עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 16 - הבלש חמחמש City|of Numbers|Season|Episode|The Detective|Hamachamesh Stadt der Zahlen 🔢 | Staffel 2 | Kapitel 16 – Detective Five 숫자의 도시 🔢 | 시즌 2 | 16장 - 다섯 명탐정 Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 16 - Detetive Cinco Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 16 - Детектив Пять City of Numbers 🔢 | Season 2 | Episode 16 - Detective Hamchamesh

ריח של גלידת תות, כתם ורוד, smell|of|ice cream|strawberry|stain|pink The smell of strawberry ice cream, a pink stain,

וחיוך טיפשי על הפנים. and a smile|silly|on|the face and a silly smile on your face.

סליחה? -כל הסימנים מראים שאכלת גלידת תות! excuse me|all|the signs|show||ice cream|strawberry Excuse me? - All the signs indicate that you ate strawberry ice cream!

אני מחזיקה את הגלידה ביד. I|hold|the||in hand I am holding the ice cream in my hand.

רואה? צדקתי. Do you see|I was right See? I was right.

איזה בלש! what a|detective What a detective!

אחת... one One...

שתיים... two Two...

שלוש, ארבע, חמש... three|four|five Three, four, five...

היי, שכחנו את אפס! Hi|we forgot|the|zero Hey, we forgot zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים between|nine|the cloud|and between|trees|square "Between nine the cloud and square trees"

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים lies|city|magical|city|of numbers "There lies a magical city, the city of numbers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה In the city|this|there is no|moment|of|peace "In this city, there is not a moment of peace

"בגלל החבורה הכי הכי שווה because|group|the most||cool "Because of the coolest crew around

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור if|there is|adventure|they|there|and this|clear "If there's an adventure, they are there, and that's clear

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור Together|they|are worth|more|this|power|of connection "Together they are worth more, that's the power of connection.

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים ready|for fun|double|come|friends "Ready for double the fun? Come on, friends.

"קפצו איתנו לעיר המספרים" Jumped|with us|to the city|of numbers "Jump with us into the city of numbers.

תינוק אחד, אני רואה שיש לך אפס מוצצים. baby|one|I|see|that you have|to you|zero|pacifiers One baby, I see you have zero pacifiers.

אל דאגה! אני אמצא את חוטף המוצצים! no|worry|I|will find|the|thief|of the pacifiers Don't worry! I will find the pacifier thief!

לא סתם כולם קוראים לי "שרלוק חמחמש". not|just|everyone|calls|me|Sherlock|Hamchamesh That's why everyone calls me "Sherlock Hamhamsh".

מי קורא לך ככה? who|calls|you|like that Who calls you that?

אה-הא, עקבות! זו הסיבה שחלום חיי להיות בלש. ||footprints|this|the reason|that my dream|life|to be|detective Aha, clues! That's why my dream is to be a detective.

אני פשוט בנוי לזה! I|just|built|for this I'm just built for this!

חשבתי שחלום חייך היה להיות לוליין, I thought|that dream|of your life|was|to be|a trapeze artist I thought your dream was to be a juggler,

סליחה, כבאי, excuse me|firefighter sorry, firefighter,

סליחה, מאלף שרקנים. excuse me|trainer|guinea pigs sorry, guinea pig trainer.

זה היה עד שנתתי לו מתנה, it|was|until|I gave|him|a gift It was until I gave him a gift,

את הספר של שרלוק הולמס, הבלש המפורסם. the|book|of|Sherlock|Holmes|the detective|famous the book of Sherlock Holmes, the famous detective.

וואו, ואז הוא קרא את הספר? wow|and then|he|read|the|book Wow, and then he read the book?

ראה את הסרט. See|the|movie He watched the movie.

תשע טביעות רגליים, אתם רואים? nine|footprints|of feet|you (plural)|see Nine footprints, do you see?

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע. one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

בטוח שאלו טביעות הרגליים של חוטף המוצצים. sure|these|footprints|of the feet|of|kidnapper|the pacifiers I'm sure these are the footprints of the pacifier thief.

