בנות הזהב - עונה 3 פרק 1 | להתחיל מחדשדש

שלוש

אוקיי, ומאחת עד חמש כמה חשוב לך להיות מרוצה? Okay, and from one to five how important is it for you to be happy?

שלוש

רגע...זה מעניין...

ומאחת עד חמש עד כמה חשוב לך להיות מאושרת?

שלוש

זה משהו מעניין...

עד כמה חשוב לך מאחת עד חמש...

שלוש, את עוד לא מבינה?

תגידי לי למה אנחנו משתתפות בקשקוש הזה? Tell me, why are we participating in this nonsense?

כי זה חלק מהקורס של דליה ואנחנו תומכות בזה שהיא בונה לעצמה עתיד. Because it's part of Dalia's course and we support her building a future for herself. טוב אני אנסח את זה אחרת, למה אני משתתפת בקשקוש הזה?

סליחה? קשקוש?

קואוצ'ינג הוא ענף טיפולים מדעי לא פחות חשוב מנאוכירורגיה או קריאת כף היד. Coaching is a branch of scientific therapy no less important than neo-surgery or palm reading. לא לקום!

זה בשבילי!

בבקשה וניתוח השאלון שלך ריבה'לה מראה על התעקרות במקום, חוסר רצון לנסות דברים חדשים והפגנת עוינות כלפי הסביבה. Please and analysis of your questionnaire Rivella shows about sterility in the place, unwillingness to try new things and showing hostility towards the environment.

זה תיאור פחות או יותר מדויק שלך. This is your more or less accurate description.

יופי...באמת חשוב למלא שאלון של שלוש שעות כדי לגלות מה שאני רואה במראה. Beauty ... it's really important to fill out a three hour questionnaire to find out what I see in the mirror. כי קואצ'ינג מעמיד לך מראה מול הפנים של הנפש שלך. Because coaching puts you in front of your mind.

שוש, מה זה הארגז הזה? Licorice, what is this crate?

אמא, מבורקס אמא'לה מחתן את הבת שלו. אלה ההזמנות לחתונה. Mother, from Borax A mother-in-law marries his daughter. These are the wedding invitations. אמא מחתן? מה אמא זה גבר? Mother-in-law? What mother is a man?

אמא זה קיצור של עמנואל Mother is an abbreviation of Emanuel

הוא לא רצה שההזמנות ייתכסו בקמח אז הוא ביקש שיילחו אותם אליי He did not want the orders to be covered in flour so he asked that they be sent to me יש לנו חמש מאות בולים?

עדיף לא של חיות, כי הבורקס שמצויר על ההזמנות הוא חלבי. Better not of animals, because the borax painted on the orders is dairy. שוש אל תתני לאמא לנצל אותך. Licorice Do not let mom take advantage of you.

אה, ולנצל אמא אמיתית זה בסדר... Oh, and taking advantage of a real mom is okay ...

לא, לא, הוא לא מנצל אותי, הוא משלם לי על זה משמרת. No, no, he's not taking advantage of me, he's paying me a shift for it. אוקיי, ריבה'לה ניתחתי שאלון לפנאי ולפנים ויש לי בשבילך ריבה'לה כמה תובנות קטנות שבלי שתרגישי ישנו לך את החיים. Okay, Rivela I have analyzed a leisure and interior questionnaire and I have for you Rivela some small insights that without you feeling will change your life. מה את אומרת?

שלוש

אוקיי, אני רוצה שתפתחי כל בוקר בלחייך מול המראה ולהגיד אני מוכנה ליום חדש Okay, I want you to start each morning by smiling in front of the mirror and saying I'm ready for a new day וכשכל פעם את פוסעת ברחוב תגידי שלום למישהו זר. And every time you walk down the street, say hello to a stranger.

אין סיכוי שאני אעשה את זה. There's no way I'll do that.

חבל, חבל שאת חוסמת חוכמת חיים. Too bad, too bad you block the wisdom of life.

רותי, מה רשמת את בתשובה לשאלה 15? Ruthie, what did you write down in answer to question 15?

שלוש

שלוש?!

זה מעניין!

גם את שבויה במעגל הפחד מעצמך You too are captive to the circle of fear of yourself

ורק את יכולה לפרוץ אותו And only you can break it

הדרך לעשות את זה היא להתמודד עם הפחד שלך כל יום. The way to do this is to deal with your fear every day.

ממה את הכי מפחדת?

