43. Στο βιντεοκλάμπ/Στο δισκάδικο Im|Videoladen|Im|Plattenladen At|video rental|At|record store 43. En el videoclub/tienda de discos 43. Au vidéoclub / Au magasin de disques 43. No clube de vídeo / Na loja de discos 43. В видеомагазине / В музыкальном магазине 43. I videobutiken / I skivaffären 43. Im Videoladen/Im Plattenladen 43. At the video store/At the record store

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Xenophon teaches you Greek

Στο βιντεοκλάμπ/Στο δισκάδικο Im|Videoladen|Im|Plattenladen At|video rental|At|record store Im Videoladen/Im Plattenladen At the video store/At the record store

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! |Hallo|Ihnen|und|wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hallo nochmal! XENOPHON: Hello again!

Σήμερα θα ασχοληθούμε με ταινίες και μουσική.. Heute|(Zukunftsverbinder)|werden wir uns beschäftigen|mit|Filme|und|Musik Today|will|engage|with|movies|and|music Heute beschäftigen wir uns mit Filmen und Musik.. Today we will deal with movies and music. Ελένη: Καλησπέρα! Helena|Guten Abend Helen|Good evening Eleni: Guten Abend! Eleni: Good evening!

Έχω αυτά τα DVD για επιστροφή παρακαλώ! Ich habe|diese|die|DVDs|zur|Rückgabe|bitte I have|these|the|DVDs|for|return|please Ich habe diese DVDs zur Rückgabe, bitte! I have these DVDs to return, please! Κωδικός 19685. Code Code Code 19685. Code 19685. Υπάλληλος: Μάλιστα. Angestellter|Ja genau Employee|Certainly Mitarbeiter: Ja. Employee: Certainly.

Απ' ό,τι βλέπω εδώ, υπάρχει σημαντική καθυστέρηση. von||ich sehe|hier|gibt|erhebliche|Verzögerung from||I see|here|there is|significant|delay Wie ich hier sehe, gibt es eine erhebliche Verspätung. From what I see here, there is a significant delay. Μια εβδομάδα τουλάχιστον! Eine|Woche|mindestens One|week|at least ||al menos Mindestens eine Woche! At least a week! Ελένη: Δέκα μέρες για να είμαστε ακριβείς! Helena|Zehn|Tage|um|zu|wir sind|genau Helen|Ten|days|for|to|be|precise Eleni: Zehn Tage, um genau zu sein! Eleni: Ten days to be precise!

Η κόρη μου νοίκιασε το πρώτο και ο γιος μου τα επόμενα δύο χωρίς να μου πουν το παραμικρό. Die|Tochter|mein|mietete|das|erste|und|der|Sohn|mein|die|nächsten|zwei|ohne|zu|mir|||kleinste The|daughter|my|rented|the|first|and|the|son|my|the|next|two|without|to|my||the|slightest thing Моя дочь взяла напрокат первый фильм, а сын - два следующих, ничего мне не сказав. Meine Tochter hat die erste Wohnung gemietet und mein Sohn die nächsten zwei, ohne mir das Geringste zu sagen. My daughter rented the first one and my son the next two without telling me a word. Σήμερα το πρωί το ανακάλυψα και έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη. Heute|das|Morgen|es|entdeckte|und|rannte|ohne|zweite|Gedanken Today|the|morning|it|I discovered|and|I ran|without|second|thought Сегодня утром я обнаружил его и, не задумываясь, побежал. Heute Morgen habe ich es entdeckt und bin ohne zu zögern losgerannt. I discovered it this morning and ran without a second thought. ΞΕΝΟΦΩΝ: Τα παιδιά ξεχνάνε και οι γονείς τρέχουν... Xenophon|Die|Kinder|vergessen|und|die|Eltern|laufen XENOPHON|The|children|forget|and|the|parents|run КСЕНОФОН: Дети забывают, а родители бегут... XENOPHON: Die Kinder vergessen und die Eltern rennen... Xenophon: The kids forget and the parents run...