אלו הרגליים שלך, these|legs|your These are your feet,

והמוצץ אצל אפס. and the pacifier|at|Efrayim And the pacifier is at zero.

לא משנה, אני אמשיך לרחרח בסביבה. no|matter|I|will continue|to sniff around|in the environment It doesn't matter, I will continue to sniff around.

האף שלי מריח תעלומה שמצריכה חקירה. The nose|my|smells|mystery|that requires|investigation My nose smells a mystery that requires investigation.

הוא כל כך רוצה למצוא משהו לחקור. He|so|much|wants|to find|something|to research He really wants to find something to investigate.

זה לא יילך. עיר המספרים היא מקום שלו ורגוע. this|not|will work|city|of numbers|it|place|his|and calm This won't work. The city of numbers is a calm and peaceful place.

הסיכוי שיהיה כאן משהו שמצריך חקירה the chance|that there will be|here|something|that requires|investigation The chance that there will be something here that requires investigation

הוא... -מצאתי קופסת אוצר! He|I found|box|treasure is... -I found a treasure box!

אחת למיליון. one|in a million One in a million.

וואו, קופסת אוצר אמיתית! wow|box|treasure|real Wow, a real treasure box!

מה יש שם? what|is|there What's inside?

אולי יש בפנים בובות של חדי קרן! maybe|there are|inside|dolls|of|unicorns|horn Maybe there are unicorn dolls inside!

אולי יש בפנים פלסטרים ויוד? maybe|there are|inside|band-aids|and iodine Maybe there are band-aids and iodine inside?

זה לא יעזור, הקופסה נעולה, אתם לא רואים? יש לה מנעול וקוד. this|not|will help|the box|is locked|you (plural)|not|see|there is|to it|lock|and code It won't help, the box is locked, can't you see? It has a lock and a code.

אבל אנחנו לא יודעים מהו. but|we|not|know|what it is But we don't know what it is.

מעניין מי הניח אותה כאן. interesting|who|put|it|here I wonder who put it here.

קופסה כל כך יפה, בטוח שהיא שייכת למישהו. box|so|so|beautiful|surely|that it|belongs|to someone Such a beautiful box, it must belong to someone.

בשביל זה יש לכם שרלוק חמחמש. for|this|there is|to you|Sherlock|Hachamash That's why you have Sherlock Hamchamesh.

אני אגלה למי הקופסה שייכת. I|will reveal|to whom|the box|belongs I will find out to whom the box belongs.

אולי תסתכל מה כתוב עליה? maybe|you will look|what|is written|on her Maybe look at what is written on it?

צריך לבדוק מה כתוב עליה. need|to check|what|written|on her We need to check what is written on it.

זה מה שאמרתי. this|what|I said That's what I said.

אה-הא! חרוט כאן על הקופסה: ||engraved|here|on|the box A-ha! It's engraved here on the box:

"זוגי יקר, קבל בהוקרה". my dear spouse|precious|receive|with appreciation "Dear pair, receive with appreciation".

זה אומר שהקופסה שייכת למספר זוגי. this|means|that the box|belongs|to a number|even This means that the box belongs to an even number.

ומצוירים כאן גם פרחים: שניים, ארבעה, שישה. and drawn|here|also|flowers|two|four|six And flowers are also drawn here: two, four, six.

ויש כאן שישה פרחים. and there are|here|six|flowers And there are six flowers here.

שש הוא מספר זוגי, כי אפשר לחלק אותו לזוגות. six|is|number|even|because|it is possible|to divide|it|into pairs Six is an even number because it can be divided into pairs.

הקופסה שייכת לאדון שש. The box|belongs|to Mr|Shesh The box belongs to Mr. Six.

שרלוק חמחמש פתר עוד תעלומה. Sherlock|Holmes|solved|another|mystery Sherlock Hamchamesh solved another mystery.

היי, אני מצאתי! Hi|I|found Hey, I found it!

ארבע'לה, חמחמש כל כך רוצה להיות בלש ליום אחד. Arba'le|Hamachamesh|so|much|wants|to be|detective|for one|day Arba'la, Hamchamesh really wants to be a detective for a day.

