הצרפתיות שאורזות את כל ארץ ישראל בחבילה אחת | דוקותיים французские|упаковывающие|||землю||в упаковке|| The Frenchwomen|"that pack"|||||"in one package"||"Short documentaries" Die Französinnen, die ganz Israel in ein Paket packen Dokuthym The French women who pack all of Israel in one package Dokuthym Las francesas que empaquetan todo Israel en un solo paquete dokuthym Le donne francesi che racchiudono tutto Israele in un unico pacco Dokuthym イスラエル全土をひとつのパッケージに詰め込むフランス人女性たちドクトム As mulheres francesas que embalam todo o Israel em um pacote Dokuthym Француженки, которые упаковывают весь Израиль в одну посылку Докутим

‫החברים שלנו של השכונה ‫לא מכירים אותנו עם השם שלנו בסוף. |||район|||||имя|| The friends|||The neighborhood||||||| Our friends of the neighborhood do not know us with our name at the end. Nuestros amigos del barrio no nos conocen con nuestro nombre al final.

‫איפה, בשכונת נחלאות? ‫-כן. |в районе|Нахлаот| |"In the neighborhood"|Nachlaot neighborhood| Where, in the Nachlaot neighborhood? Yes. ¿Dónde, en el barrio de Nachlaot? Si.

‫הם אומרים הצרפתיות. ‫-הצרפ... אה, אתן הצרפתיות. ||француженки|француженки||вы| |||the French women||| They say the French. - The French... Ah, you French women. Dicen francés. - Los franceses ... Oh, ustedes franceses.

‫קוראים לכן הצרפתיות? ‫-כן, באמת אבל. Is that what you call French? -Yes, really but. ¿Eso es lo que llamas francés? -Sí, de verdad pero.

‫רק דקה, רק דקה, אל זה... רק דקה. |Just a minute|||||| Just a minute, just a minute, to this ... just a minute. Sólo un minuto, sólo un minuto, a esto ... sólo un minuto.

‫רואים הכול. ‫-לא, לא רואים. You see everything. - No, we don't see it. Ver todo. - No, no lo veo.

‫ככה. הנה. So. here. Entonces. aquí.

‫החיים האמיתיים של "חנה חוה". |||Хана|Хава |The real|||Eve The real life of "Hannah Eve". Настоящая жизнь «Ханны Евы».

‫אתן שיניתן את הסטייל שלכן ‫מאז שעברתן לישראל? |изменили|||||что вы изменили| |changed||your style|"your"||moved to Israel| Will you let your style change since you moved to Israel? Расскажешь нам свой стиль с тех пор, как ты переехал в Израиль?

‫רוצה להגיד משהו על זה? Want to say something about it?

‫כן. ‫-אשכרה כן, אן אווה. |на самом деле||где| |"Really"|||Eva Yes. -I'm rewarding yes, Anne Eva. да. - Конечно, Энн Ева.

‫ממש. כאילו, אין מה לעשות. really. Like, there's nothing to do.

‫זה לא כל כך... ‫אין, זה לא מתאים. |||||||suitable It's not so ... no, it does not fit.

‫לשים עכשיו את התיק יפה וזה... ‫-לא צריך, לא. |||the bag||||| Put the bag nicely now and it's ... - No need, no.

‫אני מנסה לפעמים קצת, כי חסר לי קצת. |||||missing|| I sometimes try a little, because I lack a little.

‫אבל כאילו, אין מה לעשות, זה לא מתאים, ‫זה לא מתאים, אי אפשר. |"like"||||||appropriate|||appropriate|| But as if, there is nothing to do, it does not fit, it does not fit, it is impossible.

‫השבוע זה גבינות ויין ופרחים. на этой неделе||сыры|и вино| This week it's cheeses and wine and flowers. На этой неделе это сыр, вино и цветы.

‫אבל את יכולה לבחור ‫אם את רוצה רק פרחים. ||||||||цветы But you can choose if you only want flowers.

