντάξει, ας κάνουμε μια ομάδα εργασίας. We said, OK, let's have a study group. "Vale, vamos a crear un seminario". تصمیم گرفتیم که گروه مطالعاتی تشکیل دهیم. Nous avons monté un groupe de travail. Azt mondtuk: rendben, alakítsunk kutatócsoportot. kami bilang, OK, mari kita buat kelompok belajar Creare un gruppo di studio. 「 じゃあ 勉強 会 を 開こう よ 우리는 이렇게 말했죠. '좋아, 스터디 그룹을 만들자. We zeiden: "We beginnen een studiegroep." Założyliśmy grupę naukową. Ne-am spus: „Bun, haideți să facem un grup de studiu. Мы решили организовать научный кружок: Dedik ki, tamam hadi bir çalışma grubu oluşturalım. Сказали, добре, давайте зберемо дослідницьку групу.

Читаћемо текст, говорићемо о томе, سوف نقرأ نصاً ونتناقش بشأنه، Llegiríem un text, en parlaríem Θα διαβάσουμε ένα κείμενο, θα το συζητήσουμε, We'll read a text, we'll talk about it, "Leeremos un libro para comentarlo luego". متنی را می‌خوانیم، در موردش صحبت می‌کنیم، Nous lirons un texte, nous en parlerons Gyűjtünk hozzá anyagot, beszélgetünk róla, Kita akan baca sebuah teks, kita akan mendiskusikannya, Leggeremo un libro, ne discuteremo, 文献 を 読んで それ に ついて 話し合って 글을 읽고 그것에 대해 토론하고 We lezen teksten, we praten erover Czytaliśmy tekst, rozmawialiśmy o nim, Vom citi un text, îl vom discuta будем читать статьи, обсуждать, Bir metin okuyup, onun hakkında konuşacağız. Будемо читати тексти, ми будемо їх обговорювати,

имаћемо вечеру од остатака хране.“ وسنأكل أي طعام متوفر للعشاء. i faríem un sopar. και θα φάμε ό,τι βρούμε μπροστά μας». we'll have a potluck dinner. "¡Será un gran banquete!" و شام مختصری هم می‌خوریم! et nous partagerons un dîner. aztán szépen megvacsorázunk. kita makan malam urun masakan. e faremo una cena improvvisata. 持ち寄り 夕食 会 を やろう 각자 음식을 가져와서 저녁을 먹는거야.' tijdens een Amerikaans etentje. jedliśmy zrzutkowy posiłek. și vom organiza o cină potluck." каждый принесёт что-то поесть. Altın günü gibi olacak. скинемось на вечерю.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Сваке недеље, 11 жена и ја смо се окупљали. كل أسبوع اجتمعت أنا و11 امرأة. Així que cada setmana, ens juntàvem 11 dones i jo. Έτσι, κάθε εβδομάδα, 11 γυναίκες κι εγώ μαζευόμασταν. So every week, 11 women and me got together. بنابراین هر هفته، من و ۱۱ زن دور هم جمع می‌شدیم. Ainsi, chaque semaine se réunissaient 11 femmes et moi. Szóval ezt követően hetente egy estémet 11 nővel töltöttem. Jadi setiap minggu, saya dan 11 perempuan berkumpul. Così, ogni settimana, mi incontravo con 11 donne そこ で 毎週 私 は 女性 11 名 と 会 を 開いた のです 그래서 매 주 11명의 여성과 제가 함께 모였습니다. Iedere week kwamen 11 vrouwen en ik bij elkaar. Co tydzień 11 kobiet i ja... Așa că în fiecare săptămână, eu și 11 femei ne adunam laolaltă. Так, каждую неделю собирались я и 11 девушек. Böylece her hafta toplandık, 11 kadın ve ben. Таким чином, щотижня 11 жінок та я збиралися разом.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Читали бисмо текст о феминистичкој теорији и разговарали бисмо о томе. كنا نقرأ ونتناقش عن بعض النصوص حول نظرية المساواة بين الجنسين. Llegíem algunes teoríes feministes i en parlàvem. Διαβάζαμε κάποια κείμενα φεμινιστικής θεωρίας και τα συζητούσαμε. We would read some text in feminist theory and have a conversation about it. Leíamos algunos textos de teorías feministas y los discutíamos. متنی در مورد تئوری فمینیسم می‌خواندیم و در موردش گفتگو می کردیم. Elolvastunk egy cikket a feminizmusról, majd beszélgettünk róla. Kami baca teks tentang teori feminis lalu membicarakannya. Leggevamo saggi sulla teoria femminista e ne discutevamo. フェミニスト 理論 の 文献 を 読み それ に ついて 話し合い ました 우리는 페미니스트 이론에 대한 글을 읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다. We lazen teksten over feministische theorieën en praatten erover. Czytaliśmy feministyczny tekst i rozmawialiśmy o nim. Citeam un text de teorie feministă și discutam pe acest subiect. Feminist teori hakkında yazılar okunur ve bunun hakkında sohbet edilirdi. Ми читали певну працю з фемінізму та обговорювали її.

Током једног од наших разговора, وخلال إحدى مناقشاتنا، I durant una d'aquestes converses, Και σε μία από τις συζητήσεις μας, And during one of our conversations, Y durante una de las discursiones و در حین یکی از گفتگوهایمان، Au cours d'une de ces discussions, Az egyik ilyen alkalommal Dan dalam salah satu diskusi kami, Durante una delle nostre conversazioni, そこ で 交わさ れた 会話 の 中 で 우리가 대화를 나누던 중 Tijdens een van onze discussies Podczas jednej z rozmów Во время одного из таких обсуждений Sohbetlerimizin bir tanesinde, Під час одного з наших обговорень

био сам сведок интеракцији која ми је заувек променила живот. شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد. vaig presenciar una interacció que em va canviar la vida. έγινα μάρτυρας μιας συζήτησης που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. I witnessed an interaction that changed my life forever. presencié una conversación que cambió mi vida para siempre. شاهد تعاملی بودم که زندگی من را برای همیشه تغییر داد. j'ai assisté à un échange qui a changé ma vie à jamais. hallottam egy társalgást, amely örökre megváltoztatta az életemet. saya menyaksikan sebuah interaksi yang mengubah hidup saya selamanya. fui testimone di un'interazione che ha cambiato per sempre la mia vita. 私 の その後 の 人生 を 変え た ある やり取り を 目 に した のです 제 인생을 영원히 바꿀 대화를 목격했습니다. was ik getuige van een interactie die mijn leven voorgoed veranderde. miało miejsce zdarzenie, które zmieniło moje życie. am asistat la un schimb de replici care mi-a schimbat viața pentru totdeauna. я стал свидетелем разговора, навсегда изменившего мою жизнь. hayatımı tamamen değiştiren bir etkileşime tanıklık ettim. я став свідком дечого, що змінило моє життя назавжди.

Бир је то разговор између две жене. كانت مناقشة بين امرأتين. Era una conversa entre dues dones. Ήταν μια συζήτηση μεταξύ δύο γυναικών. It was a conversation between two women. Era una conversación entre 2 mujeres. که گفتگوی بین دو زن بود. C'était une discussion entre deux femmes. A beszélgetés két nő között zajlott. Terjadi sebuah percakapan antara dua perempuan. Era una conversazione tra due donne. それ は 女性 二 人 の 会話 でした 그건 두 여성의 대화였습니다. Het was een gesprek tussen twee vrouwen. To była rozmowa dwóch kobiet. Era o conversație între două femei. Это был диалог двух девушек. İki kadın arasındaki bir sohbetti. Це була розмова між двома жінками.

Једна је била белкиња, а друга црнкиња. إحداهما كانت ذات بشرة بيضاء والأخرى بشرتها سوداء. Una d'elles era blanca, l'altra, negra. Η μία γυναίκα ήταν λευκή και η άλλη ήταν μαύρη. One of the women was white, and one was black. Una mujer blanca y la otra negra. یکی از آنها سفیدپوست و دیگری سیاهپوست بود. L'une était blanche, l'autre était noire. Egyikük fehér volt, a másik fekete. Satu adalah wanita kulit putih, dan satunya berkulit hitam. Una di loro era bianca, l'altra di colore. 一 人 は 白人 で もう 一 人 は 黒人 でした 한 여성은 백인이었고, 다른 여성은 흑인이었습니다. De ene vrouw was blank en de andere zwart. Jedna z nich była biała, a druga czarna. Una era albă, iar cealaltă neagră. Одна из них была белая, а вторая — чернокожая. Kadınlardan biri beyaz ve biri siyahiydi. Одна з них була біла, інша - чорношкіра.

Белкиња је рекла - وقالت المرأة البيضاء I la dona blanca va dir: Η λευκή γυναίκα είπε And the white woman said -- La mujer blanca dijo: زن سفیدپوست گفت: Et la femme blanche a dit — A fehér nő azt mondta -- Si wanita kulit putih bilang-- La donna bianca disse 白人 女性 は 言い ました 백인 여성이 말했습니다. De blanke vrouw zei -- Biała kobieta powiedziała... Femeia albă a spus -- И вот белая женщина говорит — Beyaz kadın şöyle dedi Біла жінка сказала,

ово ће звучати веома анахроно сада - -سيبدو هذا قديماً جداً الآن- (això sonarà anacrònic ara) -- ξέρω πως τώρα θα ακουστεί πολύ αναχρονιστικό -- this is going to sound very anachronistic now -- - که البته ممکن است الان منسوخ به حساب بیاد - cela va paraître très anachronique aujourd'hui — és ez most nagyon anakronisztikusan fog hangzani -- ini akan terdengar sangat menyalahi jaman -- - vi sembrerà molto anacronistico - ― 今では アナクロ に 聞こえる でしょう が ― 지금 하는 얘기가 아주 시대착오적으로 들릴 수는 있습니다. en dit klinkt nu vast anachronistisch -- To zabrzmi bardzo anachronicznie. asta o să sune foarte anacronic acum -- сейчас это прозвучит сильно устаревшим, — - bu şu an kulağa çok çağdışı gelebilir- це звучатиме анахронізмом тепер,

али белкиња је рекла: „Све жене сусрећу се са истим угњетавањем као жене. قالت المرأة البيضاء: "كل النساء يواجهن الظلم نفسه كنساء. va dir: "totes les dones patim la mateixa opressió. η λευκή γυναίκα είπε, the white woman said, "All women face the same oppression as women. گفت که :«همه زنها با ظلم مشترکی بعنوان یک زن روبرو هستند. elle a dit : « Toutes les femmes subissent la même oppression en tant que femmes. a fehér azt mondta: "Minden nő ugyanazzal az elnyomással szembesül nőként. kata si wanita kulit putih , "Semua wanita mengalami opresi yang sama sebagai wanita. "Tutte le donne affrontano, in quanto donne, la stessa oppressione." 「 女性 は 皆 女性 である が 為 に 同じ 苦難 に 直面 し 同様の 制約 を 課さ れ 백인 여성이 말했죠. "모든 여성은 여성으로서 동일한 억압에 직면해 있어. "Als vrouw zijnde, hebben alle vrouwen te maken met dezelfde onderdrukking. Biała kobieta powiedziała: "Wszystkie kobiety doświadczają tej same opresji. femeia albă a spus: „Toate femeile se confruntă cu aceeași oprimare de gen. она говорит: «Все женщины притесняются одинаково — как женщины. beyaz kadın dedi ki "Tüm kadınlar kadın olarak aynı baskıyla yüzleşiyor. ця біла жінка сказала: "Усі жінки стикаються з однаковим пригніченням.

Све жене су у патријархату слично позициониране وكل النساء يخضعن لسلطة الرجال بشكل متساوي، Totes estem sotmeses a la patriarquia Όλες οι γυναίκες έχουν την ίδια θέση στην πατριαρχία All women are similarly situated in patriarchy, "Todas las mujeres están en un patriarcado, همه زنها تحت شرایط پدرسالارانه هستند، Toutes les femmes sont soumises à un patriarcat, Minden nő hasonló helyen van a patriarchátusban, Semua wanita berada di situasi yang sama dalam patriarki, Tutte le donne hanno una posizione simile nella società patriarcale, 家 父 長 制度 の 環境 下 に 置か れて いる わ 모든 여성은 가부장적인 상황에 비슷하게 놓여있어. Alle vrouwen hebben een vergelijkbare situatie in het patriarchaat Patriarchat umieszcza je wszystkie na podobnej pozycji, Toate femeile se regăsesc într-o poziție similară în patriarhat, Мы все живём в патриархальной системе, Tüm kadınlar ataerkil toplumda aynı şekilde konumlandırılıyor Усі жінки мають однакове положення у патріархаті,

и стога све жене имају исту врсту интуитивне солидарности и сестринства.“ لذلك كل النساء لديهن نوع من التضامن فيما بينهم أو الأخوة." i per això tenim una mena de solidaritat o germanor entre nosaltres." και γι' αυτό, όλες έχουν κάποια ενστικτώδη αλληλεγγύη μεταξύ τους». and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood." y por eso hay esa solidaridad o hermandad intuitiva entre ellas". و به خاطر همین همه انها همبستگی احساسی و خواهرانه دارند.» et ainsi elles possèdent toutes une sorte de solidarité féminine intuitive. » ezért a nők ösztönösen szolidárisak egymással." maka semua wanita memiliki semacam solidaritas atau persaudaraan intuitif." e perciò sperimentano una sorta di solidarietà intuitiva o sorellanza." だから 女性 は 皆 直感 的に 団結 したり 同志 の 連携 を 図ったり して いる の よ 」 그래서 여성은 직관적인 연대감이나 자매애 같은 것을 가지고 있지." en daarom hebben alle vrouwen een soort intuïtief solidariteitsverbond. więc wszystkie powinny intuicyjnie odczuwać solidarność". și toate au un fel de solidaritate intuitivă sau feminină.” и поэтому все женщины интуитивно солидарны друг с другом». bu yüzden tüm kadınlar bir çeşit sezgisel dayanışmaya ya da kardeşliğe sahip." тому всі жінки інстинктивно відчувають солідарність чи сестринство".

Црнкиња је рекла: „Нисам баш сигурна. وقالت المرأة السوداء: "لست متأكدة تماماً من ذلك. I la dona negra va dir: "Jo no n' estic tan segura. Και η μαύρη γυναίκα είπε, «Δεν είμαι τόσο σίγουρη. And the black woman said, "I'm not so sure. La mujer negra respondió: "No estoy tan segura, و زن سیاه‌پوست گفت: «مطمئن نیستم. Et la femme noire répondit : « Je n'en suis pas si sûre. A fekete nő azt mondta erre: "Én ebben nem vagyok annyira biztos. Dan si wanita kulit hitam berkata, "Saya tidak begitu yakin. La donna di colore rispose: "Non ne sono così sicura. すると 黒人 女性 が 言い ました 「 そう かしら 흑인 여성이 말했죠. "나는 그 말에 대해 확신이 없어. De donkergekleurde vrouw zei: "Dat weet ik niet zeker. Na co czarna kobieta powiedziała: "Nie wydaje mi się. Iar femeia neagră a spus: „Nu sunt așa de sigură. А чёрная девушка говорит: «Я в этом сомневаюсь. Siyahi kadın: "Ben o kadar emin değilim. Чорношкіра жінка заперечила: "Я не впевнена в цьому.

Дозволите ми да вас питам.“ دعيني أطرح عليك سؤالاً". Deixa'm fer-te una pregunta." Θα σου κάνω μια ερώτηση». Let me ask you a question." dejáme preguntarte algo". بگذار سوالی ازت بپرسم.» Laisse-moi te poser une question. » Hadd kérdezzek valamit." Saya ingin menanyakan sesuatu padamu." Vorrei farti una domanda." ちょっと 訊 き たい んだ けど 」 내가 질문 하나 할게." Mag ik je een vraag stellen?" Pozwól, że zadam ci pytanie". Aș vrea să te întreb ceva.” Я задам тебе один вопрос». Dur sana bir soru sorayım." dedi. Дозвольте дещо запитати".

Црнкиња рече белкињи: إذاً، قالت المرأة السوداء للمرأة البيضاء: I la dona negra li va dir a la blanca: Έτσι, η μαύρη γυναίκα λέει στη λευκή γυναίκα, So the black woman says to the white woman, Entonces, la mujer negra dijo a la mujer blanca: زن سیاهپوست به زن سفیدپوست گفت: Alors la femme noire demande à la femme blanche : A fekete nő a következőt mondta a fehérnek: Si wanita kulit hitam berkata, pada si wanita kulit putih Così la donna di colore disse alla donna bianca: その 黒人 女性 は 白人 女性 に 言い ました 흑인 여성이 백인 여성에게 말했죠. De zwarte vrouw zegt tegen de blanke vrouw: I czarna kobieta spytała białej: Așa că femeia neagră se adresează femeii albe: И чёрная девушка спрашивает белую: Siyahi kadın beyaz kadına dedi ki: І ця чорношкіра жінка каже білій жінці:

„Када се пробудите ујутру и погледате се у огледало, шта видите?“ "عندما تستيقظين في الصباح وتنظرين إلى المرآة، "Quan et lleves al matí, i et mires al mirall, «Όταν ξυπνάς το πρωί και κοιτιέσαι στον καθρέφτη, τι βλέπεις;» "When you wake up in the morning and you look in the mirror, "Cuando te levantas por la mañana y te miras en el espejo, ¿qué ves?" «وقتی صبح از خواب بلند میشی، « Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu ? » "Amikor reggel felkelsz, és a tükörbe nézel, "Saat kau bangun tidur dan bercermin, apa yang kau lihat?" "Quando ti svegli e ti guardi allo specchio, 「 あなた は 朝 起きて 鏡 を 見る と "네가 아침에 일어나서 거울을 볼 때 뭐가 보이니?" "Als je 's ochtends opstaat en je kijkt in de spiegel, "Kiedy wstajesz rano i patrzysz w lustro, „Când te trezești dimineața și te privești în oglindă, «Когда ты утром просыпаешься и смотришься в зеркало, "Sabahları uyanıp aynaya baktığın zaman "Коли Ви прокидаєтеся вранці та дивитесь у дзеркало,

Белкиња је одговорила: „Видим жену.“ وأجابتها المرأة البيضاء: "أرى امرأة". La dona blanca va dir: "una dona". And the white woman said, "I see a woman." Y la mujer blanca respondió: "Veo una mujer" او جواب داد: « یک زن می‌بینم.» La femme blanche dit : « Je vois une femme. » A fehér nő így felelt: "Egy nőt látok." La donna bianca rispose: "Vedo una donna." 「 女性 が 見える わ 」 と 答える と 백인 여성이 말했죠. "여자가 보이지." De blanke vrouw zegt: "Ik zie een vrouw." Biała kobieta odpowiedziała: "Kobietę". Femeia albă răspunse: „Văd o femeie.” Белая девушка отвечает: «Я вижу женщину». Beyaz kadın: "Bir kadın görüyorum." dedi. Біла жінка відповіла: "Я бачу жінку".

Црнкиња је онда одговорила: „Видите, ту је проблем, по мом мишљењу, وقالت المرأة السوداء: "أترين، هذه المشكلة بالنسبة لي. I la negra li va respondre: "Veus? Aquest es el problema. Και η μαύρη γυναίκα είπε, «Βλέπεις, εκεί είναι το πρόβλημα». And the black woman said, "You see, that's the problem for me. Entonces la mujer negra dijo: "¿Lo ves? Ahí está el problema". و زن سیاهپوست گفت: « مشکل من همینه. Et la femme noire lui dit : « Tu vois, c'est ça le problème pour moi. Erre a fekete nő: "Látod? Ez az én bajom. Wanita kulit hitam menjawab, "Itu masalahnya. La donna di colore disse: "Il problema per me è proprio questo. 黒人 女性 は 言い ました 「 そこ が 問題 な の よ 흑인 여성이 말했습니다. "그렇지, 나한텐 그게 문제야. De zwarte vrouw zegt: "Dat is nou precies mijn probleem. Na co czarna stwierdziła: "I w tym tkwi problem. Iar femeia de culoare spuse: „Vezi tu, asta e problema în cazul meu. На что чёрная девушка говорит: «Вот в том-то и проблема. Siyahi kadın: "İşte benim için sorun bu, Чорношкіра жінка відповіла: "Бачите, ось де проблема для мене. јер када се ја пробудим ујутру и погледам у огледалу“, рекла је, لأنني عندما أستيقظ في الصباح وأنظر إلى المرآة Perquè quan jo em llevo i miro al mirall, Επειδή όταν εγώ ξυπνάω το πρωί και κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said, "Al levantarme por la mañana y mirarme al espejo, dijo, به خاطر اینکه وقتی صبح بیدار میشم و به آینه نگاه می‌کنم، Quand je me réveille le matin, et que je me regarde dans le miroir, Mert amikor én reggel felkelek, és a tükörbe nézek -- mondta --, Karena saat saya bangun tidur dan bercermin, "Perché quando mi sveglio la mattina e mi guardo allo specchio, だって 私 が 朝 起きて 鏡 を 見る と 왜냐하면 내가 아침에 일어나서 거울을 보면 Want als ik 's ochtends opsta en in de spiegel kijk, Bo kiedy ja rano staję przed lustrem, Pentru că atunci când mă trezesc dimineața și mă uit în oglindă, spuse ea, Когда я просыпаюсь и смотрюсь в зеркало, çünkü ben sabahları uyanıp aynaya baktığımda" dedi, Тому що, коли я прокидаюся вранці і дивлюся у дзеркало,

„видим црнкињу. βλέπω μια μαύρη γυναίκα». je vois une femme noire. Aku melihat wanita kulit hitam. io vedo una donna di colore." dan zie ik een zwarte vrouw. я вижу чёрную женщину. "siyahi bir kadın görüyorum.

По мени, раса је видљива, али за вас је невидљива. Не видите је.“ بالنسبة لي، العـِـرق مرئي. ولكن بالنسبة لك غير مرئي، فأنت لا ترينه". Per a mi, la raça es veu. Però per a tu, és invisible. No la pots veure" Για μένα η φυλή είναι ορατή. Αλλά για σένα είναι αόρατη. To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it." "La raza es visible para mí, pero invisible para ti, tú no la ves". برای من، نژاد قابل رویت است. ولی برای تو نژاد مخفی است. تو آن را نمی‌بینی.» Pour moi, l'ethnie est visible. Mais toi, tu ne la vois pas. » Nekem a bőrszín látható, de neked láthatatlan. Egyszerűen fel sem tűnik." Buatku, ras tampak nyata. Tapi untukmu tidak." Per me la razza è visibile. Mentre per te è invisibile. Non la vedi." 人種 は 私 の 目 に は 見える けれど あなた の 目 に は 見え ない もの な の 」 나한테 인종은 가시적인거야. 하지만 너에게 인종은 눈에 보이지 않지. Voor mij is ras zichtbaar, maar voor jou is ras onzichtbaar." Dla mnie rasa jest widoczna. Dla ciebie jest przezroczysta. Nie widzisz jej". În cazul meu, rasa e vizibilă. Dar pentru tine, e invizibilă. Tu nu o vezi.” Для меня раса видима, а для тебя — нет. Ты её просто не замечаешь». Bana göre ırk görünür bir şey, ancak sana göre ırk görünmez. Sen göremezsin." Мені видно расові ознаки. Але для Вас вони невидимі. Ви не бачите їх".

Онда је рекла нешто веома изненађујуће. وثم قالت شيئاً مذهل. I després va afegir una cosa molt sorprenent. Και τότε είπε κάτι που με εξέπληξε. And then she said something really startling. Y después añadió algo realmente sorprendente و بعدش حرف تکان‌دهنده‌ای زد: Et là, elle a dit quelque chose de vraiment marquant. És ekkor mondott valami igen felkavarót. Kemudian dia mengatakan sesuatu yang amat mengejutkan. Poi, disse una cosa davvero soprendente: 彼女 は 実に ドキリ と する 事 を 言った のです 넌 그걸 보지 않아."그리고 그녀는 놀랍게도 이렇게 말했습니다. Daarna zei ze iets wat echt opmerkelijk was. A potem powiedziała coś naprawdę zadziwiającego. Și apoi a spus ceva cu adevărat cutremurător. А затем она произнесла поразительную фразу. Sonra gerçekten şaşırtıcı bir şey söyledi. Далі вона сказала дещо справді приголомшливе.

Рекла је: „Тако привилегија функционише. قالت: "هكذا هي الميزات. Va dir "Així funcionen els privilegis. She said, "That's how privilege works. "Así es cómo funcionan los privilegios". «امتیاز داشتن اینطوری عمل می‌کند. Elle a dit : « Les privilèges fonctionnent ainsi. "Így működnek a kiváltságok. Katanya, "Seperti itulah hak istimewa. "È così che funziona il privilegio. 「 それ が 特権 と いう もの よ "그게 특권이 작동하는 방식이지. Ze zei: "Zo werkt privilege. "Tak działają przywileje. „Așa funcționează privilegiul. Она сказала: «Так работают привилегии. Dedi ki: "İşte ayrıcalık böyle işler. Вона сказала: "Так працює привілей.

Привилегија је невидљива за оне који је имају.“ فالميزة لا يشعر بها من يملكها." Són invisibles pels qui en tenen." Τα προνόμια είναι αόρατα σε όσους τα έχουν». Privilege is invisible to those who have it." "Los privilegios son invisibles para quienes los tienen". امتیاز برای کسی که آن را دارد مخفی است.» Les privilèges sont invisibles pour ceux qui les possèdent. » A kiváltság láthatatlan azoknak, akik birtokolják." Tidak kelihatan bagi yang memilikinya." Il privilegio è invisibile a chi lo possiede." 特権 は それ を 持つ 人 に は 見え ない の 」 특권은 그것을 가지고 있는 자에게는 보이지않아. Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben." Przywileje są niewidoczne dla tych, którzy je mają". Privilegiul este invizibil celor care îl dețin. Привилегии не видны тем, у кого они есть». Ayrıcalık ona sahip olanlar için görünmezdir." Привілей невидимий для тих, хто його має".

Луксуз је, рекао бих белцима у овој просторији, إنّه نوع من الترف، سأقول ذلك للبيض الموجودين بهذه الغرفة، Diré a la gent blanca d'aquesta sala, que és un luxe Είναι πολυτέλεια για όσους λευκούς βρισκόμαστε σε αυτή την αίθουσα, It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room, Diría que es un lujo para la gente blanca de la sala از نظر من، این یک نعمت است که سفیدپوستانی که اینجا نشستند، Je dirais que pour les personnes blanches de cette salle, c'est un luxe A teremben ülő fehérek számára megadatott az a luxus, Itulah kenyamanan bagi orang kulit putih yang ada di sini, È un lusso, e mi rivolgo alle persone bianche sedute in questa stanza, この 部屋 に いる 白人 の 皆さん に 言い ます が 그건 일종이 사치야. 여기 앉아있는 백인들에게 말할게. Aan alle blanke mensen hier: het is een luxe Białym ludziom siedzącym na sali powiem, że to luksus Este un lux, aș spune, celor albi prezenți în această încăpere, Для белых людей в этом зале роскошь то, Bu salonda olan tüm beyaz insanlara söylüyorum, Це ж розкіш. Так можна сказати білим людям, які сидять у цій кімнаті,

да не морате да размишљате о раси сваке секунде свог живота. عندما لا يتوجب عليكم التفكير بالعِرق في كل جزء من الثانية في حياتكم. no haver de pensar sobre races cada segon de les vostres vides. να μην χρειάζεται να σκεφτόμαστε τη φυλή μας, not to have to think about race every split second of our lives. no tener que pensar en la raza cada segundo de nuestra vida. مجبور نیستند هر لحظه از عمرشان در مورد نژادشان فکر کنند. de ne pas avoir à penser à sa couleur chaque seconde de sa vie. hogy nem kell a bőrszínükre gondolniuk életük minden egyes pillanatában. tidak perlu memikirkan soal ras setiap waktu. non dover pensare alla propria razza ogni singolo istante della propria vita. 日常 で 一瞬 でも 人種 の 事 を 考え ず に 済む の は 贅沢な 事 な のです 우리 삶의 순간이라도 인종에 대해 생각해볼 필요가 없다는거지. om niet voortdurend bezig te hoeven zijn met ras. nie musieć myśleć o swojej rasie w każdej sekundzie życia. să nu fie nevoie să vă gândiți la rasă în fiecare secundă din viața voastră. что не нужно думать о цвете кожи каждую секунду своей жизни. hayatımızın her saniyesinde ırkımız hakkında düşünmemek bir lükstür. не думати про расову приналежність кожну частку секунди нашого життя.

Привилегија је невидљива онима који је имају. الميزة لا يشعر بها من يملكها. El privilegi és invisible pels qui ho tenen. Τα προνόμια είναι αόρατα σε όσους τα έχουν. Privilege is invisible to those who have it. Los privilegios son invisibles para quienes los tienen. امتیاز برای کسی که آن را دارد، مخفی است. Les privilèges sont invisibles pour ceux qui les possèdent. A kiváltság láthatatlan azoknak, akik birtokolják. Hak istimewa itu tak terlihat bagi yang memilikinya. Il privilegio è invisibile a chi lo possiede. 特権 を 持って いる 人 に は それ が 見え ませ ん 특권은 그걸 가지고 있는 사람 눈에는 보이지 않아." Privilege is onzichtbaar voor degenen die het hebben. Przywileje są niewidoczne dla tych, którzy je mają. Privilegiul este invizibil celor care îl dețin.” Привилегии не видны тем, у кого они есть. Ayrıcalık ona sahip olanlar için görünmezdir. Привілей невидимий для тих, хто його має.

Сетите се да сам био једини мушкарац у тој групи والآن تذكروا، لقد كنت الرجل الوحيد بالمجموعة، Recordeu que jo era l'únic home d'aquell grup, Now remember, I was the only man in this group, Ahora recuerdo que era el único hombre del grupo. به خاطر بیارید، من تنها مرد این گروه بودم، Emlékezzenek: én voltam ott az egyetlen férfi, Waktu itu saya satu-satunya pria di situ, Ricorderete che io ero l'unico uomo, 私 は そこ で 唯一 の 男性 でした よ ね 기억하시나요. 제가 이 그룹에 유일한 남자였다는 걸요. Ik was de enige man in de groep. Byłem jedynym mężczyzną w grupie, Rețineți, eram singurul bărbat din grup, Как вы помните, я был единственным мужчиной в группе, Şimdi hatırlayın, ben bu gruptaki tek erkektim Не забувайте, я був єдиним чоловіком в групі,

и када сам био сведок овоме, рекао сам: „О, не.“ وعندما شاهدت هذا، قلت "أوه لا" i quan ho vaig veure, vaig pensar "Oh, no." οπότε μόλις τα άκουσα αυτά είπα, «Ωχ, όχι». so when I witnessed this, I went, "Oh no." Por eso, cuando lo presencié pensé, "Oh, no." پس وقتی شاهد این ماجرا بودم، گفتم «وای، نه!» donc après cette discussion, je me suis exclamé : « Oh non. » és akkor kiszakadt belőlem: "Jaj, ne!" jadi waktu menyaksikan hal ini, saya berpikir, "Oh, tidak." e quando sentii quella frase, dissi: "Oh no." その 場 に いた 私 は 「 まずい 」 と 思い ました 그래서 제가 이 대화를 마주했을때는, "오, 안돼.."하게 됐죠. Toen ik dit aanhoorde, zei ik: "Oh nee." więc powiedziałem tylko: "O nie". și când am asistat la scena asta, reacția mea a fost: „O, nu!" и когда я это услышал, у меня вырвалось: «О нет». ve bu olaya şahit olduğumda şöyle dedim: "O hayır." тому, коли я почув це, у мене вихопилось: "О, ні".