כולם יודעים שאת הכי חכמה, everyone|knows|that you|the most|smart Everyone knows you're the smartest,

אבל אולי תתני לו בבקשה להרגיש כמו בלש מצליח רק לרגע? but|maybe|you will let|him|please|to feel|like|detective|successful|only|for a moment But maybe you could please let him feel like a successful detective just for a moment?

אם לא, הוא לא יעזוב אותנו. if|not|he|not|will leave|us If not, he won't leave us.

כל הכבוד, שרלוק חמחמש, חשיבה טובה. all|the honor|Sherlock|Holmes|thinking|good Well done, Sherlock Holmes, good thinking.

אני רק חושבת שיש עוד משהו על הקופסה. I|just|think|that there is|another|something|on|the box I just think there's something else about the box.

אה-הא! מה זה? ||what|this Ah-ha! What is this?

כתוב כאן: "אי-זוגי יקר, קבל בהוקרה". ||||dear|receive|with appreciation It says here: "Dear Odd, receive with appreciation."

המילה "אי" הייתה מוסתרת. the word|island|was|hidden The word "Odd" was hidden.

אה-הא! עוד פרח! ||another|flower Ah-ha! Another flower!

כלומר, יש כאן שבעה פרחים! that is|there are|here|seven|flowers That is, there are seven flowers here!

זאת לא הקופסה של שש בכלל. This|not|the box|of|Shesh|at all This is not the box of six at all.

זו קופסה של מספר אי-זוגי. this|box|of|number|| This is a box of an odd number.

של מי זה יכול להיות? of|who|this|could|be Whose could this be?

מעניין אם שבע הדוור הביא לי מכתב היום. interesting|if|the postman|the postman|brought|to me|letter|today I wonder if the postman brought me a letter today.

נו, ארבע'לה, זה הזמן לדבר על מכתבים ועל שבע הדוור? well|little four|this|time|to talk|about|letters|and about|seven|the postman Well, four'la, is it time to talk about letters and the postman?

רגע, שבע הדוור. wait|seven|the postman Wait, the postman.

זו הקופסה של שבע הדוור. this|is the box|of|seven|the mailman This is the box of the postman.

כן כן, אני בלש מצוין. yes|yes|I|detective|excellent Yes yes, I am an excellent detective.

מצוין... excellent Excellent...

בואו נלך לשבע ונגלה מה המספר הזה החביא בתוך הקופסה. let's|go|to seven|and discover|what|the number|this|hid|inside|the box Let's go to seven and find out what this number is hiding inside the box.

חדי קרן. unicorns|horn Unicorns.

זו השעה ששבע הדוור מחלק מכתבים. this|hour|that seven|the postman|delivers|letters This is the hour when the postman delivers letters.

שלום, שבע, מחפש משהו? hello|seven|looking for|something Hello, Seven, looking for something?

מה? איפה היא הייתה? what|where|she|was What? Where has she been?

כלומר, לא ראיתי את התיבה הזאת בחיים. that is|no|I saw|the||this|in my life I mean, I've never seen this box in my life.

היא לא שלי. מצטער, חייב לחלק מכתבים. she|not|mine|sorry|must|to deliver|letters She's not mine. Sorry, I have to distribute some letters.

טוב, זה כנראה לא שלו. good|this|probably|not|his Well, that's probably not his.

אתה צוחק? הוא התנהג הכי חשוד בעולם! you|laughing|he|behaved|most|suspicious|in the world Are you kidding? He acted the most suspiciously in the world!

כלומר, החושים שלך אומרים לך שהוא מסתיר משהו מעניין? in other words|senses|your|tell|to you|that he|is hiding|something|interesting So, your instincts are telling you he's hiding something interesting?

כן, החושים שלי אומרים לי שהוא מסתיר משהו. yes|the senses|my|tell|to me|that he|is hiding|something Yes, my senses tell me he is hiding something.

