החפרנים: ספיישל מסע בין כוכבים!
,"חפרנים"היום ב .שלום לכם .ספיישל מסע בין כוכבים
ממש עוד מעט האולפן שלנו ימריא ,ויעזוב את כדור הארץ
ואי שם בחלל נחקור ,מה זה חור שחור
.ממה עשויה השמש ומהי שנת אור
!עכשיו ...האולפן שלנו ממריא
.כבר יצאנו מהאטמוספרה ,הנה
.עזבנו את מערכת השמש
.יצאנו משביל החלב
אני לא זוכרת אם כיביתי ,דודו ...עוד פעם- .את הגז בבית
.תנחיתו את האולפן ,טוב ,קיי-או .תודה רבה .נמריא שוב
."החפרנים" אנחנו ,אתם בחינוכית .מיד ממריאים
כוכבי-תאריך בין ,יומן המפקד .ב/24765
נשלח לחפור "החפרנים" אולפן בחלל כדי לגלות עולמות חדשים
וכדי לענות על השאלות .שבאמת מעניינות אתכם
צוות החפרנים שלנו ,כבר מוכן ברחבי החללית
בבטן החללית ,ממתין פיזיקאי אמיתי
ואנחנו כבר .עם השאלה הראשונה שלכם
.שגרי את השאלה הראשונה ,רחלי
.משגרת את השאלה הראשונה .תודה רבה-
,רציתי לשאול .אני סאני .דודו ,היי ?ממה השמש עשויה
.שאלה לגיטימית ,ובכן
כדי לענות על השאלה הזו
,אנחנו נטוס ממש עכשיו לשמש
ובאותה הזדמנות גם נוכל לבקר ,את חפרניתנו מירב פלדמן קידר
.שעברה לגור שם לא מזמן ?כמה זמן אנחנו מהשמש ,רחלי
,אס אנחנו ארבע דקות-פי-י'לפי הג .אם עוקפים את כוכב חמה
?מה מצב הדלק שלנו ,יובל
,שים לב ,יובל .מעולה- .אין .מנועים למקסימום כוח
.לכיוון השמש ,רחלי !עכשיו ,חללית
אנחנו ממש קרובים !הגענו .לשמש עכשיו
?יש לנו כבר קשר עם מירב ,רחלי .קשר משובש-
יש סערות מגנטיות ,רגע ,רגע .מכיוון השמש
תן לי רגע לסובב פה כפתור .שלא מחובר לכלום
.זה עובד ,קיי-או ,אז בואו נדבר עם מירב-
שעברה רק השבוע .לדירה החדשה שלה על השמש
.אני פה .דודו ,היי- .שלום לך
,אני עדיין בפריקות
,אבל בשנייה שאני מסיימת
אני מזמינה את כולכם כאן
.קרם הגנה כיד המלך .לחנוכת בית
איך הדירה החדשה .כמובן ,מזל טוב .אש- ?על השמש באמת
.את באמת נראית זורחת .קורנת ,מה זה זורחת-
.לוהט- .מדליק אני חושב שמיצינו-
את כל משחקי המילים .שאיכשהו קשורים לשמש
?מה בוער ,חכה רגע ,בסדר .זה מרתיח .תפסיקי ,די-
.בואו נסיים כאן ,זהו ?איך הדירה אבל באמת
?לא חם שם .זה לא בעיה ,אבל אתה יודע ,חם-
?מה מזגן- .יש מזגן בכל חדר הטמפטורה על השמש
.מעלות צלזיוס 6,000 היא ,ברור ,לא-
.אני גם מפעילה מאוורר תקרה .קיי-או ,אה-
,חיפשת וילה כזאת ,תגידי ?מצאת ?נכון ,בית צמוד קרקע
,בול כמו שרציתי ,בטח .חוץ מהקטע עם הקרקע
?מה זאת אומרת .אין בשמש קרקע-
?אין קרקע .אין איפה לדרוך .אין-
כל השמש ,אתה יודע .זה הרי בעצם כדור ענק של גז
.לא נעים ,קיי-או ?חוץ מזה היו עוד הפתעות
היה כתוב ,אתה יודע .בקטנה ,סתם ,"ארבעה כיווני אוויר" בחוזה
.ואין פה בכלל אוויר .יש פה ארבעה כיווני מימן והליום
אפשר לנשום ?מימן והליום .לא ממש- ?מימן והליום
נשמע לא מי יודע מה ,בקיצור .כן- .עסקה טובה
