שרגא בישגדא עונה 4: ג'ראלד דארל Shraga Bishgada Season 4: Gerald Darrell

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, "There are some things you should always know,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת?

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה?

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?

"מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

"מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו 'גלידה'?

"מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?

"מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?

"זה תכף בא. שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל."

נחמד פה.

שלום וברוכים הבאים לבלוג של שרגא. זה אני.

תגידו, אתם... אתם מכירים את המצב הזה Say, you ... you know this situation

שמשהו מצחיק קורה ולא נעים לצחוק?

למשל, אם אתם הולכים ברחוב ו...

ופתאום מישהו שעובר לידכם מחליק על קליפת בננה,

ונופל על החבר שלו, שנופל לתוך פח אשפה...

רגע. מצד אחד, זה מאוד מצחיק, אבל מצד שני,

לא נעים לצחוק על האנשים האלה, שנפלו ועכשיו סובלים.

דבר דומה קרה לי הבוקר פה בדירה עם נטע. A similar thing happened to me this morning here in the apartment with Neta.

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת?" -שרגא!

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה..." -שרגא!

שרגא! -נטע? -שרגא! -נטע.

נו, שרגא, תוציא אותי מפה!

רגע, רגע.

שרגא. -אני בא, אני בא.

אה. רגע, רגע, סליחה, נטע. -כן, מה?

באמת אפשר לפתוח? -כן, נו כבר!

אוף... איך עשית את זה? -איך עשיתי את זה?

מאוד פשוט. בואי אני אלמד אותך.

כשהדלת סגורה המצב הוא כזה.

כשרוצים לפתוח לוחצים על הידית ואז...

שרגא, אני יודעת איך פותחים דלת, פשוט מבפנים הידית תקועה. Shraga, I know how to open a door, just inside the handle is stuck.

מה, באמת? -כן.

רגע, שנייה.

מה? -נתקעת בשירותים ולא הצלחת... -כן. what? - You got stuck in the bathroom and you did not succeed ... - Yes.

אני לא מבינה מה זה מצחיק. זה היה ממש מפחיד.

לא, לא. כן...

שרגא... -לא הבנתי... זה מצחיק כי...

מה קורה, כי... -זה בכלל לא מצחיק, שרגא.

נכון, נכון. זה לא מצחיק. אני... אני ממש מצטער. אני...

אני מבטיח שאני אתקן את זה. רגע. שנייה, אני רוצה להבין, I promise I'll fix it. moment. Second, I want to understand,

את נתקעת בשירותים... והיית כל כך מבוהלת...

זה לא מצחיק. -אני יודע.

זה בכלל לא מצחיק. זה אפילו עצוב.

עצוב ומפחיד.

עצוב ומפחיד ביחד. -כן. כן.

סליחה, באמת... לא... לא התכוונתי.

מאז אני מנסה לתקן את הדלת.

פירקתי כבר חצי מנעול, ולא מצאתי את הבעיה. I already disassembled half a lock, and did not find the problem.

בלית בררה צלצלתי לטוביה השיפוצניק,

והוא המליץ לי לשמן את המנעול. זה מה ש... זה...

יבוא!

הי, שרגא! -הי, נטע!

אוי אוי אוי, נטע, נטע, אני לא בטוח שאני יכול לשמור עכשיו על פולי. Oh oh oh, Neta, Neta, I'm not sure I can keep Polly now.

אני בדיוק באמצע תיקון דלת השירותים.

לא, לא, שרגא, לא בשביל זה הבאתי אותו.

הבאתי את פולי כי הוא מתנהג מוזר. -מוזר?

כן, הוא הפסיק לדבר.

פולי הפסיק לדבר?! זה מאוד מאוד מוזר.

הרי זה הדבר שהוא הכי אוהב לעשות - לדבר. After all, this is the thing he likes to do the most - talk.

בגלל זה אני מודאגת. כבר יומיים שהוא שותק.

חשבתי שאולי תנסה אתה. אולי אתך הוא יסכים לדבר?

