63. Τ’ όνειρο του χωριάτη |the dream|the|the villager 63. Der Traum des Bauern 63. The peasant's dream 63. El sueño del campesino 63. Marzenie chłopa 63. O sonho do camponês

Ο Καλογιάννης έξαφνα φώναξε: |Kaloyannis|suddenly|shouted rief Kalogiannis plötzlich: Kalogiannis suddenly shouted:

—Παιδιά! Ο Λάμπρος! |Lambros Lambros! Lambros!

Γύρισαν κι είδαν εκεί παρακάτω στην πλαγιά το μαύρο κοπάδι που έβοσκε και προχωρούσε. They turned||they saw|there|down there|on the|slope||black|herd|that|was grazing||was moving They turned around and saw the black herd on the slope below, moving on. Ο Λάμπρος είχε μείνει πίσω και τ' οδηγούσε με το σφύριγμα. |Lambros||stayed|behind|||it (the group)|||whistle Lambros had stayed behind and was driving it with the whistle.

Σφύριζε τόσο ωραία! whistled|so|so beautifully It was whistling so nice! Νόμιζες πως ακούς χαρούμενη γαλιάντρα. You thought|that|you hear|happy galley|gallant girl Sie dachten, Sie hörten ein fröhliches Galantra. You thought you were listening to a happy galantra.

Τα γίδια άκουγαν το σφύριγμά του κι επειδή καταλάβαιναν πως τους έλεγε να πάνε μπροστά, προχωρούσαν ευχαριστημένα. ||the goats listened||whistle|||because|they understood|||he was telling|||forward|they moved|contentedly

--- ---

—Είναι του Γεροθανάση, είπαν τα παιδιά στον δασάρχη. |||said||||forest ranger -Sie gehört Gerothanasi, sagten die Kinder dem Förster. -It is Gerothanasi's, the children told the forester.

—Πόσα είναι; Μήπως ξέρετε; ρώτησε ο δασάρχης. ||perhaps|you know|asked||forest ranger -Wie viel ist es? Wissen Sie das?", fragte der Förster. -How much is it? Do you know?" asked the forester.

—Ο Λάμπρος, που τα βόσκει, λέει πως είναι καμιά διακοσαριά. ||||grazes||||about|about two hundred -Lambros, der sie weidet, sagt, dass es etwa zweihundert von ihnen gibt. -Lambros, who grazes them, says there are about two hundred of them.

—Μα πώς ο Γεροθανάσης με τόσες χιλιάδες πρόβατα έχει μόνο διακόσια γίδια! |||Old Thanasis||so many||sheep||only|two hundred|goats -Aber wie kann der alte Athanasius mit so vielen Tausenden von Schafen nur zweihundert Ziegen haben! -But how can Old Man Athanasius with so many thousands of sheep have only two hundred goats! Δε σας φαίνεται παράξενο; ||seems to you|strange Doesn't that seem strange to you?

—Έχει ο Γεροθανάσης τον λόγο του! ||Old Thanasis||| -Er hat sein Wort! -He has his word! Έχει ακούσει τ' όνειρο του χωριάτη. |has heard||the dream||peasant Er hat den Traum des Bauern gehört. He has heard the peasant's dream.

—Και ποιο είναι τ' όνειρο του χωριάτη; ρωτούν τα παιδιά. ||is||dream||the villager|ask||the children -And what is the peasant's dream?The children ask.

---

—Ήταν ένας χωριάτης, άρχισε να λέει ο δασάρχης, κι είχε μια γίδα. ||villager|he began||||forest ranger||||goat -He was a peasant, the forester began to say, and he had a goat. Την πήγαινε στο δάσος κι έβοσκε. |he took her||||she grazed Er würde mit ihr in den Wald gehen und weglaufen. He would take her to the woods and he would run. Μια μέρα, που την άρμεγε, τι να δει; Αντί γάλα, έβγαζε νερό. ||||milking her||||instead of||was producing|water Eines Tages, als er sie melkte, was konnte er da sehen? Anstelle von Milch kam Wasser heraus. One day, when he was milking her, what could he see? Instead of milk, it came out water. Το νερό γέμισε την καρδάρα, πλημμύρισε τον τόπο και κατέβηκε με ορμή στους κάμπους. ||filled||water jug|flooded the area||the place||flowed down||force|to the|the plains Das Wasser füllte die Kardara, überflutete den Ort und stürzte in die Ebene. The water filled the cardara, flooded the place and rushed down to the plains.

«Έλα, για όνομα του Κυρίου» είπε ο χωριάτης την ώρα που πνιγόταν.» Come on||sake|the|Lord|||the villager||||was drowning "Komm, um des Herrn willen", sagte der Bauer, als er ertrunken war." "Come, for the Lord's sake," said the peasant as he was drowning."

