עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 13 - לא סופרים אותי |||||counting| City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 13 - I'm not counted Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 13 - No me cuentan Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 13 - Não sou contado Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 13 - Я не в счет

היי, חמחמש. hi|

היי, מה אתה מחזיק ביד? |||holding| hey what are you holding in your hand

אבא שלי אמר לי שבכל מבחן שאצליח בחשבון, אקבל עשרה שקלים. dad||||that at every|test|that I will succeed||I will receive|| My father told me that for every math test I do well, I will get ten shekels.

בינתיים, הצלחתי בחמישה מבחנים. אני טוב בחשבון. |||exams|||math Meanwhile, I passed five tests. I'm good at math.

אז למה קיבלת רק עשרים שקלים? היית אמור לקבל חמישים. ||you received|||||||fifty So why did you only get twenty shekels? You were supposed to get fifty.

חסרים שלושים שקלים. missing|| Thirty shekels are missing.

כי אבא שלי לא טוב בחשבון. Because my father is not good at math.

אחת...

שתיים...

שלוש, ארבע, חמש...

היי, שכחנו את אפס!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה

"בגלל החבורה הכי הכי שווה

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים

"קפצו איתנו לעיר המספרים"

זהו, קנינו הכול. this is|we bought|

עכשיו אפשר ללכת להופעה הגדולה של להקת "איפה המספר". |||to the concert|||||

"אם תרצי, אחזור "If"|if you want|I will return

"מספר במחשבון שחור" number|"in the calculator"|black

אפס הכלב, תראה, קניתי לך להופעה את החטיף האהוב עליך. |||||for the show||the treat|beloved|you Zero the dog, look, I bought you your favorite snack for the show.

ואני אחלוק איתך את סנדוויץ' הפסטרמה השווה שלי. |"I'll share"|||sandwich|pastrami|worthwhile| And I will share my awesome pastrami sandwich with you.

ואז, כשנחזור מההופעה, תוכל לישון איתי במיטה שלי. |when we return|from the show||||in bed| And then, when we return from the show, you can sleep with me in my bed.

אני ממש מודאגת מאפס הכלב. ||worried||

מהבוקר, שום דבר לא מצליח לשמח אותו. |||||to make happy|

אני לא רגילה לראות אותו ככה.

הוא הכלב הכי שמח בעולם. אני חוששת שהוא חולה. ||||||"I'm afraid"||sick

יש לי רעיון שיעמיד לו את האוזניים! I have|||"will perk up"||| I have an idea that will put his ears to it!

זה לא פתרון.

האוזניים של אפס הכלב עולות למעלה רק כשהוא באמת שמח.

אי אפשר לגרום להן לעלות בכוח. |||them||by force

מישהו רוצה ארטיק? -אני! -אני!

המקרר של הארטיקים התקלקל. |||broke down

לכן, אני מעדיפה לחלק לכם, משיימס הכול. ||prefer|||"names"| Therefore, I prefer to share with you, when everything is done.

יש מספיק לכולם. ||for everyone There is enough for everyone.

שכל אחד ייקח ארטיקים לפי המספר שלו. |||popsicles||| Everyone should take popsicles according to their number.

אני צריכה לקבל שלושה.

איזה כיף שאני חמחמש,

ולא אחד התינוק, או גרוע יותר, ||||worse|

אפס הכלב.

רגע, נראה לי שהבנתי מה קרה לאפס הכלב. |||that I understood||||

עכשיו, תורי לבחור משחק. |my turn|choose|game Now, it's my turn to choose a game.

ואני בוחר... |choose

כדורסל.

וואו, איזו הפתעה.

הייתי בטוחה שתבחר חמש אבנים. |||Five|

בוחר כוחות! Choosing|Choose powers! Choosing forces!

נשחק אני ושלושי, נגד ארבע'לה, חששתיים ותינוק אחד.

קדימה, אנחנו מתחילים.

זה לא הוגן, גם אתם טובים יותר וגם אתם מספר אחד יותר.

אתם חמחמש ושלושי, זאת אומרת שיחד, אתם שמונה,

ואנחנו ארבע'לה, חששתיים ותינוק אחד,

ויחד, אנחנו בסך הכול שבע.