‫איזו גבינה זאת, עיזים? ‫-כן. |||козы| |||goat cheese| What cheese is that, goats? Yes.

‫כמה זה עולה? ‫-זה לא מחיר לפי ה... |||||стоимость|| |||||Price|according to| How much does it cost? - It's not a price according to the ...

‫זה לא מחיר לפי... ‫-לפי משקל? ||Price|"by"|"by"|by weight It's not price by... -by weight?

‫זה לפי האריזה. ‫אנחנו לא מוכרות כבר אבל... ||упаковка|||продаем|| ||The packaging|||"sell anymore"|| It's according to the packaging. We don't know each other anymore but...

‫לא נשאר לנו. ‫-לא נשאר לנו, כבר מכרנו את הכול. זהו. |||||||продали||| |left||||||we sold everything||| We don't have any left. - We don't have any left, we've already sold everything. This.

‫קוראים לי חנה שוקרון, אני בת 26 ‫ובמקור אני מפריז, צרפת. ||||||изначально|||Франция |||Shokron|||"originally from"||from Paris| My name is Hana Shukron, I am 26 years old and I am originally from Paris, France.

‫ואני אן אווה דרמון, ‫גם במקור מצרפת, מפריז, בת 30. |||Darmon||originally from||| And I am Anne Eva Drumon, also originally from France, from Paris, 30 years old.

‫אני רוקחת. ‫-ואני אדריכלית. |фармацевт||архитектор |I'm a pharmacist.||architect I'm a pharmacist. - And I'm an architect.

‫אנחנו גרות עכשיו בעיר הקודש ירושלים, ‫בנחלאות. |живем|||святой город|Иерусалим|в Нахлаот |live|||the holy city||in Nachlaot We now live in the holy city of Jerusalem, in Nachalot.

‫אתן נראה לי מבסוטיות שבאתן לישראל, אה? |||счастливы|пришли|| |||happy|you came|| You seem to me from the basics that you came to Israel, eh?

‫אה, וואלה, כן. ‫-כן, בחרנו. |ну да|||выбрали |Oh, really|||chosen Oh, well, yes. - Yes, we chose.

‫אני לא אגיד שלא. ||"I will say"| I won't say no.

‫אנשים יותר אמיתיים. ‫-הדלת פתוחה, הדלת תמיד פתוחה. ||genuine|The door|open||| More real people. - The door is open, the door is always open.

‫אם מישהו רוצה לבוא, שיבוא בשמחה. ||||let them come|with pleasure If anyone wants to come, let them come gladly.

‫זה התחיל ככה בקורונה, ‫לא הייתה לנו עבודה, |||в пандемию|||| It started like this with Corona, we didn't have a job,

‫והבנו שמוצרים של חקלאים קטנים ‫זה משהו מיוחד. и поняли|||фермеров|||| "and we understood"|products||small-scale farmers|||| And we realized that products from small farmers is something special. И мы поняли, что продукция мелких фермеров – это нечто особенное.

‫וחשבנו שזה כאילו מעניין, And we thought it was kind of interesting,

‫אנשים ממש אוהבים את זה, ‫את המשלוח עד הבית. ||||||the delivery|| People really like it, the home delivery. Людям очень нравится доставка на дом.

‫וגם בסגר אתן יכולות להסתובב. ‫-כן. |в карантине||способности|| |in lockdown|||move around| And even when closed, you can walk around. Yes. И даже когда закрыто, можно гулять. да.

‫עליתן על השיטה, אה? Вы подняли||метод| "Figured out"||The method| You got on the method, eh? У тебя есть метод, а?

‫איך נקראת החברה שלכן? ‫-"חנה חווה". |called||||Eve What is your company called? - "Hannah Hava". Как называется ваша компания? - «Хана Хава».

‫להיכנס בפנים אתה רוצה? ‫-אפשר לדלג. |||||пропустить |||||skip it Do you want to go inside? - You can skip.