שרלוק חמחמש הולך לגלות מה. בואו נעקוב אחריו. Sherlock|Hamhamash|walks|to discover|what|let's|we follow|him Sherlock is going to find out what. Let's follow him.

אנחנו לא יכולים לשמוע ככה כלום. חייבים להתקרב, בואו נתחבר. We|not|can|hear|like this|anything|must|get closer|let's|connect We can't hear anything like this. We need to get closer, let's connect.

אני וחששתיים נתחבר, נהפוך לשבע, I||will connect|will become|to 7 Me and my two fears will connect, we will become seven,

שלושי וארבע'לה, תתחברו ותהפכו גם אתם לשבע. threes|and fours|you will connect|and you will turn|also|you|to seven Three and four, connect and you too will become seven.

רגע שרלוק, זה לא יהיה טיפה מוזר ששבע הדוור יראה עוד שני מספרי שבע? wait|Sherlock|it|not|will be|a little|strange|that seven|the postman|sees|another|two|numbers|seven Wait Sherlock, won't it be a bit strange for the postman to see two more sevens?

זה לא מעורר חשד? this|not|raises|suspicion Doesn't that raise suspicion?

נכון, ההצעה שלך, ארבע'לה, לא טובה. right|the proposal|your|Arba'la|not|good True, your suggestion, Four, is not good.

מה? -אסור לכם להיות שבע. What|forbidden|to you|to be|full What? - You are not allowed to be full.

אני אתחבר עם שלושי, נהפוך לשמונה. I|will connect|with|three|will become|to eight I will connect with Threes, we will become eight.

ארבע'לה וחששתיים, תהפכו לשש. four|and five|will turn|to six Four and two, you will become six.

נסתתר מאחורי העיתון. We will hide|behind|the newspaper We will hide behind the newspaper.

תינוק אחד ואפס, חכו לנו כאן. baby|one|and zero|wait|for us|here One baby and zero, wait for us here.

חברים מתחברים! Friends|connect Friends are connecting!

חמש ועוד... -שלוש... five|plus|three Five and... -three...

שווה... worth Worth it...

שמונה! eight Eight!

חברים מתחברים! Friends|connect Friends are connecting!

ארבע ועוד... -שתיים... four|plus|two Four plus... -two...

שווה... worth Worth it...

שש! six Shh!

אבל אני נתתי לך את הקופסה ואת הבטחת לשמור עליה, אז איך הם מצאו אותה? but|I|gave|you|the||and you|promised|to keep|it|so|how|they|found|it But I gave you the box and you promised to keep it safe, so how did they find it?

העלילה מסתבכת. ידעתי שהוא מסתיר משהו. the plot|thickens|I knew|that he|is hiding|something The plot thickens. I knew he was hiding something.

אבל עם מי הוא דיבר? but|with|who|he|spoke But who was he talking to?

למי הוא נתן לשמור על הקופסה? to whom|he|gave|to keep|on|the box Who did he give to keep the box?

למה הוא נתן לשמור על הקופסה? why|he|gave|to keep|on|the box Why did he give to keep the box?

מה הוא מסתיר שם בפנים? what|he|hides|there|inside What is he hiding in there?

רמזים על הקופסה. רמזים, רמזים... hints|on|the box|hints|hints Hints about the box. Hints, hints...

אולי יש עוד רמזים על הקופסה. maybe|there are|more|clues|on|the box Maybe there are more clues on the box.

היי, יש כאן טביעות באבק. Hi|there are|here|fingerprints|in the dust Hey, there are fingerprints here.

טביעה עגולה שבתוכה כתוב "אחת", bubble|round|inside which|written|one A round imprint that says "one,"

טביעה עגולה שבתוכה כתוב "עשר", stamp|round|inside which|written|ten A round imprint that says "ten,"

ומלבן שעליו כתוב "מאה". and a rectangle|on which|written|one hundred And a sign that says "one hundred."

זה רמז מעולה. -כן, זה קוד מסובך של מוח מתוחכם. this|hint|excellent|yes|this|code|complicated|of|brain|sophisticated That's an excellent hint. -Yes, it's a complicated code of a sophisticated mind.