אז צרפו לקבוצה גם את אפס הכלב. |added|||||

אפס הכלב לא יתרום לנו כלום, |||"will not help"||

כי אפס לא ישנה את המספר.

שבע ועוד אפס שווה שבע.

קחו אותו אתם. "Take him yourselves."||

אנחנו לא צריכים אותו. אנחנו מסתדרים מצוין גם ככה.

אפס הכלב, אני יודעת שאתה לא חולה.

אני יודעת שאתה עצוב כי אתה מרגיש שלא סופרים אותך, I know that you are sad because you feel like you are not being counted,

ולא מתייחסים אליך. and that you are not being treated.

שמתנהגים אליך כמו... That they treat you like...

לאפס.

נכון שאני צודקת?

אז בוא נספר את זה לחברים. הם דואגים לך ממש.

קדימה, חברים, ההופעה מתחילה בקרוב! ||||soon

אני רוצה שנתפוס את המקומות הכי קרובים לבמה. ||to catch||the places||close|to the stage I want us to take the places closest to the stage.

צריך להתחיל ללכת.

אני מחכה להופעה הזאת בדיוק כמוך, |||||like you

אבל אי אפשר להשאיר את אפס הכלב ככה. |||to leave||||

הוא יהיה בסדר. קדימה, להופעה.

איזה בסדר? תסתכל עליו. |||him

הוא נראה חולה ממש. |seems||

חייבים לקחת אותו לווטרינר. |||to the veterinarian

אולי נגלה להם בכל זאת? |we will reveal||| Maybe we'll reveal it to them after all?

אני מציעה שנעשה הצבעה. |suggest|we do|vote I suggest we hold a vote.

מי בעד ללכת להופעה במקום לקחת את אפס הכלב לווטרינר? |for|||||||| Who is in favor of going to the show instead of taking Zero the dog to the vet?

חמחמש, תהנה מההופעה. |enjoy|

אבל לא כיף להיות לבד בהופעה. |||||at a concert

טוב, אני אבוא איתכם, אבל בתנאי שנעשה את זה מהר. ||will come|with you||on the condition||||

אל תדאג,

אנחנו ניקח אותך לווטרינר ואתה תחזור לחייך. |||||will return|to smile

מה הדרך הכי מהירה לווטרינר? |||fast|

נבדוק במפה. אם ניקח את השביל הזה, |||||path|

בוא נראה את מספר הצעדים שנצטרך ללכת. ||||steps|we will need|

עשרה צעדים, עשרים צעדים, שלושים צעדים, ארבעים צעדים,

חמישים צעדים, שישים צעדים, שבעים צעדים, שמונים צעדים,

מאה צעדים עד המרפאה של הווטרינר. |||the clinic||the veterinarian

וכמה בדרך השנייה. -תמנה את הצעדים, ונדע. |||counting|||"we will know"

עשרה צעדים, עשרים צעדים,

שלושים צעדים, ארבעים צעדים,

חמישים צעדים.

חמישים צעדים עד הווטרינר.

נכון, הדרך הזאת קצרה בחצי מהראשונה. |||is shorter||than the first

כי חמישים הם בדיוק החצי של מאה.

אז זאת הדרך שניקח. בואו נצא מהר לדרך. |||we will take||we'll go||

אולי בכל זאת נגלה להם שאתה לא חולה.

כדי שלא ילכו סתם עד הצד השני של עיר המספרים ויפסידו את ההופעה. ||they will go||to||||||"and miss"||

היי, הנה שבע הדוור.

הצילו!

שבע הדוור, אתה בסדר?

אני בסדר, תודה.

אבל אני רואה שהאופניים שלי ממש לא בסדר. |||the bicycle(s)||||

יש לי פנצ'ר גדול בצמיג. ||flat tire||tire

אתה צודק, אין סיכוי לתקן פנצ'ר כזה. ||||to fix||

אתה חייב לקנות צמיג חדש. |||tire| You must buy a new tire.

נשארו לי עוד כמה מכתבים. I still have a few letters left.

ברגל זה יהיה המון זמן לחלק אותם ואני לא אספיק. |||||||||I won't manage On foot, it will take a long time to distribute them and I won’t make it.

מה אני אעשה עכשיו? What am I going to do now?