‫אני בשמחה. בכיף. ||С удовольствием I'm happy with fun

‫באתן עם נעליים מתאימות זה בסדר. ‫-כן... вы пришли|||||| "You came"|||suitable||| If you come with suitable shoes, that's fine. Yes...

‫האמת שזו פעם ראשונה ‫שאנחנו נכנסות עכשיו עם העיזים... ||||||||козы |||first time||are entering|||the goats The truth is that this is the first time we are entering now with the goats... Правда в том, что мы впервые заходим с козами...

‫אנחנו נשארות קצת צרפתיות, קצת. |remain||| We remain a little French, a little. Мы остаемся немного французами, немного.

‫זאת גבינה בסגנון סנט מור. -אה. ‫-סנט מור אתן בטח מכירות. ||||||||||знаете It's a St. More style cheese. - Oh. - St. Moore, you must know. Это сыр в стиле Сен-Мор. - Ой. - Сент-Мур, ты должен знать.

‫אני ממש אוהבת. ‫וואי וואי, זה ממש ממש טעים. I really like Wow wow, it's really, really delicious.

‫אנחנו ב... ‫-במסריחות. ||в грязи ||in messes We're in ... - stinking.

‫במסריחות? -בגבינות המסריחות, כן. ‫-אין מה לעשות כאילו. |в сырах|вонючие||||| in stinks? - In the stinky cheeses, yes. - There is nothing to do as if.

‫וואו, אה, כן. Wow, oh, yes.

‫בדיוק לפני הדייט צריך לקחת את זה. ‫-זאת גבינה צרפתית. |||||||||французский Just before the date should take it. - It's French cheese.

‫בטוח שזה עובד. ‫-הופה! |||опа Sure it works. -Hope!

‫הרבה מנסים לשדך לכן? ‫-ממש. ||сводить пары|| Many try to match you for that? really. Многие пытаются соответствовать вам? Действительно.

‫אין מה לעשות, יש קטע בארץ ‫כאילו, זאת התרבות, צריך להתחתן. ||||феномен||||культура||жениться ||||||||||get married There is nothing to do, there is a section in Israel as if, this is the culture, you have to get married.

‫אז בטח כשאנחנו נכנסות ‫לאיזה משק או זה... |||||состояние|| |||||farm or estate|| So of course when we enter some farm or that...

‫יש כל הזמן... ‫-איזה בחורות חמודות. ||||девушки|милые There are all the time... - What cute girls.

‫יש לי בן. i have a son

‫יש לכם מחירים לצרכן, או זה כאילו? ‫-אני אשלח לך מחירון ש... ||цены|для потребителя|||||Я отправлю||прайс-лист| ||prices|to the consumer|||||||| Do you have prices for the consumer, or is it like? - I'll send you a price list that ...

‫מה שנקרא לחנויות. -אוקיי, מהמם. ‫-ואז נצטרך לחשוב... -אוקיי. ||в магазины|||||| The so-called stores. -Okay, stunning. -Then we'll have to think ... -Okay.

‫אתן יודעות את הדרך? ‫-כן. Do you know the way? Yes.

‫אתן נוסעות תמיד לבית אל? ‫-אנחנו ממש אוהבות את ה... |путешествуете||в дом||||любим|| Do you always travel to Beit El? - We really like the ...

‫כאילו את ה... like you're the...

‫כל האזור של השומרון כזה, ‫אנחנו ממש אוהבות. The whole area of Samaria is like this, we really like it.

‫לא מפחדות? Aren't you afraid?

‫לא מפחדות מכלום. ‫לא, ממש לא, אנחנו בארץ.

‫הציונות שלנו זה כבר מ... ‫-זה בא מגיל קטן, מהחינוך. -מהבית. |||||||||от воспитания| Zionism|||||||||| Our Zionism has been around since ... -It came from a young age, from education. -from home.

‫כאילו שישראל היא שם ושזה מקום טוב. ‫-כאילו, זה החלום שלנו. As if Israel is there and that it is a good place. -Like, it's our dream.

