כאן דעה | שחר גבע על חוק שירות לאומי חובה לבנות דתיות Здесь мнение|Мнение|Шахар|Шахар Гева||Закон|Служба|Национальная служба|Обязательная служба|девушки|религиозные девушки here|opinion|Shachar|Geva|on|law|service|national|mandatory|for girls|religious Here is an opinion | Shachar Geva on the mandatory national service law for religious girls.

‫בגיל 18 יכולתי לבחור ‫אם בכלל בא לי להתגייס. |я мог|||||| at age|I could|choose|if|at all|I|to me|enlist At the age of 18, I could choose whether I even wanted to enlist.

‫למה? ‫כי אני דתייה. |||религиозная женщина Why|because|I|religious Why? Because I am religious.

‫כולם מדברים על החרדים, ‫כן יתגייסו, לא יתגייסו, |||||пойдут в армию||пойдут в армию Everyone|talks|about|the Haredim|yes|will enlist|no|will enlist Everyone talks about the ultra-Orthodox, whether they will enlist or not,

‫חיילים בצבא ה', ‫משתמטים בשירות הדת, מה לא? Солдаты|в армии|Господа Бога|уклоняющиеся от службы|на службе|религия|| soldiers|in the army|the Lord|evade|in service|the religion|what|not soldiers in the army of God, exempt from religious service, what not?

‫אבל אף אחד לא מדבר על זה ‫שצעירות דתיות בישראל |но никто|никто||говорит|||молодые религиозные|религиозные девушки| but|no|one|not|talks|about|it|that young|religious|in Israel But no one talks about the fact that religious young women in Israel

‫מוזמנות לגלוש לאזרחות, ‫פשוט כי הן הצהירו שהן דתיות. приглашаются|перейти|гражданство|Просто потому что||они заявили, что|заявили|что они|религиозные женщины invited|to enroll|in citizenship|simply|because|they|declared|that they|religious are invited to transition to citizenship, simply because they declared that they are religious.

‫ועל העובדה שמי שכן בוחרת ‫להתנדב לשירות הלאומי, |факт того, что|моё имя|кто всё-таки|выбирает|добровольно служить||национальной службы and about|the fact|that who|lives|chooses|to volunteer|for service|national And the fact that those who do choose to volunteer for national service,

‫צריכה להתמודד כמעט לבד ‫מול מערכת סבוכה. |справляться|почти|почти одна|перед|система|сложная система needs|to cope|almost|alone|against|system|complex have to deal almost alone with a complicated system.

‫נתחיל בזה שאף אחד לא קבע ‫כמה זמן אמור להימשך השירות הלאומי, Начнем с того|начнем с того|никто|||установил|||должна длиться|длиться|служба|национальная служба Let's start|with this||||determined|how much|time|is supposed|to last|the service|national Let's start with the fact that no one has determined how long national service is supposed to last,

‫ושכל בת שירות יכולה בעיקרון ‫לפרוש באמצע. и что|девушка|служба|может|в принципе|уйти|в середине and every|daughter|service|can|in principle|to resign|in the middle And any service girl can basically leave in the middle.

‫לא חסרות בנות שעושות ‫שירות אזרחי של שנה או פחות, |не хватает|девушки|делают|служба|гражданская служба||год|| not|lacking|girls|who do|service|civil|of|year|or|less There are plenty of girls who do civil service for a year or less,

‫סתם כי בא להן להתקדם, Просто так|||им|продвинуться вперёд just|because|felt|to them|to progress just because they want to advance,

‫לצאת ללמוד, לטייל, לעבוד ‫או להקים משפחה. выйти|Учиться|путешествовать|работать||Создать|семья to go out|to study|to travel|to work|or|to establish|family go study, travel, work, or start a family.

‫בכל זאת, הן מתנדבות. ||всё-таки они|Добровольцы in any case||they|volunteer Still, they are volunteers.

‫לחיילים וחיילות ‫אין את הפריבילגיה הזאת. К солдатам|и солдаток|||у привилегии нет|этой привилегии to the soldiers|and the female soldiers|do not have|the|privilege|this Soldiers do not have that privilege.

‫ובניגוד לבנות השירות, В отличие|девушки службы|службы and unlike|to the service|girls And unlike the female volunteers,

‫הם גם לא יכולים באמת להחליט ‫איפה לשרת. |||не могут|действительно|решать||служить They|also|not|can|really|decide|where|to serve they also cannot really decide where to serve.

‫אבל לא הכול ורוד בשירות הלאומי, ‫רחוק מזה. |||розовый|в службе|национальной службы|далеко|далеко от этого but|not|everything|rosy|in service|national|far|from that But not everything is rosy in national service, far from it.

‫כיום, אין אפילו מסגרת ברורה אחת ‫שאמורה להכווין את הבנות ||даже|Рамка|четкая||должна|направлять||девочек today|there is not|even|framework|clear|one|that is supposed|to guide|the| Currently, there isn't even a clear framework that is supposed to guide the girls.

‫להצבה המתאימה להן. ‫יש שמונה. Для размещения|подходящая|им соответствуют||восемь for placement|appropriate|to them|there are|eight There are eight.

‫וגם אם הפיצול נובע מכוונות טובות, ‫בפועל זה יוצר קצת בלגן. А также||Раскол|вытекает из|намерения|хорошие намерения|на самом деле||создаёт||беспорядок and also|if|the split|arises|from intentions|good|in practice|it|creates|a little|mess And even if the split is due to good intentions, in practice it creates a bit of chaos.