מזה שאנחנו הולכים לקראת מלחמה גרעינית עם איראן. From the fact that we are heading towards a nuclear war with Iran.

אז כל יום תעשי קצת מזה. So every day do some of that.

לא לקום זה בשבילי! Do not get up this for me!

שלום

תודה רבה

שוש, מה זה השק הזה? Licorice, what is this sack?

שומשום לבורקס Sesame for borax

לא מספיק שאת מארגנת את החתונה של הבת שלו את גם אופה בורקס לאמא? It's not enough that you organize his daughter's wedding, you also bake borax for mom? זה בסדר, הוא משלם לי על זה משמרת. It's okay, he's paying me for this shift.

למה שיחראזאדה לא ממלאת שאלות? Why does Shihrazada not fill in questions?

טוב שהזכרת לי Good thing you reminded me

מילאתי את השאלות שלך. I filled in your questions.

תרשמי Impress

רושמת Recording

שלוש -כן

שלוש -כן

שלוש -כן

כן

שלוש

זה מעניין...

שוש, את צריכה עזרה עם השק?

אני מסתדרת רותי.

כל הלילה הייתי ערה הכנתי פאסטלים לחתונה All night I was awake making pastels for the wedding

ובחמש קמתי כדי לרשום על כל המפיות של האירוע "מזל טוב לשירה ואייל ובורקס אמא'לה הכי טעים בעולם!" And at five I got up to write on all the napkins of the event "Congratulations to Shira and Eyal and Borax Mama the most delicious in the world!" אז מה זה בשבילי השק הזה? באמת... So what is this bag for me? really...

מה את כתבת על 500 מפיות? What did you write about 500 napkins?

מה את רוצה הוא משלם לי על זה משמרת... What do you want he pays me for this shift ...

שוש את חייבת להוריד הילוך! את תהרגי את עצמך! Licorice you must downshift! You will kill yourself!

אוי באמת אני אישה זקנה שהיא...

שוש! מחמל נפשי! licorice! Pity me!

את בסדר?

בטח, בטח

פתאום הייתה לי איזה סחרחורת.

נו ברור כי מאתמול על הרגליים

בואי שבי קצת.

אוי באמת, אפשר לחשוב.

את יודעת רותי שבמשק כל יום...

שוש!

שוש תביאי מים!

יופי גפילטע, זה שוש צריכה מים. Gefilte beauty, this licorice needs water.

שלוש

מה שלוש?

כמה זמן לא הייתי פה?

התעלפת You fainted

בואי אנחנו לוקחות אותך לבית חולים.

לא...אחר כך נלך...

אמא מחכה לבורקס שלו.

שיחכה! Wait!

המשמרת שלך נגמרה! Your shift is over!

שוש

שוש

לאט, לאט. שושי את חייבת לנוח

לא, אני אנוח עוד מעט. יש לי עוד לעשות חמישה מגשים של בורקס תרד ואז אני אנוח. No, I'll rest a little longer. I have another five trays of spinach borax to make and then I will rest. שושי'לה זה לא צחוק שמעת מה שהרופאה אמרה? Shoshila, it's not a joke. Did you hear what the doctor said?

כן, שמעתי. התעלפות מתוך תשישות. yes I heard. Fainting from exhaustion.

אבל זה שטויות במיץ עגבניות אני אף פעם לא מתעלפת. אני סך הכל הייתי קצת מתה וזה הכל. But it's nonsense in tomato juice I never faint. I total I was a little dead and that's all. אתן רואות שאני בסדר.

זה שחשבת שאת קצת מתה זה רק אומר שאת צריכה קצת לנוח. Just because you thought you were a little dead just means you need to get some rest.

נוחי!

שלום!

סליחה, סליחה, אם דמיינתי שאני קצת מתה איך זה שאני הגעתי לגן עדן? Sorry, sorry, if I imagined I'm a little dead how come I got to heaven? לגן עדן, גן עדן?

כן

עם המלאכים, השרפים והכרובים? With the angels, the seraphim and the cherubim?

כן, אבל לא במרכז Yes, but not in the center

יותר בפרברים? More in the suburbs?

בסביוני גן עדן? In Savyoni Paradise?

לא ממש נכנסתי לתוך גן עדן, הייתי רק בכניסה.

איך השקיעו... How they invested ...

אתה רק נכנס כבר אתה דורך על שטיח אדום, בצד אחד יש נשר מזהב, מהצד השני פסל של אריה משיש You just entered already you are stepping on a red carpet, on one side there is a golden eagle, on the other side a statue of a marble lion ומעל יש איזה שער זכוכית כזה שלמעלה כתוב "ברוכים הבאים". And above there is a glass gate like this that says "Welcome" above.