?חתמת כבר על החוזה .כן-
.לא נעים .כן-
,טוב ,מעלות צלזיוס 6,000-אבל חוץ מ
,אין חמצן ואין קרקע ?לא ,הכול סבבה שם
.ברור ,דודו ,ברור ...יש לי פה ,מה זה
,יש לי פה דוד שמש .שזה כאילו חיסכון אדיר
,מים חמים ,תחשוב .מים חמים ,מים חמים
.שיחקת אותה .נשמע מפתה .אני מאושרת פה ,כן-
,אקיצר- .גן עדן .טוב לי ,ודודו .את רוצה לחזור לחללית שלנו
!דודו ,תוציא אותי מהגיהינום הזה ,כן .בסדר ,קיי-או-
אפקט של שיגור ,רחלי .מהשמש לאולפן
.שגרי
?יש משהו קר לשתות .לא-
אז למדנו שהטמפרטורה על השמש .מעלות 6,000 היא
.הליום ומימן - השמש עשויה מגזים ,אין שם באמת קרקע
.ובטח שאי אפשר לחיות שם
.ואני חושב שהנושא הזה חפור
"החפרנים" אולפן .ממשיך לטוס בחלל
ממש עוד מעט נבדוק ,מה זה חור שחור
.מבזק התנצלות מיוחד ,אבל עכשיו
"החפרנים" מבזק ההתנצלות של
הוא הזדמנות מצוינת .לתקן תפיסות מוטעות
והפעם במבזק נתנצל בפני כל מי .שצפה בסרטי מדע בדיוני
ואיתנו כבר נמצא אמן ההתנצלויות .משה מלכה ,גלקטי-הבין
."יהא הכוח עמך" ."מלחמת הכוכבים"אבל זה מ-
,"מסע בין כוכבים" אנחנו בספיישל .משהו אחר
.אף פעם לא הבנתי מה ההבדל .דיי'איזה ג- .סליחה
לא פעם ראינו ,ולענייננו בסרטי מדע בדיוני
,ובחוץ ,אנשים שיוצאים מהחללית .הם קופאים ,ללא חליפת חלל
,רק כדי להוכיח שזה לא נכון
משה יצא לשנייה מהאולפן .עכשיו ,הנה .אל החלל
?למה .משה לא קפא ,שימו לב .בואו רגע נדבר על חום
יש לי כאן כוס תה ,שימו לב
,שהכנתי לפני שלוש שעות .ועכשיו היא קרה לגמרי
כוס התה התקררה כי החום של התה .כן ,כן .עבר לאוויר
,כדי שמישהו יקפא בחלל ,כלומר יאבד את החום שלו
הוא צריך להעביר את החום שלו ,לחומר אחר ,למשהו אחר
.אבל בחלל אין משהו אחר .בחלל יש ריק
ולכן אדם שייפלט לחלל ,לא יקפא למוות
.כי אין מה שיקלוט ממנו את החום
וזה הזמן להתנצל בפני כל מי .משה .שחשש אי פעם לקפוא בחלל
.סליחה .איזה אמן-
ועכשיו בוא גש לנקות .את החלון שלנו מבחוץ
.ואנחנו ממשיכים
שכחתי להגיד לך ,אגב .לקחת חליפת לחץ
.סליחה
,יומן המפקד .ג/4305 תאריך בין כוכבי
"החפרנים" אולפן ממשיך לטוס בחלל
כדי לחקור עולמות חדשים .ולענות על שאלות קסומות
ממש עוד מעט יעלה לגשר הפיקוד ,פיזיקאי אמיתי
.א"אבל עכשיו יש לנו מסר מכדה .שגרי את השאלה הבאה ,רחלי
.משגרת שאלה !עכשיו-
.קוראים לי עומר .דודו ,היי ?מה זה חור שחור ,רציתי לדעת
...ובכן
.שאלה לגיטימית
תני לי קואורדינטות ,רחלי
.לחור השחור הקרוב ביותר
.יש לנו אחד באמצע שביל החלב .בואו נטוס אליו ,אז קדימה .מעולה-
.מנועים בעוצמה מקסימלית ,יובל .אין בעיה-
כווני את החללית שלנו ,רחלי
לעבר החור השחור .קיי-או- .שבמרכז שביל החלב
!קדימה
.אתה יכול להפסיק לרעוד ,יובל ,זהו .תודה רבה .הגענו
?מה קורה .עדכני אותנו ,רחלי