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Неко је рекао: „Каква је то реакција?“ وأحدهم قال: "ماذا تعنيه ردة الفعل هذه؟" I algú va dir, "cóm reacciones tú?" Και κάποια ρώτησε, «Τι ήταν αυτή η αντίδραση;» And somebody said, "Well what was that reaction?" Y alguien me preguntó, "¿cuál fue tu reacción?" و یکی از آن بین گفت: « خب، این چه واکنشی بود؟» Valaki megkérdezte: "Mi volt ez?" Dan seseorang berkata, "Reaksi macam apa itu?" E qualcuna disse: "Perché questa reazione?" 誰 か が 言い ました 「 その 反応 は 何 よ 」 그리고 누군가 말했죠. "음..그 반응은 뭐야?" Iemand zei: "Wat is dat nou voor reactie?" I ktoś spytał: "Co to za reakcja?". Și cineva a întrebat: „Ce-i cu reacția asta?” Меня спросили: «А это что значит?» Birisi: "Bu tepki niyeydi?" dedi. Хтось запитав: "Так якою має бути реакція?"

Рекао сам: „Када се пробудим ујутру и погледам у огледало, Я ответил: «Понимаете, когда я утром смотрюсь в зеркало,

видим људско биће. أرى كائناً بشرياً". veig un ésser humà. I see a human being. veo un ser humano". یک انسان می‌بینم. je vois un être humain. csak egy embert látok. saya melihat seorang manusia. vedo un essere umano." ヒト が 見える よ 나는 인간을 봐. zie ik een mens. to widzę człowieka. văd o ființă umană. я вижу человека. bir insan görüyorum. я бачу людську істоту.

Ја сам помало генеричка особа. أنا شخص عام نوعاً ما. Sóc una persona molt genèrica. I'm kind of the generic person. Soy el tipo de persona diríamos normal. من یک شخص معمولی هستم. Nincs semmi különleges rajtam. Saya orang yang general. Sono una persona piuttosto generica. 僕 は なんという か 一般 人 なんだ 저는 그저 일반적인 사람인거죠. Ik ben een soort algemeen persoon. Jestem dosyć przeciętną osobą. Sunt genul de persoană generică. Ben bu tarz bi adamım. Я - просто людина.

Ја сам мушкарац средње класе. Немам расу, класу, род. كما تعلمون، أنا رجل أبيض من الطبقة المتوسطة. ليس لدي أي مشكلة Sóc un home blanc de classe mitjana. No tinc raça, classe ni gènere. Ξέρεις, είμαι ένας μεσοαστός λευκός άντρας. You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender. Un hombre blanco de clase media, sin raza, género o clase. مردی سفیدپوست از طبقه متوسطم. بدون نژاد، طبقه و جنسیت. Je suis un homme blanc de classe moyenne. Je n'ai ni ethnie, ni classe, ni sexe. Hiszen középosztálybeli fehér férfiként nincs bőrszínem, osztályom és nemem. Saya pria kulit putih kelas menengah. Tanpa ras, kelas, gender. Sono un uomo bianco della classe media. Non ho razza, classe o genere. そう 僕 は 中流 の 白人 男性 で 人種 も 社会 階級 も 性別 も 関係ない んだ 저는 중산층의 백인남자잖아요. 종,계층,성에 관해 문제 될 것이 없죠 Ik ben een blanke man uit de middenklasse zonder ras, klasse of geslacht. Biały mężczyzna z klasy średniej, bez rasy, przynależności klasowej, płci. Eu sunt un bărbat alb din clasa de mijloc. Nu aparțin niciunei rase, clase sau gen. Я среднестатистический белый мужчина. Без расы, без класса, без пола. Bilirsiniz, orta sınıftan beyaz bir adam. Irkım, sınıfım, cinsiyetim yok. Я - білий чоловік середнього класу. У мене немає ні раси, ні класу, ні статі.

Ја сам универзално генерализујућ.“ Sóc universalment generalitzable." I'm universally generalizable." Podríamos generalizar que soy universal. من تعمیمی جهانشمولم! Je suis universellement généralisable. » Univerzálisan általános vagyok." Saya dapat digeneralisasikan secara universal." Sono universalmente generalizzabile." 僕 は 普遍 的に 普通な んだ よ 」 나는 널리 일반화 될 수 있어." Ik ben universeel generaliseerbaar." Jestem całkowicie standardowy". Sunt universal și generalizabil.” Универсальный для обощений». Evrensel olarak genellenebilirim." dedim. Я - універсально узагальнений".

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Желим да мислим да је то моменат када сам постао белац средње класе, لذلك أعتقد أني أصبحت شخص أبيض من الطبقة المتوسطة في تلك اللحظة، Penso que llavors vaig tornar-me un home blanc de classe mitjana Θέλω να σκέφτομαι ότι εκείνη ήταν η στιγμή So I like to think that was the moment I became a middle class white man, A partir de ahí, me convertí en un hombre blanco de clase media. مایلم به لحظهای فکر کنم که مرد سفیدپوست طبقه متوسط شدم، Je pense que c'est là que je suis devenu un homme blanc de classe moyenne. Szóval ez volt az a pillanat, amikor középosztálybeli fehér férfi lettem, Jadi saya rasa saat itulah saya mulai menjadi pria kulit putih kelas menengah, Mi piace pensare che in quel momento divenni un uomo bianco della classe media, その 瞬間 私 は 中流 の 白人 男性 に なった のだ と 思え ます 제가 중산층의 백인 남자가 되었던 그 순간을 떠올리길 좋아합니다. Op dat moment werd ik een blanke middenklasseman. Lubię myśleć, że właśnie wtedy stałem się białym mężczyzną z klasy średniej. Aș vrea să cred că atunci am realizat că sunt un bărbat alb din clasa de mijloc, Хочется верить, что в этот момент я стал среднестатистическим белым мужчиной. İşte o anda orta sınıf beyaz bir adama dönüştüğümü düşünmek hoşuma gidiyor. Гадаю, що саме в цю мить я став білим чоловіком середнього класу.

да класа, раса и род не зависе од других људи, بأن الطبقة والعِرق ونوع الجنس لم تكن خاصة بالأشخاص الآخرين فقط، i vaig adonar-me que la classe, la raça o el gènere no eren coses alienes; ότι η τάξη, η φυλή και το φύλο δεν αφορούσαν τους άλλους, that class and race and gender were not about other people, La raza, la clase y el género ya no era algo sobre otra gente طبقه، نژاد و جنسیتی که در مورد افراد دیگه نبود، La classe, l'ethnie et le sexe ont cessé d'être le problème d'autres gens, és az osztály, a bőrszín és a nem már nemcsak másokról szólt, bahwa kelas dan ras dan gender bukan tentang orang lain, che classe, razza e genere non riguardavano altre persone, 階級 や 人種 や 性別 は 他の 人 の こと で は なく 계층, 인종, 성별이 다른 사람에 관한 것이 아니라, Klasse, ras en geslacht ging niet over andere mensen, Klasa, rasa, płeć przestały dotyczyć tylko innych, și că rasa, clasa socială și genul nu erau atributele altor persone, Я понял, что класс, раса и пол относятся не только к другим людям, Sınıf, ırk ve cinsiyet diğer insanlarla ilgili değildi І клас, і раса, і стать були не про інших людей,

већ од мене. بل شملتني أنا أيضاً. m'afectaven directament. αφορούσαν εμένα. they were about me. sino sobre mí. بلکه در مورد من بود. ils me concernaient. hanem rólam is. tapi tentang saya. riguardavano me. 自分 の こと だった のです 저에 관한 것이었죠. het ging over mij. one dotyczyły mnie. ci mă priveau direct. но и ко мне. hepsi benimle ilgiliydi. вони були про мене.

Морао сам да почнем да мислим о њима كان يجب علي أن ابدأ في التفكير بذلك، Vaig començar a pensar-hi, Έπρεπε να αρχίσω να τους σκέφτομαι I had to start thinking about them, Y empecé a pensar sobre esto باید در موردشان فکر می‌کردم، Il me fallait commencer à penser à ces sujets. Kezdenem kellett velük valamit, Saya harus mulai memikirkan masalah itu, Dovetti iniziare a pensarci, 私 は 考え 始める ように なり ました 저는 그것들에 대해 생각하기 시작했습니다. Ik moest daarover na gaan denken Zacząłem o nich myśleć A trebuit să încep să mă gândesc la aceste lucruri, Мне пришлось о них задуматься. Onlar hakkında düşünmeye başlamak zorunda kaldım Я почав думати про них,

и мора бити да је привилегија то сазнање држала далеко од мене. ولقد كانت نعمة بأنها لم تكن مرئية بالنسبة لي لمدة طويلة. i vaig adonar-me que era un privilegi invisible per a mi durant molt de temps. και ήταν τα προνόμια που τους έκαναν αόρατους σε μένα για τόσο καιρό. and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long. y que era un privilegio que me había hecho invisible mucho tiempo. و این امتیازی بود که مدتهای طولانی برایم مخفی بود. Parce que j'étais privilégié, ils avaient été invisibles pour moi pendant longtemps. hiszen csak a kiváltságom miatt voltak oly sokáig láthatatlanok a számomra. dan selama ini hak istimewa lah yang menjadikan hal itu tak tampak. ed era un privilegio rimasto invisibile per tanto tempo. それ は ずっと 長い 間 自分 に は 見え なかった 特権 だった のです 오랜 시간동안 제게 보이지 않았던 특권이 존재했었습니다. en ik was bevoorrecht omdat het voor mij zo lang onzichtbaar was geweest. i dotarło do mnie, że to przez przywileje były one dla mnie niewidoczne. Именно привилегии столько времени делали их незаметными для меня. і це було привілеєм, що все це залишалось невидимим для мене так довго.

Волео бих да могу да кажем да се прича завршава пре 30 година الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة Tant de bo aquesta història hagués acabat fa 30 anys Θα ήθελα να μπορούσα να σας πω ότι αυτή η ιστορία τελείωσε πριν 30 χρόνια Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago Me encantaría decirles que la historia terminó hace 30 años حالا، ای کاش می‌توانستم به شما بگویم این داستان ۳۰ سال پیش J'aimerais vous dire que cette histoire s'arrête il y a 30 ans Bárcsak azt mondhatnám, hogy kis csoportunkkal a történet Saya ingin berkata cerita ini berakhir 30 tahun lalu Ora, vorrei potervi dire che questa storia è finita 30 anni fa この 話 は 30 年 前 に 小さな 討論 グループ の 中 で 이제 여러분에게 30년 전의 이야기를 해드리고 싶습니다. Ik wou dat ik kon zeggen dat dit verhaal 30 jaar geleden eindigde Chciałbym, żeby ta historia skończyła się 30 lat temu Mi-aș dori să vă spun că povestea a luat sfârșit acum 30 de ani Мне бы хотелось сказать, что история закончилась 30 лет назад Şimdi, keşke size bu hikayenin 30 yıl önce o küçük tartışma grubunda Я би хотів сказати, що все скінчилось 30 років тому

у тој малој дискусионој групи, في تلك المجموعة الصغيرة، en aquell grup de debat, in that little discussion group, con aquel pequeño grupo. در آن جمع مباحثه تمام شد، dans ce groupe de discussion. 30 évvel ezelőtt véget is ért, dalam kelompok diskusi itu, in quel piccolo gruppo di discussione, 終わった と 言い たい のです が 작은 토론모임에서의 이야기입니다. in die kleine discussiegroep, w tej małej grupie dyskusyjnej. în acel grup mic de discuții, в том кружке. в тій дискусійній групі,

али сам је се сетио скоро на универзитету где радим. ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس. però tornar-la a recordar fa molt poc a la universitat on ensenyo. σε εκείνη τη μικρή ομάδα εργασίας, but I was reminded of it quite recently at my university where I teach. اما این مسئله اخیرا در دانشگاهی که در آن تدریس می‌کنم یادم آمد. Mais ça m'a été rappelé récemment à l'université où j'enseigne. de nemrég valamiről ismét eszembe jutott az egyetemen, ahol tanítok. tapi belum lama ini saya diingatkan di universitas tampat saya mengajar. つい 最近 私 が 教える 大学 で この こと を 思い出した のです 제가 몸 담았었던 대학교에서의 일인데, 최근에 그 일이 생각났습니다. maar ik werd er kort geleden aan herinnerd op de universiteit waar ik lesgeef. Ale ostatnio przypomniało mi się o niej na uniwersytecie, na którym uczę. însă mi-a revenit în atenție destul de recent la universitatea unde predau. Но мне напомнили о ней совсем недавно в университете, где я преподаю. ama daha geçenlerde ders verdiğim üniversitede bana hatırlatıldı. але зовсім недавно довелось пригадати це в моєму університеті, де я викладаю.

Имам колегиницу и нас двоје подучавамо социологију родног права لدي زميلة، ويُدرّس كلينا مقرر علم الإجتماع حسب نوع الجنس Una col·lega i jo impartim el curs de gènere i sociologia, Μια συνάδελφος κι εγώ διδάσκουμε κοινωνιολογία των φύλων, I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course Una colega y yo impartimos un curso de sociología de la igualdad همکاری دارم که من و آن هر دو درسِ جامعه شناسی جنسیتی تدریس می‌کردیم J'ai une collègue, et nous enseignons tous deux la sociologie du genre Van egy kolléganőm, és mindketten a nemek szociológiájáról tartunk előadást Ada seorang kolega, kami sama-sama mengajar kuliah gender sosiologi Ho una collega che tiene con me un corso di sociologia del genere 私 は 同僚 の 女性 と 共に ジェンダーコース の 社会 学 を 한 동료가 있었죠. 그녀와 저는 성사회학 강의를 맡고 있었습니다. Mijn collega en ik onderwijzen samen sociologie en geslacht Mam koleżankę, która tak jak ja wykłada socjologię płci, Am o colegă, amândoi predăm cursul "Sociologia Genului" У меня есть коллега, которая тоже ведёт курс по социологии полов, Bir iş arkadaşım var. Dönüşümlü olarak У мене є колега, ми обидвоє викладаємо курс соціології статі

на различитим семестрима. بتناوب الفصول الدراسية. en semestres diferents. εναλλάξ ανά εξάμηνο. on alternate semesters. en semestres alternos. یک ترم در میان. en semestres alternés. váltott szemeszterben. berseling setiap dua semester. a semestri alterni. 学期 交代 で 教えて い ます 교차 학기였죠. en wisselen dit elk semester af. ale podczas innych semestrów. în semestre diferite. но в другом семестре. cinsiyet sosyolojisi dersi veriyoruz. на альтернативних семестрах.

Била је гостујући предавач на мом предавању. إذاً، هي تقوم بإلقاء محاضرة كضيفة عندما أُدرّس. Ella fa ponències d'invitada quan jo ensenyo. Έτσι, την καλώ να μιλήσει σε κάποιο μάθημα όταν διδάσκω, So she gives a guest lecture for me when I teach. Ella da una clase como profesora invitada en mi curso و ایشان بعنوان مهمان در کلاس من ارائه‌هایی م‌ی داد. Elle est conférencière invitée pendant mon semestre. Amikor én adok elő, ő tart egy órát vendégként. Dia menjadi dosen tamu di kelas saya. Lei tiene una lezione da ospite quando insegno io. 私 が 教える 時 は 彼女 が ゲスト 講師 に なり 그래서 그녀는 제가 가르칠 때 초빙강의를 해주었습니다. Zij geeft een gastcollege als ik lesgeef. Więc czasem ona daje u mnie gościnny wykład, Ea este invitată să conferențieze la cursul meu, Она проводит одну лекцию во время моего курса, Ben ders verirken o misafir hoca oluyor. Вона дає гостьову лекцію, коли я викладаю.

Уступам јој гостујуће предавање када она подучава. وأقوم بإلقاء محاضرة كضيف عندما تقوم هي بالتدريس. I jo en faig quan ensenya ella. I give a guest lecture for her when she teaches. y yo una clase como profesor invitado en su curso. و همینطور من در کلاس ایشان. Et moi, je le suis pendant son semestre. Én pedig nála vagyok vendégelőadó. Dan saya menjadi dosen tamu di kelasnya. E io tengo una lezione da ospite quando insegna lei. 彼女 の 番 で は 私 が 講師 を し ます 저도 그녀가 가르칠 때 초빙강의를 해주었죠. Ik geef een gastcollege als zij lesgeeft. a czasem ja u niej. iar eu sunt invitat să conferențiez la cursul ei. O ders verirken ben misafir oluyorum. І я даю гостьову лекцію, коли вона викладає.

Отишао сам на њен час да одржим гостујуће предавање عندما أدخل إلى قسمها لإلقاء محاضرة كضيف، Un dia, vaig entrar a classe seva per fer una ponència, Μπαίνω λοιπόν στην τάξη της για να διδάξω ως καλεσμένος. So I walk into her class to give a guest lecture, یکبار که وارد کلاس ایشان شدم تا ارائه‌ای داشته باشم، Donc, j'entre dans sa classe pour donner ma conférence, Amikor bementem az órájára előadást tartani, Waktu itu saya masuk ke kelasnya untuk memberi kuliah tamu, Entro nella sua classe per tenere una lezione da ospite, 私 は ゲスト 講義 を する ため に 彼女 の クラス へ 行き ました 그래서 초빙강의를 해주기 위해 그녀의 강의실로 들어갔는데, Ik loop haar klas binnen om mijn gastcollege te geven, Kiedy raz wchodziłem na gościnny wykład Intru în clasa ei să țin conferința, И вот я прихожу на её занятие, чтобы провести гостевую лекцию. Neyse, onun sınıfına misafir hoca olarak gittim, Якось я прийшов до її класу провести гостьову лекцію.

за око 300 студената у амфитеатру حوالي 300 طالب موجودين بالقاعة، amb uns 300 estudiants a l'aula, Στην αίθουσα βρίσκονται περίπου 300 φοιτητές, about 300 students in the room, con unos 300 estudiantes. حدود ۳۰۰ دانشجو در کلاس بودند، Il y a environ 300 étudiants dans la salle, nagyjából 300 hallgató volt a teremben, ada kira-kira 300 mahasiswa di ruang itu, ci sono circa 300 studenti, 教室 に は 300 名 ほど 学生 が いて 300명의 학생이 있는 강의실이었어요. en er zitten 300 studenten in de zaal. do sali pełnej 300 studentów, aproximativ 300 de studenți în sală В аудитории сидит примерно 300 студентов. sınıfta yaklaşık 300 öğrenci vardı Близько 300 студентів в аудиторії.

и када сам ушао, један од студената ме је погледао и рекао: وأثناء دخولي، أحد الطلاب نظر إلي وقال، i quan vaig entrar, un d'els estudiants em va mirar i va dir: and as I walk in, one of the students looks up and says, y mientras caminaba, uno de ellos me miró y dijo: وقتی که وارد شدم، یکی از دانشجویان به بالا نگاه کرد و گفت: et en entrant dans la classe, un étudiant lève la tête et dit : és ahogy haladok befelé, az egyik hallgató felnéz és így szól: dan waktu saya masuk, salah satu dari mereka berkata, e appena entrato, uno studente si alza e dice: 私 が 教室 に 入る と 学生 の 一 人 が 顔 を あげて 言った のです 제가 걸어들어갈 때, 한 학생이 저를 보고 말했습니다. Terwijl ik binnenloop zegt een van de studenten: jeden ze studentów spojrzał na mnie i powiedział: și imediat ce pășesc înăuntru, un student își ridică privirea și spune: И как только я вхожу в аудиторию, один из студентов восклицает: ve ben sınıfa girdiğim an öğrencilerden biri baktı ve dedi ki: Коли я зайшов, один зі студентів подивився та сказав:

„О, коначно објективно мишљење.“ "أوه أخيراً، رأي موضوعي". "Per fi, una opinió objectiva!" «Επιτέλους, μια αντικειμενική γνώμη». "Oh, finally, an objective opinion." "Por fin, una opinión objetiva". «اوه!، بالاخره یک دیدگاه بیطرف.» « Ah, enfin, une opinion objective. » "Ó, végre egy objektív vélemény." "Oh, akhirnya, opini yang objektif." "Finalmente un'opinione oggettiva." 「 やっと 客観 的な 意見 が 聞ける 」 "오, 드디어 객관적 시각." "Eindelijk een objectieve mening." "No! Wreszcie jakaś obiektywna opinia". „O, în sfârșit, o părere obiectivă.” «Наконец услышим объективное мнение». "Oh, sonunda, objektif bir görüş." "О, нарешті, об'єктивний погляд".

Читав тај семестар, кад год је моја колегиница отворила уста, خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، Durant tot aquell semestre, mentres la meva col·lega parlava, Όλο το εξάμηνο, όποτε η συνάδελφός μου άνοιγε το στόμα της, All that semester, whenever my colleague opened her mouth, Durante todo el semestre, cuando mi colega abría la boca, تمام طول آن ترم، هر موقع همکارم حرفی در کلاس می‌زد، Durant tout le semestre, dès que ma collègue ouvrait la bouche, Az egész félév alatt, amikor a kollégám kinyitotta a száját, Sepanjang semester itu, setiap kali kolega saya membuka mulut, Per tutto il semestre, ogni volta che la mia collega apriva bocca, その 学期 中 私 の 同僚 が 口 を 開く たび 모든 학기에서 제 동료가 말을 할 때마다, Het hele semester als mijn collega iets zei Cały semestr, gdy tylko moja koleżanka zaczynała mówić, Întregul semestru, de fiecare dată când colega mea rostea un cuvânt, Получается, весь семестр, пока моя коллега читала лекции, Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında Весь цей семестр, щоразу, коли моя колега відкривала рота,

моји студенти су видели жену, ما شاهدوه طلابي كانت امرأة. només veien una dona. οι φοιτητές μου έβλεπαν μια γυναίκα. what my students saw was a woman. mis estudiantes veían solo una mujer. آنچه دانشجویانم می‌دیدند، یک زن بود. ce que les étudiants voyaient, c'était une femme. a hallgatók egy nőt láttak. para mahasiswa saya melihat seorang perempuan. gli studenti vedevano una donna. 学生 たち が 見て いた の は 女性 でした 제 학생들이 보는 것은 여성이었습니다. was alles wat mijn studenten zagen, een vrouw. moi studenci widzieli w niej kobietę. ceea ce studenții mei vedeau era o femeie. мои студенты видели в ней только женщину. benim öğrencilerim bir kadın gördü. мої студенти бачили жінку.

односно, ако бисте рекли мојим студентима: أعني، إذا أخبرت طلابي التالي: Vull dir, si ella deia: Θέλω να πω, αν μια γυναίκα έλεγε στους φοιτητές μου, I mean, if you were to say to my students, Quiero decir, si les decía, یعنی اگر آنجا بودید که به دانشجویانم بگویید: En fait, si vous disiez à mes étudiants : Ha mondjuk ezt mondta a diákoknak: Kalau kalian berkata pada mereka, Se dite ai miei studenti: 学生 たち に こう 言う と し ます 즉, 만약에 여러분이 제 학생들에게 이렇게 말을 했다면, Als jullie vrouwen tegen mijn studenten zeggen: Np. jeśli ona mówiła takie zdanie: Adică, dacă le-ai spune studenților mei То есть если бы она сказала, Demek istediğim, benim öğrencilerime: Я маю на увазі, якщо ви кажете студентам:

„Постоји структурна неједнакост базирана на роду у Сједињеним Државама.“ "توجد عدم مساواة هيكلية على أساس نوع الجنس في الولايات المتحدة،" "Hi ha una desigualtat de gènere estructural als Estats Units", «Υπάρχει θεσμική ανισότητα βασισμένη στο φύλο στις ΗΠΑ», "There is structural inequality based on gender in the United States," "Hay una desigualdad estructural que se basa en el sexo en EE. UU. «یک نابرابری ساختاری جنسیتی در امریکا وجود دارد،» "Az Egyesült Államokban nemi alapú strukturális egyenlőtlenség van." "Ada ketidakadilan struktural berdasar gender di Amerika Serikat," 「 合衆国 に は ジェンダー に 起因 する 構造 的な 不平等 が 存在 し ます 」 "미국에서 성에 근거를 둔 구조적 불평등이 있어요." "Er bestaat structurele ongelijkheid in de VS gebaseerd op geslacht," "W USA istnieje strukturalna nierówność oparta na płci", „În SUA există o inegalitate structurală pe bază de gen”, "Amerika'da cinsiyete dayalı yapısal eşitsizlik var." "В Сполучених Штатах є структурна нерівність, що ґрунтується на статі",

они би рекли: „Наравно да ћете то рећи. سيقولون، "بالطبع ستقولين ذلك. ells deien: "Normal que ho pensis. θα έλεγαν, «Φυσικά το λες αυτό. Είσαι γυναίκα. Είσαι προκατειλημμένη». they'd say, "Well of course you'd say that. replicaban, "es normal que digas eso. می‌گفتند: « البته که این حرف را می‌زنید. ils diraient : « Bien sûr vous dites ça. Vous êtes une femme, vous êtes partiale. » ők azt mondták: "Persze, hogy így gondolja. mereka akan jawab, "Jelas menurutmu begitu. loro diranno: "Ovvio che lo diciate. すると 学生 は 言い ます 「 先生 は 女性 で 그들은 이렇게 말할겁니다. "음, 물론 그렇게 말하시겠죠. antwoorden ze: to oni na to: "To jasne, że tak mówisz. ar răspune: „Normal că spuneți asta. ей бы ответили: «Конечно, вы так говорите — "Tabii ki böyle söylersin. Sen bir kadınsın. вони скажуть: "Звісно, ти будеш так казати.

Ви сте жена. Пристрасни сте.“ فأنت امرأة. أنت مُحايزة." Ets una dona, ets imparcial." You're a woman. You're biased." Eres una mujer y por tanto imparcial". زنی و جانبدارانه حرف می‌زنی.» Hiszen nő, egyszerűen elfogult." Kau wanita. Kau berat sebelah." Siete donne. Siete di parte." 偏見 が ある から ね 」 당신은 여성이잖아요. 편견에 사로잡혀있어요." Jesteś kobietą". Sunteți femeie. Sunteți părtinitoare. вы же женщина, вы субъективны». Önyargılısın." derlerdi. Ти - жінка. Ти - упереджена".

Када ја то кажем, они одговоре: „Човече, то је занимљиво. عندما أقول ذلك، يختلف رأيهم، ويقولون "واو، هذا مثير للإهتمام. I quan jo ho dic pensen: "Ostres, què interessant. Όταν το λέω εγώ, λένε, «Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον! When I say it, they go, "Wow, is that interesting. Mientras que si era yo, decían, "¡Vaya, qué, interesante! و اگر من این حرف را سر کلاس می‌زدم، می‌گفتند:«اوه، جالبه! Quand je le dis, ils sont : « Wow, c'est intéressant. Amikor én mondom ezt, akkor pedig: "Hű, ez érdekes. Jika itu pendapat saya, reaksi mereka, "Wow, menarik ya. Quando lo dico io, loro: "Ah, interessante! 私 が 同じ こと を 言えば 学生 は 「 へえ 興味深い ね 제가 말하면, 그들은 이렇게 하겠죠. "와우, 흥미롭지 않아? Als ik het zeg, zeggen ze: "Dat is interessant. Jeśli ja to mówiłem, to reagowali: "Ale to interesujące. Când eu spun același lucru, reacția lor: „Wow, ce interesant! Aynı şeyi ben söylesem, derler ki: "Wow, çok ilginç. Коли я кажу це, вони починають: "Вау, як цікаво.

Да ли ће то бити на тесту? Како се пише реч 'структурално'?“ هل سيكون هذا موجوداً بالإختبار؟ كيف تتم تهجئة 'هيكلي'؟" Això sortirà a l'examen? Com s'escriu 'estructural'?" Θα πέσει στο διαγώνισμα; Πώς γράφεται το θεσμικό;» Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?" ¿Entrará en el examen? ¿Cómo se deletrea 'estructural'?" این تو امتحان میاد؟ "ساختار" رو چطوری می‌نویسند؟» Ça sera à l'examen ? Comment on épelle 'structurelle' ? » Ezt fogják kérdezni a vizsgán is? Hogy írják a strukturálist?" Apa itu akan masuk ujian? Bagaimana cara mengeja 'struktural'?" Sarà nell'esame? Come si scrive 'strutturale'?" テスト に でる かな ？『 構造 的な 』 の スペル は ？」 이거 시험에 나올 것 같지? '구조적' 스펠링이 어떻게 되지?" Krijgen we dit op de test? Hoe spel je structureel?" Czy to będzie na teście? Jak się pisze strukturalna?". Этот вопрос будет на экзамене? Как пишется «структурное»?» Sınavda çıkar mı? 'Yapısal' nasıl yazılıyordu?" А це буде в тесті? А як пишеться "структурна"?"

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Надам се да сви можете видети أتمنى أن تدركون الآن، Per tant mireu, per què Ελπίζω πως όλοι μπορείτε να δείτε So I hope you all can see, Espero que todos vean بنابراین امیدوارم این را ببینید که، J'espère que vous pouvez bien voir, Remélem, mind jól látják, Jadi saya harap kalian bisa mengerti, Spero si capisca 客観 性 と は どういう こと な の か 그래서 저는 여러분이 모든 걸 보셨으면 합니다. Ik hoop dat jullie allemaal zien Mam nadzieję, że widzicie, Sper că înțelegeți cu toții: Надеюсь, вы все видите, Yani, umarım hepiniz objektifliğin Тому, я сподіваюсь, ви усі можете подивитись,

да овако изгледа објективност. هذا ما تعنيه الموضوعية. així és l'objectivitat. this is what objectivity looks like. que esto es ser objetivo. بی‌طرفی این شکلی است. voici à quoi ressemble l'objectivité. hogyan néz ki az objektivitás. seperti inilah yang namanya objektivitas. che questa è l'oggettività. これ で 皆さん に 分かって 頂ければ と 思い ます 제가 바로 객관적임 그 자체입니다. dat dit is hoe objectiviteit eruit ziet. jak wygląda obiektywizm. așa arată obiectivismul. что именно так выглядит объективность. nasıl göründüğünü anlayabilmişsinizdir. як виглядає об'єктивність.

