עיר המספרים 🔢 | האחוזה המסתורית של מר מינוס 🏰 ||the mansion|the mysterious|||minus Stadt der Zahlen 🔢 | Das geheimnisvolle Herrenhaus von Mr. Minos 🏰 City of numbers 🔢 | The mysterious mansion of Mr. Minos 🏰 Ciudad de números 🔢 | La misteriosa mansión del señor Minos 🏰 Ville des chiffres 🔢 | Le mystérieux manoir de M. Minos 🏰 Город чисел 🔢 | Таинственный особняк мистера Миноса 🏰

עכשיו תראה שאני פוגעת בדיוק בשלוש. now|you will see|that I|it hits||in three Now you'll see that I'm hitting exactly three. Теперь посмотрите, что я ударил ровно три.

"פוגעת בשלוש". "Hitting three."

אחת, שתיים, שלוש. One two three.

אז כמו שאמרתי, פגעתי בדיוק בשלוש! |||Hit|| So like I said, I hit exactly three! Итак, как я уже сказал, я ударил ровно три!

אחת! One!

שתיים! two!

שלוש, ארבע, חמש! Three, four, five!

היי, שכחנו את אפס! Hey, we forgot zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים |||and between|trees| "Between the nine clouds and square trees «Между девятым облаком и квадратными деревьями

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים sits||magical|| "Lies a magical city, the city of numbers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה "There is no moment of peace in this city

"בגלל החבורה הכי הכי שווה ||||cool "Because of the most worthwhile bunch

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור ||adventure|||| “If there is an adventure, they are there and it is clear

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור "Together they are more equal, that's the connecting force

"מוכנים לכיף כפול, בואו, חברים ||double|| "Ready for double fun, come on, friends

"קפצו איתנו לעיר המספרים" jumped||| "Jump with us to the city of numbers"

שלושי, איפה היית? חיכינו לך המון זמן. |||waited||| Three, where have you been? We have been waiting for you for a long time.

הברקתי את כדור המזל שלי. shined|||| I polished my lucky ball.

יפה, נכון? Pretty, right?

רוצים תחרות בעיטות? -כן! |competition|kicks| Do you want a kicking competition? - Yes!

אני רק אומרת מראש שאני הולכת לנצח, |||in advance|||to win I'm just saying in advance I'm going to win,

כי אתם יודעים, זה כדור המזל שלי Because you know, it's my lucky ball

וכשכדור המזל שלי איתי, אני לא יכולה להפסיד. and when the ball|||||||to lose And when my luck ball is with me, I can not lose.

כן? עוד נראה. בואו נתחיל. Yes? We shall see. lets start.

מי האלופה, מי? |the champion| Who is the champion, who?

אז מה? עכשיו אני אבקיע. ||||I will shine So what? Now I will score.

היי, זה לא פייר! |||fair Hey, it's not fair!

אתם כבר בעטתם שלוש פעמים, אני רק פעם אחת. ||you kicked||times|||| You've been kicked three times, I'm only once.

היי, גם אני בעטתי רק פעם אחת. |||kicked||| Hi, I too only kicked once.

אתה קטן, תינוק אחד. תן לי. You're small, one baby. Let me.

זהירות, הכדור! Watch out|the ball Caution, the ball!

כדור המזל שלי. My lucky ball.

אני לא מאמינה. I do not believe.

כדור המזל שלי נפל לאחוזה של מר מינוס! |||fell|the mansion||| My lucky ball fell into Mr. Minus' mansion!

האחוזה של מר מינוס? the mansion||| Mr. Minus' mansion?

זה המקום הכי מוזר בכל עיר המספרים. |||strange||| This is the strangest place in the whole city of numbers.

שלושי, אנחנו באמת מצטערים. |||sorry Three, we'm really sorry.

נקנה לך כדור אחר. was bought||| We'll buy you another ball.

"כדור אחר"? על מה אתה מדבר? "Another bullet"? What are you talking about?

זה כדור המזל שלי. This is my lucky ball.

בזכותו יש לי חלומות טובים בלילה. thanks to him|||dreams|| Thanks to him I have good dreams at night.

בזכותו הצלחתי בשבוע שעבר בבחינה הכי קשה. ||in the week|last week|exam||most difficult Thanks to him, I passed the most difficult exam last week.