כדי להפוך אחת לעשר, מוסיפים אפס. to|turn|one|to ten|you add|zero To turn one into ten, you add a zero.

כדי להפוך עשר למאה, מוסיפים עוד אפס. ביחד, אפס, אפס. to|turn|ten|to hundred|add|another|zero|together|zero|zero To turn ten into one hundred, you add another zero. Together, zero, zero.

שזה סימן ל... that it is|sign|to This is a sign of...

שירותים! restrooms services!

כבוד הבלש, אתה המומחה פה, honor|the detective|you|the expert|here Inspector, you are the expert here,

אבל נראה לי שזאת טביעה של מטבעות. but|seems|to me|that this|drowning|of|coins but it seems to me that this is a coin minting.

מטבע של שקל, מטבע של עשרה שקלים, והמלבן הוא שטר של מאה שקלים. coin|of|shekel|coin|of|ten|shekels|and the rectangle|is|bill|of|one hundred|shekels A coin of a shekel, a coin of ten shekels, and the rectangle is a bill of one hundred shekels.

נראה כאילו מישהו הניח את הקופסה מלאת האבק seems|as if|someone|placed|the||full of|dust It looks like someone placed the dusty box.

על ערימה של מטבעות ושטרות. on|pile|of|coins|and bills On a pile of coins and bills.

כן, כמו הערימות ששמונה עושה בסוף היום על הדפלק במכולת, yes|like|the piles|that Shimon|does|at the end|of the day|on|the checkout|in the grocery store Yes, like the piles that Shmone makes at the end of the day on the checkout at the grocery store.

כשהיא מונה את הכסף. when she|counts|the|money When she counts the money.

שמונה! eight Eight!

זאת לא הקופסה שלי! לא תוציאו ממני כלום! this|not|box|my|not|will take out|from me|anything That's not my box! You won't get anything out of me!

טוב, כן, הקופסה הייתה אצלי, זה נכון, good|yes|the box|was|with me|this|true Okay, yes, the box was with me, that's true,

אבל היא לא שלי! but|she|not|mine But it's not mine!

אני זרקתי אותה לפח. היא בכלל הייתה כחולה. I|threw|her|into the trash|She|at all|was|blue I threw it in the trash. It was actually blue.

שלום, שמונה, מה שלומך? -הו, עשר, טוב שבאת. Hello|eight|what|your well-being|oh|ten|good|that you came Hello, eight, how are you? -Oh, ten, good to see you.

אני אעזור לך לבחור מוצרים. I|will help|you|to choose|products I will help you choose products.

רק תגידי אם יש שם חדי קרן. just|tell me|if|there are|there|unicorns|horn Just tell me if there are unicorns there.

אנחנו עוד נדבר, שמונה. We|still|will talk|eight We'll talk more, Eight.

העלילה מסתבכת. the plot|thickens The plot thickens.

שמונה טוענת שהיא זרקה את הקופסה ושהקופסה הייתה כחולה. Shmona|claims|that she|threw|the|||was|blue Eight claims she threw the box and that the box was blue.

היא משקרת. -או שמישהו צבע אותה באדום. She|lies|or||painted|her|in red She's lying. -Or someone painted her red.

הצבע הזה הוא בדיוק הצבע של התותח בקרקס, the color|this|is|exactly|the color|of|the cannon|in the circus This color is exactly the color of the cannon in the circus,

וידוע שתשע צובע פעם בשבוע את התותח כדי לחדש לו את הצבע. and it is known|that Tesha|paints|once|a week|the||in order to|renew|to it|the| and it's known that Tisha paints the cannon once a week to refresh its color.

אבל אתה המומחה. -לקרקס! but|you|the expert|for the circus But you are the expert. -In the circus!

לצד השני. -נכון. to the side|other|right To the other side. -Correct.

צבע... אדום. color|red Color... Red.

חמחמש, אתה יכול לעזור לחששתיים לקום? Hamachmas|you|can|help||to get up Hamchamesh, can you help the two to get up?

שלושי, מה את עושה? Shloshi|what|you|doing Shloshi, what are you doing?