(Смех) (Аплауз) (ضحك) (تصفيق) (Riures) (Aplaudiments) (Laughter) (Applause) (Risas ) (Aplausos) (خنده) (تشویق) (Rires et applaudissements) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) (Risate) (Applausi) （ 笑 ）（ 拍手 ） (웃음) (박수) (Gelach) (Applaus) (Śmiech) (Brawa) (Râsete) (Aplauze) (Смех) (Аплодисменты) (Kahkahalar) ( Alkışlar) (Сміх) (Оплески)

Вантелесна западњачка рационалност. تحرر العقلانية الغربية. La racionalitat occidental incorpòria. Εξωπραγματικός δυτικός ορθολογισμός. Disembodied Western rationality. Pura racionalidad occidental. عقلانیِت غیرمتجسمِ غربی. La rationalité occidentale désincarnée. Testetlen nyugati racionalitás. Rasionalitas Barat yang tak berwujud. Razionalità occidentale disincarnata 肉体 の ない 西洋 的 合理 性 です 실체가 없는 서양의 합리성. Lichaamsloze Westerse rationaliteit. Bezcielesny zachodni racjonalizm. Raționament occidental dezincarnat. Бесплотная западная рациональность. Soyutlaşmış batı mantığı. Безтілесний західний раціоналізм.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (Risas) (خنده) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Kahkahalar) (Сміх)

Мислим да је иначе то разлог због којег мушкарци пречесто носе кравате. وهذا بالمناسبة هو سبب ارتداء الرجال لربطات العنق دائماً. I per això penso que els homes porten corbata de vegades. Παρεμπιπτόντως, γι' αυτό νομίζω πως οι άντρες φοράνε τόσο συχνά γραβάτες. And that, by the way, is why I think men so often wear ties. Por cierto, creo que es por eso que los hombres llevan corbata. و به خاطر همین فکر می‌کنم مردها عموما کراوات می‌زنند. D'ailleurs, je pense que c'est pour ça que les hommes portent des cravates. Egyébként szerintem ezért viselnek a férfiak nyakkendőt. Dan menurutku itulah mengapa pria sering sekali mengenakan dasi. E secondo me è proprio per questo che gli uomini portano spesso la cravatta. 又 だ から 男性 が ネクタイ を 身 に つける のだ と 思い ます 그런데 말이죠. 왜 남성들이 넥타이를 그렇게 자주 착용할까요. Ik denk dat mannen daarom zo vaak stropdassen dragen. A tak poza tym, to myślę, że właśnie dlatego mężczyźni noszą krawaty. Și din cauza asta cred că bărbații poartă cravată atât de des. И я думаю, именно поэтому мужчины так часто носят галстук. Bu arada, bence erkekler bu yüzden bu kadar sık kravat takıyor. Тому, між іншим, на мою думку, чоловіки так часто зав'язують краватку.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Јер ако ако ћете да отелотворите вантелесну западњачку рационалност, لأنك إذا كنت تريد استيعاب تحرر العقلانية الغربية، Perquè si voleu que la racionalitat incorpòria occidental tingui cos, Επειδή αν πρόκειται να δώσεις υλικό σώμα τον εξωπραγματικό δυτικό ορθολογισμό, Because if you are going to embody disembodied Western rationality, Porque si vamos a personificar la racionalidad occidental pura چرا که اگر شما می‌خواهید عقلانیتِ غیرمتجسمِ غربی باشید، Parce que si vous voulez incarner la rationalité occidentale désincarnée, Mert a testetlen nyugati racionalitás megtestesülésének Karena kalau kau mau menjelma menjadi rasionalitas barat yang tak berwujud, Perché se uno incarna la razionalità occidentale disincarnata , 肉体 の ない 西洋 的 合理 性 に 肉体 を 与えよう と する なら 실체가 없는 서구 합리성에 대해 구체적으로 밝혀내려고 한다면 Want als je lichaamsloze Westerse rationaliteit gaat belichamen Bo jeśli zamierzasz ucieleśnić bezcielesny zachodni racjonalizm Deoarece dacă ai de gând să încarnezi raționalitatea occidentală dezincarnată, Ведь если вы решите воплотить бесплотную западную рациональность, Çünkü eğer soyutlaşmış batı mantığını somutlaştıracaksanız, Бо, якщо ви збираєтесь уособити безтілесний західний раціоналізм,

треба вам показивач, تحتاج إلى علامة، necessiteu un indicador, χρειάζεσαι έναν δείκτη, you need a signifier, necesitamos un significante به یک نشانه نیاز دارید، vous avez besoin d'un symbole. szüksége van egy jelre, kau perlu sebuah penanda, ha bisogno di un significante. 記号 が 必要な のです 표시장치가 필요합니다. heb je een aanduiding nodig potrzebujesz znaku, ai nevoie de un simbol. вам нужен символ. bir işarete ihtiyaç duyarsınız вам потрібен символ,

а шта би могло боље да показује неотелотворену западну рационалност وما الذي يمكن أن يكون أفضل علامة لتحرر العقلانية الغربية i quin millor per a la racionalitat occidental incorpòria και τι θα μπορούσε να είναι καλύτερος δείκτης and what could be a better signifier of disembodied Western rationality و چه چیزی می‌تواند نشانه‌ای بهتر برای عقلانیتِ غیرمتجسم غربی باشد Et quel meilleur symbole de la rationalité occidentale désincarnée qu'un accessoire és mi lenne jobb jelzője a testetlen nyugati racionalitásnak, dan penanda apa yang lebih baik untuk rasionalitas Barat yang tak berwujud E quale miglior significante della razionalità occidentale disincarnata そして 肉体 の ない 西洋 的 合理 性 の 記号 と なる のに 그리고 실체가 없는 서양의 합리성을 더 잘 나타내는, 한쪽 끝에는 올가미가, en wat is een betere aanduiding voor lichaamsloze westerse rationaliteit a co może być lepszym znakiem bezcielesnego zachodniego racjonalizmu Și ce simbol mai bun al raționamentului occidental dezincarnat А что может быть лучшим символом бесплотной западной рациональности, ve soyutlaşmış batı mantığınının işareti bir ucu ilmek olan а що може бути кращим символом безтілесного західного раціоналізму

од одеће која се на једној страни завршава омчом, من ملابس بها عقدة وآخر نقطة في النهاية تُشير إلى الأعضاء التناسلية؟ que un accessori amb un llaç al damunt i una punta que senyala els genitals? than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals? que una prenda que apunta con un extremo a la nariz بجز لباسی که یک سرش روی گردن و سر دیگرش به ناحیه تناسلی ختم می‌شود؟ mint egy ruhadarab, melynek egyik vége egy hurok, és a másik a nemi szerv felé mutat. dari pakaian yang satu ujungnya menjerat dan ujung lainnya menunjuk ke kelamin? di un indumento che da un lato è un cappio e dall'altro punta ai genitali? 一端 が 首吊り ロープ で 他の 端 が 性器 を 指す 装い は 最適です ね 다른 쪽 끝은 생식기를 가리키는 의복보다 더 나은 것 말입니다. dan een kledingstuk dat aan de ene kant een strop is niż coś, co na jednym końcu ma pętlę, a drugim końcem wskazuje na genitalia? decât un accesoriu al cărui capăt e un ștreang, îndreptat spre zona genitală? чем одежда с удавкой на одном конце и указателем на причинное место на другом? ve diğer ucu genital bölgeleri işaret eden bir giysiden daha iyi ne olabilirdi? як предмет, один кінець якого - зашморг, а інший кінець вказує на геніталії?

а друга показује према гениталијама? και η άλλη άκρη του δείχνει τα γεννητικά όργανα; y con el otro extremo a los genitales? en met de andere kant wijst naar de genitaliën?

(Смех) (Аплауз) (ضحك) (تصفيق) (Riures) (Aplaudiments) (Laughter) (Applause) (Risas) (Aplausos) (خنده)(تشویق) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) (Risate) (Applausi) （ 笑 ）（ 拍手 ） (웃음) (박수) (Śmiech) (Brawa) (Râsete) (Aplauze) (Смех) (Аплодисменты) (Kahkaha) (Alkış) (Сміх) (Оплески)

То је дуализам ума и тела, баш ту. تلك هي ثنائية العقل والجسم. Això és un exemple de dualisme ment-cos. Εδώ ακριβώς βλέπετε τη διπλή υπόσταση νου και σώματος. That is mind-body dualism right there. Ahí está el dualismo mente-cuerpo. این دقیقا دوگانگی جسم-ذهن هست. C'est la dualité corps-esprit illustrée. Ez a szellem és test dualizmusa, kérem. Itulah dualisme pikiran dan tubuh. Si tratta di un dualismo mente-corpo. そこ に は 心身 二元論 が あり ます 심신 이원론이 바로 여기 있네요. De tweeslachtigheid van geest en lichaam. Mamy tutaj do czynienia z dualizmem ciało-umysł. Avem de-a face cu un dualism minte-corp. Прямо-таки дуализм души и тела. İşte oradaki zihin-beden ikiliği. Ось вам дуалізм тіла та свідомості.

(Смех)

Омогућавање да је род приметан мушкарцима إذاً، جعل نوع الجنس مرئياً بالنسبة للرجال Fer que els homes vegin el gènere So making gender visible to men Por tanto visibilizar el género a los hombres پس آشکار کردن جنسیت برای مرد Donc, rendre le sexe visible aux hommes A nem láthatóvá tétele a férfiak számára Jadi membuat gender tampak nyata bagi para pria Rendere il genere visibile agli uomini ですから 男性 に も ジェンダー を 見える ように する 事 は 그래서 남성에게 성을 보이는 것으로 만드는 것이 Het aan mannen zichtbaar maken van geslacht Sprawienie, że płeć będzie widzialna dla mężczyzn, Așa că facând bărbații conștienți de existența genului, Итак, заставить мужчин заметить пол — Yani, cinsiyeti erkeklere görünür yapmak, Зробити стать видимою для чоловіків -

је први корак ка ангажовању мушкараца да подрже родну једнакост. هي أول مرحلة لحث الرجال على دعم المساواة بين الجنسين. és el primer pas per què defensin la igualtat de gènere. είναι το πρώτο βήμα για να εμπλακούν οι άντρες is the first step to engaging men to support gender equality. es el primer paso para que estos participen de la igualdad de género. قدم اول برای درگیر کردن آنها در جهت حمایت از برابری جنسیتی هست. est la première étape pour les engager à soutenir l'égalité des sexes. az első lépés, hogy megszerezzük a férfiak támogatását a nemek egyenlőségéhez. adalah langkah pertama mengajak mereka untuk mendukung kesetaraan gender. è il primo passo per coinvolgerli a sostenere la parità di genere. ジェンダー 平等 の 支援 に 男性 を 巻き込む 最初の 一 歩 です 그들에게 양성 평등을 지지하도록 하는 첫 번째 단계입니다. is de eerste stap om mannen te betrekken in gendergelijkheid. to pierwszy krok do zaangażowania ich w walkę o równość płci. este un prim pas în a-i implica în susținerea egalității de gen. это первый шаг к привлечению их поддержки в вопросе равноправия полов. erkekleri cinsiyet eşitliğini desteklemeye çekmenin ilk adımıdır. це перший крок до залучення чоловіків до підтримки гендерної рівності.

Када мушкарци први пут чују за родну равноправност, الآن، عندما يسمع الرجال عن المساواة بين الجنسين، Quan escolten "igualtat de gènere" per primer cop, Now, when men first hear about gender equality, Cuando los hombres oyen hablar de igualdad por primera vez وقتی اولین بار برابری جنسیتی به گوشم خورد، Quand les hommes entendent parler de l'égalité des sexes, Amikor egy férfi először hall a nemi egyenjogúságról, Kali pertama pria mendengar kesetaraan gender, Quando gli uomini sentono parlare per la prima volta di parità, 男性 が 最初に ジェンダー 平等に ついて 知り 남성이 양성 평등에 대해 처음 들었을 때, Als mannen voor het eerst over gendergelijkheid horen, Gdy facet słyszy po raz pierwszy o równości płci, Când bărbații aud întâia oară de egalitatea de gen, Когда мужчины впервые слышат о равноправии полов, Kadın erkek eşitliğini ilk duyduklarında, Коли чоловіки вперше чують про гендерну рівність,

када први пут почну да мисле о томе, عندما بدؤوا في التفكير حول ذلك، quan començen a pensar-hi, when they first start thinking about it, y empiezan a pensar sobre esto, وقتی شروع به فکر کردن در موردش می‌کنند، quand ils commencent à penser au sujet, kali pertama mereka mulai memikirkannya, quando ci pensano per la prima volta, それ に ついて 考え 始める 時 그들이 처음 생각하기 시작하는 것은 kiedy zaczyna o tym myśleć, când încep să se gândească la asta, когда они впервые о нём задумываются, bununla ilgili düşünmeye ilk başladıklarında, коли тільки починають думати про неї,

многи често помисле العديد منهم دائما يفكر هكذا: molts homes pensen: they often think, many men think, عموما به چیزی فکر می‌کنند که اکثر مردها فکر می‌کنند، ils pensent souvent, beaucoup d'hommes pensent azt mondja, legalábbis sokuk: mereka sering berpikir, banyak pria yang berpikir, spesso credono 多く の 男性 が こう 思い がちです 많은 남성들이 자주 이렇게 생각하죠. z reguły dochodzi do wniosku, adesea mulți bărbați consideră многие мужчины размышляют: а вони часто думають, багато чоловіків думають,

„тако је, то је поштено и правично, حسناً، هذا صحيح، هذا عادل، هذا شرعي، està bé, és just, està justificat... «Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, well, that's right, that's fair, that's just, que es correcto, justo, lo que tiene que ser; خب، درسته، این منصفانه و عادلانه است، que c'est normal, que c'est juste, que c'est un impératif éthique. igen, ez így helyes, így igazságos, yah, itu benar, itu adil, seperti itulah seharusnya che sia onesto, giusto, equo, うん それ は 適正だ し 公平だ し 公正だ 음, 맞아, 그게 공평하지, 그게 정의로운 거지. Het is eerlijk, het is rechtvaardig że to jest w porządku, că da, este corect, este rezonabil, este echitabil «Ну да, правильно. Это справедливо и обоснованно. Şey, bu doğru, bu adil, bu hakkaniyetli, це правильно, це чесно, це просто, -

то је етички императив“, هذا واجب أخلاقي. aquest és l'imperatiu ètic. αυτή είναι η ηθική επιταγή». that's the ethical imperative. un imperativo ético. این یک دستور اخلاقی است. így etikus és így természetes. itu hal yang etis dan sangat penting. un imperativo etico. それ は 倫理 的 規範 だ よ 」 と 그게 인류의 의무야. het is ethisch noodzakelijk. że to jest imperatyw etyczny. este imperativul moral. Это наш моральный долг». bu bir etik zorunluluk. це етична необхідність.

али не сви мушкарци. ولكن ليس جميع الرجال. Però no tots ho pensen. Αλλά όχι όλοι οι άντρες. But not all men. Pero no todos. اما نه همه مردها. Mais pas tous les hommes. De nem mindegyikük. Tapi tidak semua pria begitu. Ma non tutti. でも 全員 が そう で は あり ませ ん 그렇지만 모든 남성들이 그렇진 않죠. Maar niet alle mannen denken zo. Ale nie każdy. Însă nu toți bărbații. Но не все. Fakat tüm erkekler değil. Але не всі чоловіки.

Неки помисле - лампица се упали بعضهم يُفكّر A alguns se'ls hi encén la bombeta Κάποιοι άντρες σκέφτονται και λένε, Some men think -- the lightning bolt goes off, algunos hombres piensan —cuando ven la luz— بعضی از مردها- که صاعقه دهنیشان خاموش می‌شود، Certains hommes — certains sont foudroyés par la révélation Néhányan azt gondolják -- hirtelen világosság támad, Sebagian berpikir-- seperti tersambar petir, Alcuni hanno un'illuminazione, 稲妻 に 打た れた か の ように こう 考える 男性 も い ます 어떤 남성들은 생각합니다. -전구가 나갔을 때- Sommige mannen denken -- er gaat een bliksemflits Niektórym zapala się w głowie taka żarówka: Unii bărbați, atinși de revelație ca de un fulger, spun В головах некоторых мужчин зажигается лампочка, Bazı erkekler düşünür --şimşek işareti patlar- Деякі чоловіки думають, ніби грім серед ясного неба,

и кажу: „О, Боже, да, родна равноправност“ ويقولون، "يا إلهي، نعم، المساواة بين الجنسين،" i pensen "Déu meu, igualtat de gènere", and they go, "Oh my God, yes, gender equality," "Sí, Dios mio, igualdad de género". می‌گویند: «خدایا! آره، برابری جنسیتی.» és ezt mondják: "Ó, Istenem, valóban, a nemek egyenlősége!" "Ya Tuhan, ya, kesetaraan gender," e dicono: "Ma certo, la parità di genere." 「 そうだ ジェンダー 平等 が 大切だ 」 그들은 이렇게 하죠. "세상에, 그렇지. 양성 평등." en dan zeggen ze: "Mijn god, gendergelijkheid," "O Boże! Tak, równość płci" „O, da' chiar, egalitate de gen!” они наготове: «Да, точно, равноправие полов». ve " O aman tanrım, evet, cinsiyet eşitliği" і починають: "О, боже-світе, так, гендерна рівність",

и моментално надобудно почну да објашњавају твоју тиранију. وسيبدؤون على الفور بتفسير الظلم الذي يُسلّط عليك. i comencen a parlar sobre la vostra opressió d'una manera sexista i pedant. και αμέσως προσπαθούν να σου εξηγήσουν τι είναι αυτό που σε καταπιέζει. and they will immediately begin to mansplain to you your oppression. Y rápidamente empiezan a explicarte tu propia opresión. و بلافاصله شروع می‌کنند به بازگویی ستمهایی که به شما روا داشته شده. Et aussitôt, ils veulent vous expliquer votre propre oppression. és azon nyomban elmagyarázzák a nőknek, hogyan is vannak ők elnyomva. dan mereka langsung menjelaskan tentang opresi dari sudut pandang mereka. E iniziano subito a spiegare, a voi uomini, la vostra oppressione. そして 直ちに 女性 の 抑圧 に ついて の ご 大層な 解説 を 始める のです 그리고 그들은 그 즉시 당신의 억압에 대해 가르치려 들겁니다. en ze geven je hun mannenvisie op jouw onderdrukking. i natychmiast zaczynają opowiadać Ci o twojej opresji w protekcjonalny sposób. și încep imediat să-ți facă teoria propriei tale oprimări. И тут же начинают объяснять женщинам тяготы их притеснения. ve anında size sizin sıkıntılarınız hakkında bilgiçlik taslarlar. і відразу почнуть по-чоловічому захищати вас від вашого гніту.

Они виде подршку родној равноравности као нешто слично коњици, يرون دعم المساواة بين الجنسين مماثل لـ"الجمجمة" Veuen la defensa de la igualtat de gènere com una cosa semblant a la cavalleria, Βλέπουν την υποστήριξή τους στην ισότητα των φύλων They see supporting gender equality something akin to the cavalry, Contemplan el apoyo a la igualdad de género como un calvario, انگار حمایت از برابری جنسیتی برای مردها زجرآور است، Ils voient le soutien à l'égalité des sexes comme un appel à la cavalerie : Az egyenlőség támogatását valami lovagias tettnek fogják fel, Mereka menganggap mendukung kesetaraan gender sama dengan kavaleri, Vedono il supporto della parità di genere come qualcosa di simile alla cavalleria, ジェンダー 平等 の 支援 は 騎兵 隊 みたいな もの だ と 考えて いる のです 그들은 양성평등을 지지하는 것이 그리스도의 수난과 비슷하다고 봅니다. Rozumieją wspieranie równości płci jako coś pokrewnego rycerskości: Aceștia percep sprijinul egalității de gen ca ceva înrudit cu cavalerismul, Для них поддержка равноправия полов сродни мученичеству: Cinsiyet eşitliğini desteklemeyi cefaya yakın bir şey olarak görürler Вони думають, що гендерна рівність подібна до кавалерства,

попут: „Много вам хвала за привлачење пажње, даме, مثل، "شكراً جزيلاً لجلب انتباهنا لهذا سيداتي، com dir "Moltes gràcies sennyores per fer-nos-ho veure, σαν, «Κυρίες, σας ευχαριστούμε που μας επιστήσατε την προσοχή. like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies, algo como, "gracias señoras, por hacernos reflexionar sobre esto, مثل وقتی که می‌گویند، «خیلی ممنون که ما رامتوجه این مسئله کردید، « Merci mesdames d'avoir attiré notre attention là-dessus, seperti, "Terima kasih banyak telah menyadarkan kami tentang ini, 「 気づき の 機会 を ありがとう 女性 の 皆さん ここ から は 마치 "이것을 우리가 관심을 가지게 만들어주셔서 감사합니다. 숙녀여러분." "Drogie panie, dziękujemy za zwrócenie nam uwagi na problem, gen: „Doamnelor, sincere mulțumiri că ne-ați adus asta în atenție, «Дамы, спасибо большое, что дали нам знать. "Buna dikkatimizi çektiğiniz için çok teşekkürler, hanımlar, як-от: "Дуже дякуємо, що звернули на це нашу увагу, шановні пані,

ми ћемо одавде да наставимо.“ a partir de ahora, lo tendremos en cuenta", nous allons nous en occuper maintenant. » Дальше мы сами разберёмся».

Ово има за резултат синдром који волим да зовем هذه النتائج هي متلازمة أحب أن أسميها "التهنئة المبكرة للنفس." I resulta en la síndrome de la "auto-felicitació prematura" This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.' El resultado es el "síndrome de autocomplacencia prematura", نتیجه این مسئله سندرومی است که اسمش را خودستایی زودرس می‌گذارم. C'est un syndrome que j'ai appelé « auto-satisfaction précoce ». Az eredmény, ahogy én hívom, "korai ön-vállonveregetés". Hal ini menghasilkan sindrom yang saya sebut 'penghargaan diri prematur.' Questo sfocia in una sindrome che chiamo "auto-congratulazione prematura". 私 は この 症状 に 「 早合点 自画 自賛 症候 群 」 と 命名 し たい と 思い ます 이러한 결과를 가져오는 신드롬을 "시기상조의 자기축하"라고 부르고싶어요 Het resultaat noem ik 'een voorbarig gefeliciteerd-met-mezelf' syndroom. A to powoduje coś, co nazywam: "przedwczesnym samozadowoleniem". De aici, un sindrom pe care îmi place să-l numesc „autofelicitare prematură.” В результате происходит так называемое «преждевременное самодовольство». Bu adını 'erken kendini-kutlama' olarak sevdiğim bir sendromla sonlanır. Це призводить до синдрому, який я називаю "передчасне самовихваляння".

„преверемено самочеститање“. «Πρόωρα συγχαρητήρια προς τον εαυτό μου». como me gusta denominarlo.

(Смех) (Аплауз) (ضحك) (تصفيق) (Riures) (Aplaudiments) (Laughter) (Applause) (Risas) (Aplausos) (تشویق)(خنده) (Rires et applaudissements) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) （ 笑 ）（ 拍手 ） (웃음) (박수) (Gelach) (Applaus) (Śmiech) (Brawa) (Râsete) (Смех) (Аплодисменты) (Kahkaha)(Alkış) (Сміх) (Оплески)

Постоји друга група, која активно одолева родној равноправности, توجد مجموعة أخرى، على الرغم من معارضتهم الشديدة للمساواة بين الجنسين، Hi ha un altre grup de resistència activa a la igualtat de gènere, Υπάρχει όμως και μια άλλη ομάδα που αντιστέκεται σθεναρά There's another group, though, that actively resists gender equality, Sin embargo, hay otro grupo que se resiste a la igualdad اما به هرحال گروه دیگری هست که فعالانه در مقابل برابری جنسیتی مقاومت می‌کند، Il y a un autre groupe, toutefois, qui résiste activement à l'égalité des sexes, Aztán persze akadnak olyanok is, akik hevesen ellenállnak, Tapi ada kelompok lain yang secara aktif menolak kesetaraan gender, C'è un altro gruppo, tuttavia, che resiste attivamente alla parità di genere, しかし あからさまに ジェンダー 平等に 反発 する グループ も あり 그렇지만 양성 평등에 적극적으로 저항하는 또 다른 집단이 있습니다. Er is echter nog een groep die zich actief verzet tegen gendergelijkheid. Istnieje też inna grupa, aktywnie sprzeciwiająca się równości płci, Există un alt grup, totuși, care se opune în mod activ egalității de gen, Но есть и другая группа мужчин, активно сопротивляющихся равноправию полов, Gerçi cinsiyet eşitliğine bilfiil direnen başka bir grup vardır. все ж є інша група, яка чине активний опір гендерній рівності,

која посматра ово као нешто што је штетно по мушкарце. يرون أن المساواة بين الجنسين شيء يُسيء للرجال. i la veuen com quelcom nociu per l'home. that sees gender equality as something that is detrimental to men. porque la ven como algo en detrimento de los hombres. و آن را برای مردها زیانبار تلقی می‌کند. qui voit l'égalité des sexes comme quelque chose de préjudiciable aux hommes. akik ezt az egész egyenlősdit a férfiak elleni támadásként értékelik. mereka melihat hal itu sebagai sesuatu yang merugikan bagi pria. che la vede come qualcosa di dannoso per gli uomini. ジェンダー 平等 は 男性 に 何 か 有害な もの を もたらす と 思って い ます 그들은 양성평등을 남성에게 해를 끼치는 무언가로 바라봅니다. Zij zien gendergelijkheid als iets wat schadelijk is voor mannen. która postrzega ją jako krzywdzącą dla mężczyzn. care consideră egalitatea de gen ca fiind în detrimentul bărbaților. считающих, что равноправие полов наносит ущерб мужчинам. Bunlar, cinsiyet eşitliğini erkeklere zarar veren bir şey olarak görür. яка бачить у гендерній рівності щось шкідливе для чоловіків.

Гостовао сам у телевизијском ток-шоуу поред четири белца. كنت حاضراً ببرنامج تلفازي حواري وأمامي أربعة رجال بيض. Una vegada, estava en un debat a la tele devant de quatre homes: Ήμουν σε μια τηλεοπτική εκπομπή, απέναντι σε τέσσερις λευκούς άντρες. I was on a TV talk show opposite four white men. Estaba en un programa de TV con 4 hombres blancos frente a mí. من در برنامه گفتگوی تلویزیونی مقابل ۴مرد سفید پوست بودم. J'ai été invité à une émission télé, face à quatre hommes blancs. Egyszer egy tévés beszélgetős műsorban négy fehér férfival ültem szemközt. Saya pernah ada di acara bincang-bincang di TV bersama empat pria kulit putih. Ero in un talk show televisivo di fronte a quattro uomini bianchi. 私 は テレビ の トーク ショー で ４ 人 の 白人 男性 の 相手 を し ました 한번은 반대의견을 가진 4명의 백인남자 TV 토크쇼에 출연했었습니다. Ik zat tijdens een tv-show tegenover vier blanke mannen. W pewnym talk-show występowałem razem z czterema białymi mężczyznami. Am participat într-un show TV alături de alți patru bărbați albi. Меня пригласили на телепередачу с ещё четырьмя мужчинами. Bir TV konuşma programında dört beyaz erkeğin karşısındaydım. Я був на телевізійному шоу та протистояв чотирьом білим чоловікам.

Ово је почетак књиге коју сам написао, „Angry White Men“. هذه بداية كتاب كتبته "رجل أبيض غاضب". així obre el meu llibre "Agry White Men" (Homes blancs i enfadats) Αυτή είναι η αρχή του βιβλίου μου, «Οργισμένοι Λευκοί Άντρες». This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.' Así empieza el libro que escribí, Angry White Men. که شروع نوشتن کتاب «مرد سفید عصبانی» از همینجا کلید خورد. C'est le début du livre que j'ai écrit : « Des hommes blancs en colère ». Így kezdem a "Mérges fehér férfiak" című könyvemet is. Ini awal mula buku yang saya tulis, 'Amarah Pria Kulit Putih.' Questo è l'inizio del mio libro: "Uomini bianchi arrabbiati." これ が 私 の 著書 『 怒 れる 白い 男 』 の 始まり です 이것은 제가 쓴 "화난 백인 남성"이란 책의 서문입니다. Zo begint het boek dat ik geschreven heb: "Boze blanke mannen." To jest początek mojej książki: "Wściekli biali faceci". Acesta este începutul cărții mele, „Bărbați albi și mânioși”. Эта история стала началом моей книги «Разъярённые белые мужчины». Yazdığım 'Kızgın Beyaz Adam' kitabımın başlangıcı budur. Це початок книги, яку я написав, "Розлючені білі чоловіки".

Овде је било четири бесна белца هؤلاء الرجال الأربعة الغاضبين Eren quatre homes blancs i enfadats Ήταν τέσσερις οργισμένοι λευκοί άντρες These were four angry white men Eran 4 hombres blancos enfadados این ۴ مرد سفیدپوست عصبانی Ces quatre hommes blancs en colère Ott ült négy mérges fehér férfi, Empat pria kulit putih yang marah Questi erano quattro uomini bianchi arrabbiati ４ 人 の 白人 男性 が 4명의 백인 남자가 있습니다. Dit waren vier boze blanke mannen Czterech białych wściekłych facetów Aceștia erau patru bărbați albi și mânioși Четверо разъярённых белых мужчин Bu dört kızgın beyaz adam Там було чотири злих білих чоловіка,

који су веровали да су они, бели људи у Америци, آمنوا بأنهم، أي الرجال البيض في أمريكا، que creien que ells, homes blancs d'Amèrica, που πίστευαν ότι εκείνοι, οι λευκοί άντρες της Αμερικής, who believed that they, white men in America, que creían que los hombres blancos en EE. UU. eran víctimas که عقیده داشتند مردان سفیدپوست امریکایی، croyaient que, eux, les hommes blancs d'Amérique, akik azt gondolták, hogy ők, fehér amerikai férfiként, yang percaya bahwa mereka, pria kulit putih di Amerika, che credevano che loro, uomini bianchi d'America, アメリカ の 白人 男性 は 職場 に おける ― 그들은 이렇게 믿고 있습니다. 그들이 미국의 백인 남성이며, die vonden dat zij, blanke mannen in Amerika, wierzących, że oni, biali mężczyźni w Ameryce care considerau că ei, bărbații albi americani, были убеждены, что они, белые мужчины Америки, kendilerinin, Amerika'daki beyaz erkeklerin, які вважали, що вони, білі американські чоловіки,

били жртве обрнуте дискриминације на радном месту كانوا ضحايا التمييز العكسي بمكان العمل. eren víctimes de discriminació positiva al treball. ήταν τα θύματα μιας αντεστραμμένης προκατάληψης στον εργασιακό χώρο. were the victims of reverse discrimination in the workplace. قربانیان تبعیض نژادی معکوس در محل کارشان هستند. étaient victimes de discrimination inversée dans le travail. egyfajta fordított diszkrimináció elszenvedői a munkahelyükön. adalah korban diskriminasi terbalik di tempat kerja. fossero vittime di una discriminazione inversa sul posto di lavoro. 「 逆 差別 の 被害 者 だ 」 と 言って 怒って い ました 직장에서 역차별의 희생자라고요. slachtoffer waren van omgekeerde discriminatie op de werkvloer. są ofiarami pozytywnej dyskryminacji w miejscu pracy. sunt victimele unei discriminări inverse la locul de muncă. стали жертвами обратной дискриминации при приёме на работу. iş yerindeki pozitif ayrımcılığın kurbanları olduğuna inanıyorlardı. були жертвами зворотньої дискримінації на робочому місці.