אי אפשר סתם להביא כדור אחר. |||bring|ball| You can not just bring another ball.

אבל שלושי, זה בסך הכול כדור. |||overall|| But third, it's just a ball.

"בסך הכול כדור"? "Just a ball"?

"בסך הכול כדור"? "Just a ball"?

לא הקשבת למה שאמרתי? |You didn't listen|| Did not listen to what I said?

זה לא סתם כדור, זה כדור המזל שלי. It's not just a ball, it's my lucky ball.

מזל הוא משהו שלא תלוי בך. ||||depends|in you Luck is something that is not up to you.

או שיש, או שאין. or||| Either there is, or there is not.

עם הכדור שלי, יש לי מזל With my ball, I'm lucky

ובלעדיו, אין! without him| And without it, there is none!

באמת, שלושי, זה לא נכון. Really, third, that's not true.

אני חייבת להחזיר אותו! ||return| I have to get it back!

אבל הוא באחוזה של מר מינוס. ||at the estate||Mr| But he's at Mr. Minus' mansion.

אי אפשר להיכנס לאחוזה של מר מינוס. It is impossible to enter Mr. Minus' mansion.

ידוע שאצל מר מינוס הכול תמיד הפוך. known|that at|||||reverse It is known that with Mr. Minus everything is always upside down.

מי יודע מה יש שם בתוך האחוזה שלו? |||||inside|| Who knows what's inside his mansion?

אני אגיד לך מה יש שם, יש שם... |I will|||||| I'll tell you what's there, there's ...

את הכדור שלי! My ball!

מספרים שהאחוזה שלו מלאה בורות ושקעים numbers|the estate||full|pits|pits and depressions It is said that his estate is full of pits and depressions.

וכשהוא נוגע בדברים, הם הולכים ופוחתים. and when he|touches|in things||go|decrease And when he touches things, they go and diminish.

פשוט אסור להיכנס לשם. It's simply forbidden to enter there.

בבקשה, חששתיים, Please, apprehensive,

השער נעול, אבל יש פה פתח בצורה של שבע! the gate|locked||||opening||| The gate is locked, but there is an opening here in the shape of seven!

אם אתחבר איתך לרגע, נהפוך לשבע |I will connect||for a moment|we'll become| If I connect with you for a moment, we will become seven

ונוכל לעבור בפתח ולקחת את הכדור! and we can|to pass|in the doorway|and take|| And we can go through the door and take the ball!

מה? what?

אני... לא... I do not...

בבקשה, חששתיים. Please, apprehensive.

תודה רבה, אתה חבר אמיתי! ||||real Thank you so much, you are a true friend!

חברים, מתחברים! Friends, connect!

רגע, חכי רגע! moment|wait|moment Wait, wait a minute!

שלוש... three...

ועוד... And more ...

שתיים... two...

שווה... Equal...

חמש! five!

אמרתי לך לחכות. ||to wait I told you to wait.

ברור שלא הצלחתם לעבור. ||you succeeded| Clearly, you have not managed to pass.

תביני, אם את וחששתיים מתחברים יחד, אתם הופכים... You'll understand|||||||turn into Understand, if you and your fears connect together, you become...

לחמש, לא לשבע. to five, not to seven.

בדיוק. exactly.

אם את רוצה להפוך לשבע, את צריכה להתחבר איתי. |||to become||||| If you want to become seven, you need to connect with me.

רואה? אחת, שתיים, שלוש... Views? One two three...

ארבע, חמש, שש, שבע. Four, five, six, seven.

בסדר, בסדר, הבנו. ||we understand Okay, okay, we got it.

אוי ואבוי, התבלבלתי! ||I got confused Alas, I was confused!

אתם יודעים מה זה אומר? Do you know what that means?

שלא הייתה לך סבלנות לחשב! כמו תמיד. |was||patience|calculate|| That you did not have the patience to calculate! As always.

שהמזל שלי מתחיל לאזול! that the luck|||run out That my luck is starting to run out!

אני חייבת להשיג את הכדור. ||get|| I have to get the ball.