‫כל קיץ כזה היינו מגיעות לחופש. ‫-לבקר. ||||приходили|| ||||arrive|| Every summer like this we would go on vacation. visit.

‫לחופש, לבקר את המשפחה כאן. |||семья| for vacation, to visit the family here.

‫שלום! ‫-שלום. -מה שלומך? Hello! Hello. -How are you?

‫איפה אתן? -הנה... -לא יודעת, שם. ‫-זה המיקום בוויז. |||||||место|в Виз where are you? - Here ... - I do not know, there. - This is the location in Wise. где ты - Здесь... - Не знаю, там. -Это место в Wiz.

‫אז יאללה, נלך לשתות יין? ‫-יאללה, 11 וחצי, זה הזמן לשתות יין. So come on, shall we go drink wine? - Come on, 11:30, it's time to drink wine.

‫טוב, ארבעה כרמים זה חדש. ‫זה קאריניאן. ||виноградники||||Кариньян ||||||Carignan Well, four vineyards is new. This is Carignan.

‫אתן בדרך כלל לא אוהבות קברנה סוביניון? ‫-לא כל כך. |||||каберне|совиньон||| You do not usually like Cabernet Sauvignon? Not so.

‫וזה טעים. ‫-יפה! אז את רואה? And it's delicious. Beautiful! so you see

‫תעבור לבא, אני אתן לך. Move on to the next one, I'll give it to you. Переходи к следующему, я тебе его отдам.

‫תשמעי, אני יין, לא יעזור, ‫אני משוגעת על יין! ||||||сумасшедшая|| Listen, I'm wine, it's not going to help, I'm crazy about wine!

‫בוא, חמודי, אתה רוצה? ‫סליחה...

‫מה, על החמודי? What, about the sweetheart?

‫אוקיי, חברות, טועמים את המרסלן קברנה? ‫-יאללה. |компании|пробуют||мерселен|| Okay, girlfriends, are you tasting the Marslan Cabernet? Come on.

‫אנחנו נמצאים בבנימין, ‫וטל זה על שם טליה ובנימין כהנא, ||в Бенджамине|и роса|||||| We are in Benjamin, and this dew is named after Talia and Benjamin Kahana, Мы находимся в Биньямине, и этот Таль назван в честь Талии и Биньямина Каханы,

‫הם היו אנשים מאוד מובילים ועדיני נפש, ‫אז עשינו טל בנימין על שמם. ||||лидеры|и чувствительные|||мы сделали||||их имени They were very leading and gentle people, so we made Tal Binyamin after them.

‫זה יין על שם הבן של כהנא? ‫-כן.

‫זה היה פיגוע שהם נרצחו ב... ||теракт||были убиты| It was an attack they were killed in ...

‫זה היה כאן, זה היה בכביש המוביל לעופרה. |||||||к Офре It was here, it was on the road leading to Ofra.

‫ישראל היא קשה, אבל היא שווה כאילו. |||||worth| Israel is difficult, but it is worth it.

‫אנחנו במשק של ג'וסלין ודוד, ‫זה רק ורדים כאן. |на ферме||Джослин|Давид|||розы| We're on Jocelyn and David's farm, it's just roses here. Мы на ферме Джослин и Дэвида, здесь только розы.

‫יש לנו הזמנות בירושלים, ‫בתל אביב, בנתניה, הרצליה. ||заказы|в Иерусалиме|в Тель-Авиве||в Нетании|Херцлия We have reservations in Jerusalem, Tel Aviv, Netanya, Herzliya.

‫אנחנו גם צריכים להשלים את הדיבור ‫על העניין הזה של הדייטים. |||||разговор||дело|||свидания ||||||||||dates We also need to complete the talk on this matter of dating.

‫הו, לעזאזל. זה מה שחסר לנו. ‫זה מה שחסר לנו בחיים. |черт возьми|||||||||

‫על הזוגיות. ‫-בשמחה, אוקיי. |отношениях||

‫אני הגעתי לפה בגיל 20. ‫-הנה.

‫ובאמת, כל המכשולים שראיתי, ‫לקחתי את זה כלמידה. ||препятствия||я взял|||как урок ||the obstacles||||| And really, all the obstacles I saw, I took it as learning.

‫הכרת אותו פה את בעלך? ‫-כן, במקרה. узнал||||твоего мужа||случайно ||||your husband||by chance Did you know him here, your husband? - Yes, by chance.

‫יש לך בחבילה הזאת את כל הארץ. ‫-את כל... ||пакете||||земля|| You have the whole country in this package. all...

‫יש לך גבינה מרמת הגולן, יין מבית אל, ‫ופרחים מהנגב. |||Голанских высот|Голанские высоты|||||из Негев You have cheese from the Golan Heights, wine from Beit El, and flowers from the Negev.

‫כל סוג של עם ישראל, האמת. |type|||| Every kind of people of Israel, the truth.

‫יאללה. ‫-בואו נזוז.

‫רגע, רגע, רגע, שנייה. ‫-מה, מה?

‫כאילו עכשיו כשאנחנו לוקחות את זה,

‫אנחנו הופכות להיות הסטראוטיפ של עצמנו. We become our own stereotype.

‫כאילו שעכשיו, ציונות... מדריכה... ‫-אבל זה מצחיק. |||guide||| Like now, Zionism ... an instructor ... -but it's funny.

‫אה, אז אתה רוצה להסתלבט עלינו? Oh, so you want to mess with us?

‫ואחרי זה אתה יודע, אין מצב שנמצא שידוך. ‫אין מצב! |||||||matchmaker||

‫מה פתאום, ‫את יודעת כמה אנשים יפנו אליכן?

‫מה אמרתן, ‫זה משתלם לכן כל הביזנס הזה? ||||||the business| What did you say, is it worth it for all this business?

‫סליחה על השאלה הישראלית הבוטה. ‫-לא, זה בסדר.

‫נכון, זה ממש זה. ‫-בואי נדבר דוגרי, בואי נדבר מספרים עכשיו.

‫כמה את מרוויחה כל חודש? ||earns||

‫כן, ככה הם שואלים. ‫-כמה את משלמת?

‫כמה את משלמת על שכר הדירה? Сколько вы платите за аренду?

‫נו, אז מה?

‫איזו קומה? ‫-דירה 8.

‫בחורות טובות, מוצרים טובים, ‫הכול מארץ ישראל, איזה יופי.

‫שבת שלום, רק דברים טובים. ‫-רק בשמחות. ||||||in joy

‫היי, עטרה? כן, אני ליד הדלת. Hey, Crown? Yes, I'm at the door.

‫שבת שלום. ‫-שבת שלום שיהיה.

‫היי, מה שלומך? ‫-מה שלומך? -תודה. -בשמחה.

‫זה מהמם, זה מהמם. ‫-איזה כיף לנו! It's stunning, it's stunning. - What fun we have!

‫אומרים לנו כל הזמן שאנחנו יותר ציוניות, ‫וכולנו צוחקים על זה קצת.

‫יותר ציוניות ממה? ‫-מישראלים.

‫הישראלים התעייפו? ‫-עייפים קצת, בטח. -קצת.

‫ואולי זה נותן להם קצת את הכוח. ‫-אתה בא עם חיוך, עם אנרגיות,

‫עם סיפורים, עם אהבה, עם זה, ‫בטח שזה נותן פוש, שזה נותן קצת תקווה. With stories, with love, with it, of course it gives push, it gives some hope.

‫זה מה שאנחנו מרגישות בפנים, ||||inside

‫שאנחנו ממש אוהבות את ארץ ישראל, ‫אין מה להגיד... כאילו ממש!

‫יש את זה לישראלים, פשוט צריך... ‫-יש להם את זה בפנים.

‫זה כמו עכשיו, זה אור קטן... ‫-צריך להדליק את זה. -צריך...