לדעתי, רק אפס הכלב יכול לעזור פה. |||||help|

הוא ישמח להתחבר במקום הצמיג המפונצ'ר. He|will be happy|to connect||the tire|flat tire He will be happy to connect instead of the punctured tire.

אפס הכלב, תסכים בבקשה לעזור לי? ||will you||| Zero the dog, will you please agree to help me?

אתה היחיד שיכול. You are the only one who can.

שבע הדוור, אני מצטערת, אבל אפס הכלב לא מרגיש כל כך טוב,

ואסור לו להתאמץ. -אני בטוחה שהוא יכול. ||to exert himself||||

זאת ההזדמנות שלך להוכיח מה אתה שווה. |||prove yourself|||worth This is your opportunity to prove what you are worth.

יופי, בקצב הזה, בחיים לא נגיע להופעה. |"at this rate"||||| Great, at this rate, we will never make it to the show.

תודה. Thank you.

כל הכבוד, אפס הכלב. ראיתם עד כמה האפס חשוב? ||||you saw|||the zero| Well done, Zero Dog. Have you seen how important zero is?

אפס חשוב מאוד, ההוא היחיד שיכול היה לעזור מכל המספרים. Zero is very important, the only one who could help among all the numbers.

כל הכבוד, אפס הכלב. שיחקת אותה. ||||You nailed it.| Well done, Zero the dog. You played it well.

יופי, אני רואה שאפס הכלב מרגיש מצוין וחזר לחייך. |||||||has returned|to smile Great, I see that Zero the dog is feeling great and has returned to smile.

לדעתי, אפשר לחזור. -קדימה, הולכים להופעה. In my opinion, we can go back. -Come on, we're going to a show.

תעצרו רגע את חגיגות סיום המחלה. "Stop"|||||the illness Stop the celebration of the end of the illness for a moment.

אי אפשר להבריא ברגע אחד. ||to get better|| You can't recover in an instant.

אני עדיין רוצה שווטרינר יבדוק אותו. |||the veterinarian|checks|

מה את רוצה, שהוא יעשה קפוארה כדי שתראי שהוא בריא? |||||capoeira||you see||healthy What do you want him to do Capoeira to make you look healthy?

אני לא רוצה להפסיד הופעה בגלל אפס הכלב! |||to miss|performance|||

יש אפס סיבות לעשות את זה. ||reasons|||

חמחמש, אל תאמר את זה. |do not|say|| Five, do not say that.

אפס הכלב, הוא לא התכוון. -התכוונתי וחצי. ||||meant||and a half Zero dog, he did not mean. -I meant and a half.

ממשיכים לווטרינר. we continue|

"תסתכלי מה מתחבר אליי |what|connects| "Look at what connects to me

"מתחבר אלי..." "Connects to me..."

חמחמש, אם תמשיך לשיר, אני אצטרך רופא אוזניים. |||||will need|| Chamahemash, if you keep singing, I'm going to need an ear doctor.

גם אני מעדיף שלא לשמוע את עצמי שר, אני רוצה לשמוע את הלהקה.

אבל אני לא יכול. נחשי למה. ||||"explain why"| But I can't. Guess why.

כי את מתעקשת ללכת לווטרינר. ||insist|| Because you insist on going to the vet.

חמחמש, תמשיך לשיר. Hamhamash, keep singing.

הקיטור שלך מעצבן יותר מהשירה שלך. Your whining||||than the singing|

הגענו לצומת, באיזו דרך אנחנו צריכים לבחור, ימינה או שמאלה? |to the intersection|which||||choose|right|| We've reached the intersection, which way should we choose, right or left?

אני אבדוק במפה. |will check| I'll check the map.

לפי המפה, אנחנו צריכים ללכת בשביל שיש בו עשרה צעדים. |||||path|||| According to the map, we need to walk along the path that has ten steps.

איך נדע באיזו דרך יש עשרה צעדים? |we will know||||| How will we know which way has ten steps?

מה הנקודה שבה נתחיל למנות אותם? |the point||we will start|to count| What is the point where we will start counting them?

אני מציעה שאפס הכלב יעמוד באמצע וייצור לנו ציר מספרים. |suggest|||||will create||axis|

ככה נדע איפה הוא מתחיל למנות אותם. This way we'll know where he starts counting them.

שלושי, מה קורה לך? אפס הכלב חולה. Shloshi, what's happening to you? The dog is sick.