ארבע'לה, בבקשה, אם את תתחברי איתי, אז נהפוך לשבע, ||||connect|||| Four, please, if you connect with me, then we will become seven,

נקפוץ מהשער, ניקח את הכדור צ'יק צ'ק, ונצא. בבקשה.. jump in|from the gate|we'll take|||quick|check|and we will go out| We'll jump out of the gate, take the ball, check it out, and get out. you are welcome..

נו, בסדר. Well, okay.

חברים מתחברים! Friends connect!

שלוש... three...

ועוד... And more ...

ארבע... Four...

שווה... Equal...

שבע! seven!

אנחנו יורדות מתחת לפני הקרקע. we|are going|underground|before|the ground We are going down below ground level.

את רואה? עכשיו אנחנו בקומה מינוס אחת, קומה אחת מתחת לפני הקרקע. ||||floor||||||| Do you see? Now we are on minus one, one floor below ground level.

עכשיו אנחנו במינוס שתיים, שתי קומות מתחת לפני הקרקע. ||in the minus|||||| Now we are at minus two, two floors below ground level.

אנחנו מתרחקות מאפס. |are distancing|zero We're moving away from zero.

עכשיו אנחנו במינוס שלוש. We are now in minus three.

אז האחוזה של מר מינוס נמצאת שלוש קומות מתחת לאדמה. |the mansion||||||||to the ground So Mr. Minus' mansion is three stories underground.

הכדור שלי, הוא נעלם! |||disappeared My ball, it's gone!

חוסר מזל! lack| Unlucky!

איפה הוא יכול להיות? Where can he be?

נו, שלושי, מצאת את הכדור? ||found|| Well, third, did you find the ball?

לא, הכדור של שלושי נעלם. No, Thirty's ball is gone.

היא מחפשת אותו. |looking for| She's looking for him.

חכו, אל תלכו. אנחנו באים לעזור. Wait|to|go||| Wait, do not go. We come to help.

חששתיים, אנחנו צריכים להתחבר, להפוך לשבע ||||to become| Fearful, we need to connect, become seven

ולפתוח את השער מבפנים לתינוק אחד וגם לאפס. and to open|||from the inside||||reset And open the gate from the inside for one baby and also for zero.

זה לא רעיון כל כך... It's not such an idea ...

אנחנו לא יכולים לתת לאחותי ולאחותך להסתובב לבד באחוזה של מר מינוס. |||to allow|my sister|your sister|wander around||in the estate||| We can not let my sister and sister walk alone in Mr. Minus' mansion.

מה אתה אומר, חששתיים? What do you say, apprehensive?

שתיים... two...

ועוד... And more ...

חמש... five...

שווה... Equal...

שבע! seven!

אני לא מאמין, אנחנו בחצר של מר מינוס. ||||in the yard||| I do not believe, we're in Mr. Minus' yard.

אתה צודק, חששתיים. אצל מר מינוס באמת הפוך. |||at||||the opposite You're right, apprehensive. With Mr. Minus really the opposite.

תראו את הבית שלו: הגג למטה והרצפה למעלה. see||||the roof|downstairs|the floor|above Look at his house: the roof down and the floor up.

בחוץ יש שמש, אבל כאן חורף, קר! ||sunshine|||winter| It's sunny outside, but it's winter here, cold!

כדאי שנצא מפה מהר. it's advisable|that we go|| We should get out of here quickly.

היום יום שוק וידוע שמר מינוס חוזר בערך בשלוש מהשוק ||market|and known||||||from the market Today is market day and it is known that Mr. Minus is returning in about three of the market

וזה עוד שעה. ||hour And it's another hour.

עוד שעה זה המון זמן. שישים דקות שלמות. |||||||complete Another hour is a lot of time. Sixty full minutes.

הכדור לא יכול להיות רחוק. בטוח שנמצא אותו צ'יק צ'ק. ||||||find||quickly|check The ball can not be far. Sure we'll find him the same.

כשכל החול ירד למטה, זה אומר שעברה שעה בדיוק. when all|the sand|fell||||that passed|| When all the sand went down, that means it was exactly an hour.

אנחנו צריכים להיות זהירים. |||careful We need to be careful.

מי יודע איזה עוד דברים מוזרים יש כאן? Who knows what other weird things there are here?

אומרים שיש פה בורות ושקעים. |||pits|pits and depressions It is said that there are pits and depressions here.

חייבים ללכת יחד ולא להתרחק. ||||to distance Must walk together and not walk away.