אבל הספינה ,אני מנסה לעצור .נשאבת לכיוון החור השחור
.אז קחי רוורס מהר ,קיי-או .כוון אותנו ,יובל
,יש לך עוד .עוד ,עוד ,יש לך עוד
.זה לא עובד ,קיי-או- .תעצרי !זהו ,די .אנחנו נשאבים פנימה
?למה חור שחור היה פעם כוכב ענקי-
,שבשלב מסוים קרס לתוך עצמו
ועכשיו זה בעצם נקודה בחלל ,עם כוח משיכה אדיר
נקודה ששואבת .את כל מה שנמצא מסביבה
אבל למה קוראים לזה ,כן ?"חור שחור"
כי כוח המשיכה ,של הנקודה הזו כל כך גדול
שהוא שואב לתוכו ,אפילו קרני אור שעוברות בסביבה
ממש מעקם אותן פנימה .ובולע אותן
,אז קדימה ,טוב .שגר אותי לחור השחור
.זה מסוכן מדי ?מה פתאום ,לא .אף אחד לא יורד מהחללית
.שאלה של ילד זו שאלה של ילד .בבקשה ,שגר אותי
,דודו- .אבל כבר ענינו על השאלה ,כבר נתת לי להילחם בפירטים
,לדווח מהר געש .לשתות מים אחרי אבטיח
שגר אותי .בן אדם ,אני עשיתי הכול .כבר לתוך החור השחור וזהו
למה לך לנסות להתקרב ,יובל ?מה קורה איתך ?לחור השחור
,אני פשוט פתחתי חשבון אינסטוש ,וכרגע יש לי רק שני עוקבים
,אני ופרופיל מזויף של מירב .שזה גם אני
,החלום שלי שיהיו לי מיליוני עוקבים ...והדרך היחידה היא
.סלפי עם חור שחור .שגרי אותי ,רחלי
!לא ,לא ,לא ,לא ,לא
!אני נשאב ,הצילו
,כמו שאימא שלי אומרת .כן .אמרתי לך
!הצילו ,דודו מה שעומד לקרות ליובל-
זה מה שקורה לכל גוף חסר אחריות :שלא מקשיב למפקד שלו
.הוא יתפרק לחלקיקים
!אני מתפרק לחלקיקים ,דודו .בואו תחזירו את יובל לחללית ,טוב-
...יובל .תהיי מוכנה לשיגור ,רחלי !רגע ,רגע ,רגע-
.תחזירו את יובל לחללית !שגרי אותו עכשיו ,רחלי
!יש לי עוד עוקב
חור שחור ,אז .תודה לך- .אימא שלי הוא כוכב שקרס והפך לנקודה
,עם כוח משיכה אדיר ,כוח שמושך אליו אפילו קרני אור
."חור שחור" ולכן הוא נקרא .ומבחינתי העניין חפור
זה הזמן לעבור ,אגב ,לשעשועון הכי מטורף בגלקסיה
."כרוב החלל"
,"כרוב החלל"ברוכים הבאים ל שעשועון שמטרתו היחידה
היא ללמד אתכם פרט טריוויה .במסווה של שעשועון
שני המתחרים שלנו הם .שלום לכם .מירב ויובל קידר וקידר
שניכם משרתים ,אם כן ."החפרנים" על סיפון אולפן
,את לא מסכימה לשום דבר ,מירב .אתה נוטה לדבר שטויות ,ויובל
.לא נכון !נעלי בית מקרם בננה-
.פשוט מדהים :הנה החוקים ,מירב ,שימי לב
,אם תדעי פרט טריוויה ,תיפתח הדלת למשרד שלי
וליובל יהיו שלושים שניות להוציא משם כל מה שהוא רוצה
.עד שהדלת תיסגר .כן- ?האם את מוכנה
העובדה שלך היום ,שימי לב .קיי-או .קיי-או- .נוגעת לקיפולי נייר ולחלל
.שימי לב ?קיי-או .חכי ,עוד לא ,רגע- !ידעתי-
.שימי לב לנייר הזה .כן- .אני מקפל אותו לשניים ,הנה
.כן- .שימי לב .קיפלתי לשניים ?ראית .שימי לב-
האם ידעת שאי אפשר לקפל נייר ,סוף פעמים-אין
ולמעשה השיא כרגע עומד ?קיפולים לשניים 12 רק על