и свима су причали приче о томе како су квалификовани за послове, وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، I tots parlaven sobre les seves qualificacions per a treballs, Και όλοι είπαν ιστορίες για το πώς πληρούσαν τις προϋποθέσεις And they all told stories about how they were qualified for jobs, Contaban lo cualificados que estaban para el trabajo, و داستانهایی تعریف می‌کردند در مورد اینکه شایسته بدست آوردن کار Ils ont raconté leurs histoires : Mindannyian arról meséltek, hogy mennyire rátermettek voltak, Mereka bercerita bahwa mereka cukup berkualitas untuk bekerja, Dicevano di essere qualificati per il lavoro, 自分 たち が いかに 仕事 に 適し 昇進 に ふさわしい か を 그들은 이런 이야길했죠. 자신의 직업에서 어떤 자격을 가지게 되었는지 Ze vertelden allemaal dat ze gekwalificeerd waren voor de baan, Opowiadali historie, jak to mieli kwalifikacje do pracy, Și toți povesteau cât de calificați erau pentru locuri de muncă Каждый из них рассказал о том, как подходящая работа, Hepsi de işleri ve terfileri için ne kadar nitelikli olduklarının Усі вони розказали історії, що були кваліфіковані для роботи,

за унапређење, مؤهلين للترقيات، i per a promocions, για θέσεις εργασίας, για προαγωγές, τις οποίες δεν πήραν και ήταν θυμωμένοι. qualified for promotions, para que los ascendieran, و ترفیعهایی بودن esélyesek az előléptetésre, untuk naik pangkat, 皆 ぶちまけて い ました 승진을 할 때 어떤 권리가 있는지요. gekwalificeerd voor promoties, do awansu, și promovări заслуженное повышение hikayesini anlattılar. для підвищення,

али их нису добили, па су били веома бесни. لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً. però que no aconseguien; cosa que els cabrejava. they didn't get them, they were really angry. که بدست نیاورده‌اند، و از این بابت عصبانی بودند. comment ils ne l'ont pas eu et qu'ils étaient en colère. amit végül nem kaptak meg, és ezért nagyon mérgesek voltak. mereka tidak mendapatkannya, mereka marah betul. ma di non averle ottenute, ed erano molto arrabbiati. 皆 昇進 を 手 に でき ず 心底 怒った のです 그들은 그것들을 갖지 못했습니다. 매우 화가 나있었죠. maar ze kregen ze niet en ze waren kwaad. ale ich nie zdobywali i to ich wkurzało. pe care nu le-au obținut, erau cu adevărat mânioși. им не достались, и они были в ярости. Onları elde edememişlerdi ve gerçekten kızgınlardı. але не отримали цього. Вони були дійсно розлючені.

Разлог зашто вам говорим ово је што желим да чујете наслов والسبب وراء إخباري ذلك لكم هو أنني أريد أن أسمعكم العنوان I la raó per la qual us ho explico és per què sabeu el títol Και ο λόγος που σας τα λέω αυτά And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title و دلیلی که این را برایتان می‌گویم این است که میخواهم Dan saya menceritakan hal ini karena saya ingin kalian mendengar Vi dico questo perché voglio che conosciate il titolo 私 が この 話 を して いる の は この 番組 の 題名 を 제가 이것을 말씀드리는 이유는 여러분이 이 특정한 쇼의 Opowiadam o tym, bo chcę, żebyście usłyszeli Și motivul pentru care vă spun asta este că vreau ca voi să aflați Я рассказываю вам об этом, чтобы поделиться названием Я розповідаю вам це тому, що я хочу, щоб ви почули назву шоу,

овог посебног шоуа. de este programa en particular. данного выпуска этой телепередачи.

То је цитат једног од њих и гласио је: لقد كان اقتباسا من أحد الرجال، Era una frase d'un dels homes, Ήταν μια φράση ενός από τους άντρες, It was a quote from one of the men, که برگرفته از گفته یکی از آن مردها بود، C'était une citation d'un des hommes. Egy idézet volt az egyik férfitól, Ini kutipan ucapan salah satu dari mereka, Era una citazione di uno degli ospiti, それ は その 男性 の 一 人 の 言葉 から 이것은 그 중의 한 남성으로부터 인용되었습니다. Dat was een citaat van een van die mannen. To był cytat z wypowiedzi jednego z gości, A fost un citat al unuia dintre bărbați, Им стала фраза одного из мужчин. Adamların birinden alıntıdır Це була цитата з одного з цих чоловіків,

„Црнкиња ми је украла посао.“ "امرأة سوداء سرقت وظيفتي." "Un negre m'ha robat el meu treball". «Μια Μαύρη Γυναίκα Έκλεψε τη Δουλειά Μου». "A Black Woman Stole My Job." «یک زن سیاهپوست شغل من را دزدیده.» « Une femme noire m'a volé mon travail. » "Egy fekete nő ellopta az állásomat." "Wanita Kulit Hitam Mencuri Pekerjaanku." "Una donna di colore ha rubato il mio lavoro." 「 黒人 女性 が 私 の 仕事 を 盗んだ 」 でした "Een Zwarte Vrouw Stal Mijn Baan." "Czarna kobieta ukradła moją pracę". „O femeia neagră mi-a furat locul de muncă.” «Чёрная женщина украла мою работу». "Siyahi bir kadın benim işimi çaldı." "Чорна жінка вкрала мою роботу".

Сви су причали своје приче, وسرد جميعهم قصصهم، Tots explicaven el seu cas; Και όλοι είπαν την ιστορία τους, And they all told their stories, Todas contaban sus historias و آنها داستان‌های خورا گفتند، Et tous avaient une histoire, Nagyon hasonló történeteik voltak: Dan mereka semua bercerita, Tutti ripetevano le loro storie: 彼ら は 皆 自分 の 話 を し ました 그리고 그들은 모두 자신의 이야기를 말했죠. Ze deden hun verhaal. Opowiadali swoje historie Toți și-au povestit experiențele: Каждый из них рассказал, Hepsi de hikayelerini anlattı Вони розказали свої історії.

квалификовани за послове и напредовање, مُؤهّلين للوظائف والترقيات، qualificats per a treballs i promocions για τη θέση και την προαγωγή που δεν πήραν, qualified for jobs, qualified for promotions, lo cualificados que estaban para el trabajo, los ascensos از شایستگی در کار، شایستگی‌ برای ترفی گرفتن، qualifiés pour le job, pour la promotion, kiváló munkaerők, esélyesek az előléptetésre, berkualitas untuk dipekerjakan, naik pangkat, 仕事 や 昇進 に 適任だった のに 직업에서의 권리, 승진에서의 권리 o niezdobywaniu pracy, awansu calificați pentru locuri de muncă și promoții, как работа или заслуженное повышение işler için nitelikli, terfi için nitelikli Кваліфіковані для роботи, для підвищення

нису их добили, били су веома бесни. ولكن لم يحظوا بها، كانوا غاضبين حقاً que no tenien: s'enfadaven. και ήταν πολύ θυμωμένοι. didn't get it, really angry. y se enfadaron al no conseguirlo. بدست نیاوردنش، و عصبانیتشان. ne l'ont pas eu, très en colère. nem kapták meg, dühösek lettek. tidak diterima, amat marah. 適 わ ず 激怒 して い ました 그것들을 얻지 못했고, 정말 화가 나 있었죠. Ze kregen ze niet, ze waren kwaad. mimo kwalifikacji. le-au ratat, supărare mare. им не достались, что их разозлило. kazanamadı ve gerçekten sinirli. не отримали їх, розлютилися.

Затим је дошао ред на мене да говорим ثم حان دوري لأتحدث، I quan em va tocar parlar, And then it was my turn to speak, و حالا نوبت من بود که صحبت کنم، Après, c'était à moi de parler. Lalu saat giliran saya untuk bicara, Quando mi venne data la parola, 私 が 話す 番 に なり ました 그런 이후에 제가 말할 차례가 되었습니다. A potem była moja kolej Apoi mi-a venit rândul să intervin Настала моя очередь говорить. Потім настала моя черга говорити,

и рекао сам: „Имам само једно питање за вас, فقلت، "لدي سؤال واحد لكم جميعاً، i vaig dir: "Tinc una pregunta per a vosaltres, and I said, "I have just one question for you guys, و گفتم : «من فقط یک سوال از شما دارم، Et j'ai dit : « Je n'ai qu'une question pour vous. és azt mondtam: Csak egyetlen kérdésem van, saya berkata, "Saya punya satu pertanyaan untuk kalian, dissi: "Ho una sola domanda per voi, 私 は 言い ました 「 一 つ 伺い たい のです が 이렇게 말했죠. "여러분에게 질문 하나가 있습니다." "Ik wil jullie maar één vraag stellen i spytałem: "Mam tylko jedno pytanie și am spus: „Am o singură întrebare pentru voi, И я сказал: «У меня к вам будет всего один вопрос. і я сказав: "У мене тільки одне питання до вас,

a везано је за назив емисије. وهو حول عنوان البرنامج، i és sobre el títol del programa, and it's about the title of the show, sobre el título del programa". و آن هم در مورد عنوان برنامه هست، Et c'est à propos du titre de l'émission. mégpedig a műsor címével kapcsolatban, dan ini tentang judul acara ini, e riguarda il titolo dello show, 『 黒人 女性 が 私 の 仕事 を 盗んだ 』 と いう "이 쇼의 타이틀에 관한 것인데요, en die gaat over de titel van het programma: i dotyczy ono tytułu tego programu. referitoare la titlul show-ului, О названии передачи — ve o da programın adı hakkında. і воно стосується назви цього шоу,

'Црнкиња ми је украла посао'. 'امرأة سوداء سرقت وظيفتي" 'Un negre m'ha robat el meu treball'. «Μια Μαύρη Γυναίκα Έκλεψε Τη Δουλειά Μου», 'A Black Woman Stole My Job.' 'Una mujer negra me quitó mi trabajo'. « یک زن سیاهپوست شغل من را دزدیده.» "Egy fekete nő ellopta az állásomat". 'Wanita Kulit Hitam Mencuri Pekerjaanku.' この 番組 の 題名 に ついて です '흑인 여성이 내 직업을 뺏어갔다.' 'Een Zwarte Vrouw Stal Mijn Baan.' "Czarna kobieta ukradła moją pracę". 'Siyahi bir kadın benim işimi çaldı.' "Чорна жінка вкрала мою роботу".

Заправо, тиче се једне речи у наслову. في الحقيقة، الأمر كله حول كلمة واحدة في العنوان. De fet és sobre una paraula del títol. Actually, it's about one word in the title. در واقع سوالم در مورد یک کلمه از این عنوان است. En fait, c'est sur un seul mot du titre. Pontosabban csak egyetlen szó érdekel. Sebenarnya ini tentang satu kata dalam judul itu. この 題名 の 中 の 『 私 の 』 사실은 하나의 단어에 관한 것이죠. Die gaat eigenlijk maar over één woord in de titel. Właściwie chodzi o jedno słowo. De fapt, este vorba de un cuvânt din titlu. точнее, об одном единственном слове в названии. Aslında sorum başlıktaki bir kelime ile ilgili. Насправді, щодо одного слова в цій назві.

Желео бих да знам више о речи 'мој'. أريد أن أستفسر عن الكلمة "خاصّتي" Vull saber més sobre la paraula 'meu'. Θέλω να μου πείτε για τη λέξη «Μου». I want to know about the word 'my.' me gustaría saber porque "mi". من میخواهم در مورد کلمه «من» [مالکیت] بدونم، C'est à propos du mot « mon ». Ez pedig nem más, mint az "állásom". Saya penasaran tentang kata 'ku.' Voglio capire riguardo la parola 'mio'. と いう 単語 に ついて 知り たい のです 저는 '나의'라는 단어에 대해서 알고 싶습니다. Ik wil een vraag stellen over het woord 'mijn'. Chodzi o słowo "moją". Vreau să înteleg mai bine termenul „mi” (MI-a furat) Я хочу спросить вас о слове «мою». 'Benim' kelimesini anlamak istiyorum. Я хочу запитати про слово "мою".

Одакле вам идеја да је то ваш посао?“ من أين حصلت على فكرة بأن هذه وظيفتك؟ Per què pensàveu que era vostre? Από που συμπεράνατε ότι ήταν δική σας η θέση; Where did you get the idea it was your job? ¿De dónde salió la idea de que era su trabajo?". که از کجا این فکر به ذهنتان خطور کرد که این شغل شما بوده؟ D'où vous est venue l'idée que c'était votre travail ? Honnan vették, hogy ez az állás az önöké? Kenapa kalian merasa itu pekerjaan kalian? Come vi è venuto in mente che quel lavoro era vostro? なぜ 『 あなた の 』 仕事 だ と 思った んです か ？ 그것이 당신의 직업이라는 생각을 어떻게 하게 됐습니까? Waarom denk je dat dit jouw baan was? Skąd pomysł, że ta praca była wasza? De unde v-a venit ideea că locul de munca era al vostru? С чего вы решили, что работа была ваша? Onun sizin işiniz olduğu fikrine nasıl kapıldınız ? Як вам спало на думку, що це була ваша робота?"

Зашто наслов емисије није био: „Црнкиња је добила посао?“ لماذا لا يكون عنوان البرنامج، "امرأة سوداء حصلت على الوظيفة"؟ Per què el programa no es diu 'Una negra va aconseguir el treball?' Γιατί ο τίτλος δεν είναι, «Μια Μαύρη Γυναίκα Πήρε τη Δουλειά» Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?' ¿Por qué el programa no se tituló "una mujer negra consiguió el trabajo" چرا عنوان برنامه این نبود: « یک زن سیاهپوست شغل را گرفت؟» Pourquoi le titre n'est-il pas « Une femme noire a obtenu LE travail », Miért nem az lett a műsor címe, hogy "Egy fekete nő kapta az állást"? Kenapa judul acara ini bukan 'Wanita Kulit Hitam Dapat Pekerjaan Itu?' Perché il titolo non è: 'Una donna di colore ha ottenuto il lavoro'? なぜ 題名 が 『 黒人 女性 が その 仕事 に 就いた 』 と か 어째서 쇼의 타이틀을 "흑인 여성이 직업을 구했다."라고 하지 않습니까? Waarom is de titel niet: 'Een Zwarte Vrouw Kreeg De Baan?' Dlaczego tytuł programu nie brzmi De ce titlul show-ului nu e: „O femeie neagră a obținut locul de muncă?” Почему передача не называется «Чёрная женщина получила эту работу» Programın adı neden 'Siyahi bir kadın işi çaldı.' ya da Чому шоу не називається: "Чорна жінка отримала цю роботу"?

или „Црнкиња је добила неки посао?“ أو ''امرأة سوداء حصلت على وظيفة"؟ o 'Una negra va aconseguir UN treball'?" or 'A Black Woman Got A Job?'" o "una mujer negra consigue un trabajo" یا « یک زن سیاه پوست یک شغلی گرفت؟» ou « Une femme noire a obtenu UN travail ». Vagy "Egy fekete nő állást kapott"? atau 'Wanita Kulit Hitam Dapat Kerja?'" o 'Una donna di colore ha ottenuto un lavoro'?" 『 黒人 女性 が ある 仕事 に 就いた 』 じゃ ない んです か ？」 아니면 '흑인 여성이 어떤 직업을 구했다.' 는요?" of 'Een Zwarte Vrouw Kreeg Een Baan?' " "Czarna kobieta zdobyła pracę"? sau „O femeia neagră a obținut un loc de muncă?” или просто «Чёрная женщина получила работу»? 'Siyahi bir kadın bu işi çaldı' değil? Або "Чорна жінка отримала роботу"?

Јер без супростављања мушком осећају да имају права на нешто, لأنه من دون مواجهة إحساس الرجل بالإستحقاق، Perquè sense afrontar aquest sentit de propietat dels homes, Γιατί αν δεν αντιμετωπίσουμε την αίσθηση του δικαιώματος των αντρών, Because without confronting men's sense of entitlement, Porque sin cuestionar ese sentido del "derecho" de los hombres, بدون مواجه با حس حق به جانبی مردان، Parce que sans nous confronter au sentiment de propriété des hommes, Azt hiszem, soha nem leszünk képesek megérteni a férfiak ellenállását, Karena tanpa menantang rasa memiliki hak yang dimiliki lelaki, Senza affrontare il senso maschile del diritto, 私 たち は 男性 の 権利 意識 を 直視 し ない こと に は 남성권리에 대한 느낌을 직면시키지 않고서는 Want als we mannen niet met hun rechtsgevoel confronteren, Bez skonfrontowania się z męskim poczuciem przywilejów, Dacă nu confruntăm sentimentul de proprietate al bărbaților, Пока мы открыто не выступим против убеждения мужчин в том, что им все должны, Çünkü erkeklerin yetkili olma duygusu ile yüzleşmeden Тому що без протистояння чоловічому розумінню права,

мислим да никада нећемо схватити لا أعتقد أنه بإمكاننا فهم رفض الرجال للمساواة بين الجنسين. mai no entendrem perquè molts altres es resisteixen a la igualtat. δεν νομίζω πως θα μπορέσουμε να καταλάβουμε ποτέ I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality. nunca entenderemos por qué tantos se resisten a la igualdad. فکر نکنم هیچگاه بشود بفهمیم چرا مردان انقدردر مقابل برابری جنسی مقاومند. nous ne comprendrons jamais pourquoi tant d'hommes résistent à l'égalité. amíg nem szembesülünk ama érzésükkel, hogy "ez jár nekem". Saya rasa kita tidak akan pernah mengerti alasan pria menolak kesetaraan gender. non avremmo mai capito perché tanti uomini si oppongono alla parità di genere. 多く の 男性 が ジェンダー 平等に 反発 する 理由 が 理解 でき ない のです 왜 많은 남성들이 양성 평등에 저항 하는지 절대 이해할 수 없기때문입니다. zullen we nooit begrijpen waarom zoveel mannen tegen geslachtsgelijkheid zijn. nie zrozumiemy nigdy, dlaczego tylu mężczyzn sprzeciwia się równości. nu cred că vom reuși să înțelegem de ce mulți bărbați se opun egalității de gen. мы не поймём, почему так много мужчин сопротивляются равноправию полов. neden bu kadar erkeğin cinsiyet eşitliğine direndiğini anlayacağımızı düşünmüyorum. я не думаю, що ми зрозуміємо, чому багато чоловіків опираються гендерній рівності.

зашто толико мушкараца одолева родној равноправности. γιατί τόσοι άντρες αντιστέκονται στην ισότητα των φύλων.

(Аплауз) (تصفيق) (Aplaudiments) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar) (Оплески)

Сматрамо да је ово ниво поља за игру, انظروا، نحن نعتقد أن هذا ملعب مسطّح، Mireu, pensem que estem en les mateixes condicions, Κοιτάξτε, νομίζουμε ότι αυτό το γήπεδο είναι ίσιο, Look, we think this is a level playing field, Vean, creemos que es a nivel del terreno de juego ببینید، ما فکر می‌کنیم این یک موقعیت برابر است، Nous les hommes, pensons que ceci est un terrain équitable. Úgy gondoljuk, hogy egyenlőek a versenyfeltételek, Begini, kami rasa ini beginilah posisi medan bermainnya, Crediamo di trovarci a parità di condizioni, いい です か これ が 平らな グランド だ と 思って いる と 보세요. 우리는 이것을 공평한 경쟁의 장이라고 생각합니다. We denken dat dit een wedstrijd is om niveau's, Myślimy, że wszyscy mają równe szanse. Noi, bărbații, credem că acesta e un mediu echitabil, Мы считаем, что так выглядит равноправное партнёрство, Bakın, bunun herkese eşit fırsat vermek olduğunu düşünürüz, Погляньте, ми думаємо, що правила встановлені справедливо,

тако да икакво правило које га чак и мало помери إذاً أي انحراف ولو كان طفيفاً لأي سياسة، يؤدي لميلانه، i qualsevol llei que les alteri una mica και οποιαδήποτε πολιτική το ισιώνει έστω και λίγο, σκεφτόμαστε, so any policy that tilts it even a little bit, y cualquier política que lo incline aunque sea un poco, پس هر سیاستی که آن را منحرف کند، Dès qu'une loi fait un peu pencher la balance : úgyhogy ha egy kicsit is megbillen valami, jadi jika ada yang mengubahnya sedikit saja, perciò, ad ogni politica che va anche solo un po' oltre, 何 か の 政策 で 傾き を 少し 変えた だけ で 그 어떤 정책이든 그것을 조금이라도 반대편으로 움직이게 하지 않습니다. bij elk beleid dat maar een beetje afwijkt Jeśli ktoś chce to zmienić, așa că orice măsură care înclină balanța puțin, поэтому, когда правила игры немного меняются, bu yüzden herhangi bir politika onu azıcık bile eğse і якщо якась політика хоч трохи змінює їх,

посматрамо као: „О, боже, вода тече навише. نقول: "يا إلهي، الماء يصعد إلينا ens fa pensar: "S'ens ha girat en contra. «Ω, Θεέ μου, το νερό κυλάει ανηφορικά. we think, "Oh my God, water's rushing uphill. enseguida pensaremos: "Ay, Dios vamos contracorriente فکر می‌کنیم، «وای خدا، خوبی به کسی نیامده. kami pikir, "Ya Tuhan, air mengalir ke atas. pensiamo: "Il mondo gira al contrario. 「 ああ 水 が 丘 を 逆流 して いる 우리는 이렇게 생각하죠. "세상에 바다가 언덕으로 차오르고 있어. myślimy: "O, nie! Świat staje na głowie. "Aman tanrım, dünya tersine döndü. ми думаємо: "О, боже мій, вода піднімається.

То је обрнута дискриминација против нас.“ إنه التمييز العكسي ضدنا." Ara patim discriminació positiva." Είναι αντεστραμμένη προκατάληψη εναντίον μας». It's reverse discrimination against us." es una discriminación inversa contra nosotros". این یک تبعیض معکوس بر علیه ماست.» Ez nyílt támadás ellenünk." Ini diskriminasi terbalik melawan kami." È una discriminazione inversa contro di noi." 私 たち に 対する 逆 差別 だ 」 と 考える のです 그건 우리에 대한 역차별이야." Dit is omgekeerde discriminatie in ons nadeel." To dyskryminacja przeciwko nam". Suntem afectați de discriminare inversă. Bu bize karşı pozitif ayrımcılık." diye düşünürüz. Це зворотна дискримінація проти нас".

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Brawa) (Kahkahalar) (Сміх)

Дозволите ми да будем веома јасан - إذاً، دعوني أكن صريحا معكم: Deixeu-me ser molt clar: Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος. So let me be very clear: Permitánme ser muy claro: پس بگذارید من صریح صحبت کنم: Laissez-moi être très clair : Tisztázzunk valamit: Maka saya perjelas, ya: Voglio essere molto chiaro: はっきり さ せ ましょう 제가 아주 분명하게 정리할 수 있어요. Voor alle duidelijkheid: Powiem wprost: Vreau să fiu foarte clar: Буду предельно ясным: Bu yüzden açık konuşayım: Тому я скажу абсолютно чітко:

белци у Европи и Сједињеним Државама الرجال البيض في أوروبا والولايات المتحدة els homes blancs d'Europa i dels Estats Units Οι λευκοί άντρες στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες white men in Europe and the United States Los hombres blancos en EE. UU. مردان سفید در امریکا و اروپا les hommes blancs en Europe et aux États-Unis Az európai és az amerikai fehér férfiak pria kulit putih di Eropa dan Amerika Serikat gli uomini bianchi in Europa e negli Stati Uniti 欧 米 の 白人 男性 は 유럽과 미국의 백인 남성들은 blanke mannen in Europa en de VS biali mężczyźni w Europie i w USA bărbații albi din Europa și Statele Unite белые мужчины Европы и США Avrupa ve Amerika'daki beyaz erkekler білі чоловіки в Європі та Сполучених Штатах

су корисници јединог великог афирмативног акционог програма هم المستفيدون من أحد أفضل برامج العمل الإيجابي són els beneficiaris del programa d'acció afirmativa més important are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program son los beneficiarios del mejor y el único programa de acción positiva نفع برندگان هر فعالیت مثبت sont les bénéficiaires du plus important programme de discrimination positive az egyértelmű haszonélvezői a valaha volt legnagyobb mérvű pozitív diszkriminációnak adalah penerima program aksi afirmasi yang paling besar sono i beneficiari dell'unico programma di azione affermativa del singolo 世界 の 歴史 に おける 唯一 最大 の 差別 是正 プログラム の 하나의 아주 거대한 행동 허용 프로그램의 수혜자들입니다. zijn de begunstigden van het allergrootste positieve discriminatieprogramma są beneficjentami największej afirmatywnej akcji sunt beneficiarii programului de discriminare pozitivă получили все привилегии единственной крупнейшей компенсационной программы dünya tarihindeki tek büyük pozitif ayrımcılık programının є вигодонабувачами єдиної найбільшої позитивної програми дій

у историји света, في تاريخ العالم. de la història mundial. στην ιστορία του κόσμου. in the history of the world. en la historia del mundo در تاریخ جهانند. dans l'histoire de l'humanité. a világtörténelemben. dalam sejarah dunia. nella storia del mondo. 受益 者 な のです 세상의 역사에서 말이죠. in de wereldgeschiedenis. w historii świata. в истории человечества. yararlanıcılarıdır. в історії світу.

који се зове „историја света“. والذي يُسمّى "تاريخ العالم." Es diu "Història mundial". Ονομάζεται, «Η ιστορία του κόσμου». It is called "the history of the world." que se llama "La historia del mundo". اسم آن«تاریخ جهان هست.» Aminek a neve: "világtörténelem". Nama program itu adalah "sejarah dunia." Si chiama "la storia del mondo." それ は 「 世界 史 」 と 呼ば れて い ます 일명 "세상의 역사"라고 불리죠. Het heet: 'de wereldgeschiedenis'. Zatytułowanej "Historia świata". Aceasta se numește „istoria lumii.” Buna "dünya tarihi." denir. Це називається "історія світу".

(Смех) (Аплауз) (ضحك) (تصفيق) (Riures) (Aplaudiments) (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Laughter) (Applause) (Risas) (Aplausos) (تشویق)(خنده) (Rires et applaudissements) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) (Risate) (Applausi) （ 笑 ）（ 拍手 ） (웃음) (박수) (Gelach) (Applaus) (Śmiech) (Brawa) (Râsete) (Смех) (Аплодисменты) (Kahkahalar) (Alkışlar) (Сміх) (Оплески)

Поставио сам неке од препрека за ангажовање мушкараца, حالياً وضحت بعض العراقيل التي تحول دون إشراك الرجال، He presentat alguns obstacles per a comprometre els homes, Λοιπόν, σας έδειξα κάποια πράγματα που εμποδίζουν τους άντρες να εμπλακούν, So, now I've established some of the obstacles to engaging men, Después de señalar algunos obstáculos para que participen los hombres خُب، حالا تعدادی از موانع بر سر راه مشارکت مردان را می‌گیوم، J'ai énoncé quelques obstacles au support des hommes. Most, hogy elmeséltem a férfiak megnyerésének legfőbb buktatóit, Jadi, saya sudah menjelaskan sebagian rintangan dalam mengajak pria, Ho appena stabilito alcuni ostacoli nel coinvolgimento degli uomini. ここ まで 私 は 男性 を 巻き込む 上 で の 障害 を いく つ か 述べて き ました 저는 남성의 참여를 막는 몇몇의 장애물들을 설치했습니다. Dat waren dus allemaal dingen die mannelijke betrokkenheid in de weg staan, Ustaliłem już, co stoi na przeszkodzie zaangażowaniu mężczyzn, Acum că am stabilit câteva obstacole în obținerea sprijinului bărbaților, Теперь вам известны препятствия к привлечению мужчин. Şimdi, erkekleri çekerken oluşan bazı engelleri belirledim Тепер я визначив деякі перешкоди до залучення чоловіків,

али зашто би требало да подржимо родну равноправност? ولكن لماذا يجب علينا دعم المساواة بين الجنسين؟ però hi ha motius per a defensar la igualtat de gènere? όμως γιατί πρέπει να υποστηρίζουμε την ισότητα των φύλων; but why should we support gender equality? ولی چرا ما باید از برابری جنسی حمایت کنیم؟ Mais pourquoi doit-on soutenir l'égalité des sexes ? miért is kellene támogatnunk a nemi egyenlőséget? tapi kenapa kita harus mendukung kesetaraan gender? Ma perché dovremmo sostenere la parità di genere? なぜ 私 たち は ジェンダー 平等 を 支援 す べきな のでしょう 하지만 왜 우리가 양성평등을 지지해야만 할까요? maar: waarom moeten we gendergelijkheid dan steunen? ale dlaczego powinniśmy wspierać równość płci? de ce ar trebui să sprijinim egalitatea de gen? Так почему же мы должны поддерживать равноправие полов? fakat biz cinsiyet eğitliğini neden desteklemeliyiz? але чому ми повинні підтримувати гендерну рівність?

Наравно да је коректно, нормално и правично, بالطيع، هذا عادل، هذا صحيح، هذا شرعي. I tant que sí, és justa, és correcta i està justificada. Φυσικά είναι δίκαιο, είναι σωστό. Of course, it's fair, it's right and it's just. Desde luego es justo, correcto y es lo que debería ser. البته ، منصفانه هست، حق آنهاست. Bien sûr, c'est bien, c'est bon, c'est juste. Természetesen azért, mert ez így helyes, így igazságos. Tentu saja, hal itu adil, dan memang seperti itu seharusnya. Certo: è onesto, giusto ed equo. 勿論 それ が 適正で 公平で 公正だ から です 물론, 그것은 공정합니다. 그건 옳아요. 또 정의롭습니다. Natuurlijk: het is eerlijk, het is juist en rechtvaardig. Bo to jest sprawiedliwe i poprawne. Desigur, este echitabil, corect, cinstit. Конечно, это справедливо и разумно. Elbette, bu adil, doğru ve hakkaniyetli. Звісно, це чесно, це правильно і це просто.

али више од тога, ولكن أكثر من هذا، Però a banda d'això, Όμως πέραν αυτού, η ισότητα των φύλων είναι προς το συμφέρον μας και ως άντρες. But more than that, Pero es mucho más. ولی بیشتر از اینها، Mais en plus de ça, De nem csak ezért. Tapi lebih dari itu, Ma c'è di più: しかし それ 以上 に 하지만 그 이상이죠. Maar sterker nog: Ale ponadto Dar mai mult de atât, Но более того, Ama bunun ötesinde, Але більше того,

родна равноправност је такође у нашем интересу као мушкараца. المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال. la igualtat també ens interessa als homes. gender equality is also in our interest as men. La igualdad de género nos interesa también como hombres. برابری جنسی به نفع خود ما هم هست. l'égalité des sexes est aussi dans notre intérêt à nous, les hommes. A nemi egyenlőség nekünk, férfiaknak is érdekünk. kesetaraan gender juga merupakan kepentingan kita sebagai pria. la parità di genere è nel nostro interesse come uomini. ジェンダー 平等 は 男性 である 私 たち の 利益 に も なる のです 또한 우리도 남자로서 양성평등으로 인해 받는 혜택이 있습니다. gendergelijkheid dient ook het belang van de man. równość płci leży w naszym interesie. egalitatea de gen este și în interesul nostru de bărbați. равноправие полов в наших интересах, как мужчин. cinsiyet eşitliği biz erkeklerin de çıkarına. гендерна рівність також в наших інтересах, як чоловіків.