‫יש שמונה אגודות שונות ‫של שירות לאומי |восемь|ассоциации|разные||служба|национальной службы There are|eight|organizations|different|of|service|national There are eight different associations for national service.

‫שאליהן צריך לגשת באופן עצמאי. к которым||подойти к ним|самостоятельно| to which|needs|to approach|in a|independent manner To which one must approach independently.

‫כל בת שירות יכולה לקבוע לעצמה ‫יום סיירת, Каждая|дочь|служба|может|назначить|себе|день|день разведки Every|daughter|service|can|set|for herself|day|patrol Chaque femme de chambre peut se fixer une journée de patrouille, Each service girl can set her own day of exploration,

‫שבו היא מוזמנת לבדוק ‫את מקום השירות הפוטנציאלי ||приглашена|проверить|||услуги|потенциального места службы where|she|is invited|to check|the|location|service|potential She is invited to check the potential service location.

‫ולהחליט אם הוא מתאים לה. и решить|||| and to decide|if|he|is suitable|for her And to decide if it is suitable for her.

‫ולא פעם נוצר מצב ‫שבנות איכותיות, רציניות ואחראיות И не раз||возникает|ситуация|девушки|качественные|Серьёзные|Ответственные and not|once|created|situation|that girls|high-quality|serious|and responsible And not infrequently, a situation arises where quality, serious, and responsible girls

‫נשארות ללא מקום השירות ‫המתאים להן. остаются без места|без||услуги|подходящее|им remain|without|place|service|suitable|for them are left without a suitable service location for them.

‫אי הסדר נמשך לעיתים ‫גם במהלך השירות עצמו остров беспорядка продолжается|беспорядок|продолжается|иногда||в течение|обслуживания|самой службы disorder|order|persists|sometimes|also|during|service|itself The disorder sometimes continues even during the service itself.

‫משום שהבנות לא תמיד זוכות ‫לליווי מתאים או להכשרה מספיקה. Потому что|девочки||всегда|получают|сопровождение|||к обучению|достаточной because|that the girls|not|always|receive|to support|appropriate|or|to training|sufficient Parce que les filles ne reçoivent pas toujours une orientation ou une formation adéquate. Because the girls do not always receive appropriate support or sufficient training.

‫ונכון שיש רכזות שהתפקיד שלהן ‫הוא לערוך ביקורות и правильно||координаторы|должность|их задача||проводить проверки|проверки and it's true|that there are|coordinators|whose role|their|is|to conduct|audits Et c'est vrai qu'il y a des hubs dont le travail est de faire des revues And it is true that there are coordinators whose role is to conduct reviews

‫ולתת מענה לבעיות, ‫אבל בפועל, и дать|ответ|проблемам||но на самом деле and to provide|response|to problems|but|in practice and to address issues, but in practice,

‫הביקורות לא תמיד מספיקות, Критика||не всегда|не всегда достаточно the reviews|not|always|sufficient the reviews are not always sufficient,

‫ולעיתים הפנייה אליהן ‫תיעשה כשכבר מאוחר מדי. А иногда|Обращение к ним|к ним|будет сделано|когда уже|слишком поздно|слишком поздно and sometimes|the reference|to them|will be made|when already|late|too much and sometimes the referral to them will happen when it is already too late.

‫יש לכך מחיר נפשי. |этому|Цена|душевный there is|to that|price|psychological There is a psychological price for this.

‫וכן, יש גם הטבות שהמשרתות ‫לא מקבלות А также|||льготы|прислуга не получает||не получают and also|there are|also|benefits|that the maids|not|receive Et oui, il y a aussi des avantages que les femmes de chambre ne reçoivent pas And yes, there are also benefits that the servants do not receive.

‫כי יש פה עניין של זכות. ‫לא לכולן מגיע. |||вопрос||право||не всем|должны получить because|there is|here|matter|of|right|not|to all of them|deserves Because there is a matter of entitlement. Not everyone deserves it.

‫באפריל הקרוב ייכנס לתוקף ‫חוק שיסדיר סוף סוף В апреле||вступит в силу|в силу|закон|урегулирует|наконец-то|наконец-то in April|next|will enter|into effect|law|that will regulate|finally|end In April, a law will finally come into effect.

‫את בלגן השירות הלאומי אזרחי ‫במדינה. |Беспорядок|служба|национальной|гражданский|в стране you|mess|the service|national|civilian|in the country That will regulate the mess of national civil service in the country.

‫אולי חלק מהבעיות שהזכרתי ייפתרו, ‫מוקדם לדעת, ||некоторые проблемы|упомянул(а)|могут решиться|слишком рано|слишком рано знать maybe|part|of the problems|that I mentioned|will be solved|soon|to know Maybe some of the problems I mentioned will be solved, it's too early to tell,

‫אבל בכל מקרה, ‫את הדבר החשוב ביותר הוא משמיט: ||В любом случае||вещь|важное|наиболее важное||опускает but|in every|case|the||important|most|he|omits Mais dans tous les cas, la chose la plus importante qu'il omet: but in any case, the most important thing is omitted:

‫הגיע הזמן שהשירות הלאומי ‫יהיה חובה, ||что услуга|национальная служба||обязательным has come|time|that the service|national|be|mandatory It's time for national service to be mandatory,

‫ושיהיה מאורגן ומובנה ‫לא פחות מהשירות בצה"ל. и чтобы было|организованный|и структурированный|||от службы| and it should be|organized|structured|no|less|than the service| and to be organized and structured no less than military service.