לאולמי גן עדן To the halls of heaven

וכולם לבושים בחליפות. And everyone is wearing suits.

מה את אומרת?

ושתי בחורות כאלה יפות עם שמלות שחורות מחלקות פרח לכל אורח. And two such beautiful girls with black dresses handing out flowers to each guest. והתזמורת מנגנת ברקע, ודבר ראשון שחשבתי לעצמי זה "יואו כמה יפה פה!" And the orchestra plays in the background, and the first thing I thought to myself was "Yoo how beautiful here!" ודבר שני שחשבתי לעצמי זה "יואו מה אני מתה?!"

ואז אני שומעת קול כזה "שׂושׂי, שׂושׂי", ואת מי אני רואה? Then I hear such a voice "Shoshi, Shoshi", and who do I see?

את אבנר? -אלא מי... לא, לאבנר לא היה ס' (שׂ) כזה היא לו שין גברית No, Avner did not have such a S. (sh) she is a male shin

אני רואה את עזרי פרחי I see my flower aids

אה... Ah ...

מי?

עזרי פרחי!

הוא היה מתקן את הגגות במעלה יחזקאל. He would fix the roofs up Ezekiel.

הוא מת כשהייתי בת תשע. He died when I was nine years old.

הוא נפל מהגג של שמעון בלי היד.

מסכן כזה, אם זה היה גג של מישהו אחר, מישהו כבר היה תופס אותו. אבל היד שיש לשמעון כבר החזיקה בסולם.

ואז אני שואלת את עזרי פרחי, באיזה מקום בגן העדן אני אמורה להיות? אז הוא מסתכל בלוח שלו ואז הוא אומר לי "שׂושׂי, את בכלל לא אמורה להיות כאן עכשׂיו." את בכלל לא אמורה להיות כאן עוד הרבה שׂנים!

השׂם ישׂמור!

ואז הוא מכניס אותי לתוך איזה טרקטור גדול לבן עם סוסים Then he puts me in some big white tractor with horses

ואז התעוררתי.

אבל דבר אחד אני לא מבינה!

רק אחד?

למה הוא לקח אותי, בשביל להחזיר אותי?

אלוהים לא עושה טעויות.

אה, באמת?

אמא שלי?

מה?

לא משנה...

שושי תקשיבי, אנחנו הולכות להכין לך כוס תה, תנסי בינתיים כמה שיותר לנוח. בסדר גמור אני אנסה.

שושי!

יש לי את התשובה!

שלוש?

לא!

לא

התשובה לשאלה "למה החזירו אותך לפה בטרם עת?" The answer to the question "Why were you brought back here prematurely?"

נו...

רוצים להעביר לך מסר.

מה?

את חייבת לעשות שינוי, שינוי רציני בחיים שלך!

איזה שינוי?

אני לא אלוהים אין לי פה את התשובה בשלוף, אבל בחדר שלי יש שאלון. I'm not God I do not have the answer here in the extract, but in my room there is a questionnaire.

אני יכולה למלא אותו פה?

בעיקרון כן, אבל כיוון שהשאלון אצלי בחדר צריכים למלא את זה אצלי בחדר. קדימה בואי

זהו, בבקשה.

מזל טוב שושי היום נולדת מחדש!

אמרת שכשעברתי לגור איתך נולדתי מחדש.

נכון, אבל עכשיו נולדת מחדשדש. True, but now you are born again.

וכדי להתחיל את החיים החדשדשים שלך את מילאת את השאלון הזה. בואי עכשיו, תקריאי לי בבקשה את התשובה לשאלה "מה רצית לעשות ואף פעם לא עשית". אף פעם לא חציתי כביש בלי להסתכל ימינה ושמאלה. I never crossed a road without looking right and left.

חשוב, זה חשוב, מה יש לך שם עוד?

אף פעם לא נהגתי באוטו בלי חגורה. I have never driven a car without a seat belt.

אף פעם לא נגעתי בחשמל ברגליים יחפות.

אף פעם לא הוצאתי ראש מהחלון בנסיעה מהאוטובוס.

אף פעם... -היי, סטופ

סטופ, רגע, שושי'לה את מפספסת פה את הנקודה. Stop, wait, Shoshila, you're missing the point here.

מה?

תחשבי האם יש משהו שרצית לעשות ואף פעם לא עשית.