רעיון מצוין, כי על הדברים שלי פולי מאוד אוהב לחזור.

פולי, זה שרגא. פולי, שרגא.

שרגא, הוא אילם, לא עיוור.

אה, נכון. -כן.

פולי. פולי, מה שלומך, פולי?

מה שלומך, פולי?

זה אני, שרגא, שואל אותך מה שלומך, פולי?

מאוד מוזר...

אולי הוא חולה? -חמי הווטרינר אמר שפולי בריא לגמרי.

את יודעת מה, את יכולה לאטום את האוזניים לשנייה? You know what, you can close your ears for a second?

אני רוצה להגיד לו איזו מילה גסה שלא תשמעי.

שרגא, זה בסדר, אני אעמוד במילה הגסה, Shraga, it's okay, I'll stand by the rude word,

העיקר שהוא יחזור להיות הפולי שאני מכירה.

פולי, בוא. תסתכל עליי. פולי, פולי.

אני פה. פולי! שים לב.

פלוץ.

מאוד מוזר... זו המילה שהוא הכי אוהב לחזור עליה.

פולי, פלוץ, פלוץ.

אוף!

הוא דיבר סוף סוף! הצלחתי!

פולי, מה שלומך? תגיד משהו, פולי.

אוף!

אוף. "אוף" כבר שמענו.

אולי תנסה משהו אחר? אולי איזה דקלום קצר?

בסדר, פולי? איזה דקלום קצרצר.

בוא, פוליל'ה, בוא, בוא. תנסה. קדימה. -אני נורא דואגת.

הוא עצוב. -אה?

כן, הוא עצוב, שרגא. -הוא עצוב מאוד גם לך, עליזה. איי איי איי...

למה את חושבת, עליזה?

כי הוא גר בתוך כלוב קטן, בלי חברים מהמין שלו.

למה שהוא לא יהיה עצוב?

כן, האמת שחששתי שזאת הסיבה.

שטויות! מה פתאום!

לפולי יש חיים מצוינים.

כל תוכי בעולם היה חולם להיות התוכי של נטע. Every parrot in the world would dream of being Neta's parrot.

ראית איך היא מטפלת בו? אוהו, ואיך אני עוזר לה לטפל בו?

אני לא רוצה להתרברב, עליזה,

אבל לא להרבה תוכים בכל העולם יש חבר שיש לו בלוג מצליח. But not many parrots around the world have a friend who has a successful blog.

הכול טוב ויפה, אבל חופש אין לו. Everything is good and beautiful, but he has no freedom.

אויש, באמת... את מגזימה, עליזה.

נטע לפעמים משחררת אותו בחדר שלה. נכון, נטע?

עליזה צודקת, שרגא.

אם היית קורא את אחד הספרים של ג'רלד דארל, שרגא... -כן?

גם אתה היית מבין שאני צודקת. שלום.

שלום שלום מאוד גם לך, עליזה.

ומי אמר לך, גברת עליזה, שאני לא קראתי ספרים של... זה...

של מה שמו... -ג'רלד דארל?

את מכירה אותו. טוב, נו, ברור. את מכירה אותו.

ג'רלד דארל היה חוקר טבע וסופר אנגלי שארגן מסעות לכל העולם, Gerald Darrell was a naturalist and English writer who organized trips around the world,

שעסקו בהצלה ובשימור של חיות בר.

אה, ואני מניח שדארלנטע, החברה שלו, הייתה אימא של...

סבתא של. -סבתא?

ולא חברה אלא מזכירתו האישית של ג'רלד דארל. -אה, כן.

"גוד מורנינג". -"גוד מורנינג". -הבאתי את הדואר.

"ספלנדיד". אני מחכה לכרטיסים למאוריציוס.

אני עומד לצאת לשם עם משלחת לשימור חיות בר.

"יס, איי נו". אני הרי הזמנתי את הכרטיסים. -"או, יה. או, יה". -"יס".

"או מיי גוד! -ווט, ווט איז איט"? -הו, אני לא מאמין! -"ווט"?

קרקס הגיע לעיר! קרקס שיש בו פילים, אריות, קופים...