אוי, חששתיים נפצע. oh|my thighs|got injured Oh, a bruise is injured.

לא, זה רק כתם אדום. no|this|only|stain|red No, it's just a red spot.

כתמים! אדומים! -מצאתי. stains|red|I found Spots! Red! -I found it.

טפטופים של צבע. drips|of|paint Drips of paint.

אין, אני שם לב לפרטים הכי קטנים. no|I|pay|attention|to the details|most|small No, I pay attention to the smallest details.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע. one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

רק תשע משאיר תשעה טפטופים. -והם מובילים אותנו לתותח. only|nine|leaves|nine|drips|and they|lead|us|to the cannon Only nine leaves nine drips. -And they lead us to the cannon.

אתה צודק, תינוק אחד. התותח לא נראה צבוע. you|are right|baby|one|the cannon|not|looks|painted You are right, one baby. The cannon doesn't look painted.

תראו כמה כתמים יש לו. -אז תשע צבע משהו אחר, look|how many|spots|he has|to him|so|nine|color|something|different Look how many spots he has. -So nine colors something else,

ואני הולך לגלות למה. and I|am going|to discover|why and I'm going to find out why.

אפס, אתה הולך לשלוח לשבע, שמונה ותשע, הזמנות לשעה עשר. zero|you|are going|to send|to seven|eight|and nine|invitations|for hour|ten Zero, you are going to send invitations to seven, eight, and nine for ten o'clock.

גם אותך הזמינו? -כן, גם אתכם? also|you (singular masculine)|invited|yes|also|you (plural) Were you invited too? -Yes, were you invited as well?

למה בעצם אנחנו כאן? why|actually|we|here Why are we actually here?

אני אומר לכם למה אתם כאן, שבע, שמונה ותשע, I|tell|to you|why|you|here|seven|eight|and nine I will tell you why you are here, seven, eight, and nine,

בגלל זה! because|this because of this!

קופסת אוצר תמימה ונעולה שנמצאה בין השיחים. box|treasure|innocent|locked|that was found|between|the bushes A pure and locked treasure box found among the bushes.

מעניין למי היא שייכת ומה יש בתוכה. interesting|to whom|it|belongs|and what|is|inside it I wonder who it belongs to and what is inside.

אני מאמין שלמרות ההכחשות, הקופסה הזאת התחילה אצלך, אי-זוגי יקר. I|believe|that despite|the denials|the box|this|started|with you|||dear I believe that despite the denials, this box started with you, dear odd one.

שבעה פרחים, שבע הדוור. seven|flowers|seven|the postman Seven flowers, seven the postman.

כן, זה נכון, קיבלתי את הקופסה הזאת מתשע. yes|this|correct|I received|the||this|from Tisha Yes, it's true, I received this box from nine.

אבל היא לא מצאה חן בעיניי. אפילו לא ניסיתי לפתוח אותה. but|she|not|found|favor|in my eyes|even|not|I tried|to open|her But I didn't like her. I didn't even try to open her.

אז... so So...

נתת אותה לשמונה. You gave|her|to eight You gave her to eight.

נתת אותה לשמונה. You gave|her|to eight You gave her to eight.

אני לא מאמין. את המתנה שלי? I|not|believe|you|the gift|my I can't believe it. Is that my gift?

כן, לשמונה, והיא שמה אותה על ערימת המטבעות, yes|for eight|and she|put|it|on|pile|of the coins Yes, for eight, and she put it on the pile of coins,

ולכן יש לה בתחתית טביעה של מטבעות ושטרות. and therefore|there is|to her|at the bottom|sinking|of|coins|and banknotes and that's why she has a bottom layer of coins and bills.

אחת, עשר ומאה. one|ten|and one hundred One, ten, and a hundred.

כן, זה נכון. yes|this|true Yes, that's true.

שבע נתן לי את הקופסה כדי לשמור על ערימות השטרות שלי, Seven|gave|to me|the||in order to|keep|on|piles|of the bills|my Sheva gave me the box to keep my stacks of bills,

אבל היא הייתה גדולה ומסורבלת, ולכן... but|she|was|big|and clumsy|and therefore but it was big and cumbersome, so...