לעוף

בואי נשאיר משהו גם לפגישה הבאה. Let's leave something for the next meeting as well.

אוקיי, בואי, בואי, אני אסביר לך

אני אפשט לך את זה. I'll simplify it for you.

תראי שושי, שנים עמלת בפרך, עבדת בחימר ובלבנים. Look Shoshi, you worked hard for years, you worked in clay and bricks.

את לא מרגישה שפספסת משהו בחיים שלך?

כמו מה?

יצאת פעם למועדון לרקוד?

אני יכולה לרקוד בבית.

אבל אף פעם לא על רצפה אחרי ספונג'ה, כתבתי לך את זה פה בשאלון. But never on a floor after a sponge, I wrote it to you here in the questionnaire. בסדר, בואי

בואי תחשבי לא חבל לך שלא הלכת ללמוד באוניברסיטה?

בשביל מה לי?

מה שאני צריכה לדעת אני יודעת,

אם אני אלמד יותר זה רק יבלבל אותי.

זה נכון.

אבל שושי'לה את צריכה לצאת למוזיאון, לתיאטרון, לים התיכון. את גרה בתל אביב. אבל בשביל מה לי כל זה?

אני מרוצה מהחיים שלי, בכל מקרה תודה דליה.

רגע שושי!

רגע!

אבל יש מישהו שלא מרוצה מחייך. But there is someone who is not satisfied with smiling.

מי?

את יודעת מי.

מי?

ריבון עולם.

באמת?

ריבון עולם.

את חושבת שליושב במרומים יש בעיה עם איך שחייתי את החיים שלי? Do you think sitting in the heavens has a problem with how I lived my life? ברור!

ובגלל זה הוא החזיר אותי!

ברור!

הלוא הוא רק קטע את חייך בליבך, לא? He just interrupted your life in your heart, didn't he?

נכון Right

ושמעתי פעם שאיש חכם אמר שאלוהים לא עושה טעויות.

איזה איש חכם? אני אמרתי את זה.

כמו שאמרתי.

ולכן שושי את צריכה להתחיל לחיות שושי.

כן

את לא יכולה להרגיז את בורא עולם שהכל נהיה בדברו! You can not upset the Creator of the world that everything will be according to his word!

אמן

טוב, טוב

מה אני עושה?

הכל!

הכל, הכל!

הכל?

זה הרבה.

נכון

ולכן כדי שתתחילי כמה שיותר מהר.

נכון

את מוכנה להסביר לי למה הברירה הטבעית מתאחדים אצלנו בסלון? Are you willing to explain to me why natural selection unites in our living room? שוש עוברת תהליך, אנחנו חייבות לקבל את זה. Licorice goes through a process, we must accept it.

את לא יכולה לתמוך בחברה?

אל תשכחי זה בזכות חוכמת החיים שאני העברתי לה בקואוצ'ינג שלי, שוש פורחת וחיה כל לילה. Do not forget it is thanks to the wisdom of life that I passed on to her in my coaching, licorice blooms and lives every night. ואני לא ישנה כל הלילה.

זה חלק מהתהליך.

דליה, שתקתי כששוש התחילה לדפוק נפקדות בכל תורנות כלים שלה. Dalia, I was silent when Shosh began to knock absenteeism on all her tool shifts. שתקתי כשהיא התחילה לנהוג על רולר בליידס בכל הבית ולהעיף את כל הרהיטים. I was silent as she started driving on roller blades all over the house and flipping all the furniture. שתקתי אפילו כששוש התחילה לנגן בחצוצרה. I was silent even when Shosh started playing the trumpet.

אבל אחרי כמה ימים היא השתפרה. But after a few days she got better.

כי אמא שלי סתמה לה את החצוצרה עם כדור טניס! Because my mom plugged her trumpet with a tennis ball!

בסדר, בסדר, גם בריבה נטפל. פרה, פרה. Okay, okay, we'll take care of the jam, too. one after one.

דליה, אולי זה יישמע לך נורא מוזר אבל אני אוהבת לישון בלילה, ונמאס לי שלא נותנים לי! Dalia, it may sound awfully weird to you but I love sleeping at night, and I'm tired of not being given one!

ולי נמאס שאת מתערבת בחיים של המטופלים שלי! And I'm tired of you interfering in my patients' lives!

ערב טוב!

ערב טוב!

שוש!

אני יכולה לדבר איתך רגע?

ערב טוב!

הבנתי את זה.

איווה עלאק! Iowa Alak!

מה?

שוש, מי אלה?

אלה הג'מעאה שהכרתי בים. These are the Jama'a I knew at sea.

איזה חבר'ה, אה?

שוש

שוש, זה לא קצת מאוחר בשביל זה?

איך תקומי מחר?

אמא צלצל היום שלוש פעמים כדי לשאול מה עם ההזמנות לחתונה ומתי את חוזרת לעבוד? Mom called three times today to ask what about the wedding invitations and when are you going back to work? אני לא חוזרת לעבוד!

שוש אני יכולה לדבר איתך רגע בשקט?

ג'מעאה בשקט! Jamaea quietly!

כן, מה?

התכוונתי אם אני ואת יכולות לדבר רגע לבד?

זה בסדר את יכולה להיות פתוחה לגמרי עם הג'מעאה,

הם יודעים עלייך הכל.

אפילו שנפל לך הבגד ים בחוף גורדון! Even if you've fallen in a swimsuit on Gordon Beach!

שוש את לא יכולה לזרוק את החיים שלך ככה!

אני מבינה עברת טלטלה יצאת מאיפוס, אוקיי, אני מבינה. I understand you went through a jolt you came out of reset, okay, I understand.

אני אפילו מזדהה. I even identify.

אבל זה לא יכול להימשך לנצח,

חשבת מה יקרה בעוד יומיים?

בעוד יומיים,

נוסעים לטנטורה לפסטיבל בומבזולה! Traveling to Tantura for the Bombazola Festival!

שוש!

חשבת על זה שיש פה עוד שלוש נשים חוץ ממך?

אולי זה מפריע להן?

לאמא שלך זה לא מפריע!

מה את עושה פה?!

מתחברת לשורשים המזרחיסטים שלי. Connecting to my Orientalist roots.

אין לך שום שורשים מזרחסיטים! You have no roots from ostriches!

אז לשורשים האלכוהוליסטים שלי. So to my alcoholic roots.

לחיים!

איווה עאלק! Iowa Alek!

איווה עאלק!

את רואה?

לאמא שלך זה לא מפריע.

ואם לדליה הייתה בעיה עם זה, היא כבר הייתה אומרת לי.

מה איתך? את רוצה דרבוקה? What about you? Do you want Darbuka?

אני לא רוצה דרבוקה!

ג'מעאה,

חכו לי בשובר גלים אני תכף מצטרפת. Wait for me on a breakwater I'll be joining right now.

העיקר אומרת לי תתחילי לחיות. The main thing is to tell me start living.

זה דליה אמרה.

אבל את אמרת לי תפסיקי להעמיס על עצמך עבודה ובדיוק כשאני מתחילה לעשות את זה, לך זה מפריע! But you told me to stop burdening yourself with work and just when I start doing it, it bothers you! זה לא מה שמפריע לי,

דרבוקות ב-12 בלילה מפריעות לי. Darbuka at 12 at night bothers me.

וואלה? אז אולי אני לא מתאימה לגור בבית הזה יותר.

שוש, אל תהיי כל כך דרמטית,

אף אחד לא מבקש שתעזבי את הבית.

גם את לא!

כבר עזבתי בית לפני שלוש שנים, גם את זה אני יכולה לעזוב.

ולאן בדיוק תלכי?

לג'מעאה יש קומונה, והם אמרו לי שאני יכולה לבוא לגור איתם מתי שאני רוצה. Jamaea has a commune, and they told me I could come live with them whenever I wanted. בגילך? At your age?

ללכת לגור בקומונה?

את רוצה לראות?

מחר אני באה לקחת את החפצים שלי. Tomorrow I'm coming to pick up my belongings.

שושי מעכשיו עובדת רק בשביל שושנה!

שושנה זה אני!

הבנתי, בהצלחה.

לא, כי אתם כל הזמן קוראים לי שושי אז רציתי להיות בטוחה שאתן הבנתן ששושי זה שושנה. אני הבנתי.

גם אני, איווה עאלק.

נו, את רואה? העיקר עשית עניין, הנה הלכו הדרבוקות. Well, do you see? The main thing you did interest, here went the Darbukas.

לא רק הדרבוקות, גם שוש הלכה.

מה?

אבל כל הכבוד לקואצ'רית. But well done to the coacher.

אמא,

איווה עאלק.

מה את מחפשת?

את הבטריות, הבטריות של השלט נגמרו והטלוויזיה תקועה על ערוץ 24. The batteries, the batteries of the remote are gone and the TV is stuck on channel 24. אולי זה במגירה הזאת?