או, יי!

לא יי? -כמובן שלא יי.

חיות לא נועדו לבדר אותנו, דארלנטע.

הן נועדו לרוץ במרחבים, לשחות באוקיינוסים, לעוף בשמים...

בואי, הולכים לקרקס! -או, יי!

לא יי. -לא.

אנחנו הולכים להסביר להם

למה צריכים להפסיק להשתמש בבעלי חיים כאילו היו חפצים,

ולמה חיות בר צריכות לחיות במקומן הטבעי ולא לעשות תעלולים בקרקס. And why wildlife should live in their natural place and not do antics in the circus.

אבל, מיסטר דארל...

כן, כן, נוכל לקנות שם פופקורן.

או, יי! או לא יי? -כן יי. -יי? -למה לא יי? -הו... -בואי נלך.

אני חושבת שאני אשחרר את פולי. -אוף...

אני אשלח אותו לדרכו, ש... שיעוף לו, I'll send him on his way, that ... fly to him,

שימצא בת-זוג, ש... -נטע, נטע, נטע,

את נסחפת.

לא צריך לשחרר אף אחד רק בגלל שהוא הפסיק לדבר יומיים!

באמת, תשאלי אפילו את חמי הווטרינר.

אתה יודע מה, זה רעיון מצוין! אני אתקשר...

לא, אבל הטלפון שלי בבית. יש לך את הטלפון של חמי?

אני אחפש באינטרנט. -לא. עזוב, שרגא, אני...

אני אעלה הביתה, אני אתקשר לחמי. I'll go upstairs, I'll call my bread.

אפשר להשאיר פה את פולי לחמש דקות? -בטח. אל תדאגי.

אני רק אסיים לתקן פה את הידית ולהרכיב אותה, I'll just finish fixing the handle here and putting it together,

ואחר כך אני... אני אשחק עם פולי "אנגרי בירדס". -מעולה. -מעולה.

אני כבר חוזרת. -מאה אחוז. I'll be right back. -Hundred percent.

נו, אתה רואה איך מטפלים בך? Well, do you see how you are treated?

עכשיו מה שנשאר לי זה רק להרכיב את הידית ומיד נתחיל לשחק.

בסדר, פולי?

מי אוהב את פולי? מי אוהב את פולי?

רגע אחד...

זהו, עכשיו...

רק נחבר את זה. נחבר את זה ככה,

ואת זה ככה.

ועכשיו זה... אוי... מה קורה? הלו?

נתקעתי.

פולי! פולי! אני חושב שנתקעתי. פולי!

אוף...

פולי, תקשיב רגע.

אתה יכול לצאת בבקשה מהכלוב שלך ולשחרר אותי?

תראה, תראה מה אתה עושה.

אתה תצטרך לעמוד על הידית וללחוץ אותה למטה.

אתה יכול, פולי?

פולי! הצילו! הצילו!

הצילו!

אוי...

אני מדבר אליכם עכשיו מהשירותים.

אני...

אני כלוא פה כבר...

משהו כמו... דקה וחצי.

כן, כן.

למה, למה...

למה לא הדלקתי את האור לפני שנכנסתי? למה? חבל.

טוב, עכשיו אני תקוע ו...

עשיתי טעות איומה, ואפשר לפתוח את הדלת רק מבחוץ.

אבל לא נורא, לא נורא. אני אשב, אני אחכה פה קצת ו...

נטע תגיע ו... אנחנו נסתדר.

משעמם...

אני בודד...

אני רוצה לצאת! הצילו! הצילו!

אויש, נגמרה לי הסוללה... רק זה היה חסר לי... הצילו!

הצילו! הצילו!

הצילו! הצילו!

פולי? פולי, חזרת לדבר?!

נטע? נטע! נטע, זה לא פולי. זה אני! זה אני, שרגא. נתקעתי פה!

הלו... -מה?

ננעלתי פה ולא יכולתי ל... לפתוח את ה... את הדלת.

אתה חייב לתקן את הדלת הזאת, שרגא.

אתה מרגיש בסדר? -אני כן.