אני קולט שהצופים ,רגע ,רגע עכשיו מנסים לקפל ניירות בבית
.כי הם לא מאמינים לי .ברשותכם ,בואו נמשיך
האם ידעת שאם היינו מקפלים ,וגם ,את הנייר הזה ארבעים פעמים
,הוא היה כל כך עבה ,שאם היינו עומדים על הנייר
?היינו מגיעים לחלל ?האם ידעת את זה
.כמעט את הכול ,זו תשובה חלקית ,טוב-
!יש- !אבל אנחנו נקבל אותה .פתחו את הדלת ,אז קדימה-
!קדימה ,ויובל .הנה הוא בא ,הנה המיקרו-
!את המיקרו ,את המיקרו
?איפה הוא ?איפה המיקרו
!קדימה !מיקרו !שם ,שם
...את ה .את המיקרו
!תביא את המיקרו !לא ?מה
,אבל המיקרו גבוה מדי .המיקרו גבוה מדי
,יובל מנסה לקפל נייר ולעמוד עליו ,אבל הוא עשה רק ארבעה קיפולים
ולכן הוא לא הגיע לחלל .ואפילו לא למיקרו
?מה רע בכיסא .יובל ננעל בחדר ,אם כן-
,"כרוב החלל" בפרק הבא של תכנית מיוחדת שנקראת
."כרוב הזהב" .שווה לחכות .איזה טוויסט ,ואו
.שיעמוד על הכרוב
כדי להמשיך את החפירה על השמש .נמצא איתנו כאן הפיזיקאי חן שלם
.שלום לך .שלום-
,קודם כול איך נדע שאתה פיזיקאי אמיתי
רחלי רוטנר קידר ,חלילה ,ולא ?פלדמן קידר בתחפושת
אני יכול לספר לך .מה יש במרכז השמש
אם אתה מספר לי מה יש .שיחקת אותה ,במרכז השמש
?מה יש .יש פצצת מימן-
,זה כמו פצצת אטום- .או מיי גוד .אבל יותר חזקה
?פצצת מימן בלב השמש ,די .כן-
?והיא כל הזמן מתפוצצת .זה האור והחום שמגיע מהשמש .כן-
התנעת את הריאיון .עוד מבלי שאני אשאל שאלה
.נלך לאחור ,אז בוא נתחיל ,השאלה הבסיסית היא ,קודם כול
?ממה השמש עשויה
היא סך הכול בלון גז .השמש היא גז
.שכמעט כולו מימן
?א"השמש היא לא קרקע כמו בכדה
,אי אפשר לעמוד עליה .זה סתם גז
.אבל גז ,גז מאוד צפוף
?שום דבר ,ללכת ,אפילו לא להתקרב למרכז
?מזגן ,נעים ,טיול מאורגן קצת .שום דבר-
האם מדובר בגז או שזה בעצם ?לא בדיוק גז אלא סוג של פלזמה
זה גז ,תראה ,בצפיפות מאוד מאוד גבוהה
ובגלל שהאנרגיה שם ,כל כך גבוהה
אז האטומים עצמם מפורקים .ובגלל זה ניתן לקרוא לזה פלזמה
למרות ששאלתי אותך ,ועכשיו ,אם זה פלזמה
.בוא נבין קודם כול מה זה פלזמה .קיי-או-
אז כל החומרים .שיש לנו כאן עשויים מאטומים
,השולחן הזה ,אני ,אתה - כל החומר .הכול עשוי מאטומים .מים ,פלסטיק
אטומים זה גרעין ?מה זה אטומים
.ואלקטרונים שמסתובבים סביבו .קיי-או-
כשהאנרגיה היא מאוד מאוד גבוהה ,בגלל שמאוד מאוד חם
.אז האטומים האלה מתפרקים
,הגרעינים מסתובבים חופשי ,הפרוטונים
...והאלקטרונים ,פשוט אטומים מפורקים-
?לזה קוראים פלזמה .וזה מה שקורה בשמש ,בדיוק-
,כל כך חם שם ,האנרגיה כל כך גבוהה
הלחץ של הגרביטציה כל כך גבוה .שהאטומים מפורקים
יש קשר ,רגע בין הפלזמה הזו בשמש
?לפלזמה שיש לחלקנו בסלון
זה מנגנון דומה ,מבחינת הפירוק של האטומים
.אבל אחר מאוד
זאת אומרת שהפלזמה שלנו בסלון .לא- ?זה סוג של שמש קטנה