צריך להשאיר עקבות ולתת ידיים. |to leave|tracks|and give| Need to leave traces and give hands.

מה זה היה? what was that?

חברים, כולם כאן? Friends, is everyone here?

אפס, אחד, חששתיים, ארבע'לה וחמחמש. Zero, one, apprehensive, four and five.

רגע, חמש, ארבע, שתיים, אחת, אפס. Moment, five, four, two, one, zero.

שלושי! -שלושי חסרה. ||missing Three! - Thirty is missing.

שלושי, איפה את? -שלושי! שלושי! -איפה את? Three, where are you? -Threesome! Three! -Where are you?

שלושי, את כאן? Three, are you here?

נדמה לי שזה היה "כן". It seems|||| I think it was 'yes'.

תחזיקי באפס, אנחנו נמשוך אותך למעלה. hold|at zero||will pull|| Hold on to zero, we're going to pull you up.

אחת, שתיים, שלוש... One, two, three...

ומשוך! and pulled And pull!

את בסדר? you are fine?

צדקת, חששתיים, החצר של מר מינוס באמת מלאה בורות. justice||the yard|||||full of holes| You were right, apprehensive, Mr. Minos' yard is really full of ignorance.

חייבים להיות זהירים מאוד. Must be very careful.

אפס, מעכשיו אתה תוביל אותנו. |From now||will lead| Zero, from now on you will lead us.

שלושי, את בסדר? Three, are you okay?

לא, אני לא בסדר. נפלתי לתוך בור. ||||I fell|into|pit No, I'm wrong. I fell into a pit.

זה אומר... It means...

זה אומר שלא הסתכלת לאן את הולכת. זה קורה לך לפעמים. |||you looked|||||||sometimes That means you did not look where you were going. It happens to you sometimes.

זה אומר שבלי הכדור שלי, אני... ||without||| That means without my ball, I ...

אני... I am...

חסרת מזל! unlucky| Unlucky!

בואו נחפש מחסה, קדימה! |let's search|shelter| Let's seek shelter, go ahead!

העלים האלה יכולים להיות מטריה מצוינת. the leaves||||an excellent umbrella|excellent umbrella These leaves can be a great umbrella.

לי יש ענף ריק. אם זה לא חוסר מזל, אז מה כן? ||branch|||||lack|luck||| I have an empty branch. If this is not bad luck, then what is?

שלושי, זאת רק רוח שהעיפה את העלה. ||only|wind|blew away||leaf Shloshi, it's just a breeze that blew the leaf.

יש מקום פה, מתחת לשלי. |place|||my own There is space here, under mine.

זהו, נגמר לי סופית המזל. פשוט אזל. that's it|finished|to me|finally|the luck||ran out That's it, I've completely run out of luck. It's just gone.

אולי לא כדאי שאני אמשיך. ||||I will continue Maybe I shouldn't continue.

מסוכן ממש ללכת כאן בלי מזל. dangerous||||| It's really dangerous to walk here without luck.

שלום, כדור אהוב. |ball|beloved ball Hello, beloved ball.

מצוין, אז בואו נחזור. |||let's return Excellent, so let's go back.

ש... תראו את שלושי, היא במצב נורא. |||||condition|terrible Q ... Look at Thirty, she's in terrible shape.

אנחנו חייבים לעזור לה למצוא את הכדור שלה. We must help her find her ball.

אם לא, היא תמשיך להאמין שאין לה מזל. |||will continue|to believe||| If not, she will continue to believe she is unlucky.

אבל אלה שטויות, אין דבר כזה. |these|nonsense||| But this is nonsense, there is no such thing.

זה סך הכול כדור. |total|| It's just a ball.

נכון, אבל היא מאמינה בזה. True, but she believes in it.

שלום, חלומות טובים. |dreams| Hello, sweet dreams.

אי אפשר להשאיר אותה ככה. ||to leave|| You can not leave her like that.

שלושי, יהיה בסדר. אל תדאגי. ||||Don't worry Third, will be fine. Do not worry.

כן, אנחנו לא מוותרים. נמצא לך את הכדור. |We||give up|will find||| Yes, we do not give up. We'll find you the ball.

בטוח שהוא בסביבה. sure||environment Sure he's around.

