שיחה מאוירת עם קייטנות |Illustrated||Summer camps An illustrated conversation with camps Иллюстрированный разговор с лагерями

קייטנות שלום! Summer camps| שלום! אני רשמתי את הילד שלי לקייטנת טבע שלכם, הוא בן 9. |I registered||||to your nature camp|nature||| I registered my child for your nature camp, he is 9 years old. ויש לי בקשה. ||request And I have a request. מה הבקשה? |the request What is the request? הוא... לא רוצה ללכת לקייטנה הזאת. ||||to camp| He ... does not want to go to this camp. הוא שונא טבע, הוא שונא עצים, הוא שונא להיות בחוץ,  הוא לא מוכן ללכת לקייטנה עם טבע. |hates||||trees||||||||||| He hates nature, he hates trees, he hates being outside, he is not ready to go to a summer camp with nature. אז אמרתי לו שזאת קייטנת ספיידרמן. ||||camp|Spider-Man So I told him it was a Spider-Man camp. שלזה הוא הסכים לבוא. to this||agreed| To which he agreed to come. אוקיי? okay Okay? אוקיי...  אז הוא, הוא יגיע לקייטנה כשהוא חושב שזה קייטנת ספיידרמן. ||||will arrive|||||| Okay ... so he, he's coming to camp when he thinks it's Spider-Man. אז רציתי לבקש, קודם כל, אם אפשר, לא להעיר לו על זה שהוא מגיע בתחפושת של ספיידרמן. ||to ask||||||to wake up||||||in a costume|| So I wanted to ask, first of all, if possible, not to reprimand him for coming in a Spiderman costume. אני... צריכה לבדוק את זה... אבל אה...  בכימיה, פשוט בגלל עניינים של בטיחות, אני לא יודעת איך זה עם תחפושת  אבל, נניח, מסיכה זה בטוח לא אפשרי. |||||||in chemistry|||safety concerns||Safety concerns|||||||costume||Let's say|||definitely not possible|| I... need to check it... but uh... in chemistry, just for safety reasons, I don't know how it is with a costume but, let's say, a mask is certainly not possible. גלימה זה בטוח לא אפשרי. cloak|||| This cloak is certainly not possible. לא, אין גלימה לספיידרמן! |||for Spider-Man No, no Spider-Man cloak! אוקיי. אם הוא יגיע לפה עם תחפושת של ספיידרמן - אלף, הוא ייצלה פה. ||||||||||"will roast"| If he comes here with a Spider-Man costume - a thousand, he's saved here. לא, היא תחפושת נעימה מאוד, מכותנה! |||||from cotton No, it's a very nice costume, made of cotton! והוא הולך להיות כל הקייטנה עם תחפושת של ספיידרמן? ||||the camp|||| And he's going to be the whole camp with a Spiderman costume? לפחות בהתחלה, כדי שהוא ירגיש שזה אותנטי, אתה יודע...  את בטוחה שזה נכון בשבילו?! ||||will feel||authentic||||||| At least in the beginning, to make it feel authentic, you know ... are you sure it's right for him ?! אני ככה עושה תמיד. I always do that. ואם אפשר גם למסור למדריך או למדריכה,   שאם הבן שלי, נגיד, שואל אותם באמצע הניסוי המדעי שעושים: מתי כבר נפגוש את ספיידרמן? |||to pass|to the guide||to the guide||||for example||||the experiment|the scientific experiment|they are doing|||we will meet||Spider-Man And if it is also possible to tell the instructor that if my son, say, asks them in the middle of the scientific experiment they are doing: when will we meet Spider-Man? אז שיגידו לו משהו כמו "אחר כך", או "עוד מעט". |they will say|||||||| So let them tell him something like "later", or "soon". אוקיי, בסדר. |fine אנחנו לא הולכים עכשיו לשקר לו ולהגיד לו במהלך כל הקייטנה שזה קייטנת ספיידרמן! |||now|to lie||||||||| We're not going to lie to him now and tell him during the whole camp that it's Spider-Man camp! אפשר לשלב את זה הרי גם בלימודי טבע! |incorporate|||||| It can also be combined with nature studies! אם הם יוצאים לסיור בטבע   והם מוצאים איזה צמח, והם מסבירים על הצמח שהם מצאו, אז שיוסיפו משהו כמו - זה הצמח, אגב, שספיידרמן הכי אוהב. ||go out|for a tour|||find||plant||||the plant||||"they should add"|||||by the way|that Spider-Man|| If they go on a nature tour and they find some plant, and they explain about the plant they found, then they will add something like - this is the plant, by the way, that Spider-Man likes best. זה לא יקרה. ||will happen It will not happen. אני כבר אומרת לך, זה לא יקרה. I'm already telling you, this is not going to happen. הם לא חייבים להגיד שום דבר, יכול להיות שהוא ישאל אותם -   תגידו, נכון שספיידרמן נלחם פה בנחל עם הדוקטור אוקטופוס? ||they have to|||||||will ask|||||fought||in the river||the doctor|Octopus They do not have to say anything, he may ask them - say, is it true