Ако слушате оно што мушкарци кажу о томе шта желе у својим животима, إذا استمعت إلى ما يقوله الرجال حول ما يريدونه في حياتهم، Si escolteu parlar els homes sobre què volen a la vida, If you listen to what men say about what they want in their lives, Si escuchamos lo que dicen los hombres sobre lo que quieren en sus vidas, اگر شما حرفهای یک مرد را در مورد اینکه چه چیزی در زندگیش میخواهد را بشنوید، Si vous écoutez ce que les hommes disent vouloir de leur vie, Ha figyelünk rá, amit a férfiak mondanak arról, hogy mit várnak az élettől, Kalau kalian dengar apa yang dikatakan pria tentang keinginan mereka, Se sentite ciò che gli uomini dicono su ciò che vogliono nelle loro vite, 自分 の 人生 は こう あり たい と 語る 男性 の 話 に 耳 を 傾けて みる と 어떤 남성이 자신의 삶에서 원하는 것에 대해 말하는 것을 듣게 된다면, Als je luistert naar wat mannen willen in hun leven Jeśli wsłuchać się w to, czego mężczyźni oczekują od życia, Dacă ascultați ceea ce spun bărbații că-și doresc în viața lor, Если послушать, чего мужчины хотят от жизни, Якщо ви послухаєте, що чоловіки говорять про те, чого вони хочуть в житті,

родна равноправност је заправо начин за нас المساواة بين الجنسين هي في الواقع وسيلة للحصول على الحياة التي نريدها. veureu que amb igualtat podem aconseguir les vides que volem. η ισότητα των φύλων είναι στην πραγματικότητα gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live. la igualdad, en realidad, es una forma de lograr la vida que queremos vivir. برابری جنسی راهی برای بدست آوردن چیزهایی است که در زندگی خواهانش هستیم. l'égalité des sexes est un bon moyen pour obtenir la vie qu'on veut vivre. a nemi egyenlőség képes megadni számukra ezt az életet, sebenarnya kesetaraan gender adalah sebuah cara meraih kehidupan yang kita inginkan. la parità di genere è in realtà un modo per noi di ottenere le vite che vogliamo. 実は ジェンダー 平等 こそ が 私 たち が 望む 人生 を 送る 手段 な のです 양성평등은 실제로 우리가 원하는 삶에 도달하도록 하는 방법인거죠. dan is gendergelijkheid een manier om het leven te leiden dat wij willen. to okaże się, że równość płci im to zapewni. egalitatea de gen este, de fapt, un mod de a obține viața pe care ne-o dorim. равноправие полов — это наш путь к жизни, которую мы хотим. aslında cinsiyet eşitliği istediğimiz hayatı elde etmek için bir yoldur. гендерна рівність - це реальний спосіб для нас отримати життя, яке ми хочемо.

да стекнемо животе које желимо да живимо. ένας τρόπος για να έχουμε τη ζωή που θέλουμε ζήσουμε.

Родна равноправност је добра за државе. المساواة بين الجنسين جيدة للبلدان. La igualtat és positiva per als països. Η ισότητα των φύλων είναι καλή για τις χώρες. Gender equality is good for countries. Para los países es buena esta igualdad. برابری جنسی برای کشورها خوب است. L'égalité des sexes est bonne pour les pays. A nemek közötti egyenlőség jó az országnak. Kesetaraan gender baik untuk negara. La parità di genere è buona per le nazioni. ジェンダー 平等 は 国家 の ため に なり ます 양성 평등은 국가에 유용합니다. Gendergelijkheid is goed voor landen. Równość płci jest dobra dla krajów. Egalitatea de gen este bună pentru țări. Равноправие полов полезно для государств. Cinsiyet eşitliği ülkeler için yararlıdır. Гендерна рівність - це добре для країн.

Испада да су, према већини истраживања, وقد تبين، وفقاً للكثير من الدراسات، De fet, segons moltes recerques, Σύμφωνα με τις περισσότερες μελέτες, It turns out, according to most studies, Según la mayoría de los estudios, بر اساس بیشتر تحقیقات، Il se trouve que, selon la plupart des études, Több tanulmány is született ebben a témában, és kiderült, Ternyata, menurut banyak riset, Secondo la maggior parte degli studi, 多く の 調査 に よれば 많은 연구에 의하면 그것은 이렇게 나타납니다. Uit de meeste studies blijkt Większość badań pokazuje, Majoritatea studiilor arată Çoğu çalışmalarda ortaya çıkmıştır ki З багатьох досліджень випливає,

државе које имају највећу родну равноправност البلدان التي يوجد بها مساواة بين الجنسين els països on hi ha més igualtat de gènere that those countries that are the most gender equal los países con mayor igualdad, کشورهایی که بیشترین برابری جنسی را دارند les pays qui ont le plus d'égalité entre les sexes hogy azokban az országokban élnek a legboldogabb emberek, negara yang memiliki kesetaraan gender i paesi con il maggior grado di parità di genere ジェンダー 平等 が 最も 実践 さ れて いる 国々 で は 양성평등이 높은 나라들은 że kraje, w których istnieje równość płci, că țările care stau cel mai bine la capitolul egalitate de gen что страны, в которых ситуация с равноправием полов лучше, cinsiyet eşitliği en fazla olan ülkeler aynı zamanda що ті країни, які найбільш гендерно рівні,

такође и државе које бележе највиши ниво среће. هي تلك البلدان التي تتمتع بأكبر نسبة من السعادة. tenen la puntuació més alta en l'escala de felicitat. are also the countries that score highest on the happiness scale. son también los que tienen mayor índice de felicidad. کشورهایی هستند که نرخ شادی در آنها در بالاترین سطح هست. sont également les pays qui sont les plus heureux. ahol a legnagyobb a nemi egyenlőség. merupakan negara yang paling bahagia. sono anche i paesi con il più alto risultato nella scala della felicità. 幸福 度 も 高い と いう 結果 に なって い ます 또한 행복 지수가 높은 나라들이라는 거죠. de mensen het gelukkigst zijn. to także kraje z najwyższym wskaźnikiem zadowolenia z życia. sunt, totodată, țările cu cel mai ridicat grad de fericire. набирают больше очков по шкале счастья. mutluluk sıralamasında da en yüksek puanı alan ülkelerdir. також є країнами, які отримують найвищі бали за шкалою щастя.

А то није само зато што су све у Европи. وذلك ليس لأنهم كلهم في أوروبا. I això no és només per què siguin tots a Europa. Και αυτό όχι μόνο επειδή είναι όλες στην Ευρώπη. And that's not just because they're all in Europe. Y no es porque todos estén en Europa. و این به خاطر این نیست که همه آنها در اروپا هستند. Et pas seulement parce qu'ils sont tous en Europe. Ez nem csak azért van, mert ezek mind európai országok. Dan bukan cuma karena negara-negara itu di Eropa. E non solo perché sono tutti in Europa. 単に それ ら が 全部 欧州 に ある から で は あり ませ ん 그렇지만 그 모든 나라들이 단지 유럽에 있다고 그런 건 아니라는 거예요. Dat is niet alleen maar omdat ze in Europa liggen. I nie chodzi o to, że wszystkie są w Europie. Și asta nu pentru că toate acestea se află în Europa. И не потому, что они все в Европе. Bu sadece hepsi Avrupa'da olduğu için değil. І це не тільки тому, що вони всі в Європі.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Чак и у Европи, државе које су родно равноправније حتى البلدان التي في أوروبا وفيها مساواة بين الجنسين Dintre d'Europa, els països amb més igualtat de gènere Ακόμα και στην ίδια την Ευρώπη, οι χώρες με τη μεγαλύτερη ισότητα, Even within Europe, those countries that are more gender equal Incluso en la propia Europa, los países con más igualdad حتی در اروپا ، این کشورها که برابری جنسی بالاتری دارند Même en Europe, les pays qui ont le plus d'égalité entre les sexes Még Európán belül is azok a legboldogabb országok, Bahkan di Eropa, negara yang lebih memiliki kesetaraan gender Anche all'interno dell'Europa, quei paesi che hanno più parità di genere 欧州 の 中 でも 最も ジェンダー 平等 が 進んで いる 国 は 같은 유럽내에서도 좀 더 양성평등이 높은 나라들은 Zelfs binnen Europa zijn de mensen Te spośród europejskich krajów, w których równości płci jest więcej, Chiar și în Europa, țările cu o mai mare egalitate de gen Даже в самой Европе страны, где дела с равноправием обстоят лучше, Avrupa sınırlarında dahi daha fazla cinsiyet eşitliği olan ülkeler Навіть в межах Європи ті країни, які більш гендерно рівні

такође имају највише нивое среће. تتمتع بمستويات أكبر من السعادة. són els més feliços. έχουν τους υψηλότερους δείκτες ευτυχίας. also have the highest levels of happiness. tienen los niveles más altos de felicidad. دارای سطح شادی بالاتری از سایرین قرار دارند. sont aussi ceux qui ont le plus haut niveau de bonheur. ahol a legnagyobb a nemi egyenlőség. juga memiliki tingkat kebahagiaan yang paling tinggi. hanno il più alto livello di felicità. 幸福 度 の レベル も 高い のです 행복지수도 최상위쪽이었습니다. osiągają wyższy wskaźnik zadowolenia z życia. au totodată cel mai ridicat grad de fericire. выше стоят на шкале счастья. en yüksek mutluluk seviyesine sahipler. також мають вищий рівень щастя.

Добро је и за компаније. وهذا جيد بالنسبة للشركات. També és bo per a les empreses. It is also good for companies. También es buena para las empresas. برای شرکت‌ها نیز خوب است. C'est aussi bon pour les entreprises. Ezen felül jó a cégeknek is. Hal ini juga baik bagi perusahaan. È buona anche per le aziende. 企業 の ため に も なり ます 양성평등은 회사에도 유익합니다. Het is ook goed voor bedrijven. To jest też dobre dla firm. Este benefică și pentru companii. Это полезно и для компаний. Şirketler için de yararlıdır. Це також добре для компаній.

Истраживање Каталиста и других је доказало أثبتت دراسات كتاليت وآخرون بشكل قاطع Una recerca de Catalyst, entre d'altres, ha demostrat Έρευνες της Catalyst και άλλων εταιριών, Research by Catalyst and others has shown conclusively Las investigaciones de Catalyst y otros demuestran irrefutablemente تحقیقی که توسط کاتالیست و دیگران انجام شده به طور قطعی نشان می‌دهد که Des recherches menées par Catalyst et d'autres ont montré Több kutatás és tanulmány alapján egyértelműen levonható a következtetés: Riset oleh Catalyst dan lainnya telah memastikan bahwa Ricerche fatte da Catalyst e altri hanno mostrato in modo definitivo カタリスト 等 の リサーチ に よる と ジェンダー 平等 が Catalyst 외 연구진들에 의하면 결론적으로 이런 결과는 보여주었습니다. Uit onderzoeken van Catalyst en anderen blijkt ook Badania przeprowadzone przez firmę Catalyst pokazały, Cercetarea realizată de Catalyst a demonstrat în mod concludent Исследование, проведённое НКО Catalyst совместно с другими, показало, Catalyst ve diğerlerinin yaptığı araştırmalar Дослідження Каталіста та інших переконливо демонструють,

да што су компаније родно равноправније, بأنه كلما كان في الشركات مساواة أكثر بين الجنسين، que com més igualtat tingui una empresa, έδειξαν ότι όσο περισσότερη ισότητα φύλων υπάρχει στις εταιρίες, that the more gender-equal companies are, que cuanto mayor es la igualdad de género en las empresas, هر چه در شرکت‌ها برابری جنسیتی بالاتر است، que plus les entreprises sont égalitaires, Minél nagyobb a nemi egyenlőség egy cégen belül, semakin tinggi kesetaraan gender dalam sebuah perusahaan, che più le aziende hanno parità di genere, 進んで いる 企業 ほど 従業 員 に とって より 居心地 良く 양성이 평등한 회사일수록 dat hoe belangrijker geslachtsgelijkheid in bedrijven is że wspieranie równości w firmach că pe măsură ce nivelul de egalitate de gen este mai ridicat, что чем больше в компаниях права женщин совпадают с правами мужчин, şirketler ne kadar cinsiyet eşitliği sağlarsa, що чим більш гендернорівними є компанії,

боље је за раднике и њихова радна снага је срећнија. كلما كان ذلك عاملاً إيجابياً لموظفيها، millor seràn els seus treballadors, τόσο καλύτερα είναι για τους εργαζόμενους, the better it is for workers, mejor es para los trabajadores. برای کارکنان نیز مناسب‌تر است، mieux c'est pour les travailleurs. annál jobban érzik magukat a dolgozók, semakin baik kondisi bagi para pekerja, meglio è per i lavoratori, 就業 者 は より 幸せに なる こと が 근로자에게 더 좋습니다. des te beter dat voor de werknemers is przekłada się cu atât este mai benefic pentru angajați, тем лучше для всех работников, çalışanları için daha iyi olduğunu, тим це краще для працівників,

Имају мање флуктуације на послу. Имају ниже нивое осипања. لديهم نسبة أقل لترك الموظفين. ونسبة أقل للاحتكاك بين الموظفين. Hi ha menys moviment de personal. Tenen menys nivell de desgast físic. They have lower job turnover. They have lower levels of attrition. El volumen de trabajo pendiente y la desgana son también menores. نرخ کمتری از تغییر شغل و سطح پایین تری از مناقشات را دارند. La rotation des emplois est inférieure, le taux d'attrition est plus faible. Annál kisebb a munkaerőingadozás. Annál kisebb a lemorzsolódás. Mereka memiliki tingkat pergantian kerja dan pengurangan yang rendah. Hanno un turnover più basso. Hanno livelli inferiori di attrito. これ ら の 企業 の 離職 率 は 低く 自然 減 も 少ない です 그들은 이직률이 더 낮고 더 낮은 수준의 감원을 합니다. Ze hebben een veel lager verloop. W takich firmach rotacja pracowników jest mniejsza. Companiile primesc mai puține demisii. Se pierd mai puține locuri de muncă. Меньше текучесть кадров, меньше трения между коллегами. Вони мають нижчу плинність кадрів. Вони мають нижчий рівень виснаження.

Имају лакши процес регрутације. وتوظيف أسهل وأسرع للموظفين. Els hi és més fàcil reclutar personal. Βρίσκουν ευκολότερα υπαλλήλους, They have an easier time recruiting. Es más fácil contratar gente. زمان راحت‌تری برای استخدام نیرو دارند. Elles ont plus de facilité à recruter. Annál könnyebb a beilleszkedés. Mereka lebih mudah dalam merekrut pekerja. Hanno tempi di assunzione più snelli. 人員 の 確保 が 容易です 그들은 채용을 하는데 더 용이합니다. Het is makkelijker om mensen te werven. Firmy te mniej czasu poświęcają na rekrutację. Le este mai ușor să recruteze. Им проще нанимать людей. Zaman yönetimleri daha kolaydır. Їм легше знаходити претендентів на вакансії.

Имају више стопе задржавања, веће задовољство својим послом, ومستويات أعلى من الإحتفاظ بالموظفين والرضى الوظيفي، Tenen millors nivells de retenció, i de satisfacció al treball They have higher rates of retention, higher job satisfaction, El nivel de permanencia es más alto y el grado de satisfacción mayor, میزان ماندگاری و رضایت شغلی بیشتری دارند، Le taux de rétention et la satisfaction au travail sont plus élevés, Nagyobb a megtartó erő, elégedettebbek a munkájukkal, Mereka memiliki daya ingat dan kepuasan kerja yang tinggi, Hanno tassi di ritenzione più alti, maggior soddisfazione lavorativa, 定着 率 も 仕事 に 対する 満足 度 も 高く 그들은 높은 직원유지율을 가지고 있고 직업 만족도도 높습니다. Ze kunnen veel meer mensen behouden, er is meer voldoening, Mają wyższe wskaźniki retencji, bardziej zadowolonych Au o rată de retenție mai ridicată, satisfacție profesională mai mare, Работники чаще в них остаются, они довольны своей работой, Daha yüksek müşteri tutma oranları, daha yüksek iş memnuniyeti У них вище утримування та задоволення від роботи,

вишу стопу продуктивности. مستويات أعلى من الإنتاجية. i millor productivitat. υψηλότερη εργασιακή ικανοποίηση, higher rates of productivity. con tasas de productividad más altas. نرخ بهره‌وری هم بالاتر است. nő a termelékenység. tingkat produktivitas yang lebih tinggi. 生産 性 も 高い のです 생산율도 높습니다. meer productiviteit. i produktywnych pracowników. у них бóльшая производительность труда. ve daha yüksek oranlarda üretim vardır. вищий рівень продуктивності.

Питање које ме често питају у компанијама је: إذاً، السؤال الذي لطالما سألوني إياه بالشركات هو، La pregunta que sempre em fan a les empreses és So the question I'm often asked in companies is, Por eso, lo que preguntan a menudo las empresas: خب سوالی که اکثرا شرکت‌ها از من می‌پرسند این استکه، La question qu'on me pose souvent dans les entreprises est : Gyakran szegezik nekem a kérdést a cégeknél: Jadi pertanyaan yang sering saya dengar di perusahaan yaitu, La domanda che le aziende spesso mi pongono è: 企業 で 私 が よく 尋ね られる 質問 は これ です 제가 회사로부터 자주 받는 질문은 이것입니다. De vraag die mij in bedrijven vaak gesteld wordt: W firmach często słyszę takie pytanie: Sunt adesea întrebat de companii Компании часто спрашивают меня: Şirketlerde bana sık sık sorulan soru: Питання, яке мені часто ставлять в компаніях, наступне:

„Човече, родна равноправност, то ће бити скупо, зар не?“ "أيها الفتى، المساواة بين الجنسين ستكون حقاً باهظة، أليس كذلك؟" "Això de l'igualtat de gènere serà molt car, oi?" «Η ισότητα θα μας κοστίσει ακριβά, έτσι;» "Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?" "Esto de la igualdad va a ser algo muy caro, ¿no?" «پسر این برابری جنسیتی واقعا گرون در میاد آره؟" "Azért ez a nemi egyenlőség dolog elég drága mulatság, nem?" "Kesetaraan gender ini pasti akan banyak menghabiskan uang, ya?" "Questa cosa della parità di genere, sta diventando molto cara, no?" 「 この ジェンダー 平等 って 高く つく んじゃ ない です か ？」 "이봐요, 양성평등 같은 것은 정말 비용이 많이 들겠어요, 그렇죠?" "Jeetje, dat geslachtsgelijkheidsgedoe is vast heel duur, toch?" "Ta równość płci będzie sporo kosztowała, prawda?". „Da' povestea asta cu egalitatea de gen... ne va costa mult, nu?" "Hocam, bu cinsiyet eşitliği şeyi, bu gerçekten pahalı olacak değil mii?" "Юначе, ця твоя гендерна рівність, вона ж коштуватиме безмежно грошей, ні?"

Ја им кажем: „О, не. Заправо треба да почнеш да рачунаш وأقول، "أوه، لا، في الواقع، ما الذي يجب عليك البدء بحسابه I els hi dic: "No, de fet has de començar a pensar Κι εγώ τους λέω, «Όχι, για την ακρίβεια, αυτό που πρέπει να υπολογίσετε, And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating Y digo : "Para nada, de hecho, lo que tienes que calcular و من می‌گویم، «در حقیقت نه، شما باید اول حساب کنید که Et je dis : « Oh non, en fait, ce que vous devez commencer à calculer, Mire én: "Hát nem igazán, sőt, valójában azt kellene inkább kiszámolni, Dan saya jawab, "Tidak, malahan yang harus mulai Anda hitung adalah E dico: "No, no. Quello che dovete iniziare a calcolare 私 の 答 は 「 いいえ 　 実際 計算 し なくちゃ いけない の は 그럼 이렇게 말합니다. "오, 아닙니다 실제로 당신이 계산해야하는 것은 Ik zeg dan: "Nou nee, wat je in feite moet uitrekenen Na co odpowiadam: "Powinniście raczej policzyć, Și răspund: „O nu, de fapt, ceea ce trebuie să începi să iei in calcul И я отвечаю: «Вообще-то наоборот, вам пора подсчитать, Ben de: "Oh hayır, aslında cinsiyet eşitliği olmamasının І я кажу: "О, ні, насправді, ви маєте почати рахувати те,

колико те родна неравноправност већ сада кошта. هو ما تكلفكم إياه عدم المساواة بين الجنسين. cóm t'està sortint de cara la desigualtat de gènere. είναι πόσο σας έχει ήδη κοστίσει η ανισότητα. is how much gender inequality is already costing you. es cuanto te cuesta ya la desigualdad de género. نابرابری جنسیتی چه مقدار برای شما هزینه داشته است. c'est combien l'inégalité des sexes vous coûte déjà. hogy a nemi egyenlőtlenség mennyibe került eddig. seberapa banyak ketidaksetaraan gender telah merugikan Anda. è quanto la disuguaglianza di genere ti stia in realtà già costando. ジェンダー 不平等 が 既に どれ だけ 高く ついて いる か です 양성평등이 이제껏 얼마나 비용을 치루게 했는지 입니다. is hoeveel geslachts-ongelijkheid je al heeft gekost. ile kosztuje was aktualna nierówność płci, este cât de mult te costă deja inegalitatea de gen. сколько вы уже потеряли на неравных правах мужчин и женщин. size ne kadara patladığını hesaplamalısınız. скільки гендерна нерівність вже коштує вам.

Веома је скупо.“ إنها حقاً باهظة." És extremadament cara." Είναι εξαιρετικά ακριβή». It is extremely expensive." Es muy, pero que muy cara". اون واقعا گرون در میاد.» C'est extrêmement coûteux. » Ez az, ami igazán drága." Itulah yang sangat mahal." È estremamente cara." べらぼうに 高い んです よ 」 그건 엄청난 비용이 들죠." Dat is peperduur." ona jest bardzo droga". Este foarte scumpă.” Это стóит немалых денег». İşte bu aşırı pahalı." derim. Це надзвичайно дорого".

Добра је за посао. إذاً ذلك جيد في التجارة. O sigui que és bona per als negocis. Οπότε, είναι καλή για τις επιχειρήσεις. So it is good for business. Por eso, es buena para los negocios. بنابراین برای کسب وکارها مفید است. Donc, c'est bon pour les affaires. Tehát jót tesz az üzletnek. Jadi hal ini baik untuk bisnis. Quindi è buona per il mercato. だから これ は 事業 の ため に なり 그러므로 양성평등은 비지니스에 유익합니다. Het is dus goed voor bedrijven. Równość jest dobra dla biznesu. Așadar, e bună pentru afaceri. Итак, равноправие полезно бизнесу. Yani iş hayatı için de yararlıdır. Тому це добре для бізнесу.

Друга ствар је да је добра за мушкарце. والشيء الآخر، هي جيدة للرجال. I d'altra banda, és bona per als homes. Επιπλέον είναι καλή για τους άντρες. And the other thing is, it's good for men. Y también es buena para los hombres. و یک مورد دیگر، این واقعا برای مردها خوب هست. D'autre part, c'est bon pour les hommes. De ezenkívül jó a férfiaknak is. Dan juga, hal ini baik untuk para pria. E d'altra parte, è buona per gli uomini. さらに 男性 の ため に も なり ます 다른 한편으론 남성에게 좋다는 것입니다. Nog iets anders, het is ook goed voor mannen. Jest też dobra dla mężczyzn. Și, pe de altă parte, e bună pentru bărbați. Вдобавок оно полезно мужчинам. Крім усього, це добре для чоловіків.

Добра је за животе које желимо да живимо هذا جيد لنوع الحياة التي نريد أن نعيشها، És bo viure les vides que desitgem, Είναι καλή για το είδος ζωής που θέλουμε εμείς να ζήσουμε, It is good for the kind of lives we want to live, Es buena para el tipo de vida que queremos llevar, برای زندگی که می‌خواهیم خوب هست، C'est bon pour le genre de vie que nous voulons vivre, Hiszen elősegíti, hogy olyan életet éljünk, amilyenre vágyunk, Hal ini baik untuk hidup idaman kami, È buona per il tipo di vita che vogliamo vivere, 私 たち が 望む 人生 を 送る 為 に 好ましい 事 な のです 양성평등은 우리가 살고 싶어하는 부류의 삶에 유익합니다. Het is goed voor de levens die wij willen leiden. Jest dobra dla sposobu, w jaki chcemy żyć. Este bună pentru genul de viață pe care ni-l dorim, Равноправие полов — это наш путь к жизни, которую мы хотим. Yaşamak istediğimiz hayat şekli için faydalıdır Це добре для способу життя, яким ми хочемо жити,

јер су се посебно млади мушкарци изузетно променили لأن الشباب خاصة قد تغيروا بصفة كبيرة، perquè els homes joves han canviat molt επειδή, ιδιαίτερα οι νεαροί άντρες, έχουν αλλάξει πολύ, because young men especially have changed enormously, porque los hombres jóvenes, sobre todo, han cambiado mucho. چون مردان جوان به طور محسوسی تغییر کرده‌اند، parce que les jeunes hommes ont déjà énormément changé, ugyanis ma a fiatal férfiak változása igazán szembeszökő, karena, terutama bagi para pemuda, sudah banyak yang berubah, perché soprattutto i giovani sono cambiati molto, なぜなら 特に 若い 男性 は 著しく 変化 して い ます 왜냐하면 특히 젊은 남성은 크게 바뀌었고 Vooral jonge mannen zijn ontzettend veranderd. Młodzi mężczyźni ogromnie się zmienili pentru că în special tinerii bărbați s-au schimbat enorm Ведь молодые люди в особенности совершенно изменились çünkü özellikle genç erkekler çok değişti. тому що особливо молоді чоловіки змінились надзвичайно,

и желе да воде животе који су анимирани ويُريدون عيش حياة مليئة i volen tenir vides que incloguin και θέλουν να ζήσουν ζωές όπου θα έχουν άψογες σχέσεις με τα παιδιά τους. and they want to have lives that are animated y quieren vidas animadas con relaciones fantásticas e hijos. و می‌خواهند با ذاشتن روابط بسیار خوب et ils veulent avoir des vies comblées ők olyan életre vágynak, amelyet a gyerekeikkel való szédületes kapcsolatuk dan mereka ingin menjalani hidup e vogliono delle vite che siano animate 子ども たち と 素晴らしい 関係 を 築いて 그들은 아버지로서 아이들과 아주 좋은 관계를 만듦으로써 Ze willen levens die verlevendigd worden i chcą mieć și își doresc o viață animată и хотят, чтобы в их жизни Çocukları ile harika ilişkileri olan і вони хочуть мати життя, пожвавлене чудовими відносинами

сјајним односима са њиховом децом. بعلاقات رائعة مع أبنائهم. relacions meravelloses i fills. by terrific relationships with their children. با فرزندانشان شاداب‌تر زندگی کنند. par des relations profondes avec leurs enfants. tesz izgalmassá és mozgalmassá. da ottime relazioni con i figli. いきいき と 過ごし たい から です 삶에 활력을 가져오는 그런 삶을 원합니다. door geweldige relaties met hun kinderen. świetną relację z dziećmi. de relații grozave cu copiii lor. были замечательные отношения с детьми. hayatlar istiyorlar. з їхніми дітьми.

Очекују од својих родитеља, супружника, жена, يتوقعون من شركائهم وزوجاتهم Volen companyes, esposes i dones Περιμένουν από τις συντρόφους τους, από τις συζύγους τους, They expect their partners, their spouses, their wives, Esperan que sus mujeres, sus esposas y sus compañeras, آنها ازشریک، همسر، زنشان م‌یخواهند که Ils attendent de leurs partenaires, leurs conjointes, leurs épouses, Azt akarják, hogy a partnerük, a házastársuk, a feleségük Mereka mengharapkan mitra mereka, pasangan mereka, istri mereka, untuk Si aspettano che i loro partner, i loro coniugi, le loro mogli 彼ら は 自分 たち の パートナー や 配偶 者 や 妻 が 그들은 파트너가, 배우자가, 아내가 가정 밖에서 Ze verwachten van hun partners, hun echtgenoten, hun vrouwen, Oczekują, że ich partnerzy, współmałżonkowie, żony Aceștia se așteaptă ca partenerii lor, soții, soțiile Они ожидают, что и их девушка или жена Partnerlerinden ya da eşlerinden Вони очікують, що їхні партнерки, їхні супутниці, їхні дружини,

да раде ван куће أن يعملوا خارج المنزل que treballin fóra to work outside the home trabajen fuera de casa, خارج از خانه کار کند qu'elles travaillent, eljárjon otthonról dolgozni, bekerja di luar rumah lavorino fuori casa 家庭 の 外 で 働いて 일하기를 기대합니다. dat ze buitenshuis werken będą pracować poza domem să lucreze în afara casei будет работать ev dışında çalışmalarını працюватимуть не вдома

и буду једнако посвећени својој каријери као што су и они. وسيكونون ملتزمين بالوظائف بقدر التزام شركائهم. i estiguin tan compromeses amb els seus treballs com ells. and be just as committed to their careers as they are. comprometidas con sus carreras al igual que lo están ellos. و مثل آنها متعهد به انجام حرفه‌ خود باشند. et qu'elles soient tout aussi engagées dans leurs carrières qu'ils le sont. és hozzájuk hasonlóan a hivatásának is éljen. dan memiliki komitmen pada karir yang sama besarnya dengan mereka. e che siano altrettanto impegnati nella loro carriera. 自分 たち と 同じ ように キャリア を 追求 する 事 を 望んで い ます 그리고 배우자가 자신의 능력만큼 직업적으로 충실할 수 있기를 기대하죠. en net zo hard aan hun carrière werken als zijzelf. i poświęcą się karierze tak samo, jak oni. și să fie la fel de devotați carierei, ca și ei. и будет увлечена своей карьерой, так же как и они. ve kendileri kadar kariyerlerine bağlı olmalarını bekliyorlar. та будуть так само захоплені своїми кар'єрами, як вони самі.

Говорио сам како бих вам илустровао ову промену. لقد كنت أتحدث إليكم لأعطيكم صورة عن هذا التغيير Us parlava per donar-vos una imatge d'aquest canvi: I was talking, to give you an illustration of this change -- Les daré un ejemplo de este cambio. با شما صحبت می‌کردم تا توصیفی از این تغییرات را ارائه دهم--- Pour vous donner une idée de ce changement — Hogy megpróbáljam érzékeltetni ezt a változást, elmesélek egy történetet. Untuk memberi gambaran tentang perubahan ini -- Ne sto parlando per darvi un'idea della portata del cambiamento. この 変化 の 実例 を あなた 方 に お 話し し ましょう 이런 변화에 대한 예를 보여드리겠습니다 Om een beter beeld te geven van deze verandering -- Chciałem przedstawić wam te zmiany. Spuneam, ca să exemplific această schimbare, Приведу пример для иллюстрации этой перемены. Size bu değişimin bir tanımını yapmak için konuşuyordum. Я розповідаю це, щоб дати вам приклад таких змін.

Неки од вас се сећају овога. يمكن أن يتذكر بعضكم هذا. molts de vosaltres recordareu això. Some of you may remember this. Algunos pueden que lo recuerden. شاید بعضی از شما یادتان بیاد. certains d'entre vous s'en souviennent peut-être. Néhányan talán emlékeznek rá. Sebagian kalian mungkin masih ingat. Alcuni di voi forse lo ricordano. 覚えて いる 方 も おら れる でしょう 여러분 중의 몇 분은 이 예를 기억하실 수도 있습니다. Sommigen van jullie herinneren zich dit misschien. Może niektórzy z was to pamiętają. unii dintre voi poate își amintesc asta. Кто-то из вас, может, помнит такое. Bazılarınız bunu hatırlayabilir. Дехто можливо це пам'ятає.