בואי מהר, אפס ראה משהו. Come|quickly||saw| Come quickly, Zero saw something.

אפס אומר שהכדור בצד השני. ||the ball||other side Zero says the ball is on the other side.

אה... בטוח שזה קוד כדי להוריד את הגשר. |||code||lower||the bridge Oh... I'm sure this is a code to lower the bridge.

אתם רואים? צריך להשלים את המספר שחסר. |||complete|||missing Do you see? Need to complete the missing number.

חסר מספר? איך נמצא אותו? missing number|||find| Missing a number? How do we find it?

יש כל כך הרבה אפשרויות. לעולם לא נצליח לעבור. ||||options|||succeed| There are so many options. We will never manage to get through.

שלושי, המספר שחסר הוא... ||missing number| Threes, the missing number is...

שלוש. זו את! Three. It's you!

תסתכלי, כל המספרים הם מספרים עוקבים. Look (feminine)|||||consecutive Look, all the numbers are consecutive numbers.

כל מספר גדול באחת מהמספר שלפניו. ||||the number|before him Each number is larger by one than the number before it.

שתיים... Two...

אחריו, אמור להיות המספר שלוש after him|should||| Next should be the number three.

ואז ארבע, חמש, שש ושבע. Then four, five, six and seven.

ממש לפי הסדר. |according to|the order Exactly in order.

תינוק אחד צודק. אם תעמדי במקום המספר שחסר, הגשר בטח ירד. ||||stand|place|||bridge|surely|went down One baby is right. If you stand in the place of the missing number, the bridge will surely drop.

מה? אני? What? Me?

לא, אני לא יכולה. No i can not.

עם המזל הרע שלי, בטוח הגשר יפול לי על הראש ||bad luck||||fall||| With my bad luck, sure the bridge will fall on my head

וגם אם לא, אני יכולה ליפול מהגשר. |||||fall|from the bridge And even if not, I can fall off the bridge.

אני פשוט לא יכולה להמשיך. ||||continue I just can not go on.

זה לא טוב, חצי מהחול שבשעון ירד. |||half|from the sand|sand in the hourglass|fallen It's not good, half the sand on the clock has gone down.

זה אומר שנשארה לנו רק עוד חצי שעה לפני שמר מינוס חוזר ||that remained||||half||||Mr Minus|returns That means we only have half an hour left before Mr. Minus returns ואנחנו עוד חייבים לחזור. |||return And we still have to come back.

אוף, לו רק יכולנו לשכנע אותה שזה לא קשור למזל ugh|if only||could have|to convince||||not related|luck Oops, if only we could convince her it's unrelated to luck

ושהמזל שלה בסדר גמור. that the luck|her|in good shape| And that her luck is just fine.

יש לי רעיון! I have an idea!

ארבע'לה, יש לך אולי מבחנה? Four of them||||test tube Arba'la, do you perhaps have a test tube?

תינוק אחד, תן לי רגע את הבקבוק. One baby, give me a moment with the bottle.

אני לא מאמין! תראו מה מצאתי בכיס! |||||found|in pocket I can't believe it! Look what I found in my pocket!

אתם זוכרים שהלכתי להופעה של הקוסם אינסוף? |remember|went|to the show||magician|Infinity Do you remember I went to the Infinity Magician's show?

הוא נתן לי שיקוי מזל! |gave||potion| He gave me a luck potion!

מי ששותה אותו, יש לו אינסוף מזל! |who drinks it||||| Whoever drinks it has infinite luck!

זה שיקוי נדיר מאוד ||rare| This potion is very rare

ונשארו לי כמה טיפות אחרונות, איזה מזל! and remained|||drops|last drops|| And I have a few last drops left, what luck!

אה... כן, שמעתי על השיקוי הזה. ||||the potion| Ah... yes, I've heard about this potion.

שלושי, אם תשתי את זה, יהיה לך המון מזל. ||drink|||||| Shloshi, if you drink this, you will have a lot of luck.

מספיק בשביל למצוא את הכדור. Enough to find the ball.

זה באמת שיקוי מזל? Is this really a luck potion?

שתי מהר, לפני שאני אתחרט. Two||||will regret Hurry up, before I regret it.

אני באמת מרגישה שאני מתמלאת במזל. ||||am filled|with luck I really feel like I'm filling up with luck.

