Ελληνικά τραγούδια - Greek songs, Πήγα σε μάγισσες

Πήγα σε μάγισσες, σε χαρτορίχτρες ||女巫|| Ich ging||Hexen||Kartenlegerinnen I went||"witches"||fortune tellers Ich ging zu Hexen, zu Wahrsagern I went to witches, to the-ones-who-read-cards J'ai consulté des sorcières, des diseuses de bonne aventure

να δω πού χάνεσαι όλες τις νύχτες. ||||所有||夜晚 |ich sehen||verlierst du dich|alle||Nächte |I see||disappear|||nights um zu sehen, wo du dich jede Nacht verirrst. to see where you disappear all the nights pour voir où vous vous perdez tous les soirs.

Κι είδα μια γόησσα ντάμα σπαθάτη, |||女巫|女王|剑客 Und|||schöne Dame|Dame à épée|dame à l'ép |I saw||sorceress|queen|sword-wielding Und ich sah eine charmante Pik-Dame, and I saw an enchantress, queen of spades Et j'ai vu une charmante dame de pique,

να ‘ναι στο πλάι σου σ' ένα κρεβάτι. |||旁边||||床上 |||neben||||Bett ||in the|beside you||on|| in einem Bett an deiner Seite zu sein. [who] is at your side in bed d'être à vos côtés dans un lit. 'ναι = είναι

Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη. |火|||我們的||||你會讓|灰燼 du mets|Feuer||||||||Asche You put|fire|||||||turn it to|ashes Wenn du unser Haus in Brand steckst, wirst du es niederbrennen. You're putting fire to our home and you'll make it [turn it into] ash Si vous mettez le feu à notre maison, vous la réduirez en cendres.

Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη. |||放置|||瘋狂|||整理 aber|||ich werde sie|schnell||deine Verrückthe|||Ordnung I|||putting|quickly||quirks||in|order Aber ich werde Ihre Dummheiten schnell in Ordnung bringen. But I will quickly put your madness in order Mais je vais rapidement mettre de l'ordre dans vos folies.

Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες ||||fortune tellers Ich ging zu Hexen und Wahrsagern I went to witches in paperweights J'ai consulté des sorcières et des diseuses de bonne aventure

να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες. "to" or "so that"|||||| um zu sehen, wo du dich jede Nacht verirrst. to see where you disappear every night. pour voir où vous vous perdez tous les soirs.

Πήγα σε μάγισσες σε καφετζούδες ||||咖啡占卜師 ||witches||coffee readers I went to witches, to the-ones-who-read-from-coffee-cups Je suis allé voir des sorcières dans des cafés

και μου ‘παν έμπλεξες με μπελαλούδες |||牽扯|| |||tu es mêlé|| ||they told|you got involved||troublemakers und du hast mich in Schwierigkeiten mit einer Gruppe von Unruhestiftern gebracht. and they told me you got involved with troublemakers et tu m'as mis dans le pétrin avec une bande de fauteurs de troubles 'παν = είπαν(ε)

κι είδα τη γόησσα μες στο φλιτζάνι, ||||||杯子 |I saw||sorceress|inside||cup und ich sah die Zunge im Becher, and I saw the enchantress in the coffee cup μεσ = μέσα

να θέλει, μάτια μου, να με ξεκάνει. ||||||殺死我 ||eyes||||kill me zu wollen, meine Augen, um mich auszuführen. she wants, my dear, to destroy me

Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη. you put|fire||||||||ash Wenn du unser Haus in Brand steckst, wirst du es niederbrennen. You set fire to our house and you will turn it to ashes.

Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη. |||I put|||follies||| |||||las|||| Aber ich werde Ihre Dummheiten schnell in Ordnung bringen. But I will quickly put your madness in order. Ma farò rapidamente ordine tra le vostre follie.

Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες ||||tarot readers I went to witches in paperweights

να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες. |||you disappear|all|| to see where you disappear every night.