Када сам био знатно млађи, добили смо загонетку. عندما كنت صغيراً، كانت هناك أُحجية طُرحت علينا. Quan era molt més jove, ens feien una endevinalla. When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us. Cuando era bastante más joven nos planteaban un acertijo. زمانی که خیلی جوانتر بودم، یک معمایی بود که به ما گفته شده بود، Quand j'étais plus jeune, il y avait une énigme qu'on nous posait. Még jóval fiatalabb voltam, amikor ez a feladvány közszájon forgott. Saat saya masih muda, ada sebuah teka-teki yang diberikan pada kami. Quando ero molto più giovane, c'era un indovinello molto comune. 私 が ずっと 若かった 時 ある クイズ が あり ました 제가 아주 젊었을 때, 수수께끼 하나를 보게 되었습니다. Toen ik een stuk jonger was, werd ons dit raadsel voorgelegd. Kiedyś była taka zagadka. Când eram cu mult mai tânăr, era o ghicitoare. Когда я был гораздо моложе, мне и моим сверстникам задали загадку. Ben çok daha gençken bize sorulan bir bilmece vardı. Коли я був значно молодшим, була популярна загадка.

Неко од вас ће се трзнути кад је се присете. بعضكم قد يفزع لتذكّر هذه الأحجية. A alguns no us agradarà recordar-la. Κάποιοι μπορεί να το θυμάστε. Some of you may wince to remember this riddle. Puede que incluso en algunos aparezca una mueca al recordarlo. بعضی از شما شاید با به یاد آوردنش به لرزه بیافتید. Certains d'entre vous vont grimacer en l'entendant. Aki még emlékszik rá, most talán össze is rezzen egy kicsit. Sebagian kalian mungkin susah mengingat teka-teki ini. Alcuni di voi forse trasaliranno al ricordo. 思い出した とき に ハッと する かも しれ ない ― 몇몇 분들은 이 수수께끼를 기억하시면 얼굴을 찡그리실 수도 있습니다. Sommigen van jullie gruwen als jullie eraan terugdenken. Niektórzy może się wzdrygną na jej wspomnienie. Câțiva dintre voi ar putea trăsări la amintirea acestei ghicitori. Кому-то, может быть, неприятно будет её вспоминать. Bazılarınızın bu bilmeceyi hatırladığında yüzü ekşiyebilir. Дехто може здригнутися, пригадавши її.

Ишла је отприлике овако: هذه الأحجية هي شيء من هذا القبيل: La endevinalla deia: Αυτό το αίνιγμα πήγαινε κάπως έτσι: This riddle went something like this. El enigma era más o menos así. آن معما چیزی شبیه این بود. L'énigme commençait ainsi : A rejtvény valahogy így szólt: Kira-kira bunyinya seperti ini. L'ndovinello faceva più o meno così: こんな 感じ の クイズ です 이 수수께끼는 이렇습니다. Het raadsel ging ongeveer zo: Ona brzmiała jakoś tak. Această ghicitoare suna cam așa: Загадка была примерно такая: Bu bilmece şöyle bir şeydi. Ця загадка була десь такою.

човек и његов син возе по путу رجل يقود على الطريق السريع ومعه ابنه، Un home i el seu fill condueixen per l'autopista A man and his son are driving on the freeway, Un padre e hijo van en auto por una una autopista, مردی با پسرش در بزرگراه در حال رانندگی هستند، un homme et son fils sont en voiture sur l'autoroute. Egy férfi és a fia mennek az autópályán, Seorang pria dan anaknya sedang berkendara di jalan raya, Un uomo e suo figlio stanno guidando in una strada statale. ある 男性 と 彼 の 息子 が 車 で 高速 道路 を 走って い ます 한 남성과 그의 아들이 고속도로를 운전하고 있었습니다. Een man en zijn zoon rijden op de snelweg. Pewien mężczyzna i jego syn jadą autostradą Un bărbat și fiul său conduc pe autostradă отец с сыном едут по автостраде Bir adam ve oğlu otoyolda ilerlemektedir Чоловік та його син їхали по автостраді,

и догађа им се ужасна саобраћајна незгода وتعرّضا لحادث مُروّع. i tenen un terrible accident. και παθαίνουν ένα τρομερό ατύχημα όπου ο πατέρας σκοτώνεται. and they're in a terrible accident, cuando sufren un terrible accidente. و تصادف وحشتناکی می‌کنند، Il y a un terrible accident, és borzalmas balesetet szenvednek, lalu mereka mengalami kecelakaan parah, Fanno un terribile incidente, そして ひどい 交通 事故 に 遭い 그리고 그들에겐 끔찍한 사고가 났고 Ze krijgen een verschrikkelijk ongeluk i mają wypadek. și într-un accident îngrozitor, и попадают в ужасную автокатастрофу. korkunç bir kaza geçirirler та потрапили в жахливу аварію,

и отац гине. وتُوفّي الأب، El pare mor, and the father is killed, y el padre fallece. و پدر فوت می‌کند، et le père meurt. amelyben az apa meghal, dan si ayah tewas, il padre muore, 父親 は 亡くなり ます 아버지는 사망했습니다. en de vader komt om. Ojciec ginie, tatăl își pierde viața, Отец погибает, ve baba ölür. батько загинув,

Син је пребачен у хитну помоћ ونُقل الابن إلى غرفة الطوارئ بالمستشفى، i s'emporten el fill a la sala d'urgències de l'hospital, Πηγαίνουν τον γιο στα επείγοντα and the son is brought to the hospital emergency room, Y mientras le llevan a la sala de urgencias del hospital و پسر به اورژانس بیمارستان برده می‌شود، Le fils est conduit aux urgences, et tandis qu'ils l'amènent à l'hôpital, a fiát pedig mentővel beszállítják a kórházba, dan si anak dibawa ke ruang gawat darurat, e il figlio è portato al pronto soccorso. そして 息子 は 病院 の 救急 治療 室 に 運ば れ ます 아들은 병원의 응급실로 옮겨졌는데 De zoon wordt naar de spoedeisende hulp gebracht. a syn zostaje zabrany do szpitala. iar fiul este adus la spital la urgențe. а сына везут в пункт неотложной помощи. Oğlu hastanedeki acil servise getirilir а сина доставили до лікарні швидкої допомоги,

и док су га пребацивали у просторију за хитне пријеме, وعندما نقلوا الابن إلى غرفة الطوارئ، i quan l'estàn portant a la sala, και καθώς τον βάζουν στα επείγοντα, and as they're bringing the son into the hospital emergency room, el médico en la sala, mira al chico y dice: و همانطور که آنها پسر را به اورژانس می‌برند، és ahogy viszik be a sürgősségi ügyeletre, dan saat mereka membawa anak itu ke ruang gawat darurat, Mentre lo stanno portando al pronto soccorso, 息子 が そこ に 運ば れた 時 그들이 아들을 병원 응급실로 옮겼을 때 Als de zoon op de spoedafdeling ligt, Kiedy wnoszą go na ostry dyżur, Când tânărul era adus în camera de urgențe, Когда они заносят мальчика в отделение, ve çocuk acil servise getirilirken acil servis doktoru і коли сина доставили до лікарні швидкої допомоги,

доктор у хитној погледа у дечака и каже: قال الطبيب المُعالج بغرفة الطوارئ عندما رأى الطفل: el metge de la sala, veu el noi i diu: ο γιατρός στα επείγοντα βλέπει το αγόρι και λέει, the emergency room attending physician sees the boy and says, در اورژانس تا پزشک کشیک پسر را می‌بیند، می‌گوید، le médecin urgentiste voit le garçon et dit : az ügyeletes orvos ránéz a fiúra, és azt mondja: dokter jaga di sana melihat si anak lalu berkata, il medico di turno vede il ragazzo e dice: 救急 治療 室 の 外科 医 は その 少年 を 見て 言い ます 응급실안에 있던 의사가 그 소년을 보고 이렇게 말했습니다. ziet de dienstdoende arts de jongen en zegt: lekarz, który tam dyżuruje, patrzy na chłopca i mówi: medicul de gardă vede băiatul și spune: дежурный врач видит его и говорит: çocuğu görür ve der ki: черговий лікар побачив хлопця та сказав:

„Ох, не могу да га лечим. То је мој син.“ "أوه، لا أستطيع معالجته، إنه ابني." "Oh, no el puc curar, és el meu fill." «Δεν μπορώ να τον αναλάβω, είναι ο γιος μου». "Oh, I can't treat him, that's my son." "Es mi hijo, no puedo atenderle". «وای من نمی‌تونم معالجه‌اش کنم چون پسرمه.» « Oh, je ne peux pas l'opérer, c'est mon fils. » "Ó, én nem kezelhetem őt, ő a fiam." "Oh, saya tidak bisa merawatnya, dia anak saya." "Non posso curarlo, è mio figlio." 「 この 子 の 治療 は でき ませ ん 私 の 息子 です から 」 "오, 나는 그를 치료할 수 없어, 이 소년은 내 아들이야." "Ik kan hem niet behandelen, dit is mijn zoon." "Nie mogę się nim zająć, to mój syn". „Nu îl pot opera, este fiul meu!” «Я не могу его оперировать. Это мой сын». "Oh, onu tedavi edemem, bu benim oğlum." "О, я не можу лікувати його, це мій син".

Како је ово могуће? كيف يُعقل هذا؟ Cóm és possible? Πώς γίνεται αυτό;» How is this possible? ¿Cómo es posible? چطور امکان پذیر است؟ Comment est-ce possible ? Hogyan lehetséges ez? Bagaimana mungkin hal ini terjadi? Come è possibile? こんな こと あり 得 ます か ？ 이게 어떻게 가능할까요? Hoe is dit mogelijk? Jak to możliwe? Cum este posibil? Как такое возможно? Bu nasıl mümkün olabilir? Як це можливо?

Нас је ово збуњивало. لقد كنا مذهولين. Tots érem desconcertats. Μας είχε μπερδέψει αυτό. We were flummoxed by this. Nos dejaba perplejos. حسابی گیج می‌شدیم. Nous étions démunis devant cette énigme. Teljesen meghökkentünk, Kami semua bingung karena teka-teki ini. Noi ne eravamo sconcertati. 混乱 して しまい ます 우리는 이것 때문에 너무 혼란스럽습니다. Wij waren hierdoor volledig in de war! Byliśmy skołowani. Acest lucru ne consterna. Эта загадка приводила нас в замешательство. Biz bu soruyla afallardık. Ми були збентежені.

Нисмо могли да схватимо о чему се овде ради. لم نكن قادرين على حل هذا اللغز. No ho podíem entendre. We could not figure this out. No conseguíamos resolverlo. برای ما حل شدنی نبود. Il nous était impossible de la résoudre. és képtelenek voltunk rájönni. Kami tidak bisa memecahkannya. Non riuscivamo a capirlo. 何 が 何だか わかり ませ ん 왜 그런지 알아낼 수 없을겁니다. We konden het niet uitvogelen! Nie umieliśmy tego rozgryźć. Nu reușeam să ne dăm seama. Мы никак не могли с ней разобраться. Bir türlü işin içinden çıkamazdık. Ми не могли цього зрозуміти.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Одлучио сам да направим мали експеримент са својим 16-годишњем сином. حسنا، قررت أن أقوم بتجربة مع ابني الذي يبلغ 16 سنة. Doncs jo vaig decidir fer un experiment amb el meu fill de 16 anys. Αποφάσισα να κάνω ένα μικρό πείραμα με τον 16χρονο γιο μου. Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son. Así que hice un experimento con mi hijo pequeño de 16 años خب من خواستم که آزمایش کوچکی را با پسر ۱۶ ساله خودم انجام دهم. J'ai décidé de faire une petite expérience avec mon fils de 16 ans. Lalu saya bereksperimen dengan putera saya yang berusia 16 tahun. 私 は 16 歳 の 息子 と ちょっと した 実験 を する こと に し ました 저는 16살인 제 아들에게 작은 실험을 해보기로 했습니다. Ik besloot een beetje met mijn 16-jarige zoon te experimenteren. Postanowiłem zrobić mały eksperyment z moim 16-letnim synem. Am decis să fac un mic experiment cu fiul meu în vârstă de 16 ani. Я решил провести небольшой эксперимент с моим 16-летним сыном. Şey, 16 yaşındaki oğlumla küçük bir deney yapmaya karar verdim. Я вирішив провести експеримент над моїм 16-річним сином.

Био је скоро са гомилом својих другара код куће كان عدد من أصدقائه في المنزل Ell era amb uns amics a casa, Πρόσφατα είχαν μαζευτεί με τους φίλους του στο σπίτι He had a bunch of his friends hanging out at the house y un grupo de sus amigos que que rondaban por la casa hace poco, اخیرا با تعدادی از دوستانش در خانه مشغول Il avait invité des amis à la maison Egy pár barátjával pont a házunkban voltak, Dia sedang di rumah bersama beberapa temannya Era a casa con un gruppo di amici 彼 に は ゲーム を したり テレビ を 見 ながら 아들은 한 무리의 친구들과 집에서 놀고 있었습니다. Hij had onlangs wat vrienden bij ons thuis uitgenodigd Kiedy ostatnio siedział w domu z paczką kumpli, Era împreună cu gașca lui de prieteni acasă Недавно он пригласил друзей в гости Bir grup arkadaşıyla evde takılıyor ve son zamanlarda TV'de yayınlanan Він з купою друзів часто тиняються по дому,

гледајући утакмицу на ТВ-у. يُشاهدون مباراة على التلفاز. veient un partit a la tele fa poc. watching a game on TV recently. mientras veían un partido en la TV. تماشای مسابقه‌ای از تلویزیون بودند. pour regarder un match à la télé. és valami játékot néztek a tévében. menonton pertandingan di TV baru-baru ini. a guardare una partita in tv. 家 で つるむ 友人 が たくさん い ます TV 에 나오는 게임을 보고 있었죠. en ze keken een tv-quiz. oglądając mecz w telewizji, și se uitau la un meci la televizor. смотреть игру по телевизору. bir oyunu izliyorlardı. дивляться телевізор останнім часом.

Одлучио сам да им поставим ту загонетку, لذلك قررت أن أطرح عليهم تلك الأحجية، Així que vaig pensar a dir-lis l'endevinalla Έτσι αποφάσισα να τους πω αυτό το αίνιγμα, So I decided I would pose this riddle to them, Así que les planteé el acertijo, تصمیم گرفتم این را با آنها مطرح کنم، Donc, j'ai décidé de leur soumettre cette énigme, Na, szóval elmondtam nekik a rejtvényt, Jadi saya menanyakan teka-teki ini pada mereka, Ho deciso di porre loro l'indovinello, この クイズ を 彼ら に 出して みて 그래서 저는 이 수수께끼를 아이들에게 제시해보기로 했습니다. Dus besloot ik het raadsel te stellen, postanowiłem zadać im tę zagadkę, Așa că am decis să-i supun acestei enigme Я решил задать им эту загадку Sadece değişim seviyesini görmek için Так я вирішив, що загадаю цю загадку їм,

чисто да видим, да одмерим ниво промене. فقط لأرى وأقيس مستوى التغيير. per veure el nivell de canvi. απλά για να δω, για να εκτιμήσω, το επίπεδο της αλλαγής. just to see, to gauge the level of change. solo para ver y calibrar el nivel de cambio. تا میزان تغییر را متوجه شوم. juste pour voir, pour évaluer le niveau de changement. csak hogy lássam, hogy le tudjam mérni a változás mértékét. saya hanya penasaran ingin mengukur tingkat perubahan yang ada. e valutare la portata del cambiamento. 変化 の レベル を 測定 して みよう と 思った のです 변화의 폭이 얼마나 되는지를 측정해 보기 위해서요. gewoon om te peilen of er veranderingen zijn opgetreden. żeby ocenić poziom zmian. doar ca să văd, să pot aprecia nivelul schimbării. и проверить, насколько изменились молодые люди. onlara bu bilmeceyi sormaya karar verdim. тільки щоб подивитися, оцінити рівень змін.

Шеснаестогодишњи момци су се حسنا، أولاد في الـ16 من عمرهم، Doncs, els nois de 16 anys, Οι 16χρονοι γύρισαν αμέσως προς το μέρος μου και είπαν, Well, 16-year-old boys, Los chicos de 16 años خب پسرهای ۱۶ ساله، Eh bien, ces garçons de 16 ans, Nos, ezek a mai 16 éves fiúk Nah, mereka pemuda 16 tahun, Dei ragazzi di 16 anni, さて 16 歳 の 少年 たち は 글쎄요. 16살의 남자아이들은, Dus die 16-jarige jongens 16-letni chłopcy, Ei bine, tinerii de 16 ani Эти 16-летние мальчики 16 yaşındaki çocuklar, hemen döndüler І так, ці 16-річні хлопці,

моментално окренули према мени и рекли: „То му је мајка.“ Зар не? على الفور نظروا إلي وقالوا، "إنها والدته." صحيح؟ van mirar-me i van dir-me, "És la seva mare. Oi?" they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right? inmediatamente se giraron y me dijeron: "Era su madre, ¿no?" فورا جواب دادند، « مامانشه.» درسته؟ ils se sont immédiatement tournés vers moi et ont dit : « C'est sa mère. » egyből felém fordultak és rávágták: "Az anyukája." Igaz? mereka langsung menoleh dan berkata, "Dokter itu ibunya." Ya 'kan? si sono girati di me e hanno subito detto: "È la madre. Giusto?" すぐに 私 の 方 を 向いて 言い ました 「 これ は お 母さん てこ と だ よ ね ？」 그 즉시 저를 보더니 말했습니다. "그의 엄마잖아요, 맞죠?" reageerden onmiddellijk en zeiden: "Het is zijn moeder, toch?" oni natychmiast odpowiedzieli: "To jego mama". s-au întors imediat spre mine și au răspus: „Este mama lui, nu-i așa?” сразу же повернулись ко мне и ответили: «Это была его мама». ve bana dediler ki: "Annesidir." Değil mi? вони негайно повернулись до мене та сказали: "Це його мама". Правильно?

Без проблема. Тек тако. فقط هكذا. لا مشكلة. Sense cap problema. Així mateix. Κανένα πρόβλημα. Έτσι απλά. No problem. Just like that. Sin problema, tal cual. بدون هیچ مشکلی. فقط همین. Sans problème, juste comme ça. Semmi gond. Ilyen egyszerűen. Tidak ada masalah. Semudah itu. Nessun problema, proprio così. わけ あり ませ ん ね そういう こと です 문제 없었죠. 바로 보시는 바와 같았습니다. Heel snel zonder enige twijfel. Tak po prostu. Pur și simplu nicio problemă. Никакого замешательства. Тут же ответили. İşte bu kadar. Sorun yok. Без проблем. Ось так.

Осим мог сина који је рекао: „Па, можда има два оца.“ باستثناء ابني الذي قال، "حسنا، من الممكن ان يكون لديه أبوان." Excepte el meu fill, que em va dir: o potser té dos pares. Εκτός από τον γιο μου που είπε, «Θα μπορούσε να έχει δύο μπαμπάδες». Except for my son, who said, "Well, he could have two dads." Excepto mi hijo, quien dijo, "Podría tener dos padres". به جز پسرم که گفت، « خب می تونه دو تا بابا داشته باشد.» Sauf mon fils, qui a dit : « Il pourrait avoir deux papas. » Kivéve a saját fiamat, aki azt mondta: "Lehet, hogy két apja volt." Kecuali anak saya, yang berkata, "Yah, bisa saja dia punya dua ayah." Tranne per mio figlio, che ha detto: "Potrebbe avere due papà." 「 お 父さん が 二 人 って こと かも 」 と 言った 息子 は 別です 이렇게 말하는 제 아들을 제외하고는요. "뭐, 아버지가 둘 일수도 있잖아요." Behalve mijn zoon, die zei: "Hij kan twee vaders hebben." Poza moim synem, który stwierdził: "Mógł mieć dwóch ojców". Cu excepția fiului meu care a spus: „Ar putea avea doi tați. ” А мой сын добавил: «У него могло быть два отца». Oğlum hariç, o dedi ki: "Şey, iki babası olabilir." Окрім мого сина, який сказав: "Він міг мати двох татусів".

(Смех) (Аплауз) (ضحك)(تصفيق) (Riures) (Aplaudiments) (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Laughter) (Applause) (Risas) (Aplausos) (خنده) (تشویق) (Rires et applaudissements) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) (Risate) (Applausi) （ 笑 ）（ 拍手 ） (웃음) (박수) (Gelach) (Applaus) (Śmiech) (Brawa) (Râsete) (Смех) (Аплодисменты) (Kahkahalar) (Alkışlar) (Сміх) (Оплески)

Ово је индекс, показатељ како су се ствари промениле. هذا مُؤشر عن مدى تغير الأشياء. Aquest és un indicador de cóm han canviat les coses. That's an index, an indicator of how things have changed. Es una señal de cómo las cosas han cambiado. که نشانه و شاخصی از این است که چه مقدار اوضاع تغییر کرده. C'est un indice, un indicateur de comment les choses ont changé. Azt hiszem, ez jól jelzi, hogy mennyire megváltoztak a dolgok. Itu adalah sebuah penunjuk, indikator, seberapa banyak perubahan telah terjadi. Questo è un indicatore di come le cose siano cambiate. これ は 指標 で どの くらい 物事 が 変化 した か と いう 目安 です 이것이 지표입니다. 얼마나 많은 것들이 바뀌었는지를 나타내어주죠. Dat is een indicator van hoe dingen veranderd zijn. To pokazuje poziom zmian. Asta indică felul în care lucrurile s-au schimbat. Вот насколько изменилась наша жизнь. Bu işlerin nasıl değiştiğinin bir sinyali, işaretidir. Це показник, індикатор того, як все змінилося.

Млађи мушкарци данас очекују да балансирају посао и породицу. يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. Els homes joves actuals creuen que podràn equilibrar família i treball. Οι νεαροί άντρες σήμερα περιμένουν να μπορούν να ισορροπήσουν Younger men today expect to be able to balance work and family. Los chicos jóvenes esperan equilibrar trabajo y familia. جوانترها امروزه خواهان آن هستند که بتوانند خانواده و کار را با هم در تعادل قرار دهند. Les jeunes hommes aujourd'hui s'attendent à pouvoir concilier travail et famille. A mai fiatal férfiak a munka és család közötti egyensúlyra törekszenek. Pria muda masa kini ingin bisa menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga. I giovani uomini oggi si aspettano di poter bilanciare famiglia e lavoro. 今 の 若い 男性 は 仕事 と 家庭 の バランス を とる 事 を 望んで い ます 오늘날의 젊은 남성들은 일과 가정에서의 균형을 잡을 수 있기를 기대합니다. Jonge mannen verwachten vandaag de dag een balans tussen werk en familie. Młodzi mężczyźni oczekują, że będą umieli łączyć pracę i życie rodzinne. Tinerii bărbați de astăzi se așteaptă să poată împăca munca și familia. Сегодняшние юноши хотят, чтобы их работа и личная жизнь дополняли друг друга; Bugün genç erkekler işi ve aileyi dengeleyebilmeyi bekliyor. Молодші чоловіки сьогодні очікують, що матимуть баланс між роботою та сім'єю.

Желе да буду двокаријерни парови са подељеним дужностима. يريدون أن يكون لديهم وظيفة مزدوجة، ويكون لدى شريكهم وظيفة. Volen tenir treball tots dos i fer-se càrrec de la família tots dos. They want to be dual-career, dual-carer couples. Quieren esa dualidad de carrera y pareja. می‌خواهند که زوجهای شاغل و همیار باشند. Ils veulent être des couples à doubles carrières. Ugyanúgy akarnak teljesíteni otthon, mint a hivatásukban. Mereka ingin menjadi pasangan yang sama-sama bekerja. Vogliono avere due carriere, essere coppie a due carriere. 彼ら は キャリア と ケア を 双方 が 受け持つ カップル を 目指して い ます 그들은 두 개의 직무를 가지길 원하고 맞벌이 부부를 원합니다. Ze willen samen zorgen en samen aan hun carrière werken. Chcą związku z dwoma karierami i dwoma opiekunami. Își doresc să formeze un cuplu cu o dublă carieră, чтобы в паре у обоих была работа и оба могли уделять время детям. Çift kariyerli, çift bakıcı çiftler olmak istiyorlar. Вони хочуть мати подвійні кар'єри у подружжі.

Желе да буду способни да балансирају посао и породицу са својим партнерима. يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم. Volen equilibrar treball i família amb les seves parelles. Θέλουν να βρουν την ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογένειας They want to be able to balance work and family with their partners. Quieren encontrar un equilibrio entre la familia, el trabajo y la pareja. میخواهند که بتوانند، کار و فامیل را با شریکشان در تعادل قرار دهند. Ils veulent être en mesure de concilier travail et famille avec leur partenaire. És a partnerükkel együtt akarják megteremteni ezt az egyensúlyt. Mereka ingin bisa menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga dengan pasangan. Vogliono essere in grado di gestire lavoro e famiglia con il loro partner. パートナー と 共に 仕事 と 家庭 の バランス を とり たい し 그들은 파트너와 함께 일과 가정에서의 균형을 잡을 수 있기를 바랍니다. Ze willen een evenwichtige balans tussen werk en familie. Chcą łączyć pracę i życie rodzinne ze swoimi partnerami. Vor să fie în măsură să împace cariera, familia cu partnerii lor. Они хотят гармонично совмещать работу и личную жизнь. Partnerleriyle işi ve aileyi dengeleyebilmeyi istiyorlar. Вони хочуть збалансувати роботу та сім'ю зі своїми партнерками.

Желе да буду укључени очеви. يريدون أن يكونوا آباء بكل ما تعنيه الكلمة. Volen ser bons pares. Θέλουν να είναι πατεράδες που ασχολούνται με τα παιδιά τους. They want to be involved fathers. Quieren estar implicados como padres. می‌خواهندبعنوان پدر مشارکت داشته بشاند. Ils veulent être des pères impliqués. Részt akarnak venni a családjukban. Mereka ingin menjadi ayah yang terlibat. Vogliono essere padri coinvolti. 父親 業 も やり たい のです 그들은 아버지라는 역할에 참여하기를 원합니다. Ze willen betrokken vaders zijn. Chcą być zaangażowanymi ojcami. Vor să fie tați implicați. Они хотят участвовать в жизни детей. İlgili bir baba olmak istiyorlar. Вони хочуть брати участь у вихованні.

Испада да што су нам везе ближе једнакости, حالياً، تبين أنه Ara, sembla Now, it turns out Parecer ser que cuanto más igualitarias son las relaciones و حا معلوم شده Alors, il s'avère que plus les relations sont égalitaires, Nos, a helyzet az, Nah, ternyata Ora, si è scoperto さて これ で 이제, 이것은 이런 결과로 나타납니다. Nu blijkt Okazuje się, Se pare Получается, Şimdi, ortaya çıktı ki Тепер, виходить так,

тиме су оба партнера срећнија. كلما كان الشركاء أسعد. més felices seràn les parelles. τόσο πιο ευτυχισμένοι είναι και οι δύο. the happier both partners are. más felices son las parejas. هر دو شریک شادتر خواهند بود. plus les deux partenaires sont heureux. annál boldogabbak a partnerek. masing-masing pasangan akan makin bahagia. più i partner sono felici. 両 パートナー は より 幸せに なる と 分かり ます 연인관계에서 양쪽 모두 더 행복해집니다. des te gelukkiger beide partners zijn. tym szczęśliwsi są obaj partnerzy. cu atât mai fericiți sunt ambii parteneri. тем счастливее каждый из партнёров. çiftler o kadar mutlu. то щасливішими є обидвоє партнерів.

Подаци наших психолога и социолога су прилично убедљиви овде. البيانات التي جمعها كل من علماء النفس والإجتماع Les dades de psicòlegs i sociòlegs són molt persuasives en aquest sentit. Στοιχεία ψυχολόγων και κοινωνιολόγων είναι αρκετά πειστικά. Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here. Los datos de psicólogos y sociólogos son bastante persuasivos a este respecto. داده‌های روانشناسان و جامعه شناسان حقیقتا متقاعد‌ کننده هست. Les données des psychologues et sociologues sont très claires. A pszichológiai és szociológiai kutatások elég meggyőzők e tekintetben. Data dari psikolog dan sosiolog tentang hal ini cukup meyakinkan. I dati degli psicologi e sociologi sono abbastanza convincenti. これ は 心理 学者 と 社会 学 者 から 得た か なり 説得 力 の ある データ です 심리학자와 사회학자들의 정보에 따르면 여기에 있어서 상당히 설득력이 있어요. Data van psychologen en sociologen zijn wat dat betreft erg overtuigend. Dane przedstawiane przez psychologów i socjologów są całkiem przekonujące. Datele psihologilor și sociologilor sunt destul de convingătoare. У нас есть убедительные данные от психологов и социологов. Burada psikolog ve sosyologlardan gelen veriler gerçekten ikna edici. Дані, зібрані психологами та соціологами, цілком переконливі у цьому.

Мислим да имамо убедљиве бројке, податке који доказују мушкарцима بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات Crec que aquestes dades persuasives fan veure els homes Νομίζω ότι έχουμε αρκετούς αριθμούς, στοιχεία, για να αποδείξουμε στους άντρες I think we have the persuasive numbers, the data, to prove to men Tenemos que ser persuasivos con las cifras y los datos para probar a los hombres فکر کنم مقدار متقاعد کننده‌ای از اطلاعات برای مردان داریم که Je pense que nous avons les bons chiffres, les données, pour prouver aux hommes Azt hiszem, hogy ezek az adatok bebizonyítják a férfiak számára, Saya rasa kita punya angka yang persuasif, dalam data, untuk membuktikan pada pria Abbiamo i numeri e le informazioni per provare agli uomini ジェンダー 平等 が ゼロサム ・ ゲーム で は なく ウィンウィン だ と いう こと を 남성 평등이 제로섬 게임이 아니라 윈윈 게임이라는 걸 남성에게 증명할 수 있는 Ik denk dat we overtuigende getallen, data hebben om mannen te overtuigen Myślę, że mamy wystarczająco dużo danych, żeby przekonać mężczyzn, Cred că avem cifre convingătoare, date care să demonstreze bărbaților Мне кажется, цифры и данные достаточно убедительно доказывают мужчинам, Bence erkeklere cinsiyet eşitliğinin sonucu bir-sıfır olan bir oyun değil Я думаю, ми маємо переконливі цифри, дані, які доводять чоловікам,

да родна равноправност није једносмерна, већ двосмерна, обострана корист. المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين. que la igualtat no és un joc on es guanya o es perd; sinó on es guanya sempre. that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win. que la igualdad de género no es un juego de ganar y perder, sino que siempre se gana. برابری جنسیتی شکست نیست بلکه معادله‌ای برد-برد است. que l'égalité des sexes n'est pas un jeu avec des perdants mais gagnant-gagnant. hogy a nemi egyenlőség játékában nincsenek vesztesek, itt mindkét fél nyer. bahwa kesetaraan gender bukan tentang menang-kalah, tapi kemenangan bersama. che la parità di genere non è un gioco a somma zero, ma uno con solo vincitori. 男性 に 証明 する の に 説得 力 が ある データ 数 だ と 思い ます 설득력있는 숫자, 데이터를 가지고 있다고 생각합니다. dat gendergelijkheid een win-winsituatie is. że dzięki równości płci każda strona zyskuje. că egalitatea de gen nu e un joc cu sumă nulă, ci cu căștiguri de ambele părți. что равноправие полов — игра не с нулевым результатом, а с выгодой для обеих сторон. kazan- kazan durumu olduğunu kanıtlayacak ikna edici rakamlara, verilere sahibiz. що гендерна рівність - гра не з нульовою сумою, а виграв-виграв.

Ево шта они показују. هذا ما تُؤكّده البيانات. Això demostren les dades. Αυτά δείχνουν τα στοιχεία: Here's what the data show. Eso es lo que reflejan los datos. داده‌ها این را نشان می‌دهد. Voici ce que montrent les données. Akkor hát lássuk az adatokat. Inilah yang ditunjukkan oleh data. Ecco ciò che mostrano i dati. こちら が その データ です 여기에서 데이터가 어떠한 지를 보여줄 수 있습니다. De gegevens tonen het volgende aan. A oto co mówią dane. Iată ce ne arată datele: Вот что показали исследования. İşte verilerin gösterdiği şey. Ось що демонструють дані.

Када мушкарци почињу процес ангажовања عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق Quan els homes comencen a comprometre's Όταν οι άντρες αρχίζουν να μπαίνουν στη διαδικασία Now, when men begin the process of engaging Cuando los hombres empiezan a participar, حال زمانی که مردان شروع به مشارکت در این فرایند Quand nous, les hommes, commençons le processus d'équilibrage Amikor mi, férfiak kezdjük megosztani magunkat Saat pria mulai melibatkan diri dalam menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga, Quando noi uomini iniziamo ad impegnarci さて 男性 が 仕事 と 家族 の バランス を 取る こと に 이제, 남성이 일과 가정에 Wanneer mannen met het betrokkenheidsproces beginnen, Kiedy mężczyźni próbują Când noi, bărbații, începem să depunem eforturi Когда мы, мужчины, только начинаем Erkekler iş ve aileyi dengeleme sürecine Тепер, коли чоловіки починають процес залучення

балансирајући посао и породицу, التوازن بين العمل والعائلة. tot equilibrant treball i família, with balancing work and family, equilibrando trabajo y familia, با متعادل سازی کار و خانواده می‌کنند، entre travail et vie de famille, a munka és a család között, per bilanciare il lavoro e la famiglia, 取組み 始める と 균형을 맞추는 작업을 시작할 때 het balanceren van werk en familie, łączyć życie zawodowe i rodzinne, pentru a împăca familia cu cariera, совмещать работу и семью, başladıkları zaman до балансування між роботою та сім'єю,

често имамо две фразе које користимо да опишемо оно што радимо. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به. tenim dues frases per a descriure-ho: συχνά έχουμε δύο φράσεις για να περιγράψουμε όσα κάνουμε: we often have two phrases that we use to describe what we do. solemos usar dos frases para describir lo que hacemos. معمولا از دو عبارت برای کاری که انجام می‌دهیم استفاده می‌کنیم. nous utilisons souvent deux phrases pour décrire ce que nous faisons. gyakran két kifejezést alkalmazunk ennek a leírására. kami sering punya dua frase untuk menyebutkan apa yang kami lakukan. spesso ci sono due fasi che descrivono ciò che facciamo. そこ で 使って しまい がちな ２ つ の フレーズ が あり ます 우리는 종종 우리가 무엇을 하는지를 설명하는 두 단계가 있습니다. hebben we twee zinnen waarmee we omschrijven wat we doen. z reguły opisują to tak: ne folosim de două expresii pentru a descrie ceea ce facem. мы часто описываем свои действия двумя фразами: yaptığımız şeyi tarif etmek için iki cümle var. ми часто використовуємо дві фрази, які описують, що ми робимо.

Убацујемо се и испомажемо. نعمل بنشاط ونمدّ يد المساعدة. Intervenim i ajudem. Βάζουμε ένα χεράκι και βοηθάμε. We pitch in and we help out. Nos ofrecemos para ayudar y ayudamos. دست به کار شدن کمک کردن. Nous filons un coup de main, et nous aidons un petit peu. Egy kicsit mi is "beszállunk", és "segítünk". Kami turut serta dan membantu. Ci partecipiamo e vi diamo una mano. 「 協力 」 と 「 手伝い 」 です 우리는 협력자가 됩니다. 그리고 돕습니다. We springen in en we helpen mee. angażujemy się i pomagamy. „Punem umărul” și „dăm o mănă de ajutor.” мы вносим свою лепту и мы выручаем. Destek oluruz ve yardım ederiz. Ми вносимо свою частку та ми допомагаємо.

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Предложићу нешто мало радикалније, وسوف أقترح شيئا جذري أكثر، I vaig a proposar una cosa més radical: Θα προτείνω κάτι πιο ριζοσπαστικό. And I'm going to propose something a little bit more radical, Les propongo algo más radical. و می‌خواهم که مورد شدیدتری را ارائه کنم، Je vais proposer quelque chose d'un peu plus radical, Szeretnék javasolni egy kicsit radikálisabb Dan saya ingin mengusulkan sesuatu yang agak lebih radikal, satu kata: "berbagi." Sto per proporre qualcosa che è un po' più radicale, 私 は もう 一 歩 進んだ 提案 を し たい と 思い ます 그리고 좀 더 근본적인 것들을 제안할겁니다. Ik stel voor om het wat radicaler aan te pakken Chciałbym zaproponować coś bardziej radykalnego, Și am să vă propun ceva puțin mai radical, Я хочу предложить более глубокий подход, Biraz daha radikal bir şey önereceğim Я збираюся запропонувати дещо радикальніше,

једну реч - „подела“. en un seul mot : « partager ». una parola: "Condivisione" одно слово: «делить».

(Смех) (ضحك) (Riures) (Γέλια) (Laughter) )خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Ево шта подаци показују: لأنه هذا ما تظهره البيانات، Perquè les dades demostren que Επειδή αυτά δείχνουν τα στοιχεία: Because here's what the data show: Porque aquí están los datos: چون چیزی که داده‌ها نشان می‌دهند: Voici ce que montrent les données : Ugyanis az adatok ezt mutatják: Karena ini yang ditunjukkan data: Perché è ciò che mostrano i dati: ここ に 男性 が 家事 と 育児 を 여기에 데이터가 어떤지를 보여주기 때문입니다. Dit laten de data zien: Dane pokazują, że kiedy mężczyźni Iată ce ne arată datele Вот что показывают данные: Çünkü, işte verilerin gösterdiği: Тому що дані демонструють таке:

када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال زوجاتهم العمل المنزلي quan els homes comparteixen casa i fills, Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, when men share housework and childcare, Cuando los hombres comparten las labores del hogar y los niños وقتی مردها در کار منزل و بچه‌داری سهیم می‌شوند، saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, quando gli uomini condividono le faccende e la cura dei bambini, シェア すれば 子ども たち は 学校 で 남성이 가정일과 양육을 함께 분담할 때 wykonują prace domowe i opiekują się dziećmi, когда мужчины делят заботы о доме и детях, erkekler ev işi ve çocuk bakımını paylaştıkları zaman коли чоловіки поділяють роботу по дому та виховання дітей,

њихова деца су боља у школи. ورعاية الأطفال، يتحسن اداء أطفالهم في المدرسة. els nens tenen millors notes. their children do better in school. los niños van mejor en la escuela. فرزندان عملکرد بهتری در مدرسه پیدا می‌کنند. les enfants réussissent mieux à l'école. a gyerekeik jobban teljesítenek az iskolában. anak-anak mereka lebih berprestasi di sekolah. i loro bambini vanno meglio a scuola. うまく いく と いう データ が ある のです 아이들은 학교에서 더 좋은 성과를 냅니다. doen hun kinderen het beter op school. to dzieci lepiej radzą sobie w szkole. copiii acestora se descurcă mai bine la școală. их дети лучше учатся в школе. çocukları okulda daha iyi oluyor. їхні діти краще встигають у школі.

Њихова деца мање изостају, وتنخفض أيام غيابهم عن المدرسة، Falten molt menys a l'escola Έχουν λιγότερες απουσίες και υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας. Their children have lower rates of absenteeism, El nivel de absentismo de los niños es más bajo بچه‌ها نرخ کمتری از غیبت غیرموجه را دارند، Les enfants ont un taux d'absentéisme plus faible Kevesebbet hiányoznak az órákról, Anak-anak mereka lebih jarang membolos, Hanno un tasso di assenteismo minore, 子ども たち は 欠席 率 が 低く 결석률이 더 낮고 Hun kinderen zijn minder vaak absent Mają niższy wskaźnik nieobecności, Copiii lor au rate de absenteism școlar mai reduse Они реже прогуливают, Çocukları daha az devamsızlık yapıyor У їхніх дітей нижчий рівень прогулів,

више постижу. وتزداد إنجازاتهم. i tenen millors resultats. higher rates of achievement. y consiguen mejores notas. نرخ بیشتری از توفیقات. et de meilleurs taux de réussite. jobb eredményeket érnek el. tingkat sukses yang tinggi. percentuali di successi più alte. 良い 成績 と なって い ます 더 높은 성취율을 보입니다. en presteren veel beter. lepsze wyniki. și un număr mai ridicat de reușite. большего добиваются. ve daha başarılı oluyorlar. вищий рівень досягнень.

Мање су шансе да пате од хиперкинетичког поремећаја. وتقل عرضتهم باضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط. És menys probable que desenvolupin el TDAH. Έχουν λιγότερες πιθανότητες να διαγνωστούν με ΔΕΠΥ. They are less likely to be diagnosed with ADHD. آنها به احتمال کمتری دچار اختلال کم توجهی (ADHD) می‌شوند. Ils risquent moins d'être diagnostiqués hyperactifs, Kevésbé lesznek hiperaktívak, így jobban tudnak figyelni. Kecenderungan diagnosa ADHD mereka lebih rendah. Hanno meno casi di sindrome da deficit di attenzione. ADHD と 診断 さ れる こと も なく ADHD(주의력결핍/과잉행동장애)로 진단될 가능성이 더 낮습니다. Ze worden minder vaak met ADHD gediagnosticeerd. Rzadziej diagnozuje się u nich ADHD. Au șanse mai mici să fie diagnosticați cu ADHD. У них реже бывает синдром дефицита внимания и гиперактивности. Dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu daha az teşhis ediliyor. У них рідше діагностують синдром дефіциту уваги (СДУГ).

Мање су шансе да буду принуђени да посећују дечијег психијатра. تقل فرص عرضهم على الطبيب النفسي. És menys probable que necessitin ajuda psiquiàtrica. Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε σε παιδοψυχίατρο. They are less likely to see a child psychiatrist. menos probable que vayan al psiquiatra کمتر نیاز به دیدن روان پزشک کودکان دارند. de voir un psychiatre pour enfants, Valószínűleg nem kell gyerekpszichológushoz járniuk. Kecenderungan perlunya psikiater anak dan obat-obatan juga lebih rendah. Hanno meno probabilità di andare da uno psichiatra infantile. 彼ら は 児童 精神 科 医 に 会う こと も なく 소아과 의사들에게 진찰을 더 적게 받습니다. Het is minder waarschijnlijk dat ze naar een psychiater moeten Rzadziej odwiedzają dziecięcego psychiatrę. Au șanse mai mici să se ducă la un psihiatru pentru copii. Детям реже нужен психиатр. Çocuk psikiyatristine daha az gidiyorlar. Вони рідше потребують відвідин дитячого психолога.

Мање су шансе да узимају лекове. o que tomen alguna medicación. Hanno meno probabilità di prendere medicine. of medicijnen voorgeschreven krijgen.

Стога, када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، Quan els homes comparteixen casa i fills, Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, So when men share housework and childcare, Al compartir los hombres el cuidado de los niños y las tareas domésticas پس وقتی مردها در کار خانه و مراقبت از کوکان شرکت می‌کنند، Donc quand les hommes partagent les tâches ménagères et l'éducation des enfants, Szóval, ha a férfiak részt vesznek a házimunkában és gyereknevelésben, Jadi saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, Così quando gli uomini condividono faccende di casa e cura dei figli, ですから 男性 が 家事 と 育児 を シェア すれば 그러므로 남성이 가정일과 양육을 분담하면 Als mannen deelnemen in het huishouden en de zorg Jeśli mężczyźni biorą udział w pracach domowych i opiece nad dziećmi, Când bărbații se implică în treburile gospodărești și îngrijirea copiilor, То есть, когда мужчины делят заботы о доме и детях, Yani erkekler ev işini ve çocuk bakımını paylaştıklarında, Коли чоловіки поділяють домашню роботу та виховання,

њихова деца су срећнија и здравија, تكون صحة أطفالهم أفضل ويكونوا سعداء أكثر، els nens són més feliços i més sans, τα παιδιά τους είναι πιο ευτυχισμένα και πιο υγιή, their children are happier and healthier, los niños son más felices y saludables. فرزندان آنها سالمتر و شادتر خواهند بود، leurs enfants sont plus heureux et en meilleure santé, a gyerekeik boldogabbak és egészségesebbek lesznek, anak-anak mereka lebih bahagia dan lebih sehat, i loro figli sono più felici e in salute, 子ども は もっと ハッピーで 健康に なる し 그들의 아이들은 더 행복하고 건강합니다 zijn de kinderen gelukkiger en gezonder. to dzieci są szczęśliwsze, zdrowsze, copiii lor sunt mai fericiți și mai sănătoși, их дети счастливее и здоровее, çocukları daha mutlu ve sağlıklı oluyor їхні діти щасливіші та здоровіші,

а мушкарци то желе. والرجال يريدون ذلك. i això volen els homes. και οι άντρες το θέλουν αυτό. and men want this. Y los hombres es lo que quieren. و مردها این را می‌خواهند. et c'est ce que veulent les hommes. és a férfiak ezt akarják. dan para pria menginginkan ini. e gli uomini vogliono questo. 男性 は それ を 望んで い ます 그리고 남성은 이걸 원하죠. Dat is wat mannen willen! a tego właśnie mężczyźni pragną. iar bărbații își doresc asta. и каждый отец этого хочет. ve erkekler bunu istiyor. і чоловіки прагнуть цього.

Када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، Quan comparteixen casa i fills, When men share housework and childcare, Cuando los hombres comparten las tareas de casa y los niños وقتی مردها کار خانه و بچه‌داری را تقسیم می‌کنند، Saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, 男性 が 家事 と 育児 を シェア すれば 남성이 가정일과 양육을 분담하면 Als de taken verdeeld worden, Kiedy to robią, Când se implică în treburile casnice și îngrijirea copiilor, Когда мужчины делят заботы о доме и детях, Erkekler ev işinüi ve çocuk bakımını paylaştıklarında Коли чоловіки поділяють домашню роботу та виховання,

њихове жене су срећније. Ха. تشعر زوجاتهم بسعادة أكبر، بالطبع! les dones són més felices. Ostres. οι γυναίκες τους είναι πιο ευτυχισμένες. Τόσο απλά! their wives are happier. Duh. همسران‌شان هم شادترند. les femmes sont plus heureuses. a feleségük is boldogabb lesz. Micsoda? istri mereka jelas lebih bahagia. le loro mogli sono più felici. Ma va? 妻 は もっと ハッピーです 　 当然です ね 아내들도 더 행복해집니다. 참네 그걸 말이라고. zijn hun vrouwen gelukkiger. Uiteraard. ich żony są szczęśliwsze. Ba! soțiile lor sunt mai fericite. их жёны счастливее — естественно. eşleri daha mutlu oluyor. Hadi canım. їхні дружини щасливіші. Ух.

Не само то, већ су и здравије. ليس هذا فقط، بل ستصبح صحتهن أفضل. I no només això, sinó que estàn més sanes. Not only that, their wives are healthier. Además de ser mujeres más sanas. نه تنها همسرانشان شادتر هستند، بلکه Leurs femmes sont aussi en meilleure santé. Nemcsak azért, mert egészségesebb lesz. Tidak hanya itu, istri mereka pun lebih sehat. Non solo, le loro mogli sono anche più sane. それ だけ で は なく より 健康です 이것 뿐 아니라, 그들의 아내들은 더 건강하죠. Hun vrouwen zijn ook gezonder. Ich żony są zdrowsze. Mai mult chiar, soțiile lor sunt mai sănătoase. Кроме того, они здоровее. Eşleri sadece daha sağlıklı olmuyor, Та не тільки це, їхні дружини здоровіші.

Оне имају мање шансе да посећују психијатра, وسيصبحن أقل عرضة للذهاب للطبيب، És menys probable que necessitin un terapeuta, Οι γυναίκες τους έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε σε ψυχολόγο, Their wives are less likely to see a therapist, Son menos propensas a ir a un terapeuta کمتر به کارهای درمانی احتیاج پیدا می‌کنند، Elles ont moins de chances de voir un thérapeute, Valószínűleg nem kell terápiára járnia, Istri mereka cenderung tidak perlu terapis, Hanno meno probabilità di andare in terapia, 妻 は セラピスト に 会う こと も なく 치료사들에게 더 적게 진찰을 받고 Hun vrouwen hoeven minder vaak in therapie, Rzadziej odwiedzają terapeutę, Soțiile lor au șanse mai mici de a consulta un terapeut, Им реже приходится ходить к психотерапевту, aynı zamanda terapist ile daha az görüşüyor, Їхні дружини рідше відвідують терапевта,

да им се дијагностикује депресија, وتقل فرص تشخيصهم بالإكتئاب، que les diagnostiquin depressió, less likely to be diagnosed with depression, que les diagnostique una depresión کمتر با افسردگی مواجه می‌شوند، d'entrer en dépression, hiszen nem lesz depressziós, kecenderungan diagnosa depresi lebih rendah, 鬱病 だ と 診断 さ れる こと も なく 우울증으로 진단받을 가능성이 낮으며, ze worden minder vaak depressief, rzadziej mają depresję, у них реже бывает депрессия, depresyon tanıları ve ilaç kullanımları рідше потерпають від депресії,

да узимају лекове, веће су шансе да иду у теретану, ويقل تناوهم للدواء وترتفع فرض ذهابهم للنادي الرياضي، o que necessitin medicació. Serà més probable que vagin al gimnàs, less likely to be put on medication, more likely to go to the gym, o tomar algún medicación y seguro que irán más al gimnasio. به احتمال کمتری به دارو نیاز دارند، و به احتمال بیشتری به باشگاه می روند، d'être sous traitement, és nem kell gyógyszereznie magát, helyette inkább tornára fog járni, cenderung tak perlu obat-obatan, cenderung sering pergi ke gym, di ammalarsi, e più probabilità di andare in palestra. 薬物 治療 を 受ける こと も なく ジム に よく 行く ように なり 약 복용이 적고 헬스장에 더 가게 될 가능성이 크고 slikken minder vaak medicijnen, gaan vaker sporten, rzadziej chorują, częściej chodzą na siłownię, им реже назначают лекарства, и они чаще ходят на фитнес. daha az oluyor. Spor salonuna daha çok gidiyor рідше потребують тривалих прийомів ліків, частіше відвідують спортивні зали,

пријављују више нивое брачног задовољства. ويزيد مستوى الرضى الزوجي. i que tinguin millors nivells de satisfacció matrimonial. report higher levels of marital satisfaction. Se sienten más satisfechas en el matrimonio. گزارشها حاکی از رضایت بیشتر از ازدواجشان دارد. et on constate de plus hauts niveaux de satisfaction conjugale. és elégedettebb lesz a házasságával. memiliki tingkat kepuasan pernikahan yang lebih tinggi. Hanno maggiori livelli di soddisfazione coniugale. 結婚 満足 度 が 高く なる と いう 報告 が あり ます 결혼생활에 대한 만족 수준이 더 높다고 보고되었습니다. en geven aan dat ze tevredener zijn in hun huwelijk. wykazują wyższy poziom zadowolenia z małżeństwa. au un nivel mai ridicat de satisfacţie maritală. Они куда больше довольны супружеской жизнью. ve daha fazla evlilik tatmini yaşıyorlar. повідомляють про вищий рівень задоволеності подружнім життям.

Када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، Així que en compartir casa i fills, Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, So when men share housework and childcare, Cuando los hombres comparten el cuidado de la casa e hijos پس وقتی مردها کار منزل و بچه‌داری می‌کنند، Quand le partage des tâches est équitable, les femmes sont plus heureuses, Szóval, ha a férfiak megosztják a házimunkát és a gyereknevelést, Jadi saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, Quando gli uomini condividono faccende e cura dei figli, だから 男性 が 家事 と 育児 を シェア すれば 그래서 남성이 가정일과 아이양육을 분담하게 되면, Als mannen deelnemen in de zorg Udział w obowiązkach i opiece sprawia, Când bărbații se implică în treburi casnice și îngrijirea copiilor, Когда мужчины делят заботы о доме и детях, Yani ev işini ve çocuk bakımını paylaştıklarında, Коли чоловіки поділяють домашню роботу та виховання,

њихове жене су срећније и здравије, οι γυναίκες τους είναι πιο ευτυχισμένες και πιο υγιείς las esposas son más felices y saludables, a feleségük boldogabb és egészségesebb lesz, le loro mogli sono più felici e in salute, soțiile sunt mai fericite și mai sănătoase, eşleri daha mutlu ve sağlıklı oluyor

а мушкарци такође дефинитивно ово желе. والرجال بالطبع يريدون ذلك. i els homes també ho volen, això. and men certainly want this as well. ومسلما مردان هم همین را می‌خواهند. et c'est certainement ce que veulent aussi les hommes. dan jelas pria juga menginginkan ini. 男性 も 勿論 それ を 望んで い ます 그리고 남성은 확실히 이것을 원하죠. en dat is precies wat mannen willen. a tego właśnie mężczyźni pragną. и каждый мужчина этого хочет. ve erkekler kesinlikle bunu da ister. і, напевно, чоловіки цього прагнуть також.

Када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، Quan els homes compaginen casa i fills, Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, When men share housework and childcare, Cuando los hombres comparten las tareas domésticas y los hijos زمانی که مردها کار منزل و بچه‌داری می‌کنند، Quand le partage des tâches est équitable, Ha a férfiak megosztják a házimunkát és a gyereknevelést, Saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, Quando gli uomini condividono faccende e cura dei figli, 男性 が 家事 と 育児 を シェア すれば 남성이 가정일과 아이양육을 분담할 때, Als mannen hierin deelnemen Dzieląc obowiązki i opiekę nad dziećmi, Когда мужчины делят заботы о доме и детях, Ev işini ve çocuk bakımını paylaştıklarında, Коли чоловіки поділяють домашню роботу та виховання,

они су здравији. تصبح صحة الرجال أفضل. també estàn més sans. the men are healthier. مردها سالمترند. les hommes sont en meilleure santé. ők maguk is egészségesebbek lesznek. mereka sendiri lebih sehat. sono più in salute. 男性 は もっと 健康に なり ます 그들은 더 건강합니다. zijn de mannen gezonder. mężczyźni są zdrowsi. bărbații înșiși sunt mai sănătoși. сами мужчины становятся здоровее. erkekler daha sağlıklı oluyor. самі чоловіки здоровіші.

Пуше мање, пију мање, узимају дрогу ређе. يقل تدخينهم وشربهم للكحول وتناولهم للمخدرات. Fumen menys, beuen menys i prenen menys drogues recreatives. Καπνίζουν λιγότερο, πίνουν λιγότερο, παίρνουν λιγότερα ναρκωτικά. They smoke less, drink less, take recreational drugs less often. کمتر سراغ دود می‌روند، کمتر عرق می‌خورند، داروهای آرامبخش کمتری مصرف می‌کنند. Ils fument moins, boivent moins, prennent moins souvent des drogues récréatives. Kevesebbet cigiznek és isznak, kevésbé nyúlnak drogokhoz. Mereka lebih sedikit merokok, minum, dan mengonsumsi plasebo. Fumano meno, bevono meno, assumono droghe ricreative meno spesso. タバコ の 量 は 減り 飲酒 量 も 減り 麻薬 を やる こと も 減り ます 덜 흡연을 하고, 덜 음주를 하며 마약 복용도 줄어듭니다. Ze roken en drinken minder, gebruiken minder drugs. Mniej palą, mniej piją, rzadziej korzystają z używek. Fumează mai puțin, consumă mai puțin alcool și iau droguri de agrement mai rar. Они меньше курят, меньше пьют, реже употребляют лёгкие наркотики. Sigarayı, alkolü ve keyfi uyuşturucuları daha az kullanıyorlar. Вони менше палять, менше п'ють, рідше приймають психоактивні препарати.

Мање су шансе да иду у хитну помоћ, وتقل فرص ذهابهم للطبيب És menys probable que coneguin l'alliberament prolongat Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε στα επείγοντα, They are less likely to go to the ER Tienen menos tendencia a acudir a urgencias, احتمال مراجعه آنها به اورژانس کمتر است Ils sont moins susceptibles d'aller aux urgences, Így valószínűleg nem kerülnek kórházba, Mereka lebih jarang masuk ruang gawat darurat Hanno meno probabilità di andare al pronto soccorso, ER に 運び込ま れる こと も なく 그들은 응급실에 더 적게 갑니다. De kans is kleiner dat ze op de Eerste Hulp belanden, Rzadziej pojawiają się na ostrym dyżurze, Au mai puține șanse de a ajunge la Urgențe, Они реже попадают в пункты экстренной помощи, Acil servise daha az gidiyorlar Їм рідше доводиться викликати швидку допомогу,

али су веће шансе да посећују доктора ради рутинских прегледа. بل سيقومون بزيارة الطبيب فقط للقيام بالفحوصات الروتينية. i que vagin, en canvi, al metge per a revisions rutinàries. but more like to go to a doctor for routine screenings. y más a ir al médico a controles rutinarios. ولی بیشتر جهت چکاپ‌های متداول نزد پزشک می‌روند. mais plus susceptibles d'aller se faire dépister régulièrement. bár rutinellenőrzésre gyakrabban eljárnak az orvosukhoz. tapi lebih sering pergi ke dokter untuk pemeriksaan rutin. ma più probabilità di andare dal medico per esami di routine. 医師 に 会う の は 定期 健診 の ため です し 그렇지만 정기적으로 검사받기 위해 의사에게 진찰을 더 많이 받죠. maar groter dat ze voor routine- onderzoeken naar de dokter gaan. ale za to częściej robią rutynowe badania. dar mai multe șanse de a se duce la doctor pentru controale de rutină. но чаще ходят к доктору на регулярное обследование. fakat rutin kontroller için doktora daha fazla gidiyorlar. але вони частіше відвідують лікаря для звичайних обстежень.

Мање су шансе да посећују психотерапеута, ويصبحون أقل عرضة لزيارة طبيب معالج، És menys probable que vagin al terapeuta They are less likely to see a therapist, Irán menos a un terapeuta, احتمال مراجعه به درمانگرها کمتر است، Ils risquent moins de voir un thérapeute, De nekik sem kell terápiára járniuk, Mereka lebih jarang perlu terapis, Hanno meno probabilità di andare in terapia, セラピスト に 会う こと も なく 치료사들에게 더 적게 가며 Ze gaan minder vaak in therapie, Rzadziej odwiedzają terapeutę, Они реже ходят к психотерапевту, Terapist görme oranları azalıyor, Вони рідше відвідують терапевта,

мање су шансе да им се дијагностикује депресија, وأقل عرضة ليتم تشخيصهم بالإكتئاب، i que desenvolupin depressió, less likely to be diagnosed with depression, es menos probable que se les diagnostique depresión کمتر افسرده می‌شوند، d'entrer en dépression, hiszen valószínűleg ők sem lesznek depressziósak, lebih jarang didiagnosa dengan depresi, di essere depressi, 鬱病 だ と 診断 さ れる こと も なく 우울증으로 진단받을 가능성이 더 낮으며 worden minder vaak depressief, rzadziej mają depresję, у них реже бывает депрессия, depresyon tanısı oranları düşüyor, рідше потерпають від депресії,

мање су шансе да узимају лекове на рецепт. ويقلّ تناولهم للدواء i que se'ls hi prescrigui medicació. να πάρουν φάρμακα. less likely to be taking prescription medication. y tengan que tomar algún tipo de medicación. به احتمال کمتری تجویز به دارو می‌شوند. és nem kell gyógyszereket szedniük. lebih jarang mengonsumsi obat-obatan. di avere bisogno di farmaci. 処方 薬 を 服用 する こと も あり ませ ん 처방약을 더 적게 복용합니다. en hebben minder kans om medicijnen voorgeschreven te krijgen. rzadziej chorują. să urmeze tratament medicamentos. daha az reçeteli ilaç kullanıyorlar. рідше потребують тривалих прийомів ліків.

Када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، Així que quan comparteixen casa i fills, Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, So when men share housework and childcare, Los hombres que comparten niños y casa, پس وقتی مردها کار منزل و بچه‌داری می‌کنند، Quand le partage des tâches est équitable, Tehát, ha a férfiak részt vesznek a házimunkában és gyereknevelésben, Jadi saat urusan rumah dan anak dibagi Quando gli uomini condividono faccende e cura dei figli, だから 男性 が 家事 と 育児 を シェア すれば 그러므로 남성이 가정일과 양육을 분담할 때 Als mannen deelnemen in het huishouden en de zorg Udział w obowiązkach i opiece na dziećmi Deci, când bărbații se implică în treburile casnice și îngrijirea copiilor, Когда мужчины делят заботы о доме и детях, Yani ev işini ve çocuk bakımını paylaştıklarında, Коли чоловіки поділяють домашню роботу та виховання,

срећнији су и здравији. تصبح صحة الرجال أفضل ويشعرون بسعادة أكبر. són més feliços i estàn més sans. the men are happier and healthier. son hombres más sanos y felices. مردها شادتر و سالمترند. les hommes sont plus heureux et en meilleure santé. mereka lebih bahagia dan lebih sehat. 男性 は より 幸福で 健康に なる のです 남성은 더 행복하고 건강합니다. zijn de mannen gelukkiger en gezonder. sprawia, że mężczyźni są szczęśliwsi i zdrowsi. сами мужчины здоровее и счастливее. erkekler daha mutlu ve sağlıklı oluyor. самі чоловіки щасливіші та здоровіші.

Ко то не би желео? ومن لا يريد هذا؟ Qui no ho vol, això? And who wouldn't want that? Y ¿quién no querría eso? و خب کی این را نمی‌خواهد؟ Et qui ne voudrait pas ça ? Dan siapa yang tidak mau? E chi non lo vorrebbe? そう なり たい でしょう ？ 누가 그걸 바라지 않겠습니까? Wie wil dit niet? A kto tego nie chce? Și cine nu și-ar dori asta? А кто этого не хочет? Bunu kim istemez ki? І хто би цього не хотів?

И коначно, када мушкарци деле кућне послове и бригу о деци, وأخيراً، I finalment, Και τέλος, όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών, And finally, Y por último, و نهایتا، Et pour finir, quand le partage des tâches est équitable, Akhirnya, saat pria berbagi tugas rumah dan urusan anak, Per concludere, そして 最後に 마지막으로 남성이 가사일과 양육을 병행하면 더 섹스를 많이 합니다. En tot slot, Wreszcie Și, în sfârșit, И, наконец, erkekler ev işini ve çocuk bakımını paylaştıklarında, Та врешті-решт,

имају више секса. سيحظون بممارسة الجنس أكثر tenen més sexe. they have more sex. los hombres tienen más sexo. روابط جنسی بیشتری خواهند داشت. les hommes font plus souvent l'amour. több szexhez jutnak. mereka lebih sering berhubungan seks. fanno più sesso. セックス が 増え ます hebben ze meer seks. że częściej się kochają. у них чаще бывает секс. daha fazla sevişiyorlar. у них більше сексу.

