שרגא בישגדא - סלבדור דאלי
"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,
"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.
"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה
"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?"
מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?
מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?
מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?
מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?
"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?
"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל."
נחמד פה!
שלום ולילה טוב.
שלום ובוקר טוב, זאת אומרת, שלום וצהריים טובים.
שנייה אחת...
אני נורא מצטער. תסלחו לי היום, אני... אני פשוט קצת עייף.
או יותר נכון, אני מאוד עייף. לא ישנתי כל הלילה.
אני לא יודע, מישהו בשכונה או בשיכון או ב... אני לא יודע,
הביא לפה איזה תרנגול, וכל הלילה הוא קרא בקול.
כל הלילה הוא קרא "קוקוריקו! קוקוריקו!"...
שמעתם את זה? זה הוא!
שקט, שקט, תרנגול מעצבן שכמוך!
שתוק!
אל תעשה לי "קוקוריקו". שתוק, תרנגול מעצבן שכמוך!
ששי! -ששי, ששי מאוד גם לך, עליזה!
לתרנגול קוראים ששי, והוא מתארח אצלי.
מתארח, תרנגול? -כן, כן. -אצלך, מה פתאום?
אני עושה לו בייביסיטר. -אוי... -כי דינה, חברה שלי ממושב קדרון...
כן? -נסעה ליומיים, והשאירה אותו אצלי כדי שלא ייכנס לדיכאון.
באמת? אבל הוא מכניס אותי לדיכאון! -למה?
הוא נחמד, ישר, חכם עם חוש הומור.
והוא גם מאוד מרעיש. כל הלילה לא ישנתי בגללו.
ואתה נורא מצחיק אחרי לילה ללא שינה. -באמת?
כן, התכנית היום בטח תהיה יותר מצחיקה.
ראיתם מה זה? התרנגול המעצבן הזה... -שמעתי אותך!
התרנגול הזה, חייבת להיות דרך לגרום לו לשתוק.
לא ישנתי! לא ישנתי!
אם הייתי יודעת שחוסר שינה יעשה את התכנית שלך כל כך מצחיקה,
הייתי מאמצת את ששי לתמיד. -זה לא מצחיק. אני כל כך עייף,
שבגללו נרדמתי באמצע התכנית, וזה לא קרה לי אף פעם.
לא סתם נרדמת. גם חלמת, עשית פרצופים ודיברת מתוך שינה.
באמת, חלמתי? כן, חלמתי משהו... זה היה מוזר.
משהו לא הגיוני בכלל. משהו... מה זה היה? -אני מכירה את זה.
גם לי יש חלומות מוזרים ולא הגיוניים שבאים מהתת-מודע שלי.
יש לך תת-מודע? -לכל אחד יש תת-מודע, גם לך. -באמת?
איפה התת-מודע שלי? -בנפש שלך, במוח, בדמיון, במחשבות.
הבנתי. אז חבל שאני לא זוכר על מה חלמתי.
אם תכתוב או תצייר את החלומות שלך,
ברגע שאתה תתעורר, אז תזכור.
לצייר אותם? אבל הם נורא מוזרים.
דאלי עשה מזה קריירה. -טלי? -דאלי.
גלי? -דאלי, דאלי, סלבדור דאלי.
רק שנייה, ששי. שרגא, אני חייבת לסיים, ששי רעב.
סלבדור דאלי? נשמע לי מוכר.
סלבדור דא...
שרגא?
שרגא.
נרדם.
ששש...
שפם!
מה שפם? -מה?
מה את עושה פה? חלמתי על שפם.
את שומעת אותו? את שומעת?
זה ששי, התרנגול של עליזה. היא עושה לו בייביסיטר.
אבל מה הקשר לשפם?
אני לא יודע, אני חלמתי על שפם. אני לא יודע למה אפילו.
טוב, חבל שאתה לא מצייר
או כותב את החלומות שלך מיד כשאתה מתעורר.
יו, זה בדיוק מה שסלבדור דאלי עשה.
נכון מאוד. אתה יודע מי היה סלבדור דאלי? -ברור!
הוא היה צייר מאוד מפורסם. -ברור.
והוא היה מגדולי האמנים במאה ה-20. -ברור!
אבל אתה יודע, אז לא צריך לספר לך, נכון? -ברור.
הנה, בוא תראה, אני אראה לך ציור שלו. -או-קיי.
הנה.
לציור הזה קוראים "התמדתו של זיכרון".
שרגא? שרגא! -שתיים סוכר, בלי כרוב. -מה?
אה, חלמתי. -תראה.
מה זה? יו, מה זה הדבר הזה?
שעונים נוזלים? זה לא הגיוני, זה ציור נורא מוזר.