Γιατί αυτά όλα στ' όνειρό του τα είδε! ||||dream||| Weil er das alles in seinem Traum gesehen hat! Because he saw all this in his dream!

---

Όταν ξύπνησε, πήγε σε δυο χωριάτες εκατό χρονών να του εξηγήσουν τ' όνειρο. |he woke up|went to|||villagers|one hundred|years old|||explain||dream Als er aufwachte, ging er zu zwei hundertjährigen Bauern, die ihm den Traum erklärten. When he woke up, he went to two hundred-year-old peasants to explain the dream to him. Ο ένας γέρος τού είπε πως το νερό θα είναι γάλα. |||||||water|||milk One old man told him that the water would be milk. Ο άλλος του είπε πως θα έχει να κάνει με δικαστήρια. |the other|||||he will have||deal||courts Der andere sagte ihm, dass es etwas mit den Gerichten zu tun hätte. The other told him it would have to do with courts.

«Οι γέροι παραγέρασαν» είπε. |the old men|have aged| "Die alten Leute haben genug", sagte er. "The old people have had enough," he said. «Ας πάω να δω τον ψάλτη, που διάβασε περισσότερα». let me|let me go||||the chanter||read|more "Lassen Sie mich zum Kantor gehen, der liest mehr." "Let me go see the cantor, who read more."

Πήγε στον αριστερό ψάλτη και του είπε τ' όνειρο. ||left|chanter||||| Er ging zu dem linken Kantor und erzählte ihm den Traum. He went to the left cantor and told him the dream. Εκείνος έβαλε τα γυαλιά του, πήρε από το ράφι ένα μεγάλο βιβλίο κι αφού του τίναξε τη σκόνη, το άνοιξε και διάβασε δυνατά: he|put on|||||||shelf|||||after he shook||shook off||dust||he opened it||he read|loudly Er setzte seine Brille auf, nahm ein großes Buch aus dem Regal, schüttelte den Staub ab, schlug es auf und las laut: He put on his glasses, took a large book from the shelf and after shaking off the dust, opened it and read aloud:

«Γίδα. Goat "Goat. Εάν ιδείς εις τον ύπνο σου γίδα, εάν μεν συμβαίνει και είναι μαύρη η γίδα και έχει τα κέρατα γυριστά, τούτο σημαίνει ότι θέλεις λάβει ογρήγορα γράμμα συστημένον από τους συγγενείς σου από την Αμερική». If|you see|in|the|sleep||goat|if||it happens|||black||goat||has||horns|curved||means|that|you want|receive|quickly|letter|registered letter|||relatives|||the|America Wenn Sie in Ihrem Traum eine Ziege sehen, und zwar eine schwarze Ziege mit aufgerichteten Hörnern, bedeutet das, dass Sie schnell einen Brief von Ihren Verwandten in Amerika erhalten wollen." If you see a goat in your dream, if it happens to be a black goat with its horns turned up, it means that you want to receive a letter quickly from your relatives in America." Η γίδα ήταν τέτοια, ο χωριάτης όμως δεν είχε κανένα συγγενή στην Αμερική. |the goat||such||villager||||any|relative||America Die Ziege war eine solche, aber der Bauer hatte keine Verwandten in Amerika. The goat was such, but the peasant had no relatives in America. Ο ψάλτης έβαλε τα γυαλιά του στην άκρη της μύτης και διάβασε άλλη σελίδα: |the chanter|put||glasses|||edge||nose||read||page The cantor put his glasses on the end of his nose and read another page:

«Νερόν. water "Neron. Εάν ιδείς νερόν και τρέχει από βρύσιν και το νερόν κάμνει βροντήν πολλήν εις το σταμνίον, τότε εις καβγάν θέλει εμπλέξεις. If you|you see|water|and|running||a fountain|||the water|makes|a loud noise|a lot of|into||the jug||in the brawl|a quarrel|you will|you will get involved Wenn du siehst, dass Wasser aus einem Brunnen fließt und das Wasser im Stall donnert, dann sollst du in einen Streit geraten. If thou seest water running from a fountain, and the water make much thunder in the stall, then thou shalt enter into a brawl. Εάν το νερόν τούτο τρέχει από αυλάκι…» If||||flows||channel Wenn dieses Wasser durch eine Furche fließt..." If this water run by a furrow..."

«Από γίδα!» φώναξε ο χωριάτης. |goat||| "Von einer Ziege!", rief der Bauer. "From a goat!" cried the peasant. «Τι λέει το βιβλίο, άμα τρέχει νερό από γίδα;» ||||if||||goat "What does the book say when water runs from a goat?"