(Смех) (ضحك) (Riures) κάνουν περισσότερο σεξ. (Laughter) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) au parte de mai mult sex. (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Које од ова четири фасцинантних открића حسناً، من بين هذه النتائج الأربعة المبهرة، D'aquests meravellosos descobriments, Απ' αυτές τις τέσσερις συναρπαστικές ανακαλύψεις, Now, of these four fascinating findings, De estos 4 fascinantes hallazgos, و حالا به خاطر این چهار یافته بسیار جالب، De ces quatre découvertes fascinantes, Mit gondolnak, e négy szédületes eredmény közül Nah, dari keempat temuan yang menarik ini, Di queste quattro affascinanti scoperte, これ ら の ４ つ の 興味深い 発見 の 中 で 자 이제 위와 같은 네 개의 매혹적인 발견들을 Welke van deze vier bevindingen Które z tych czterech fascynujących odkryć Dintre aceste 4 descoperiri fascinante, Так какое же из этих четырёх удивительных открытий Şimdi, bu dört etkileyici bulgudan Яке з цих чотирьох захоплюючих відкриттів

мислите да је часопис „Men's Health“ ставио на насловну страну? أي واحدة تعتقدون بأنه سيتم وضعها على غلاف مجلة "صحة الرجال"، quin creieu que està a la portada de la revista Men's Health? which one do you think Men's Health magazine put on its cover? ¿cuál les parece que se publicó en la portada de Men´s Health ? به نظرتان کدام یک از اینها را باید روی جلد مجله سلامت مردان نوشت؟ laquelle pensez-vous que la revue Men's Health a mis en couverture ? melyik került a Férfiak Egészsége magazinnak a címlapjára? kira-kira mana yang ditampilkan Men's Health di sampulnya? quale pensate sia sulla copertina della rivista Men's Health? どれ が 『 メンズ ・ ヘルス 』 誌 の 表紙 に 載った と 思い ます か ？ 남성 건강잡지의 표지에 실어야 할 것 같죠? denk jij dat Men's Health op de voorpagina zal zetten? znalazło się na okładce Men's Health? pe care credeți că revista Men's Health a pus-o pe copertă? публикует на обложке журнал Men's Health? sizce hangisini Men's Health magazin kapağına koyar? журнал Men's Health помістить на обкладинці, на вашу думку?

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (Risas) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

„Кућни послови је чине напаљенијом. "الأعمال المنزلية تثير غريزتها. "Les tasques domèstiques l'exciten, «Οι Δουλειές του Σπιτιού την Ερεθίζουν» "Housework Makes Her Horny. "Las labores del hogar la excitan". « کارهای خانه او را حشری می‌کند. « Faire le ménage l'excite. "A házimunka beindítja a hölgyeket. "Tugas Rumah Membuatnya Terangsang. (Saat Bukan Dia yang Mengerjakan.)" "Le faccende di casa la eccitano. 「 家事 で 彼女 が ソノ 気 に なる 」 "집안일은 그녀를 (성적으로)흥분하게 만든다" "Ze wordt geil van het huishouden. "Prace domowe ją podniecają. Treburile casnice o excită. «Заботы по хозяйству её возбуждают "Ev işi karımı azdırıyor. "Домашня робота зробила з неї рогату.

(не када их она врши).” (ليس عندما تقوم هي بها)" (Menys quan les fa ella)" Όχι όταν τις κάνει εκείνη. (Not When She Does It.)" No cuando es ella quien las hace. (نه موقعی که مشغول کاره)» (Non quando le fa lei.)" （ 家事 を する の は 君 だ ）」 (그녀가 집안일 할 때 말고) (Niet als zíj het moet doen)" (O ile Ty je wykonasz)". (Dar nu când ea le face) (когда ими занимается не она)». (İşleri o yapmadığı zaman.)" (Але не тоді, коли вона займалася нею)"

(Смех) (ضحك) (Riures) (Laughter) (خنده) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Śmiech) (Смех) (Kahkahalar) (Сміх)

Рећи ћу, الآن، سأقول، Ara, us diré (Γέλια) Now, I will say, Les dire, solo para recordarles a los hombres entre la audiencia و حالا من می‌گویم، Je voudrais dire, Csak hogy emlékeztessem Nah, saya akan mengatakan ini, Vi dirò, 言わ せて いただき たい のです が 이제, 이렇게 말하고 싶습니다. Nu wil ik jullie nog vertellen, Te dane, Țin să spun, Но я замечу Şimdi, söyleyeceğim Тепер, я скажу,

само да подсетим мушкарце у публици, فقط لتذكير الرجال الموجودين، només per recordar als homes del públic, just to remind the men in the audience, فقط برای یادآوری به حضار مرد، pour rappeler aux hommes dans le public, a közönség soraiban ülő férfiakat, hanya untuk mengingatkan para penonton pria di sini, solo per ricordarlo agli uomini in sala, これ ら の データ は 本当に 長 期間 に 渡って 여기 계시는 남성분들이 다시 기억하게 하기 위해서입니다. of eigenlijk de mannen hier in het publiek, tak żeby przypomnieć panom na widowni, doar pentru a reaminti bărbaților din sală, для мужчин в аудитории, erkek seyircilere sadece bir hatırlatma, тільки щоб нагадати чоловікам в аудиторії,

ови подаци су прикупљени током веома дугог временског периода, تم جمع هذه البيانات خلال مدة طويلة جداً، que aquestes dades es van recopil·lar durant molt de temps, ότι αυτά τα στοιχεία συνελέγησαν σε μια μακρά περίοδο, these data were collected over a really long period of time, que los datos se recogieron en un período de tiempo muy largo, این داده‌ها در طول دوره زمانی بسیار طولانی گردآوری شده است، que ces données ont été recueillies sur une longue période de temps. ezek az eredmények hosszú idő alatt halmozódnak fel, data ini dikumpulkan dalam kurun waktu yang amat panjang, che questi dati sono stati raccolti in un lungo periodo di tempo, 集め られた 事 を ここ に いる 男性 に 思い出して 欲しい のです 이 정보들은 정말 오랜 기간동안 수집되었습니다. dat deze data over een lange tijdsperiode zijn verzameld. były zbierane przez długi czas, că aceste date au fost colectate pe o foarte lungă perioadă de timp, что эти данные были собраны за очень длительный период времени, bu veriler gerçekten çok uzun bir zaman periyodunda toplandı, ці дані було зібрано протягом довгого проміжку часу,

тако да не желим да слушаоци закључе: لا أريد المستمعين أن يقولوا، o sigui que no vull que digueu: οπότε δεν θέλω να ακούσω τους ακροατές να λένε, so I don't want listeners to say, así que no quiero escuchar, پس من نمی‌خواهم که شنوندگان فقط بگویندکه، Je ne veux pas que les auditeurs se disent : szóval nem akarom, hogy bárki azt mondja: jadi saya tidak mau dengar ada pendengar yang berkata, perciò non voglio che nessuno di voi pensi: だから 皆さん こんな 風 に は 言わ ないで 下さい 그래서 저는 청중들이 이렇게 말하는 걸 원치 않습니다. Ik wil niet dat jullie straks zeggen: więc proszę bez stwierdzeń: așa că nu aș vrea să aud publicul spunând: и пусть слушатели не предвкушают: bu yüzden dinleyenlerin: я не хочу, щоб слухачі сказали:

„У реду, мислим да ћу опрати суђе вечерас.“ "همم، حسناً، سأغسل الأطباق الليلة." "Mm...doncs, avui faré la vaixella." «Χμ, εντάξει, νομίζω πως θα πλύνω τα πιάτα απόψε». "Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight." "Vale, fregaré los platos esta noche". « باشه، فکر کنم بخوام که امشب ظرفهای کثیف را بشورم.» « D'accord, je pense que je vais faire la vaisselle ce soir. » "Hmm, oké, azt hiszem, ma este elmosogatok." "Hmm, oke, mungkin saya akan mencuci piring malam ini." "Hmm, OK, stasera lavo io i piatti." 「 ふ ー ん なるほど じゃ 『 今夜 は 』 皿洗い しよう か な 」 "음, 좋아, 오늘밤에 내가 설거지를 해야겠군" "Hmm, ik ga vanavond maar eens afwassen." "Hmm, myślę, że dziś pozmywam". „Hm, bun, în seara asta cred că am să spăl vasele. ” «Хм, хорошо, сегодня я помою посуду». "Хмм, добре, я думаю, я помию посуд сьогодні ввечері".

Ови подаци су прикупљени током веома дугог временског периода. تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن. Les dades van ser recollides durant un període ben llarg. Αυτά τα στοιχεία συλλέγονταν για πολύ χρόνο. These data were collected over a really long period of time. Los datos se recogieron en un periodo de tiempo muy largo. این داده‌ها در طول دوره زمانی بسیار طولانی گردآوری شده است، Ces données ont été recueillies sur une très longue période de temps. Szóval az eredmények hosszú idő alatt halmozódnak fel. Data ini dikumpulkan dalam kurun waktu yang amat panjang. Questi dati sono stati raccolti in un periodo di tempo molto lungo. これ ら の データ は 本当に 長 期間 に 渡って 集め られ ました 이 정보는 아주 오랜 시간동안 수집되었습니다. Deze data waren echt over een heel lange tijdsperiode verzameld. Te dane były zbierane przez naprawdę długi czas. Aceste date au fost colectate pe o perioadă foarte lungă de timp. Эти данные собирались в течение очень длительного периода времени. Bu veriler gerçekten çok uzun bir zaman periyodunda toplandı. Ці дані було зібрано протягом дійсно довгого проміжку часу.

Међутим, мислим да то показује нешто веома важно. ولكن أعتقد أنها تدل على شيء مهم، Però ens mostra quelcom important, But I think it shows something important, Pero muestran algo importante. ولی من فکر می‌کنم مطلب بسیار مهمی را نشان می‌دهند، Mais ça montre quelque chose d'important. De azt hiszem, valami fontosra mutat rá, Tapi saya rasa penting diperhatikan bahwa, Ma penso che dimostri una cosa importante, 私 は とても 重要な 何 か が ある と 思い ます 하지만 제 생각에 이것은 다소 중요한 것을 보여줍니다. Maar het toont wel iets belangrijks aan. To pokazuje coś ważnego. Cred că asta arată ceva important. Мне кажется, что это очень важно. Ama bence önemli bir şey gösteriyor. Але я вважаю, вони показують дещо важливе,

Када часопис „Men's Health“ то стави на своју насловну, عندما تم وضع ذلك على غلاف مجلة "صحة الرجل"، que el que posen a la portada de la Men's Health, Όταν το περιοδικό το έβαλε αυτό στο εξώφυλλο, that when Men's Health magazine put it on their cover, Al publicarlos en la portada la revista Men´s health, زمانی که مجله سلامت مردان آن را روی جلد خودش چاپش کرد، Quand la revue Men's Health a mis ce titre en une, amikor a Férfiak Egészsége magazin ezt teszi a címlapjára, saat Men's Health menampilkan data ini di sampulnya, che quando la rivista Men's Health ha messo questa cosa in copertina, 『 メンズ ・ ヘルス 』 誌 が 表紙 に それ を 載せた 時 こう も 書いて い ました 남성건강잡지 표지에 그것을 실었을 때, Toen Men's Health het op de voorpagina zette, Men's Health, umieszczając ten temat na okładce, Când revista Men's Health a pus acest titlu pe copertă, Когда Men's Health сделал такую обложку, Men's Health magazin bunu kapağına koyduğunda що коли Men's Health помістить це на обкладинці,

они то такође зову - свидеће вам се ово - „радна предигра“. سموا ذلك أيضا، ستحبون هذا، "لعبة الأعمال المنزلية" és el que anomenen: "el joc de les tasques". το είπαν επίσης -- θα σας αρέσει αυτό -- «Προκαταρκτικές Αγγαρείες». they also called, you'll love this, "Choreplay." lo llamaron también —seguro que les encanta—"Juegos de amor" که مي گفت، عاشق «کارهای خانه» باشد. és azt hiszem, ez most tetszeni fog, "Előmunka". hal ini disebut, kalian pasti suka, "Choreplay." lo hanno anche chiamato, so che vi piacerà, "Choreplay". 「 この 『 家事 プレイ 』 が きっと 気 に 入り ます よ 」 이렇게 불려지죠. 이거 맘에 들겁니다 "가사일로 여자 사로잡기" noemden ze het ook 'Klussen-als-voorspel'. nazwał go: "Gra w dom". a apărut însoțit de ,știu că o să vă placă, „Preludiul casnic" ayrıca diyecekler ki, bunu seveceksiniz, ' Evcilik oyunu'. вони назвуть це, ви вподобаєте, "Нудними іграми".

Оно што смо открили је веома важно - ما وجدناه هو شيء مهم جداً، Per tant, hem descobert una cosa molt important; So, what we found is something really important, پس ما مطلب بسیار مهمی را متوجه شدیم، Donc, nous avons vu des choses vraiment importantes, Szóval, amit találtunk, az valóban jelentőségteljes, Jadi kita menemukan sesuatu yang amat penting, 따라서, 우리가 배운 것은 아주 중요한 것입니다. Dus, de conclusie is erg belangrijk. Dowiedzieliśmy się czegoś bardzo ważnego. Așadar, ceea ce am descoperit este ceva cu adevărat important: Мы сделали очень важное открытие: Bulduğumuz şey gerçekten önemli, Те, що ми відкрили, - це дещо дійсно важливе,

да је родна равноправност, المساواة بين الجنسين que la igualtat de gènere Ότι η ισότητα των φύλων that gender equality La igualdad de género که تساوی جنسیتی que l'égalité des sexes azt, hogy a nemi egyenlőség bahwa kesetaraan gender la parità di genere ジェンダー 平等 は 바로 양성평등은 Gendergelijkheid Równość płci egalitatea de gen равноправие полов cinsiyet eşitliği що гендерна рівність

у интересу земаља, هي في مصلحة البلدان، és important per als països, is in the interest of countries, es algo que interesa a los países, در واقع به نفع کشورها، est dans l'intérêt des pays, érdeke az országnak, adalah kepentingan negara, è nell'interesse dei paesi, 国家 の ため 企業 の ため 男性 の ため に なり ます 국가에 is in het belang van landen, leży w interesie krajów, este în interesul țărilor, оказывается в интересах государств, ülkelerin, şirketlerin, erkeklerin корисна для країн,

компанија и мушкараца, والشركات والرجال، per a les empreses i pels homes, of companies, and of men, a las empresas, a los hombres, شرکت‌ها، و مردها، des entreprises, des hommes, a cégeknek, a férfiaknak, perusahaan, dan para pria, delle aziende e degli uomini, そして 彼ら の 子ども と 회사에 그리고 남성에게 bedrijven, en van mannen, firm, mężczyzn, al companiilor, al bărbaților компаний и мужчин, ve onların çocuklarının для компаній, і для чоловіків,

њихове деце и партнерки, وأطفالهم وشركائهم، els seus fills i les seves parelles, των παιδιών τους και των συντρόφων τους. and their children and their partners, a los hijos y a las esposas. و همچنین کودکان و شرکای آنهاست، de leurs enfants et leurs partenaires, a gyerekeiknek és a partnerüknek, dan anak-anak dan pasangan mereka, ma anche dei loro bambini e dei loro partner, パートナー の ため です 또한 그들의 아이들과 배우자에게 혜택을 줍니다. hun kinderen en hun partners. ich dzieci i partnerów. al copiilor și al partenerilor lor. их детей и жён. ve eşlerinin çıkarınadır. та їхніх дітей та їх партнерок,

да родна равноправност није једносмерна корист المساواة بين الجنسين ليست صفقة خاسرة. i que la igualtat no és un "tot o res". Ότι με την ισότητα των φύλων δεν βγαίνει κάποιος χαμένος. that gender equality is not a zero-sum game. La igualdad no es un juego de 1 a 0. که تساوی جنسیتی یک بازی جمع صفر نیست. que l'égalité des sexes n'est pas une arnaque. azt, hogy ebben a játékban bahwa kesetaraan gender bukan soal menang atau kalah. che la parità di genere non è un gioco a somma zero. ジェンダー 平等 は ゼロサム ・ ゲーム で は なく 성평등은 제로섬 게임이 아닙니다. Geslachtsgelijkheid is geen nulsomspelletje. To nie jest gra, w której wygrywa jedna strona. Egalitatea de gen nu este un joc cu sumă nulă. Равноправие полов — не игра с нулевым результатом, Cinsiyet eşitliği bir-sıfır kaybettiğiniz bir oyun değil. що гендерна рівність це не гра з нульовою сумою.

и није губитак-добитак; ليست ربح وخسارة. No és un "guanya o perd". Δεν υπάρχει χαμένος και κερδισμένος. It's not a win-lose. No se trata de ganar o perder. یک معادله برد-باخت نیست. Ce n'est pas un gagnant-perdant, nincsenek vesztesek. Non ci sono vincitori e vinti. 勝ち負け で も あり ませ ん 승-패가 아닙니다. Het is niet win-verlies. Zyskujesz albo tracisz. Nu este Câștigi sau Pierzi. где выигрывает один. Kazan-kaybet durumu değil. І не виграв - програв.

то је свеопшта корист. بل هي ربح للجميع. És un "guanya o guanya" per a tothom. It is a win-win for everyone. که حقیقتا برد-برد هست. mais un gagnant-gagnant pour chacun d'entre nous. Ezen mindenki csak nyerhet. Kesetaraan gender adalah kemenangan untuk semua orang. È una vittoria per tutti. これ は 誰 に とって も ウィンウィン な のです 모두에게 윈-윈이 됩니다. Het is een win-winsituatie voor iedereen. To jest gra, którą każda ze stron wygrywa. Este un câștig pentru toți. Это выгода для всех. Herkes için kazan-kazan durumudur. Це виграв - виграв для усіх.

Оно што такође знамо وما نعرفه أيضاً I també sabem Κι αυτό που επίσης ξέρουμε, And what we also know Y lo que sabemos también و چیز دیگری که می‌دانیم Et nous savons aussi És azt is tudjuk, Dan kita juga tahu Inoltre, sappiamo anche 分かって いる の は 또한 우리가 알아야 하는 것은 We weten ook Ponadto nie da się Știm, de asemenea, Нам также известно, Ayrıca biliyoruz ki, Ми також знаємо

је да не можемо потпуно да оснажимо жене и девојчице لا يمكننا تمكين النساء والفتيات que no podem empoderar dones i nenes, is we cannot fully empower women and girls es que no se puede empoderar a las mujeres y a las chicas, این است کهما نمی‌توانیم زنها و دخترها را دارای قدرت بدانیم que nous ne pourrons pas pleinement donner leur chance aux femmes et filles hogy nem adhatunk erőt és hatalmat a nőknek és a lányoknak, bahwa kita tak bisa sepenuhnya memberi kuasa pada para wanita dan pemudi che non possiamo dare pieni poteri a donne e ragazze 少年 や 男性 を 巻き込ま なければ 女性 や 少女 に 完全に 우리가 여성과 소녀에게 완전한 권리를 줄 수 없다는 것입니다. dat we vrouwen en meisjes niet volledig tot hun recht kunnen laten komen wzmocnić pozycji kobiet i dziewczynek că nu putem împuternici cu adevărat femeile și fetele что нельзя раскрыть всех возможностей для женщин и девочек erkekleri ve erkek çocukları dahil etmeden що не зможемо повністю забезпечити права жінок та дівчат,

док не ангажујемо дечаке и мушкарце. إلاّ بانخراط الرجال والفتيان. sense comprometre nens i homes. αν δεν ασχοληθούν μ' αυτό τα αγόρια και οι άντρες. unless we engage boys and men. sin que participen también los hombres y los chicos. تا زمانی که مردها نخواهند مشارکت کنند. sans engager les hommes et les garçons. amíg a fiúk és a férfiak nem partnerek benne. sebelum kita melibatkan para pemuda dan pria. senza l'impegno di ragazzi e uomini. 力 を 与える こと は でき ない と いう 事 です 우리가 소년, 남성과 관계를 맺지 않는다면요. tenzij we jongens en mannen hierin betrekken. bez zaangażowania chłopców i mężczyzn. dacă nu implicăm bărbații și băieții. без привлечения мальчиков и мужчин. kadınları ve kızları tamamen güçlendiremeyiz. поки не залучимо хлопців та чоловіків.

Ово знамо. نعرف هذا. Ho sabem. Αυτό το ξέρουμε. We know this. Está claro. ما این را می‌دانیم. Nous le savons. Tudjuk ezt. Kita tahu hal ini. Lo sappiamo. 分かって いる 筈 です 우리는 이것을 압니다. Dat weten we. Wiadomo. Cunoaștem acest lucru. Мы это знаем. Bunu biliyoruz. Ми знаємо це.

Моје мишљење је وفي رأيي، I jo crec And my position is Mi posición es que los hombres و نظر من این است که Ma position est que nous, les hommes, avons besoin des mêmes choses Én úgy gondolom, Dan kesimpulan saya adalah E la mia posizione è そして 私 の 立場 は こう です 그리고 저의 입장은 En ik stel, dat mannen precies díe dingen nodig hebben Moje stanowisko jest takie, Sunt de părere Я считаю, Benim görüşüm І моя позиція така,

да су мушкарцима потребне исте ствари које су жене препознале као потребне الرجال في حاجة إلى الأشياء التي حددتها النساء que els homes necessiten allò que volen les dones, that men need the very things that women have identified مردها به چیزهای زیادی احتیاج دارند که زنها با آنها شناخته می شوند این که hogy nekünk, férfiaknak, a leginkább arra van szükségünk, pria memerlukan apa yang dituntut wanita che gli uomini hanno bisogno delle stesse cose che le donne hanno identificato 私 たち が 望む 生活 を 送る 為 に 必要な の は 여성이 살고자 하며 그들이 필요로 하는 삶이라고 여성스스로 인식한 że mężczyźni potrzebują tego wszystkiego, co kobiety określają, că bărbații au nevoie de aceleași lucruri pe care femeile le consideră necesare что мужчинам нужно то же самое, erkeklerin, kadınların belirlediği çok şeye ihtiyacı var, що чоловіки потребують саме того, що жінки визначили,

да би живели животе које оне кажу да желимо да живимо ويحتاجونها لعيش الحياة التي يردونها que necessiten viure la vida que diuen que volen viure, that they need to live the lives they say they want to live que necesitan llevar la vida que dicen que quieren llevar احتیاج دارند زندگیهای را کنند که می‌گویند می‌خواهند زندگی کنند hogy a nők úgy élhessék le az életüket, ahogy szeretnék, annak érdekében, wanita perlu menjalani hidup yang mereka inginkan come necessarie per vivere le vite che dicono di voler vivere, 女性 が 望む 生活 を 送る 必要 が ある と 바로 그것을 남성들은 필요로 한다는 것입니다. jako niezbędne do życia, pentru a trăi viețile pe care și le doresc yaşamak istiyorum dedikleri hayatı yaşamak için, що їм треба, щоб жити життям, яким вони кажуть, що хочуть жити,

како бисмо живели животе које ми кажемо да желимо да живимо. لكي نعيش الحياة التي نريد أن نعيشها. per què tots podem viure la vida que desitgem. in order to live the lives that we say we want to live. para vivir la vidas que decimos quereremos vivir تا زندگی‌هایی را بکنند که ما میٰ‌گویم می‌خواهیم زندگی کنیم. afin de vivre les vies que nous voulons. hogy mi is úgy élhessük le a miénket, ahogy mi szeretnénk. agar kita bisa menjalani hidup yang kita inginkan. per vivere le vite che noi diciamo di voler vivere. 認める 事 だ と 思い ます 우리가 말한 우리가 살고 싶어하는 삶을 살기 위해서요. om de levens te leiden waarvan wij zeggen dat wíj ze willen. żeby móc żyć tak, jak mówią, że chcą. și pentru a trăi viețile pe care ni le dorim. чтобы мы, мужчины, могли жить так, как хотим мы. yaşamak istediğimizi söylediğimiz hayatı yaşamak için. для того, щоб жити життям, яким ми кажемо, що хочемо жити.

Године 1915, у освит једне од великих демонстрација сифражеткиња في سنة 1915، في مساء أحد أكبر المظاهرات El 1915, en la revetlla d'una de les grans demostracions sufragistes In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations En 1915, la víspera de una de las manifestaciones sufragistas در سال ۱۹۱۵ در شب یکی از بزرگترین مهمانی‌های انتخاباتی En 1915, à la veille d'une des plus grandes manifestations populaires 1915-ben az egyik nagy választójogi tüntetés előtt, Pada tahun 1915, malam sebelum salah satu demonstrasi besar untuk hak pilih Nel 1915, alla vigilia della più grande manifestazione di suffragio 1915 年 ニューヨーク ５ 番 街 で 参政 権 を 求める 大きな デモ が あった 夜 1915년, 가장 큰 투표권 투쟁들 중의 하나였던 그 날 In 1915, aan de vooravond van een van de stemrechtdemonstraties W 1915 roku, w przeddzień wielkiej demonstracji sufrażystek În 1945, în pragul unuia dintre cele mai mari proteste ale sufragetelor В 1915 году, накануне одной из крупнейших демонстраций за женское право голоса 1915 yılında, New York'ta, 5. caddede olan büyük oy kullanma У 1915 році напередодні однієї великої суфражистської демонстрації,

низ Пету авенију у Њујорку, في الشارع الخامس في نيويورك، de la Cinquena Avinguda de Nova York, στην 5η λεωφόρο της Νέα Υόρκης, down Fifth Avenue in New York City, en la Quinta Avenida de Nueva York, در پایین خیابان پنجم نیویورک، sur la Cinquième Avenue de New York, di Fifth Avenue di kota New York, sulla Fifth Avenue di New York, ニューヨーク に いる ライター が 뉴욕시의 5번가에서 aan de Fifth Avenue in New York City, na Piątej Alei w Nowym Jorku, pe Fifth Avenue în New York, на Пятой авеню в Нью-Йорке, gösterilerinin birinin arefesinde вниз по П'ятій авеню в Нью-Йорку,

писац из овог града је написао чланак у часопису كاتب في نيويورك كتب مقالاً بصحيفة، un escriptor de Nova York va escriure un article per a una revista, ένας νεοϋορκέζος συγγραφέας έγραψε ένα άρθρο σε ένα περιοδικό, a writer in New York wrote an article in a magazine, un escritor de esa ciudad escribió un artículo para una revista یک نویسنده در نیویورک مطلبی در مجله‌ای نوشت un écrivain new-yorkais a écrit un article dans un magazine. az egyik magazinban megjelent egy cikk seorang penulis di New York menulis sebuah artikel di majalah, uno scrittore newyorkese ha scritto un articolo su una rivista, ある 雑誌 に 記事 を 書き ました 뉴욕의 작가가 잡지의 기사를 썼습니다. schreef een New Yorkse schrijver een artikel in een tijdschrift. pewien nowojorski pisarz un scriitor din New York a scris un articol într-o revistă, нью-йоркский писатель опубликовал статью в журнале. New York'ta bir yazar bir dergide makale yazdı. письменник в Нью-Йорку написав статтю до журналу,

и његов наслов је био: وعنوان المقال كان، i el títol d'aquell article deia: και ο τίτλος του άρθρου ήταν, and the title of the article was, con el siguiente título, و عنوان آن مقاله این بود، az alábbi címmel: dan judul artikel itu adalah, e il titolo dell'articolo era: 記事 の タイトル は 기사의 제목은 이러했습니다. De titel van het artikel was: napisał artykuł zatytułowany iar titlul articolului era Makalenin başlığı şuydu: і назва статті була

„Феминизам за мушкарце“, "المساواة بين الجنسين بالنسبة للرجال" "Feminisme per als homes" «Φεμινισμός Για Τους Άντρες». "Feminism for Men." Feminismo para los hombres . «فمینیسم (برابری زنان) برای مردان» « Le féminisme pour les hommes. » "Feminizmus a férfiakért". "Feminisme untuk Pria." "Femminismo per uomini." 「 男性 の 為 の フェミニズム 」 で "남성을 위한 페미니즘" 'Feminisme voor Mannen.' "Feminizm dla mężczyzn". „Feminism pentru bărbați.” «Феминизм для мужчин». "Erkekler için Feminizm" "Фемінізм для чоловіків".

а ово је била прва реченица у чланку: وكانت هذه أول جملة بالمجلة: I aquesta va ser la primera línia d'aquell article: Και αυτή ήταν η πρώτη σειρά του άρθρου: And this was the first line of that article: Y la primera frase del artículo decía: و این اولین خط آن مقاله است: Et voici la première ligne de cet article : A cikk első sora így szólt: Dan inilah baris pertama artikel itu: E questa era la prima riga dell'articolo: これ は その 記事 の 一行 目 です 그리고 이것은 그 기사의 첫 번째 문장입니다. Dit was de eerste zin van het artikel: A jego pierwsze zdanie brzmiało: Iată cum suna primul rând al acelui articol: Первой строкой были следующие слова: O makalenin ilk satırı ise: Першим рядком тієї статті було:

„Феминизам ће омогућити по први пут да мушкарци буду слободни.“ "المساواة بين الجنسين ستجعل تحرير الرجال ممكناً لأول مرة" "El feminisme alliberarà els homes per primer cop" «Ο φεμινισμός θα επιτρέψει για πρώτη φορά στους άντρες να είναι ελεύθεροι». "Feminism will make it possible for the first time for men to be free." "El feminismo permitirá que los hombres sean libres por primera vez." «فمینیسم برای اولین بار این موقعیت را برای مردان فراهم می‌کند تا بتوانند آزاد باشند.» « Le féminisme permettra aux hommes d'être libres pour la première fois. » "A feminizmus fogja először lehetővé tenni a férfiak számára az igazi szabadságot." "Feminisme akan memberikan kebebasan bagi para pria untuk pertama kalinya." "Il femminismo renderà possibile per la prima volta agli uomini essere liberi." 「 フェミニズム の おかげ で 男性 は 初めて 自由に なれる だろう 」 "페미니즘은 최초로 남성이 자유로워질 수 있게 할 것이다." "Feminisme zal het voor het eerst voor mannen mogelijk maken om vrij te zijn." "Feminizm sprawi, że mężczyźni po raz pierwszy będą wolni". „Feminismul va permite bărbaților să fie liberi pentru întâia oară.” «Феминизм сделает мужчину впервые свободным». "Feminizm erkeklerin ilk defa özgür olmalarını mümkün kılacak." "Фемінізм дасть змогу чоловікам вперше бути вільними".

Хвала вам. شكراً لكم. Moltes gràcies. Σας ευχαριστώ. Thank you. Gracias تشکر از شما. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dank jullie wel. Dziękuję. Mulțumesc. Спасибо. Teşekkürler. Дякую.

(Аплауз) (تصفيق) (Aplaudiments) (Applause) (Aplausos) (تشویق) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Аплодисменты) (Alkışlar) (Оплески)