מה, אני עוד חולם? -לא, מה פתאום? זה ציור של דאלי.
הוא צייר דברים שהם מעבר להיגיון, מהתת-מודע שלו.
מאיפה את יודעת את כל זה? -במקרה דודה של סבתא שלי ש...
נו, נטע, נטע, בואי נדלג הפעם על הקטע הזה, בבקשה. -בסדר.
הציור שלי הוא לא סתם ציור.
הוא ביטול של ההיגיון כפתח למציאות אחרת, הבנת?
הוא בריחה מהמציאות כדי למצוא דברים עמוקים יותר.
הוא, הוא, הוא... -סוריאליזם.
גאלה, גאלה, את מפריעה לי.
אני מחפש שם לזרם האמנות שלי. שם שיתאר את העיסוק בנפש.
בנפש האדם, העיסוק בתת-ההכרה, ה... ה... ה...
סוריאליזם. -לא, לא, גאלה,
את גם זזה ואני גם לא מבין מה את אומרת.
סוריאליזם. "סור" זה "מעל", "ריאליזם" זו "מציאות".
"סוריאליזם" זה "מעל המציאות". מה שמעל, מעבר המציאות.
סוריאליזם? סוריאליזם.
אה, מצוין! יש לי רעיון מדהים.
למה שלא נקרא ככה לזרם האמנות שלי? סוריאליזם!
זה שם מושלם וגאוני כמעט כמוני. -גאון שלי.
כן, אהובתי. לא יודע מה היית עושה בלעדיי.
בינתיים שרגא נרדם על הספה,
ונראה לי שכדאי שהוא יישן כמה דקות ויתעורר רענן.
תרנגול...
תעירי אותו!
תעירי אותו גם לך, עליזה.
מה פתאום הוא נרדם באמצע התכנית?
הוא נורא עייף. אני חושבת שכדאי שהוא יישן כמה דקות.
אם את יכולה לבקש בבקשה מהתרנגול שלך... -ששי.
כן, מששי, שיהיה קצת בשקט? -ומה אני אעשה בינתיים?
זו שעה שבה אני צופה בתכנית של שרגא.
את רוצה אולי לראות אותי קצת מנקה?
זה יהיה מצחיק? -אני אשתדל. -טוב, אז בסדר.
ששי, ארצה, ותהיה בשקט בבקשה כמה דקות.
תרנגול, תרנגול עם שפם, תרנגול עם שפם.
עליזה, הבטחת. -אני מצטערת, שעממת אפילו את ששי.
ועכשיו, אם לא אכפת לך, אני לא מצליחה לראות מה שרגא עושה.
מה אתה עושה?
זה תרנגול עם שפם. -בדיוק. על זה חלמתי.
ציירת ציור סוריאליסטי. -נכון, ציירתי את החלום שלי.
אפשר לראות גם כן? ואו! ציור מאוד יפה!
גם ששי אוהב אותו.
באמת? לא ידעתי שששי חובב אמנות. -גם אני לא.
הוא שואל אם הוא יכול לקבל את הציור.
אני רואה את זה, נטע. אל תשכחו שאני צופה בתכנית.
כן, אבל נטע צודקת.
אני מאוד אשמח לתת לו את הציור הזה, בתנאי
שהוא יפסיק לקרוא כל הלילה כי אני רוצה לישון. שלא יפריע לי.
מה הוא אומר? -שהוא מסכים משלוש בלילה. -משמונה.
ארבע. -שבע.
סגרנו.
נעים מאוד לעשות עסקים עם ששי. או, להתראות.
אוף, היא אף פעם לא אומרת שלום, זאת!
תודה רבה לסלבדור דאלי,
שבזכות הסוריאליזם שלו אני יכול לחזור לישון.
האמת, שרגא, אתה כבר בכלל לא נראה לי עייף.
אני באמת לא עייף! אני פתאום מרגיש ככה מלא מרץ,
שאני יכול לעשות כל כך הרבה דברים.
שרגא?
שרגא? -מה, איפה אני?
שרגא, אני הולכת, להתראות.
יו, נטע, היה לי חלום מה זה מוזר. -כן, מה?
חלמתי שעליזה עושה בייביסיטר לתרנגול עם שפם.
חלום מאוד מעניין, שרגא. -כן, והוא מפריע לי לישון כל הלילה, כן.
שנייה, רגע אחד. מה, לא הייתה צריכה להיות תכנית עכשיו? -כן.
רגע, מה, היא התחילה? -כבר נגמרה.
לא נכון! ואיפה אני הייתי?
ישנת. -ישנתי, אה...
תמלול: סדו פראלטה-שביט
ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