למה את מנדבת אותו כל הזמן? -חששתיים צודק. ||volunteering||||| Why do you keep volunteering him all the time? -Hashastayim is right.

כשחולים, אין כוח לעשות כלום, ואת כל הזמן רק נותנת לו משימות. "When sick"|||||||||||tasks

יש לך רעיון טוב יותר? -כרגע, לא. |||||right now|

אני בטוחה שחמחמש רוצה שנספיק להופעה, נכון? ||||we make it|| I'm sure that Hamachamesh wants us to make it to the show, right?

הכי רוצה בעולם. -אז יופי. Wants it more than anything in the world. -So great.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

בשביל הזה יש בדיוק שמונה צעדים.

כנראה זה לא השביל הנכון, מכיוון שאנחנו זקוקים לעשרה צעדים. |||the path||since||need|to ten| Apparently, this is not the right path, as we need ten steps.

בואו נבדוק כמה צעדים יש בשביל השני. Let's check how many steps there are on the other path.

אחת, שתיים, שלוש, One, two, three,

ארבע, חמש, שש,

שבע, שמונה,

תשע, עשר.

עשרה צעדים. זה השביל הנכון.

תודה רבה, אפס הכלב. בזכותך הצלחנו לגלות את זה. ||||||discover||

מה היינו עושים בלעדיך, אפס הכלב שלנו? |||without you|||

וזה חיוך של מישהו שהולך להופעה של "איפה המספר". |smile|||who is going||||

זה החיוך שחיכינו לו מהבוקר. |the smile|that we waited||

אבל חייבים ללכת לווטרינר.

למה? -אסור להסתכן כשמדובר במחלה. ||to take risks|when it comes to|in illness

לפעמים יכולים להרגיש טוב לרגע ||||for a moment

אבל החיידקים ממשיכים לעבוד קשה בתוך הגוף. |the bacteria|continue|||| But the bacteria continue to work hard inside the body.

אני רוצה לשמוע מהרופא שהכול בסדר. |||from the doctor|| I want to hear from the doctor that everything is fine.

למה את עקשנית כזאת? ||Why are you so stubborn?| Why are you so stubborn?

למה אני צריך להפסיד הופעה בגללו? זה לא הוגן. |||to miss||because of him|||

כי זה מה שחברים עושים.

חברים אמיתיים לא גורמים לחבר אחר להפסיד הופעה! |true||make|a friend||| True friends don't make another friend miss a performance!

הגענו לווטרינר, בדיוק כמו במפה. We arrived at the veterinarian, just like on the map.

נו, היה כל כך קשה? -כן, מאוד. Well, was it so hard? -Yes, very.

ארבע'לה, יש בעיה קטנה.

בעצם לא כל כך קטנה...

אם לדייק, בעיה גבוהה. |To be precise||high To be precise, a high problem.

מה הבעיה?

"לצלצול באינטרקום, נא לקפוץ תשע קפיצות". to ring|intercom|please||| "To ring the intercom, please make nine jumps."

מה נעשה עכשיו? -אין ברירה. ||||choice

אני וחמחמש חייבים להתחבר כדי לצלצל באינטרקום. |||connect||ring|

חמחמש, כבר הגענו עד פה. בוא נעשה את זה ונוכל ללכת להופעה.

אם זה מה שיגרום לנו ללכת להופעה סוף סוף, אז אני מסכים. |||will cause||||||||

חברים מתחברים!

ארבע ועוד... -חמש...

שווה...

תשע!

שלום, כאן דוקטור מספריהו, |||Mispiryahu Hello, here's a doctor from his library,

אני בחופשה עד סוף החודש. תהיו בריאים, תודה. |on vacation|||month|you (plural) be|healthy|

אני לא מאמין שהפסדתי הופעה בשביל לגלות שהרופא בכלל בחופש! |||that I lost||||that the doctor||

הכול בגלל אפס הכלב הזה.

זהו, נמאס לי, אני הולך להופעה, שלום. |I'm fed up|||||

אבל איך תגיע? ההופעה בקצה השני של האגם. ||will you get||at the edge||| But how will you get there? The performance at the other end of the lake.

זאת הופעה של פעם בחיים. אני לא מתכוון לפספס אותה.