זרקתי אותה לפח! I threw|her|in the trash I threw it in the trash!

אני לא מאמין. I|not|believe I don't believe it.

נתתי לך את זה מתנה. -אתה בכלל קיבלת אותה מתשע. I gave|to you|this|it|as a gift|you|at all|received|it|from nine I gave you this as a gift. -You actually received it from nine.

אז כך קרה שמצאנו את קופסת האוצר ליד הפח. so|thus|it happened|that we found|the|box|treasure|next to|the trash can So that's how we found the treasure box next to the trash.

לא מצאנו אותה ליד הפח. did not|we found|her|near|the trash can We didn't find it next to the trash.

אבל אנחנו לא מצאנו אותה ליד הפח. but|we|not|found|her|near|the trash can But we didn't find her by the trash.

אתה מצאת את הקופסה ליד הפח, נכון, תשע? you|found|the||next to|the trash can|right|nine You found the box by the trash, right, Nine?

כן, זה נכון yes|this|true Yes, that's correct.

עליתם עליי. you (plural) rose|on me You caught me.

מצאתי אותה ליד הפח, I found|her|near|the trash can I found her next to the trash,

חשבתי ששבע זרק אותה, אז החזרתי אותה לעצמי. I thought|that Sheva|threw|her|then|I returned|her|to myself I thought that Sheva threw her away, so I took her back for myself.

לעשר יש מופע חדש ורציתי לתת לה את זה מתנה. to Asher|has|show|new|and I wanted|to give|to her|the|this|gift Ten has a new show and I wanted to give her this as a gift.

לתת מתנה את המתנה שלי? to give|gift|my|the gift|mine To give my gift as a gift?

אבל אתה לא רצית אותה. but|you|not|wanted|her But you didn't want her.

ומה זה? -צבעתי את הקופסה באדום, הצבע האהוב על עשר, |is|I colored|the||in red|the color|favorite|on|ten And what is this? -I painted the box red, the favorite color of Ten,

ושמתי את זה לייבוש בתוך התותח. and I put|it|this|for drying|inside|the cannon and I put it to dry inside the cannon.

אבל מישהו הפעיל אותו. -והוא נחת בתוך השיחים. but|someone|activated|it|and he|landed|in|the bushes But someone activated it. -And it landed in the bushes.

וזה די מוזר, כי אני בכלל מצאתי אותה בתוך השיחים, and this|pretty|strange|because|I|at all|found|her|inside|the bushes And that's quite strange, because I actually found her in the bushes,

בחג המספרים שעבר. at the holiday|of numbers|that passed during the last number festival.

רגע... wait Wait...

אתה הבאת לי מתנה שמצאת ברחוב? You|brought|me|gift|that you found|in the street You gave me a gift you found on the street?

לא רצית אותה בכלל! not|wanted|her|at all You didn't want her at all!

רגע, בחג המספרים שעבר, wait|at the holiday|of numbers|that passed Wait, during the last number holiday,

אני נתת לך, חמחמש, קופסה כחולה שעשיתי בחוג יצירה. I|gave|to you|Hamachmesh|box|blue|that I made|in the class|art I gave you, Hamachamesh, a blue box that I made in the art class.

היא הייתה דומה לקופסה הזאת, אבל היא הייתה כחולה, She|was|similar|to this box|this|but||was|blue It was similar to this box, but it was blue,

והיו מצוירים עליה חמישה כדורים. and there were|drawn|on it|five|balls And five balls were drawn on it.

נכון, אני עשיתי מהם פרחים והוספתי שני פרחים correct|I|made|from them|flowers|and I added|two|flowers Right, I made flowers out of them and added two flowers.

כדי לתת אותה לשבע. to|give|her|to Sheva To give it to Sheva.

ואני הרי צבעתי אותה באדום. and I|surely|painted|her|in red And I painted it red.

אז בכלל זאת הקופסה שלך, חמחמש. so|at all|this|box|yours|Hamachmesh So this is your box, Hamchamesh.