that Spider-Man is fighting here in the creek with Doctor Octopus? אז שהם רק יסתכלו עליו ויחייכו כזה. |||they will look||"and smile"| So that they would just look at him and smile like that. את יודעת, שתיקה כהסכמה. ||Silence as consent|as agreement You know, silence as consent. את רוצה, אני אדבר עם המנהל ו... אני לא יודעת פשוט. |||||the manager||||| You want, I'll talk to the manager and ... I just do not know. כן. את מבינה שאת מבקשת שאנחנו נצטרף ל... ל... ל... לשקר הזה? |||asking||join||||| Do you understand that you're asking us to join ... to ... to ... this lie? יש לו נסיון בטניס? ||experience|in tennis Does he have experience in tennis? הוא, כאילו, עושה כל היום כאילו הוא ספיידרמן שהולך מכות, אתה יודע, הוא עושה ככה "פוף פוף" כזה עם היד,  אתה שם לו מחבט ביד אז זה כבר טניס! |||||||||fighting||||||puff||||||||Tennis racket|||||tennis He, as if, does all day as if he is Spiderman fighting, you know, he does like 'pow pow' with his hand, you give him a bat in hand so it's already tennis! אוקיי..  נגיד אם אתם עושים תחרות ריצה, אז שהמדריך יגיד: עכשיו תרוצו כי האויבים של ספיידרמן רודפים אחרינו. |Let's say|||||running||that the guide|||run||the enemies|||are chasing|after us Okay.. Let's say if you are having a running competition, so the coach will say: Now run because Spiderman's enemies are chasing us. לשלב את הנושא! Incorporate|| Integrate the topic! אני... האמת שאני לא יודע מה להגיד לך, אני בחיים לא שמעתי בקשה כזאת! I ... the truth is I do not know what to tell you, I have never heard such a request! זה לא באמת קשור למה שאנחנו עושים! It's not really related to what we do! אבל, תראי, ספיידרמן, בתכלס, זה מדעים! |||"basically"|| But, look, Spider-Man, by all means, it's science! עם כל העכביש הרדיואקטיבי שהכיש אותו, וכל מיני מדענים שרודפים אחריו...  אני לא יכולה להבטיח לך שספיידרמן יהיה חלק מהפעילות. ||the spider|the radioactive|bit him||||scientists|that are chasing|him||||promise|||||of the activity With all the radioactive spider biting him, and all kinds of scientists chasing him ... I can not guarantee you that Spider-Man will be a part of the activity. זה שהוא חושב שהוא בא למשהו אחר, זה לא אחריות שלנו. The fact that he thinks he is coming for something else is not our responsibility. וזה גם לא אמת! |||truth תראי, אבל בחינוך... מה זה "אמת", הרי? ||in education|||| Look, but in education... what is "truth", right? הוא לא מוכן להתקלח אף פעם,   אבל ברגע שאמרתי לו: "ספיידרמן קיבל את הקורים שלו מהסבון, כי הוא התקלח הרבה. |||to shower|even||||I said|||received||web||from the soap|||showered| He's not ready to shower ever, but once I told him: "Spiderman got his webs from the soap, because he showered a lot. "  מאז הוא מתקלח כל יום! ||bathes|| " Since then he showers every day! לפעמים בשביל חינוך, בשביל שילד יעשה קצת מדעים, קצת מקלחת, קצת ספורט, אז צריך ל...  בסדר, אתם בבית יכולים להזמין את ספיידרמן לכל דבר שאתם רוצים. ||||a child|does||||shower||sport|||||||||||||| Sometimes for education, for a child to do a bit of science, a bit of bathing, a bit of sports, so you need to... It's okay, you can invite Spider-Man to anything you want at home. פה, אנחנו במחנה, אנחנו לא נבוא ונגיד: בואו לראות את המעבדה של דוקטור לא יודעת מה....  אוקטביוס, אוקטביוס. ||"in the camp"|||will come|||||||Doctor||||Octavius| Here, we're at the camp, we won't come and say: come see Dr. I don't know what's laboratory... Octavius, Octavius. בסדר, אוקטביוס. It's okay, Octavius. יש לי רעיון. אני אגיד לו שזה קייטנת ספיידרמן, אבל זה קייטנת ספיידרמן סודית. ||||||||||secret שלאף אחד אסור להגיד לו שזה ספיידרמן. "that"|||||| That no one is allowed to tell him that it is Spider-Man. מה שנראה לך הכי נכון. |"seems"||| What seems right to you. יתאים לכולנו. it will suit|"for all of us" Will suit us all. יופי. בסדר. עכשיו הבן שלי פה, אני רק אעביר לו את הטלפון ותגידי לו:  אני ספיידרמן, מחכה לראותך בקייטנה. ||||||will pass|||the phone|and tell||||waiting|seeing you|at the camp Now my son is here, I'll just hand him the phone and tell him: I'm Spider-Man, waiting to see you at camp. לא לא לא! אני לא מוכנה! וזהו. סליחה! בבקשה. אני ממש לא! לא! הנה חמוד. תודה! קח את ספיידרמן. Take Spider-Man. ה.. הלו? ספיידרמן?

הלו? אתה לא אוהב אותי ספיידרמן?