מצדי, אשחה את כל האגם. "As for me"|"I'll swim"|||

זאת שעה ממש בעייתית לשחות. |time||problematic|to swim This is a really problematic time to swim.

יש רוחות חזקות מאוד עכשיו שיכולות לגרום למערבולות. |||||||whirlwinds There are very strong winds now that can cause eddies.

תראו, חמחמש עושה לנו שלום מהאגם. |||||from the lake

מה אתם עושים לי שלום? What||||

אני בתוך מערבולת ולא יכול לצאת! ||Whirlpool|||get out I'm in a whirlpool and can not get out!

תעזרו לי! help|

מה נעשה?

חייבים למצוא חבל ולמשוך אותו. ||rope|and pull| Must find a rope and pull it.

יהיה לנו כוח מספיק למשוך אותו מהמים?

בטח, אנחנו ארבע'לה ועוד שלושי ועוד חששתיים ועוד תינוק אחד,

וזה שווה יחד עשר, והוא רק חמש, אנחנו פי שניים ממנו. |||||||we are twice|||

סליחה, אפס, שלא חיברתי אותך איתנו. |||connected|| Sorry, zero, that I didn't connect you with us.

אבל איפה נשיג חבל? But||get| But where will we get a rope?

תעזרו לי כבר! הזרם מתחזק! |||the current|is getting stronger Help me already! The current is getting stronger!

אני לא מוצאת חבל בשום מקום! ||||in no|

חמחמש, אתה בסדר? -כן, בזכות אפס הכלב.

אפס הכלב, הצלת אותי. ||saved|

אני לא מאמין שאמרתי שההופעה חשובה ממך. ||||that the appearance||

אפס הכלב, אתה שווה יותר מאלף הופעות. ||||||performances

בחיים לא אחליף אותך בשום דבר אחר. ||"replace"||||

אין כמו אפס.

אפס הכלב לא באמת צריך וטרינר. |||||veterinarian

הוא לא חולה בכלל.

מה זאת אומרת "לא חולה"?

ראינו שהוא עצוב והאוזניים שלו למטה, |||"and the ears"||

אז מה קרה לו?

הוא באמת היה נורא עצוב, אבל לא בגלל מחלה, ||||||||illness

הוא היה עצוב בגללנו.

בגללנו?

כן, הוא הרגיש שאנחנו לא סופרים אותו, ||feels|"that we"|||

ולא מתייחסים אליו כאל שווה בין כולנו. "and do not"|they treat||"like a"||| And do not treat him as an equal among us all.

הוא הרגיש ממש...

אפס.

אוי, אפס הכלב, אני מצטערת. לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.

בשבילי, אתה החבר והמספר הכי שווה שיש. |"you are"||||| For me, you are the coolest friend and storyteller there is.

לא פחות מכולנו. No less than any of us.

אתה יודע שלפעמים כולם רוצים שיהיה להם אפס ממשהו. ||||want||||from something You know that sometimes everyone wants to have zero of something.

אפס שיעורי בית, אפס משימות בבית. Zero homework, zero homework.

אפס עקיצות מיתושים. |bites|mosquitoes Zero mosquito bites.

ארבע'לה צודקת, כולם רוצים לחכות אפס זמן לאוטובוס.

ואם יש לך כאב ראש, אתה רוצה שארבע'לה תדבר אפס מילים. ||||||||speaks||

אפס הכלב, אתה מאוד חשוב לנו ואנחנו אוהבים אותך מאוד.

תמיד נספור אותך. |"count"| We will always count you.

כולם רוצים להיות לידך, אפס הכלב. |||next to you|| Everyone wants to be near you, zero of a dog.

כשאתה לידנו, אתה תמיד הופך אותנו לגדולים פי עשרה. |by us|you|always|make|"us"|"ten times greater"|| When you are next to us, you always make us ten times greater.

אם תעמוד ליד חששתיים, הוא ייראה כמו עשרים, |||||will look|| If you stand next to a pair of scissors, it will look like twenty.

ואם תעמוד ליד ארבע'לה, היא תיראה כמו ארבעים. |||||will look||

שלושי, אפשר קצת מהחטיף שלך? |||of the snack| Slushy, can I have some of your snack?

אפס כיבודים! Zero|honors No manners!