«Το βιβλίο» είπε ο ψάλτης «δε λέει τίποτα σε τούτο το ζήτημα, αν και είναι χίλιων χρονών ονειροκρίτης, γραμμένος από τους σοφούς του κόσμου». ||||the chanter|||||||issue||||a thousand|years old|dream interpreter|written|||wise men||of the world "Das Buch", sagte der Kantor, "sagt dazu nichts, obwohl es eine tausend Jahre alte Traumkritik ist, geschrieben von den Weisen der Welt." "The book," said the cantor, "says nothing in this matter, though it is a thousand-year-old dream-critic, written by the wise men of the world."

---

Ο χωριάτης, όταν είδε πως και το βιβλίο δυσκολεύεται να εξηγήσει τ' όνειρό του, του φάνηκε πως μεγάλο κακό θα του γίνει. |the villager||||also|||struggles to||explain||dream|||seemed to him|||great harm|||happen to him Als der Bauer sah, dass sogar das Buch Schwierigkeiten hatte, seinen Traum zu erklären, schien es ihm, dass ihm großes Unheil drohte. The peasant, when he saw that even the book had difficulty explaining his dream, it seemed to him that great harm would come to him.

«Συμπέθερε!» του είπε τότε κάποιος χωριάτης «τι κάθεσαι και σκοτίζεσαι; Το πράμα είναι φανερό. Cousin-in-law|he|||someone|villager||are you sitting||worrying yourself||thing||obvious "Du Bastard", sagte ein Bauer zu ihm, "warum sitzt du da und machst dir Sorgen? Die Sache ist doch klar. "Cousin!" a villager then said to him, "why are you sitting there stressing out? The matter is clear. Η γίδα τρώει το κλαρί. ||eats||branch Die Ziege frisst den Zweig. The goat is eating the branch. Το κλαρί κρατεί τα χώματα και τα χαλίκια στις ράχες. |clay|holds||soils|||gravel||ridges Der Zweig hält die Erde und den Kies auf den Graten. The branch holds the soil and the pebbles on the ridges. Άμα φαγωθεί το κλαρί, παίρνουν οι βροχές το χώμα και το χαλίκι και το πηγαίνουν στον χείμαρρο. when|eaten||branch|take||the rains||soil|||gravel|||they take it|to the|stream Wenn der Ast abgefressen ist, nimmt der Regen die Erde und den Kies mit und trägt sie in den Bach. When the branch is eaten, the rains take the soil and gravel and take it to the stream. Ο χείμαρρος φουσκώνει, κατεβαίνει στους κάμπους και καταστρέφει. |the river|is swelling|flows down||||destroys Der Wildbach schwillt an, stürzt in die Ebene und zerstört. The torrent swells, descends into the plains and destroys. Αν το κλαρί είναι στη θέση του, δε γίνεται τίποτα απ' αυτά. ||branch|||position (1)|||it happens|||of these If the branch is in place, none of this happens. Να λοιπόν γιατί η γίδα βγάζει νεροποντή. |well then|that|||produces|heavy rain Deshalb hat die Ziege einen Regenschauer. So that's why the goat is having a downpour. Σωστά τα είδες στον ύπνο σου». Correctly||you saw||| You saw it right in your dream."

---

Τι σωστό ήταν αυτό τ' όνειρο του φτωχού ανθρώπου! |right|was|||dream||poor| Wie richtig war der Traum dieses armen Mannes! How right was this poor man's dream! Ύστερ' από τη φωτιά και το τσεκούρι, η γίδα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός που έχει το δάσος. After|||fire|||axe|||||largest|enemy|||| Nach Feuer und Axt ist die Ziege der größte Feind des Waldes. After fire and the axe, the goat is the biggest enemy the forest has.

—Αλήθεια; έκαναν τα παιδιά. Truth|the children did|| -Really? -The children did.