איפה זה יכול להיות, נו?

אולי זה כאן?

אה, מצאתי. את הבטריות?

לא, את החשבון חשמל שדליה חיפשה אתמול. שוש הייתה אחראית על החשבונות.

מה את מצאת?

את המיקסר.

אני לא יכולה להירדם בלי הנחירות של הבאסטיונרית. I can not fall asleep without the snoring of the bastion.

מספיק דומה.

מצאתם כבר מה מת פה?

מה?!

מה עושה את הריח הזה?

זה השף ישראל אהרותי. This is Chef Israel Aharoti.

תפסיקי אמא, אני מבשלת כבר אולי יותר מעשרים שנה.

ובאמת תראי איך הבת שלך רזה.

בנות, בנות, אנחנו בסימן של התחדששות וכל אחת מאיתנו מבינה שהחיים שלה יכולים להיות טובים יותר,

אם היא תנסה דברים שהיא לא עשתה אף פעם.

מה הכנת?

ארטישוק וברוקולי מאודים בזיגוג גבינת עזים. Artichoke and broccoli are steamed in goat cheese glaze.

את גם אף פעם לא ניסית לאכול אוכל שרותי בישלה, נכון?

אז בתאבון.

למה להתנפל? בואו קודם כל נשב, ונהנה מהמראה. Why pounce? Let's sit down first, and enjoy the view.

אל תשבי על הכיסא הוא שבור.

תיקנתי אותו אתמול.

הסלוטייפ כנראה אתמול היה מקולקל. The cello tape was probably broken yesterday.

זה טרגי לראות שהמוח היחידי בבית הזה היה של הפרנקית. It is tragic to see that the only brain in this house was that of the Frankish.

אוי, גם לי שוש נורא חסרה. Oh, I also miss Licorice terribly.

מה זאת אומרת גם לך?

אולי נתקשר אליה?

נשאל אותה מה שלומה.

השתגעת?! האישה עברה חוויה לא קלה, are you mad?! The woman went through a difficult experience,

ואם מה שהיא חושבת שיעזור לה זה לחיות בקומונה עם חמישים דרבוקאים, לא אנחנו אלה שנגיד לה לא.

חוץ מזה, המצב בבית לא כל כך נורא.

ברור שלא...

למה את לא אוכלת?

אחר כך.

בנות, בנות, עבר רק שבוע.

לאט ובטוח נעמוד קוממיות. Slowly and surely we will stand up.

הנה היום מצאתי את החשבונות חשמל שחיפשנו.

כן, בארון כאן. גם אני נתקלתי בהם.

לא, בכוננית בסלון. איפה ששוש שמרה את כל הדואר שלנו. No, in the bookcase in the living room. Where Shosh kept all our mail.

אז למה מצאתי את החשבון פה בארון?

כי פה זה החשבונות ששושי כבר שילמה.

רגע סליחה, עכשיו אני נזכרת

בכוננית בסלון זה החשבונות שכבר שולמו, וכאן במגירה זה החשבונות שהיו דחופים. In the bookcase in the living room are the bills that have already been paid, and here in the drawer it is the bills that were urgent. ואיפה היא שמה את הבטריות, את זוכרת? And where did she put the batteries, remember?

אוי, אם שוש הייתה פה היא הייתה כבר מוצאת איזה... Oh, if Shosh had been here she would have already found some ...

נר?

פנס? lantern?

משהו מצחיק להגיד. Something funny to say.

הרבה פחות שמח פה בלעדיה, אתן לא חושבות? Much less happy here without her, you do not think?

הרבה יותר חשוך זה בטוח. Much darker it sure is.

דליה את אוכלת? Dalia are you eating?

אני אחכה לאור.

טוב.

רותי תזכרי אנחנו צריכות לשחק אותה קול, אוקיי? Ruthie remember we have to play her voice, okay?

לא להראות לה שהתגעגענו אליה. Not to show her that we missed her.

אבל אנחנו מתגעגעות אליה.

ברור, אבל אנחנו לא צריכות... תראי האישה עוברת תהליך,

אז אם נראה לה שאנחנו מתנגדות היא תברח. So if it seems to her that we are resisting she will run away.

אנחנו צריכות להראות לה שאנחנו תומכות בצמיחה האישית שלה, הבנת? We need to show her that we support her personal growth, understand? תומכות, תומכות, אבל אנחנו רוצות שהיא תחזור, נכון?

כן, אבל לא נראה לה.