?שעשויה לשאוב את כולנו פנימה .לא-
.הרגעת אותנו לפחות ,קיי-או ?לא
אמרת שהשמש עצמה ,עכשיו זה סוג של פצצת מימן
הפצצה הזו .או בלבה יש פצצת מימן ?לא מסיימת להתפוצץ וגמרנו
.היא תסיים להתפוצץ ,כן .עדכן אותי ?מתי-
.בערך עוד חמישה מיליארד שנה .כן- ?וזהו-
?השמש תכבה .כן-
.היא לא כל כך מהר תכבה ,יש שם תהליך
שמתחילים גזים אחרים לבעור .ולמעשה בסוף חייה היא גדלה
,יאנט'זה מה שנקרא רד ג .אדום ענק
.אנחנו יודעים ,ענק ?מה זה אומר .אנחנו יודעים ,אדום
?מה זה אומר ,שהיא תהיה כל כך גדולה-
שהיא תבלע את כדור הארץ .וכל מערכת השמש
.אנחנו ניכנס לתוך השמש
,מה ההבדל בין ננס לבן ?ענק אדום וחור שחור
והאם יש לך את זה ?בעוד צבעים וחורים
.אז השמש עכשיו היא יציבה
,בדעיכה שלה ,אחר כך ,היא תהפוך להיות ענק אדום
,מאוד מאוד גדולה ,ותבלע את כולנו
...ובסוף חייה ?תבלע את כדור הארץ גם-
.זה מרגיע- .את כדור הארץ .כן ,אנחנו גמורים .אפשר להירגע
.אנחנו נמות הרבה לפני זה .הרגעת אותי עוד יותר עכשיו ,קיי-או-
גם כל ,לא רק אתה ואני .הצאצאים שלנו והאנושות כולה
אין שום סיכוי .הרבה לפני זה כבר אתה כבר צופה- .שנשרוד
באת לפה .את סוף האנושות .עם בשורות רעות מאוד לציבור
אלא אם כן נפתח- .קיי-או ,כן .טכנולוגיה לעבור למקום אחר
.אולי בגלל זה זה חשוב- .קיי-או ,בוא נתחיל לעבוד על זה-
.אחרת אנחנו באמת גמורים
אז השמש ,קיי-או ,כן .ענק אדום- ...תהפוך להיות
.תבלע את כולנו .ענק אדום תבלע את כולם-
ובסוף חייה ,ואז תתחיל להתכווץ .היא תהפוך להיות ננס לבן
?ננס לבן ,שמה זה אומר .מאוד מאוד קטנה-
היא תהיה בערך בגודל .של כדור הארץ
?בגודל העולם שלנו ,זה קטן השמש כולה ,תחשוב- .יחסית אליה
.מתכווצת לגודל של כדור הארץ ?ומה זה חור שחור .קיי-או-
חור שחור זה שמשות .הרבה הרבה הרבה יותר גדולות
,הגרביטציה שלהן כל כך גדולה שבסוף הן מתכווצות
.לגודל של ראש של סיכה ?זה כן קשור לשמש-
,זאת אומרת ברגע ששמש קורסת פנימה
?היא הופכת להיות חור שחור .כן-
ואז כל מה שעובר בסביבה .כן- ?של החור השחור נשאב פנימה
.וזה לא נעים .אנחנו לא יודעים-
ואתה מוכן באופן חד פעמי עבור התכנית שלנו
להישאב לחור שחור ,ולספר לנו מה קורה לך
?מה התחושות .אין לנו את היכולת-
,שים לב .אז לנו יש .לנו יש .לנו יש כאן בהפקה הזו
.אתה אומר שלא אתה יודע שבנפילה שלך לחור שחור-
אתה תגיע למהירות קרובה ?למהירות האור
ואז למעשה הזמן יאט ,ואולי אפילו יעצור
.ויכול להיות שזה ירגיש לך כמו נצח
?מה אכפת לך ,נו תרוויח שנות חיים ארוכות
.של המתנה לשאיבה לחור שחור
אבל כל אדם שיעשה את זה .ימות הרבה הרבה לפני השלב הזה
איכשהו אתה תמיד הורג אותנו .בסוף הסיפורים שלך
,תמיד השמש שורפת אותנו .כן- .הכול אבוד ,אנחנו מתים
מסר של הרגעה ,קיי-או .מכיוון המדע