—Αγαπάτε τη γίδα, είπε ο δασάρχης. You love||the goat|||forest ranger -Du liebst die Ziege, sagte der Förster. -You love the goat, said the forester. Και ποιος δεν αγαπά τέτοιο χαριτωμένο ζώο! |||loves||adorable| Und wer liebt nicht so ein süßes Tier! And who doesn't love such a cute animal! Όσο όμως ζωηρό είναι τόσο καταστρέφει τα φυτά. |||||destroys|| Aber je stärker er ist, desto mehr zerstört er die Pflanzen. But the more vigorous it is, the more it destroys the plants. Γυρεύει το κλαρί και διαλέγει πάντα την κορυφή. seeks||branch||chooses|always|the|top Er reiht den Zweig und wählt immer die Spitze. It rows the branch and always chooses the top. Κατεβάζει το κλωνάρι, για να το φάει στην άκρη. ||branch||||||edge Er reißt den Zweig herunter, um ihn nebenbei zu essen. He pulls down the twig to eat it on the side. Άμα δεν το φτάνει, ανεβαίνει στο δέντρο. |||reaches it|climbs up|| If it doesn't reach it, it goes up the tree. Η μανία της να ζητά τις τρυφερές άκρες φέρνει στα δέντρα καταστροφή. |mania|||seeking||tender tips|tips|brings|the|trees|destruction Seine Manie, die zarten Ränder zu suchen, führt zur Zerstörung der Bäume. Its mania to seek the tender edges brings destruction to the trees. Γιατί στην άκρη του κλωναριού είναι το μάτι, το μπουμπούκι που θα πετάξει το βλαστάρι. ||tip||branch|||bud||bud|||will sprout||shoot Denn am Ende des Zweiges befindet sich das Auge, die Knospe, die austreiben wird. For at the end of the twig is the eye, the bud that will sprout. Άμα η γίδα το κόψει, το κλωνάρι δε μεγαλώνει πια σε ύψος. When||||eats it||branch||grows|anymore|in|height Schneidet die Ziege ihn ab, wächst der Zweig nicht mehr in die Höhe. If the goat cuts it, the twig no longer grows in height. Αν τον καιρό που αυτά τα δέντρα ήταν μικρά, έβοσκε εδώ ένα κοπάδι γίδια, δε θα είχαμε πού να καθίσουμε αυτή τη στιγμή. If||time|||||||grazed||||goats|||we would have|||sit|||moment Wenn eine Ziegenherde hier geweidet hätte, als die Bäume noch klein waren, hätten wir jetzt keinen Platz zum Sitzen. If a herd of goats had grazed here when these trees were small, we wouldn't have anywhere to sit right now. Το δάσος θα ήταν όλο χαμόκλαδα. |||||chaotic branches Der Wald würde lächeln. The forest would be all smiles.

—Κι αν περνούσαν πρόβατα; ρώτησε ο Κωστάκης. ||they passed|sheep||| -What if sheep were passing by?Kostakis asked.

—Και τα πρόβατα φέρνουν ζημιά. |||bring| -Und die Schafe bringen Schaden. -And the sheep bring harm. Γιατί περνώντας το δάσος πατούν τα νέα δεντράκια που μόλις φυτρώνουν. |passing through|||they step on||new|little trees||just|are sprouting Denn wenn sie durch den Wald gehen, treten sie auf die neuen Bäume, die gerade austreiben. Because as they pass through the forest they step on the new trees that are just sprouting. Γι' αυτό τα κοπάδια δεν πρέπει να τα φέρνουμε ποτέ κοντά στο δάσος, μα να τα βόσκουμε στα λιβάδια, όπως κάνει ο Γεροθανάσης, που αγαπά αληθινά τα δάση. |||herds||must|||bring||near||forest||||we graze||the meadows||||Old Thanasis||truly loves|truly||the forests Deshalb sollten wir das Vieh nie in die Nähe des Waldes bringen, sondern es auf den Wiesen weiden lassen, wie es Gerothanasis tut, der die Wälder wirklich liebt. That's why we should never bring the cattle near the forest, but graze them in the meadows, like Gerothanasis, who truly loves the forests, does. Ποτέ κατσίκι δικό του δε μας έφαγε κλαρί. |goat|||||ate|branch Noch nie hat eine Ziege von ihm einen Ast gefressen. He's never had a goat of his eat a branch.

—Ο Λάμπρος τα προσέχει, συλλογίστηκαν τα παιδιά. |||pays attention|they thought|| -Lambros kümmert sich um sie, dachten sich die Kinder. -Lambros takes care of them, the children reasoned.

—Τόσα χρόνια και δεν πήγε ποτέ του στο δικαστήριο. ||||went||||court -All diese Jahre und er ist nie vor Gericht gegangen. -All these years and he never went to court. Να ήταν όλοι οι τσοπάνηδες σαν κι αυτόν! ||||shepherds||| Wenn nur alle Schafhirten so wären wie er! If only all sheepherders were like him! Πώς προστατεύει τα δέντρα ο Γεροθανάσης! |protects||the trees||Old Man Thanasis Wie Gerothanasis die Bäume schützt! How Gerothanasis protects the trees! Αν δείτε στον ύπνο σας καμιά γίδα που βγάζει νερό, να ξέρετε πως δεν είναι δική του. |||||any|goat||is producing|||you should know||not||his| Wenn Sie in Ihrem Traum eine Ziege sehen, die Wasser ausspuckt, wissen Sie, dass es nicht seine Ziege ist. If you see a goat in your dream that is spouting water, know that it is not his. Οι δικές του βγάζουν μόνο γάλα. |||produce||milk Seine eigenen produzieren nur Milch. His own only produce milk.