אנחנו צריכות להראות לה כאילו אנחנו בכלל לא צריכות אותה.

אבל אנחנו כן צריכות אותה?

כן, אבל אנחנו צריכות... -אוקיי, הבנתי, הבנתי.

[קול פעמון צורם] [Jarring bell sound]

ותיקנתי את הפעמון. And I fixed the bell.

צליל נפלא, עשית עבודה נהדרת. Wonderful sound, you did a great job.

היי.

היי.

אז מה שוש? את נראית טוב.

תודה רבה, גם אתן.

איך הבית מסתדר בלעדיי? How does the house work without me?

מושלם. perfect.

כאילו אף פעם לא היית פה.

תרצי לשבת? Do you want to sit down?

אפשר?

אם את רוצה.

אני אשמח מאוד.

אז מה שוש? איך בקומונה?

אין לכם מושג איזה כיף שם, הם יודעים לחיות בקומונה.

אם קר הם מתופפים כדי להתחמם, אם הם רעבים אז מתופפים את הרעב, If it's cold they drum to keep warm, if they are hungry then they drum up the hunger,

אם מאוחר המשטרה מגרשת אותנו. If late the police expel us.

זוכרות איך אמרתי לכן תמיד שאם יש לך דרבוקה יש לך עולם ומלואו? Remember how I always told you that if you have Darbuka you have a world and its fullness? בטח, אני זוכרת, אנחנו דיברנו על זה במטבח.

מה?

נזכרתי בבדיחה.

איזה בדיחה?

זה חברה שלי שלא יודעת לשמור על פוקר פייס.

מה, מה?

תספרו גם לי.

לא, לא, את חייבת להיות שם בשביל להבין את הבדיחה.

גם בקומונה החבר'ה צוחקים המון.

יופי, אנחנו שמחות שמצאת דרבוקאים מצחיקים.

גם אני.

האמת,

שלא באתי הנה רק בגלל שהזמנתן אותי לקפה. That I did not come here just because you invited me for coffee.

אני צריכה לקחת כמה חפצים מהחדר שלי.

אין בעיה.

אבל לא תלכי לפני שתשתי איתנו קפה, מה?

רותי, את באה לעזור לי?

ברור, כל שנייה איתך זה חוויה.

הבדיחה הזאת (הייתה) הורסת. This joke (was) devastating.

נראה לי שצדקת, שוש נהנית מהחיים החדשדשים שלה ואנחנו לא יכולות להגיד לה לחזור. It seems to me you were right, Licorice is enjoying her new life and we can not tell her to come back. היא שכחה אותנו לגמרי רותי!

הבן אדם עזב לפני פחות משבוע וכלום, כלום! The man left less than a week ago and nothing, nothing!

אבל זה מה שרצית, לא? But that's what you wanted, no?

נו, זה אומר שהיא מאושרת.

מה עם האושר שלנו, מה?

מה עם איזה סיפור קטן ממעלה יחזקאל? What about some little story from Ezekiel?

למה הפרות שונאות את שלמה ארצי בגלל שמעון בלי היד? Why do the cows hate Shlomo Artzi because of Shimon without the hand?

זה מאוחר מדי. It's too late.

את בעצמך ביקשת שנקרא לה לכוס קפה כדי לראות אם היא מתגעגעת. You asked yourself to call her for a cup of coffee to see if she missed it. למה, למה, הייתי צריכה להיות קואצ'ירית כל כך טובה, למה? Why, why, I had to be such a good coach, why?

למה הייתי צריכה להפוך את שוש לאדם שמח ומאושר?

סטופ!

לאן את חושבת שאת הולכת מבלי להגיד לי איפה הבטריות? Where do you think you're going without telling me where the batteries are?

מה יש לי לעשות פה?

דליה ורותי כבר שכחו ממני לגמרי.

טוב, זה בגלל שהתחלת עם החיים המדחששים שלך. Well, that's because you started with your precarious life.

נורא, נורא מעייף להיוולד מחדשדש. Terribly, terribly tiring to be born again.

כל הגוף שלי מלא חול, השיער שלי מסריח מקטורת. My whole body is full of sand, my hair stinks of incense.

ואת יודעת מה? הם נורא קמצנים אני חושבת. הם אפילו בסיגריה מתחלקים ביניהם, And you know what? They are terribly stingy I think. They even share a cigarette, מעבירים מאחד לשני. Transfer from one to another.

שושנה,

את שמת לב שאני לא שאלתי אותך על החיים החדששים שלך?