אני מרגיש בסדר. עכשיו הרבה יותר טוב. ואו, זה היה נורא!

אל תגזים, היית תקוע שם בקושי חמש דקות. -כן, אבל...

יש לי חדשות בשבילך. I have news for you.

אם, אם, אם אתה כלוא ואין לך חופש,

אז כל דקה, נדמה לך שהיא כמו שנה.

להזכירך, נתקעתי שם הבוקר.

בדיוק. עכשיו שנינו מבינים את פולי.

איך הוא לא יהיה עצוב, אם הוא כלוא ככה כל הזמן, והוא לא יכול ל...

אנחנו חייבים לשחרר אותו. חייבים, חייבים לשחרר אותו!

אז זהו, שרגא, שדיברתי עם חמי,

והוא אמר שאי אפשר לשחרר את פולי.

למה? -כי פולי מעולם לא חי לבדו בטבע,

והוא לא יודע להיזהר מטורפים או להשיג לעצמו אוכל.

אז זהו? כל חייו הוא ירגיש כמו שאני הרגשתי בשירותים?

תקוע?!

מעניין מה ג'רלד דארל היה עושה במצב כזה.

אפשר לראות.

הייתי פה.

הייתי גם פה. פעמיים.

מיסטר דארל, מיסטר דארל,

אנחנו חייבים למצוא מה לעשות עם הפיל בקרקס.

אני עובד על זה, דארלנטע. -למה שלא נשלח אותו לאפריקה?

אפריקה?

כי הוא לא ישרוד שם, דארלינג.

פיל הפיל נולד בקרקס באנגליה,

ולכן "איים סו סורי טו סיי", הוא לא יוכל לחיות בטבע לעולם. And therefore "the islands of Su Suri to Se," he will never be able to live in nature.

"או, נו"... -"או, יה".

אבל אנחנו נוכל לאפשר לו לחיות חיים טובים אחרי הכול.

בגן החיות? -כן ולא.

לא הבנתי.

אנחנו נקים גן חיות שייראה כמו שמורת טבע, כמו...

כמו ספארי באפריקה.

גן חיות שהמטרה שלו היא לטפל בבעלי חיים, ולא לבדר אנשים.

זה יהיה מקום שבו כל בעל חיים יקבל שטח גדול

שיהיה דומה ככל האפשר למקום המחיה המקורי שלו בטבע.

ככה גם נציל זנים שעומדים לפני הכחדה,

וגם ניתן להם איכות חיים אחרת.

אבל, אבל... -כן, כן, כן, כן, כן.

יהיה פופקורן בקפטריה. -או, יי! -או, יי. או, יי.

מצאתי! -מצאתי מאוד גם לך, עליזה. -מצאתי לפולי בית.

באמת? -בית שעומד בכל העקרונות של ג'רלד דארל לגן חיות מודרני.

כזה ששם את בעל החיים לפני האדם. -מה, באמת?

הספארי.

הם ישמחו לקבל את פולי לכלוב התעופה שלהם.

זה שטח ענקי מגודר ברשת. This is a huge area fenced off in a network.

הוא יוכל לעוף בחופשיות ולשחק עם תוכים אחרים מהסוג שלו.

וואו! נשמע מעולה. נכון, נטע?

נכון.

אני אתגעגע לפולי נורא.

גם אני, אבל שתדעי לך, זה... זה הדבר הכי טוב בשבילו.

פולי חמודי, אני חושבת שיהיה לך יותר טוב בכלוב התעופה בספארי

מאשר אצלי בבית בכלוב הקטן הזה, נכון?

ואם תתגעגע, תמיד תוכל לצפות בבלוג שלי.

ואנחנו נבוא לבקר. -תודה.

שמעתם? -שמע... הוא דיבר! -הוא דיבר!

הוא דיבר! -פולי! -פולי דיבר!

פולי דיבר! פולי דיבר! פולי דיבר! -פולי דיבר!

פולי דיבר! -פולי רוקד ומדבר! -פולי.

תכתוב וייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום

הפקת כתוביות: אולפני אלרום