Υπάλληλος: Λοιπόν, η χρέωση είναι 30 ευρώ. Angestellter|Nun|die|Gebühr|ist|Euro Employee|Well|the|charge|is|euros Клерк: Ну, плата составляет 30 евро. Mitarbeiter: Nun, die Gebühr beträgt 30 Euro. Employee: Well, the charge is 30 euros.

Πώς θα ξοφλήσετε; Μετρητά ή με κάρτα; Wie|(Zukunftsform)|werden Sie bezahlen|Bargeld|oder|mit|Karte How|will|you pay off|Cash|or|with|card Как вы будете оплачивать? Наличными или картой? Wie möchten Sie bezahlen? Bar oder mit Karte? How will you pay? Cash or card? Ελένη: Επειδή είμαι τακτική πελάτισσα, μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο; Μμμ... Μήπως ο κύριος Χρήστος είναι εδώ; Θα μπορούσα να του μιλήσω; Helena|Weil|ich bin|regelmäßige|Kundin|kann|zu|werden|etwas|besser|Mmm|Vielleicht|der|Herr|Christos|ist|hier|Ich werde|könnte|zu|ihm|sprechen Helen|Because|I am|regular|customer|can|to|be|something|better|Hmm|Perhaps|the|Mr|Christos|is|here|(future tense marker)|I could|to|to him|speak Элени: Поскольку я постоянный клиент, можно ли сделать что-то лучше? Ммм... Господин Кристос здесь? Могу я с ним поговорить? Eleni: Da ich eine Stammkundin bin, könnte man da nicht etwas Besseres machen? Hmmm... Ist Herr Christos vielleicht hier? Könnte ich mit ihm sprechen? Eleni: Since I am a regular customer, can something better be done? Hmm... Is Mr. Christos here? Could I speak to him?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Hören Sie noch einmal... XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen. XENOPHON: It's time for you to say something too.

Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Hören Sie zu und sagen Sie es: Listen and say it: Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη. Ich rannte|ohne|zweite|Gedanken I ran|without|second|thought Я бежал без раздумий. Ich bin ohne zu zögern gelaufen. I ran without a second thought.

Πώς θα ξοφλήσετε; Wie|werden|bezahlen How|will|you pay off Как вы будете его выплачивать? Wie werden Sie es begleichen? How will you settle?

Είμαι τακτική πελάτισσα. Ich bin|regelmäßige|Kundin I am|regular|female customer Ich bin eine regelmäßige Kundin. I am a regular customer.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να σας κάνουν μια καλύτερη τιμή, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|ihr wollt|zu|euch|machen|einen|besseren|Preis|WAS|sagt ihr Xenophon|When|you want|to|you|give|a|better|price|WHAT|do you say ГОСТЬ: Когда вы хотите, чтобы они предложили вам лучшую цену, ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ? XENOPHON: Wenn Sie möchten, dass man Ihnen einen besseren Preis macht, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you want them to give you a better price, WHAT DO YOU SAY?

Κουράστηκα πολύ σήμερα! Ich bin müde|sehr|heute I got tired|very|today Ich bin heute sehr müde! I'm very tired today!

Πολύ καλή ποιότητα και χαμηλή τιμή. Sehr|gut|Qualität|und|niedrig|Preis Very|good|quality|and|low|price Очень хорошее качество и низкая цена. Sehr gute Qualität und niedriger Preis. Very good quality and low price.

Μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο; Kann|(Partikel)|werden|etwas|besser Can|to|be done|something|better Можно ли сделать что-то лучше? Kann etwas Besseres gemacht werden? Can something better be done?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο; Μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο; Xenophon|Kann|zu|werden|etwas|besser||||| Xenophon|Can|to|be done|something|better||||| XENOPHON: Kann etwas Besseres gemacht werden? Kann etwas Besseres gemacht werden? XENOPHON: Can something better be done? Can something better be done?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε μεγάλα δισκοπωλεία, μπορείτε να βρείτε εισιτήρια όχι μόνο για συναυλίες αλλά και για άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις. Xenophon|This|the|you know|In|large|record stores|you can|to|find|tickets|not|only|for|concerts|but|and|for|other|cultural|events XENOPHON|This|the|you know|In|large|record stores|you can|to|find|tickets|not|only|for|concerts|but|and|for|other|cultural|events XENOPHON: Знаете, в больших музыкальных магазинах можно найти билеты не только на концерты, но и на другие культурные мероприятия. XENOPHON: Wisst ihr das? In großen Plattenläden könnt ihr Tickets nicht nur für Konzerte, sondern auch für andere kulturelle Veranstaltungen finden. XENOPHON: Do you know this? In large record stores, you can find tickets not only for concerts but also for other cultural events.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Παράλληλα, ο Δημήτρης και η Μαρία κάνουν ψώνια... Xenophon|Gleichzeitig|der|Dimitris|und|die|Maria|machen|Einkäufe XENOPHON|At the same time|the|Dimitris|and|the|Maria|are doing|shopping ГОСТЬ: В это же время Димитрис и Мария ходят по магазинам... XENOPHON: Gleichzeitig machen Dimitris und Maria Einkäufe... XENOPHON: Meanwhile, Dimitris and Maria are shopping...

Δημήτρης: Εδώ είναι το καινούριο δισκοπωλείο που σου έλεγα! Dimitris|Hier|ist|das|neue|Plattenladen|das|dir|sagte Dimitris|Here|is|the|new|record store|that|to you|I was telling Димитрис: Это новый музыкальный магазин, о котором я тебе говорил! Dimitris: Hier ist das neue Plattengeschäft, von dem ich dir erzählt habe! Dimitris: Here is the new record store I was telling you about!

Έχει όλες τις νέες κυκλοφορίες και φυσικά παλιά, συλλεκτικά κομμάτια. Er hat|alle|die|neuen|Veröffentlichungen|und|natürlich|alten|Sammlerstücke|Stücke It has|all|the|new|releases|and|of course|old|collectible|pieces Здесь есть все новые релизы и, конечно, старые, коллекционные треки. Es hat alle neuen Veröffentlichungen und natürlich alte, sammelbare Stücke. It has all the new releases and of course old, collectible pieces. Μαρία: Λοιπόν, πού βρίσκονται τα CD με τα ελληνικά; Θέλω ν΄ αγοράσω ένα CD με νησιώτικα. Maria|Na gut|wo|sind|die|CDs|mit|die|Griechisch|Ich will|ein|kaufen|ein|CD|mit|Inselmusik Maria|Well|where|are located|the|CDs|with|the|Greek|I want|to|buy|one|CD|with|island songs Мария: Так где же греческие диски? Я хочу купить диск с островными языками. Maria: Also, wo sind die CDs mit den griechischen? Ich möchte eine CD mit Inselmusik kaufen. Maria: So, where are the CDs with Greek music? I want to buy a CD with island songs.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μου αρέσουν πολύ τα νησιώτικα. Xenophon|mir|gefallen|sehr|die|Inselgerichte Xenophon|to me|are pleasing|very|the|island dishes КСЕНОФОН: Я люблю островную кухню. XENOPHON: Ich mag Inselmusik sehr. XENOPHON: I really like island songs.

Δημήτρης: Δεν πάμε καλύτερα στον δεύτερο που έχει κλασσική μουσική; Dimitris|nicht|gehen|besser|zum|zweiten|der|hat|klassische|Musik Dimitris|Not|we go|better|to the|second|who|has|classical|music Димитрис: А не лучше ли пойти во второй, где звучит классическая музыка? Dimitris: Gehen wir nicht besser in den zweiten, der klassische Musik hat? Dimitris: Shouldn't we go to the second one that has classical music?