להגיד לך את האמת?

לא טוב לי.

לא חשוב מה אני עושה, החיים שלי גג שלוש. No matter what I do, my life is roof three.

מה רע בשלוש?

תאמיני לי הייתי באחת, הייתי בשתיים. תני לי שלוש אני אהיה מרוצה כל החיים. היו לי שלוש.

עכשיו אני אחת.

טוב אבל זה לא בכבוד המזרחי הידוע שלך, Well but it's not in your known oriental honor,

לבוא ולאמר קחו אותי בחזרה, Come and say take me back,

אחרי שהצהרת בתופים ובדרבוקות "אני לא מתאימה לפה". After you stated in the drums and drums "I do not fit in here".

להכל יש פיתרון. Everything has a solution.

תני לי דקה לחשוב.

יש לי רעיון!

שמעתי על הרעיון, לזרוק את כולנו לים?

לא התלהבתי. I was not enthusiastic.

לא,לא,לא.

אולי אני אעשה את עצמי מתעלפת, Maybe I'm going to faint,

ואז כאילו אני אתעורר ואז אני אגיד להן שעוד פעם הייתי בגן עדן רק שהפעם אמרו לי שאני צריכה לחזור לפה. Then like I'll wake up and then I'll tell them I was in heaven one more time only this time I was told I needed to get back here. גאוני. of genius.

נכון?

את יודעת לעשות את עצמך מתעלפת?

לא. מה זה קשה?

לא, לא... שכבי פה. No, no ... lie here.

תעצמי את העיניים. Close your eyes.

לא לזוז!

לא לזוז.

אמא!

מה את עושה?!

שוש שלנו מרחפת בין החיים והמוות רק שאלוהים לא ייקח אותה. Our licorice hovers between life and death only God will not take it.

לקום עכשיו, סתומה! Get up now, obscure!

וואו

אני פה?

מה גוזל קטן שלנו, שוב תפסת חלושס? What's our little chick, you caught a weakling again?

הייתי עוד פעם בגן עדן וריבה הייתה איתי. I was once again in heaven and jam was with me.

מה פתאום?!

את זה לא סיכמנו. We did not agree on that.

כן, ופגשנו את עזרי. לא?

נחמד,

אבל מבולבל.

כן, והוא אמר לי שׂושׂי, שׂושׂי עשׂית טעות גדולה.

מה עוד הוא אמר לי, את זוכרת?

שאת צריכה כמו הפרות לחזור כל ערב הביתה לרפת. That you should, like the cows, return home to the barn every evening.

ככה גם את צריכה.

בקיצור, שוש לא טוב לה בקומונה היא רוצה לחזור.

אני מצטערת שוש אני לא טובה באילתורים. I'm sorry licorice I'm not good at improvisation.

שוש,

את עזבת בטריקת דלת ואנחנו רוצות להיות בטוחות שאת עושה את הצעד הנכון בשביל ההתפתחות האישית שלך. You left with a slam of a door and we want to be sure you are taking the right step for your personal development.

נכון דליה?

מה זה השטויות האלה?!

תפסיקי לדבר שטויות!

בואי הנה מתוקה שלי, כל כך התגעגענו אלייך.

שבחיים לא תעזבי יותר את הבית, את שומעת?

נכון.

היינו חסרות לך? Were you missing you?

התגעגעת אלינו?

רגע, מה שלום שמעון בלי היד?

אין טענות. No complaints.

אני מה זה שמחה! I what is joy!

גם אני!

זאת אומרת לי אין תלונות, I mean I have no complaints,

אבל לשמעון יש תלונות על זה שאין לו יד.

ברור.

אבל זה עוד כלום לעומת איך שלעזרי היו תלונות על זה שאין לשמעון יד. שוש, כל כך התגעגענו לסיפורים שלך! Licorice, we missed your stories so much!

גם אני.

סליחה בנות, מה עם הקפה שהבטחתן לי?

מחכה במטבח.

רותי הכינה קפה משגע. Ruthie made a crazy coffee.

לא נורא, נכין חדש.

היי בוג'גרע! Hey Buggre!

איפה שמת את הבטריות?

פה על השולחן כמו תמיד.

[צליל פעמון צורם]

רותי תיקנה את הפעמון.

אהלן.

אהלן וסאלן, כמה טוב שבאתם.

שושי ביקשה למסור לכם משהו, איווה עאלק. Shoshi asked to give you something, Iowa Alek.

- yes stars HD: כתוביות -