.מבחינתי העניין חפור ,טוב גם בכדור הארץ וגם בחלל ,ועכשיו
:יש חוק אחד שלא משתנה .ר רוני"יובל מפסיד בהתערבות לד
,תראו את מי הבאנו לחלל ,חברים .ר רוני"את המומחה למדעים ד
.ר רוני"ד ,שלום לך .שלום לך גם-
,וגם חפרננו יובל סגל קידר ,הלא מומחה למדעים בכלל
.שלום לך .נמצא כאן ,אתה מאוד אוהב להתערב ,יובל
,יובל ,ולכן בכל תכנית .ר רוני ותפסיד"אתה תתערב עם ד
.בכדור הארץ אני מפסיד בכל פעם .עכשיו פה בחלל אני בטוח מנצח
?איך אפשר להפסיד בחלל
אתה אדם עם היגיון פנימי מורכב .שזה טירוף
ר רוני טען"לפני התכנית ד ,שימו לב שהוא יכול לגרום לאש
.להמשיך לבעור בתוך מים ?אתה אמרת ,ויובל
.זה לא קורה ,אין מצב .אני מוכן להתערב על זה
בואו נראה .התערבתם ,טוב .ר רוני"ד ,קדימה .מי ינצח
תנסה להדליק את הזיקוק ,הנה
.ולשים אותו במים
?נו- ?לא ייכבה ,מה
?נכבה- .נכבה ,לא ניצחת- .ניצחתי-
כי אני את הזיקוקים ,לא טובל סתם במים
אלא אני כורך אותם .קיי-או- .עם הסלוטייפ
ואני כבר הכנתי לי ,מבעוד מועד עשרה זיקוקים
ואני אתן לך להתכבד .ולהדליק אותם
אני רואה ,קיי-או .קיי-או .שהזיקוקים כרוכים יחד
.הם דולקים ,הנה .הם במים ,והנה-
זה באמת ,אני לא מאמין !ממשיך לבעור מתחת למים
קודם כול ברור מי ניצח ,טוב .כמובן ,בהתערבות
.שימו לב מה ראינו כאן ,כן
כדי שאש תבער :צריך שלושה גורמים
.חמצן וחום גבוה ,חומר דליק
זיקוקי יום הולדת ,שימו לב ,עכשיו מכילים תערובת של חומרים דליקים
וגם חומרים מחמצנים .שמכילים כבר חמצן
הזיקוקים אינם זקוקים ,כלומר .לחמצן שבאוויר כדי לבעור
.חום ?ומה הגורם השלישי
כשמכניסים למים זיקוק בודד ,המים מצליחים לקרר אותו
אבל אם כורכים ,עשרה זיקוקים ביחד
המים לא מצליחים לקרר אותם .איזה טירוף .והאש ממשיכה לבעור
?על מה התערבתם ,יובל ,אגב
,אני הבטחתי שאם אני מפסיד .אז שנינו חוזרים לחור השחור
?מה אני קשור ?סליחה .אני מצטער-
האמת שהתערבות זה ,טוב .בבקשה ,אז קדימה .התערבות
!אתה תשלם על זה
,יומן המפקד .ט.4378 תאריך בין כוכבי
"החפרנים" אולפן .ממשיך לנוע בחלל ולחפור
אולי אחת מהשאלות תוביל .לקטע קומי שיסיים את התכנית
מעדכנים אותי שיש לנו מסר ,רגע .מכדור הארץ שהוא שאלה
?מוכנה לשיגור שאלה ,מירב .מוכנה לשיגור-
.משגרת שאלה- .שגרי שאלה .עכשיו- .עכשיו-
.אני מיקה .דודו ,היי ?מהי שנת אור ,רציתי לשאול
...ובכן
.שאלה מעניינת
כדי להבין את העניין פשוט נטוס
.לכוכב פרוקסימה סנטאורי
.אתה בחדר המנועים שלנו ,יובל
כמה אנחנו .קיי-או- .קפטן ,כן
?רחוקים מפרוקסימה סנטאורי
העניין הוא שאנחנו- .ארבע שנות אור .עדיין לא יודעים מה זו שנת אור
?עוד כמה זמן נגמרת התכנית שלנו .שלוש דקות-
.תן גז ,אז יאללה .כוח מלא- .כל המנועים בכוח מלא
.עצור בצד ,חללית .איך זה לא מתאים לי עכשיו-
.שים איתות ,דומם מנוע .בבקשה ,רישיונות
