חוה אלברשטיין - מתנה לראש השנה Хава|Алберштейн||для головы| Chava|Alberstein|Gift|to the head|This year Chava Albershtain|Alberstein|presente|cabeça|o ano |阿爾伯施泰因||給頭|新年 |Alberstein||| Joa (1)|Alberstein||año| حافا البرشتاين - هدية لروش هاشناه Chava Alberstein – ein Geschenk für Rosch Haschana Hava Alberstein - a gift for Rosh Hashanah Chava Alberstein - un regalo para Rosh Hashaná Chava Alberstein - un cadeau pour Roch Hachana チャバ・アルベルスタイン - ロシュ・ハシャナへの贈り物 Chava Alberstein - Rosh Hashanah를 위한 선물 Chava Alberstein - een geschenk voor Rosj Hasjana Chava Alberstein - um presente para Rosh Hashaná Хава Альберштейн - подарок на Рош ха-Шана Chava Alberstein - en present till Rosh Hashanah Чава Альберштайн - подарунок на Рош Ха-Шана Chava Alberstein——给犹太新年的礼物 哈娃·阿爾伯斯坦 - 新年的贈禮

ציפור אחת קטנה שלחה אלי נוצה. птица|||послала||перо bird|one|small|sent|to me|feather pássaro|uma|pequena|enviou|para mim|pena |||發送|給我|羽毛 |||sandte||eine Feder pájaro|||envió|| Ein kleiner Vogel hat mir eine Feder geschickt. One little bird sent me a feather. Un pajarito me envió una pluma. Um passarinho me mandou uma pena. Одна маленькая птичка прислала мне перо. 一隻小鳥寄給我一根羽毛。 רציתי להחזיר אמרה לי: לא רוצה. |zurückbringen|sie sagte||| I wanted|to return|she said|to me|| queria||disse||| أردت أن أرد الجميل فقالت لي: لا أريد. Ich wollte zurückkehren, sie sagte mir: Ich will nicht. I wanted to give back. Yo quería volver, ella me dijo: no quiero. Ik wilde teruggeven. Queria retribuir ela me disse: não quero. Я хотела вернуться, она мне сказала: не хочу. 我想要回去，她告訴我：不想。 זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי. ||||會有|你|一年|美好|可愛的|也|給我 this|gift|the New Year|the year|that you have|you|year|beautiful|and pleasant|and to me|to me ||||que sea||año||y agradable|| ||||que seja|to you||bonita|agradável e bonita|e também|para mim Dies ist ein Geschenk für Rosch Haschana. Mögen Sie und ich auch ein schönes und schönes Jahr haben. It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well. Este es un regalo para el Año Nuevo, que tengas un año hermoso y maravilloso, y también yo. Это подарок на Рош ха-Шана, пусть у вас и у меня тоже будет красивый и приятный год. 這是送給新年的禮物，希望你有個美好而愉快的一年，也希望我一樣。 תודה. thank you Obrigado Thanks. Gracias. 謝謝。

ענף אחד נמוך שלח עלה אדום רציתי להחזיר אמר לי: מה פתאום. ветка||низкий||||||||| branch|one|low|branch|leaf|red|I wanted|return|said|to me|what|what suddenly ramo|um|baixo|mandou|folha|vermelho||devolver|disse|||de jeito nenhum 一個枝||低|發|葉子|紅色||要回|說||| Zweig||niedrig||||||||| rama|||envió|hoja|||devolver||||de repente Ein niedriger Zweig schickte ein rotes Blatt. Er sagte zu mir: Warum? One low branch sending a red leaf I wanted to bring back said to me: What a sudden. Una rama baja envió una hoja roja, quise devolverla y me dijo: ¡de repente qué! Одна низкая ветка прислала красный лист.Я хотела его вернуть.Он мне сказал:Почему? 一根低矮的樹枝伸出紅色的葉子，我想把它拿回來，但它告訴我：怎麼可能。 זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי. this|gift|the New Year|this year|that you have|you|year|beautiful|and pleasant|and to me|to me |regalo||||||||| This|||||||||| Dies ist ein Geschenk für Rosch Haschana. Mögen Sie und ich auch ein schönes und schönes Jahr haben. It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well. Este es un regalo para Rosh Hashaná, que tengas un año hermoso y agradable y yo también. 這是一份新年的禮物，祝你有一個美好愉快的年份，也祝我。 תודה. thank you Thanks. 謝謝。

ענן אחד אפור שלח טיפה קטנה. ||серый||Капля| ||grau||| a cloud|one|gray|sent|a small drop|small nuvem||gray||gota| Eine graue Wolke schickte einen kleinen Tropfen. One gray cloud sent a small drop. Una nube gris envió una pequeña gota. Одно серое облако послало небольшую каплю. 一朵灰色的雲發送了一滴小雨。 טיפה אחת קטנה, בכלל לא בעונה. 一滴||||| |||||in der Saison a drop|one|small|at all|not|in season |||geralmente||in season Ein kleiner Tropfen, überhaupt nicht in der Saison. One small drop, not at all in season. Una pequeña gota, en absoluto temporada. Одна маленькая капля, совсем не по сезону. 一小滴，根本不在季節。 זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי. |подарок||||||||| this|gift|the New Year|this year|that you have|you|year|beautiful|and pleasant|| It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well. Este es un regalo para Rosh Hashaná, que tengas un buen y agradable año, y también para mí. 這是新年的禮物，祝你有個美好而愉快的一年，也祝我。 תודה. thank you Thanks. 謝謝。

ילדה אחת יפה ציירה לי על החול שמש ושמיים פרח עם גיבעול. |||畫了|||||||| ||||||dem Sand||und Himmel|Blume|| a girl|one|beautiful|drew|to me|on|the sand|sun|sky|flower|with a stem|stem menina|||desenhou|||a areia|sol|e céu|flor|flor com caule|caule da flor |||||||||||стебель цветка Ein wunderschönes Mädchen zeichnete für mich eine Sonnen- und Himmelsblume mit einem Stiel in den Sand. One beautiful girl painted me a sand and sky flower with a border. Una niña hermosa me dibujó un sol y un cielo con una flor en la arena. Одна красивая девушка нарисовала мне на песке солнечный и небесный цветок со стеблем. 一個漂亮的女孩在沙灘上為我畫了一個太陽和天空，還有一朵帶莖的花。 זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי. ||||||||且美好|| this|gift|the New Year|this year|that you have|you|year|beautiful|and pleasant|| It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well. Este es un regalo para el Año Nuevo, que tengas un año hermoso y agradable y también para mí. 這是新年的禮物，祝你有個美好而愉快的一年，也祝我。 תודה. 謝謝 thank you Gracias. 謝謝。