העלילה מסתבכת. the plot|thickens The plot thickens.

אוי, נכון. oh|right Oh, right.

הלכתי לשחק כדורגל והשארתי אותה ליד השיחים. I went|to play|soccer|and I left|her|next to|the bushes I went to play soccer and left it by the bushes.

ככה זנחת את המתנה שלי? like this|you abandoned|the||my Is this how you abandoned my gift?

זה לא מה שחשוב עכשיו. this|not|what|is important|now That's not what matters right now now.

אם זאת באמת הקופסה שלי, אז אני יודע את הקוד. if|this|really|the box|my|then|I|know|the| If this is really my box, then I know the code.

חמש פעמים המספר חמש. five|times|the number|five Five times the number five.

מתוחכם. sophisticated Sophisticated.

חמש, חמש, חמש, חמש, חמש. five|five|five|five|five Five, five, five, five, five.

יופי, פתרתי את התעלומה. great|I solved|the| Great, I solved the mystery.

בלש או לא בלש? detective|or|not|detective Detective or not a detective?

והנה האוצר... and behold|the treasure And here is the treasure...

עשר סוכריות! ten|candies Ten candies!

יופי, רצנו בכל העיר כדי לגלות שזאת הייתה הקופסה שקיבלת ממני מתנה. great|we ran|throughout|the city|in order to|discover|that it|was|the box|that you received|from me|gift Great, we ran all over the city to discover that it was the box you received as a gift from me.

תני לו, תראי כמה הוא שמח. Give|to him|You will see|how much|he|is happy Give it to him, see how happy he is.

כל הכבוד, שרלוק חמחמש! all|the honor|Sherlock|Holmes Well done, Sherlock Hamchamesh!

כל הכבוד! יופי! -איזה בלש אתה, חמחמש. all|the honor|great|what|detective|you|Hamchamesh Well done! Great! -What a detective you are, Hamchamesh.

עכשיו כשהחקירה הסתיימה בהצלחה, now|when the investigation|ended|successfully Now that the investigation has successfully concluded,

אולי אפשר להניח את הזכוכית המגדלת? maybe|it is possible|to put|the||the magnifying maybe we can put down the magnifying glass?

את יודעת, באמת חשבתי להניח את הזכוכית המגדלת ולהפסיק את הבלשות. you|know|really|I thought|to put down|the||the|and to stop|the| You know, I really thought about putting down the magnifying glass and stopping the investigations.

הייתה לי הרגשה שאולי עזרתם לי קצת לפתור את התעלומה. was|to me|feeling||you helped|me|a little|to solve|the| I had a feeling that maybe you helped me a bit to solve the mystery.

טוב, תראה... -ועכשיו כשאתם אומרים שאני מצוין, אני מבין שאתם... well|look|and now|when you|say|that I|excellent|I|understand|that you Well, you see... -and now when you say that I'm excellent, I understand that you...

צודקים! You are right are right!

זה נכון, אני מעולה, אני מצוין, אסור לי להפסיק. this|is true|I|excellent|I|outstanding|must not|me|to stop That's right, I'm great, I'm excellent, I must not stop.

זה הייעוד האמיתי שלי. this|purpose|true|my This is my true calling.

אה-הא! ומה זה? ||and what|is this A-ha! And what is that?

עקבות של נמלה. היא נראית חשודה. tracks|of|ant|she|looks|suspicious Ant tracks. It looks suspicious.

אה-הא! מה זה? רגל ענקית! ||what|is this|leg|giant Ah-ha! What is that? A giant foot!

אה, זאת הרגל שלי בזכוכית המגדלת. ah|this|leg|my|in the magnifying|glass Oh, that's my foot in the magnifying glass.

אוי לא... oh|no Oh no...

אה-הא! ענף! העלילה מסתעפת. ||branch|the plot|is branching out Ah-ha! A branch! The plot thickens.

זאת הפעם האחרונה שאני נותנת לו ספר. this|time|last|that I|give|to him|book This is the last time I am giving him a book.