כל הכבוד, שלושי. -זה היה קל. Well done, third. - It was easy.

היי, זה הכדור שלי. Hey, this is my ball.

הוא נפל לתוך בור. ||into|pit He fell into a pit.

זה עמוק מדי, איך נוציא אותו? |deep|||We'll get| It's too deep, how do we get it out?

יש לי רעיון. I have an idea.

נדחף את הגזע הזה לתוך הבור ואקפוץ עליו מהצד השני push||trunk|||the hole|and I will jump||from the side| We will push this trunk into the pit and jump on it from the other side

וזה יקפיץ את הכדור כמו מקפצה. |will bounce||||trampoline And it will bounce the ball like a bouncer.

אה, זה רעיון טוב. Oh, that's a good idea.

ידעתי, זה עמוק מדי. I knew, it's too deep.

רגע, אנחנו בחצר של מר מינוס. כאן הכול הפוך. ||in the yard||||||upside down Wait, we're in Mr. Minus' yard. Here everything is upside down.

אולי במקום לקפוץ על הגזע כדי שידחף את הכדור למעלה, ||jump||the trunk||will push||| Maybe instead of jumping on the trunk to push the ball up,

אני אדחף אותו למטה. |will push|| I'll push him down.

יש! there is!

כאן מי? מהומה כאן עושה מה? ||commotion||| Who's here? What's causing the fuss?

אוי, זה מר מינוס. הוא חזר מוקדם מהשוק. |||||returned|early| Oh, it's Mr. Minus. He came back early from the market.

הוא פשוט מדבר הפוך, מהסוף להתחלה. ||||from the end|the beginning He's just talking backwards, from the end to the beginning.

כאן מי? -הוא אומר "מי כאן?" Here's who? - He says "Who's here?"

מהומה כאן עושה מה? Riots here do what?

"מה עושה כאן מהומה?" "What is making a fuss here?"

מהר, לברוח! |run away Quick, escape!

נטפס על העץ, ניקח את הכדור ונקפוץ מעבר לחומה. we will climb||the tree||||and we will jump|over|the wall We will climb the tree, take the ball and jump over the wall.

ותקפצו החוצה בזהירות, אנחנו קומה אחת מעל האדמה. and jump|out|with caution||floor||one floor above|the ground And jump out carefully, we're one floor above the ground.

רגע, מה? wait, what?

זה היה חלב? ||milk It was milk?

זה לא היה שיקוי מזל? |||potion| It was not a potion?

שלושי, טפסי! -אני לא יכולה, זה לא תלוי בי. |forms||||||depends| Three, forms! - I can not, it does not depend on me.

אין לי שיקוי ואין לי כדור. I have no potion and no ball.

אין לי מזל. I have no luck.

רגע, חכו! רגע, חכו! |wait|| Wait, wait! Wait, wait!

את לא מבינה, את לא צריכה שיקוי ולא כדור. You do not understand, you do not need a potion or a pill. זה לא עניין של מזל בכלל. את יכולה הכול בעצמך. ||matter|||||||by yourself It's not a matter of luck at all. You can do everything yourself.

אני לא יכולה בעצמי. I can not myself.

את כן, את הורדת את הגשר. you|||you lowered||the bridge Yes, you lowered the bridge.

את מצאת את הכדור. -את חילצת אותו מהבור. |you found||||you rescued||the pit You found the ball. - You rescued him from the pit.

עשית הכול לגמרי בעצמך כי את מסוגלת. you did||completely||||capable You did everything yourself because you are capable.

באמת עשיתי הכול בעצמי? Did I really do everything myself?

זה לא הכדור This is not the ball

ולא השיקוי... |the potion And not the potion ...

זאת אני! It's me!

אני! I am!

אבל עכשיו אני צריכה קצת עזרה. |||||help But now I need some help.

שם אתם, היי! There you are, hey!

קדימה! forward forward!

יש! -יש! there is! -there is!

אני חושבת שמר מינוס הוא לא כל כך מפחיד. ||||||||scary I think Mr. Minus is not so scary.

הוא פשוט הפוך. It's just the opposite.

לא שוב! Not again!

זה בסדר, אני כבר לא באמת צריכה את הכדור. |||already||||| That's fine, I no longer really need the ball.