?מה רישיונות ,רגע ?מה את עושה ,רחלי
.באמת תהיתי לאן נעלמת .אין לי זמן .רישיונות-
?ממתי את שוטרת בין גלקטית .מאז המעברון-
כי זה הפרעה לשוטרת ,ואל תתחכם .בין גלקטית במילוי תפקידה
.הנה ,הנה ,הנה- !רישיונות ?מה אני עשיתי
?מה כבר עשיתי .זה אני- ?מה זה התמונה הזאת-
מה המהירות המותרת ?מה עשית ?לדעתך ביקום
?מהר בטירוף ?וכמה אתה נסעת-
.טיפה יותר מזה ,אולי טיפה :אז יש לי חדשות בשבילך-
,אתה נסעת במהירות האור .וזה אסור
.לא אפשרי ,וחמור מכך .רחם ,שוטר ,רחם ,רחם-
.עזבי את יובל ,רחלי .רצינו להגיע לפרוקסימה סנטאורי
,רציתם להגיע לפרוקסימה סנטאורי .שנות אור 4 אבל זה רחוק מכאן
?אבל מה זה אומר בכלל ,ראינו ,כן ,זה המרחק מכאן לשם-
,המרחק שאם תיסע במהירות האור .תעבור אותו בארבע שנים
אז שנת אור ,קיי-או .זה בעצם מרחק
שנת אור היא המרחק .גאון .מעניין- .שאור עובר בשנה
שנת אור ,אז למרות השם .לא מציינת זמן אלא מרחק
?כמה זה בקילומטרים ,רחלי ,אגב
,מיליארד 460 ,תשעה טריליון ,אלף 472 ,מיליון 730
.יופי ,קיי-או- .מ"ק 580.8 אז למדנו מה זה שנת אור
וגם הבנו שאין לנו ארבע שנים .להגיע לפרוקסימה סנטאורי
.וגם יש לכם פנס אחורי שבור
אני מקרקעת את החללית שלכם .משיקולי בטיחות
גם ככה ,קיי-או .אנחנו אמורים לנחות
.השוטרת רחלי ,תודה רבה לך
.כמובן ,מבחינתי העניין חפור .עניין חפור- ...אפשר
אפשר להנחית .תודה לך .את האולפן בכדור הארץ
.תני לנו מעברון ,מירב .נותנת מעברון-
.שיגור- .מעברון שגרי .עכשיו- .עכשיו-
.חברים ,זהו .בחינוכית "החפרנים" ועד כאן
,בטלוויזיה כמו בטלוויזיה ,ועכשיו
אנחנו רוצים לנהל שיחה .עם התכנית שאחרינו
מהתכנית ,יובל ,שלום לך ."ר יובל"להיות בחלל עם ד"
?מה יש לך בתכנית היום ,יובל
...28846884 יומן המפקד .לא ,אוי .לא ,אוי-
היום בתכנית האולפן שלנו ,דודו ,אל תגיד לי חללית- ...הופך ל
.בבקשה ,אל תגיד חללית ,בבקשה .ספינה .לא-
?מה חשבת ,למה ."יומן המפקד" אמרת-
.מפקד של ספינה בים ,כן הספינה שלנו תפליג בים הידע
ותגלה שהשמש עשויה ,מגז מימן והליום
לחור שחור יש כוח משיכה עצום
,אפילו אור ,שבולע הכול
,יובל- .ושנת אור זה בכלל מרחק
ברור לך שאלה בדיוק הנושאים
?שעליהם דיברנו בתכנית שלנו
הייתה לכם ספינה ששטה ?ואללה
חבל שאתם .חללית- ?בים הידע
.לא מתעדכנים איתנו שם
חללית ,כן- ?מה קורה איתכם
.זה באמת רעיון יותר טוב
תחזרו ללוח השידורים ,דודו ,טוב
.קיי-או- .הרגיל של החינוכית
.אז התכנית של יובל מבוטלת
."החפרנים" ועד כאן
.תודה רבה שהייתם איתנו
,בינתיים .אנחנו נהיה פה גם מחר
כי רק ככה ,אל תפחדו לחפור
.מגלים את האמת באמת
.כן- ?מוכנים לסיום התכנית ,צוות
.אז זהו
מורן פרידמן :תמלול
:ייעוץ לשון לכתוביות קינן-מיה בסטר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