Μαρία: Ναι, και μετά κατεβαίνουμε στο ισόγειο να ψάξουμε για καμιά συλλογή με παλιές ροκ μπαλάντες. Maria|Ja|und|später|gehen wir nach unten|im|Erdgeschoss|um|zu suchen|nach|irgendeine|Sammlung|mit|alten|Rock|Balladen Maria|Yes|and|later|we go down|to the|ground floor|to|we search|for|any|collection|with|old|rock|ballads Мария: Да, а потом мы спускаемся вниз, чтобы поискать коллекцию старых рок-баллад. Maria: Ja, und danach gehen wir ins Erdgeschoss, um nach einer Sammlung mit alten Rockballaden zu suchen. Maria: Yes, and then we can go down to the ground floor to look for some collection of old rock ballads.

Δημήτρης: Πολύ καλή τελικά η ιδέα σου να έρθουμε εδώ. Dimitris|sehr|gut|schließlich|die|Idee|deine|zu|kommen|hier Dimitris|very|good|finally|the|idea|your|to|come|here Димитрис: Это очень хорошая идея - приехать сюда. Dimitris: Deine Idee, hierher zu kommen, war letztendlich sehr gut. Dimitris: Your idea to come here turned out to be very good.

Μόνος μου δεν θα το αποφάσιζα! allein|mir|nicht|würde|es|entscheiden Alone|my|not|will|it|decide Я бы не решилась на это сама! Allein hätte ich das nicht entschieden! I wouldn't have decided it on my own!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Hört noch einmal zu... Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: It is time for you to say something too.

Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Hört zu und sagt es: Listen and say it: Έχει όλες τις νέες κυκλοφορίες. Er hat|alle|die|neuen|Veröffentlichungen He has|all|the|new|releases Здесь собраны все новинки. Es hat alle neuen Veröffentlichungen. It has all the new releases.

Μόνος μου δεν θα το αποφάσιζα! allein|mir|nicht|(Zukunftsform)|es|entscheiden Alone|my|not|would|it|decide Я бы не решилась на это сама! Ich würde es nicht alleine entscheiden! I wouldn't decide it alone!

Εδώ είναι το καινούριο δισκοπωλείο. Hier|ist|das|neue|Plattenladen Here|is|the|new|record store Это новый музыкальный магазин. Hier ist das neue Plattengeschäft. Here is the new record store.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν αποφασίζετε κάτι πολύ γρήγορα, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|Sie entscheiden|etwas|sehr|schnell|WAS|sagen Sie Xenophon|When|you decide|something|very|quickly|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn Sie etwas sehr schnell entscheiden, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you decide something very quickly, WHAT DO YOU SAY?

Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη. Ich rannte|ohne|zweite|Gedanken I ran|without|second|thought Ich bin ohne einen zweiten Gedanken gerannt. I ran without a second thought.

Θα μπορούσα να του μιλήσω; (könnte)|ich sprechen|(Infinitivmarker)|ihm|(ich) sprechen (I) would|be able|to|to him|speak Könnte ich mit ihm sprechen? Could I talk to him?

Έχω αυτά τα DVD για επιστροφή. Ich habe|diese|die|DVDs|zur|Rückgabe I have|these|the|DVDs|for|return Ich habe diese DVDs zur Rückgabe. I have these DVDs to return.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη. |Ich rannte|ohne|zweite|Gedanken |I ran|without|second|thought XENOPHON: Ich bin ohne einen zweiten Gedanken gerannt. XENOPHON: I ran without a second thought.

Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη. Ich rannte|ohne|zweite|Gedanken I ran|without|second|thought Ich bin ohne zu zögern gelaufen. I ran without a second thought.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε μεγάλα δισκοπωλεία, γίνονται ζωντανές παρουσιάσεις δίσκων. XENOPHON|This|the|you know|In|large|record stores|there are|live|presentations|records XENOPHON|This|the|you know|In|large|record stores|there are|live|presentations|records XENOPHON: Вы знаете? В больших музыкальных магазинах проводятся презентации пластинок. XENOPHON: Wisst ihr das? In großen Plattenläden finden Live-Präsentationen von Schallplatten statt. XENOPHON: Do you know this? In large record stores, live album presentations take place.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss! XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE!