Your Daily Dose of Hebrew | גיור - converting to Judaism Your Daily Dose of Hebrew | Conversion - converting to Judaism Ваша ежедневная доза иврита | Преобразование - обращение в иудаизм

אהלן חברים יקרים

עכשיו, מי שמתגייר ליהדות Now, someone who converts to Judaism

נחשב גר, והוא עובר תהליך גיור is considered a גר, and he undergoes a conversion process

כל המילים האלה מדברות על גבר All these words refer to a man (or male)

מישהי שמתגיירת, עושה גיור Someone female who converts, does conversion

היא גרה - או גיורת she is (called) a גרה - or גיורת

אבל מי שעובר לדת אחרת But someone who moves to another religion

מהיהדות לדת אחרת from Judaism to another religion

לזה לא קוראים "גיור", קוראים לזה "המרת דת" This is not called גיור, it's called המרת דת-converting religions

"להמיר" זה להפוך דבר אחד לשני להמיר is to turn one thing into another

למשל, "היא המירה את דתה" For example, "she converted her religion"

וזה באופן כללי And this in general

אבל כשמדברים על דתות ספציפיות But when talking about specific religions

כמו הנצרות והאסלאם like Christianity and Islam

בדרך כלל אומרים שהאדם "מתנצר" we usually say that the person מתנצר-becomes Christian

"להתנצר" זה להפוך להיות נוצרי להתנצר means "to turn into a Christian"

ו"להתאסלם" זה להפוך להיות מוסלמי and להתאסלם is to become a Muslim

מהמילה "אסלאם" from the word "Islam"

טוב, זהו חברים, להתראות Well, that's all friends, see you later