1.1. Πρώτες γνωριμίες - Premières rencontres
Premières|rencontres||
First|First meetings|First|First meetings
Primeiras|encontros||
|||susreti
Erste|Erste Bekanntschaften|Erste|erste Begegnungen
初めての|||
1.1. Erste Bekanntschaften - Premières rencontres
1.1. First acquaintances - Premières rencontres
1.1. Primeros encuentros - Premières rencontres
1.1 Premières rencontres - First encounters
1.1. Primi incontri - Premières rencontres
1.1.最初の出会い - Premières rencontres
1.1. Eerste ontmoetingen - Premières rencontres
1.1 Pierwsze spotkania - Premières rencontres
1.1. Первые встречи - Premières rencontres
1.1. İlk karşılaşmalar - Premières rencontres
1.1.初次相识 - 首演见面会
1.1. Primeiras conhecidas - Premières rencontres
[ 1.1.
[1.1.
[ 1.1.
[ 1.1.
Πρώτες γνωριμίες ]
Первые|первые знакомства
Erste|erste Bekanntschaften
First|First meetings
Primeiras|conhecidas
Erste Bekanntschaften]
First acquaintances]
Premières connaissances]
Первое знакомство ]
Primeiras conhecidas ]
Α) Χαιρετισμοί
|приветствия
|salutations
Greetings|Greetings
A|Saudações
|pozdravi
|Grußworte
|Saludos
A) Grüße
A) Greetings
A) Salutations
А) Приветствия
A) Saudações
Καλημέρα, Μαρία!
доброе утро|Мария
Guten Morgen|Maria
Good morning, Maria!|Good morning, Maria!
Bom dia|Maria
Guten Morgen Maria!
Good morning Maria!
Доброе утро, Мария!
Bom dia, Maria!
Καλό βράδυ, Κώστα!
хорошего|вечер|Костя
Bonne|soir|Kosta
Good|Good night|Kostas
Boa|noite|Costa
||Коста
Guten|Abend|Gute Nacht, Kostas!
良い|夜|コスタ
Guten Abend Costa!
Good night, Kosta!
Boa noite, Kosta!
Καληνύχτα, παιδιά!
Доброй ночи|дети
|les enfants
Good night, kids!|Goodnight, kids!
Boa noite|crianças
Gute Nacht|Gute Nacht, Kinder!
おやすみ|子供たち
Gute Nacht Leute!
Goodnight guys!
Спокойной ночи, дети!
Boa noite, crianças!
Γεια σου, Αλέξανδρε.
||Александр
Hallo|Hallo|Hallo, Alexander.
Hi|your|Hello, Alexander.
Olá|para você|Alexandre
||Александре
Hallo Alexander.
Hi Alexander.
Привет, Александр.
Olá, Alexandre.
Αντίο σας, κύριε Αγγελόπουλε.
||господин|
|||Monsieur Angelopoulos
Goodbye, Mr. Angelopoulos.|"to you"|"Mr."|Mr. Angelopoulos
Adeus|a vocês|senhor|Angelopoulos
|||Агнељопулос
Auf Wiedersehen|Ihnen|Herr|Herr Angelopoulos
Auf Wiedersehen, Herr Angelopoulos.
Goodbye, Mr. Angelopoulos.
Au revoir, M. Angelopoulos.
До свидания, господин Ангелопулос.
Adeus, senhor Angelopoulos.
Γεια σας, κυρία
||госпожа
Hallo|Ihnen|Frau
Hello|you (formal)|Hello, ma'am.
Olá|senhora|senhora
Hallo meine Dame
Hello, ma'am.
Salve, signora.
Здравствуйте, мадам
Olá, senhora.
Β) Πώς σε λένε, Από πού είσαι;
B(1)||||||
B) What's your name, where are you from?|"How"|you|they call you|from|"where from"|"are you from"
|wie||heißen|wo|wo|du bist
|Como|te|chamam|De|onde|és
B) Wie nennt man dich, woher kommst du?
B) How do they say, Where are you from?
B) Quel est votre nom, d'où venez-vous ?
B) お名前とご出身は？
Б) Как вас зовут, откуда вы?
B) Como você se chama, de onde você é?
- Γεια σας, τι κάνετε;
|||machen
Hello|you (plural/formal)|What|are you doing
Olá|a vocês|o que|fazem
- Hallo, wie geht es dir;
- Hi how are you;
- こんにちは、お元気ですか？
- Здравствуйте, как вы?
- Olá, como você está?
- Καλά ευχαριστώ, εσείς;
Good|спасибо|вы
gut|Danke|Sie
Well|Thank you|you (plural/formal)
Bem|obrigado|você
- Sehr gut, danke. Und du;
- Fine, thank you. What about you;
- Хорошо, спасибо, а вы?
- Bem, obrigado, e você?
- Επίσης.
также
"Also."
Também
cũng vậy
auch
también
- Ebenfalls.
- Also.
- Également.
- Inoltre.
- また
- Тоже.
- Também.
(= Και εγώ επίσης καλά)
|ich|auch|
And|I am|"also"|well
E|eu|também|bem
(= ich auch)
(= I'm fine too)
(= Moi trop bien)
(= Io troppo bene)
(= И я тоже хорошо)
(= Eu também estou bem)
- Γεια σου Μαρία.
Hallo||
Hi|your|
Olá|para você|Maria
- Hallo Maria.
- Hello Maria.
- Привет, Мария.
- Olá Maria.
Πώς είσαι;
How|"are you"
Como|estás
Wie geht es dir;
How are you;
Comment allez-vous ?
Как дела?
Como você está?
- Θαύμα, Γιωργάκι μου.
чудо|Георгий|моему
Mon petit miracle|mon petit Georges|
Miracle|"Little George"|my
Maravilha|Georginho|meu
čudo|Đorđi|
Wunder|mein Georgi|
- Wunderbar, mein kleiner George.
- Miracle, My Giorgi.
- Miracle, mon petit George.
- 奇跡だよ、小さなジョージ。
- Чудо, мой Георгиос.
- Maravilha, meu Georginho.
Εσύ;
du
You?
Você
Sie;
You;
Et vous ?
Ты;
E você?
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
sehr||
Very|"very well"|Thank you
Muito|bem|obrigado
- Sehr gut danke.
- Very well thank you.
- Очень хорошо, спасибо.
- Muito bem, obrigado.
- Γεια σας.
Hello.|"you" or "your"
Olá|a vocês
- Hallo.
- Hello.
- Здравствуйте.
- Olá.
Πώς σας λένε;
wie||
How|"your"|"are you called"
Como|lhe|chamam
Wie heißen Sie;
What's your name?
Quel est votre nom ?
Как вас зовут?
Como você se chama?
- Με λένε Κώστα.
With|they call|My name is Kosta.
Me|chamam|Kosta
- Mein Name ist Kostas.
- My name is Kostas.
- Меня зовут Коста.
- Meu nome é Kosta.
Εσάς;
Sie
You?
Vocês
Du?
You?
E voi?
А вас?
E você?
Λέγομαι Μαρία.
ich heiße|Maria
my name is|
Meu nome é|Maria
Mein Name ist Maria.
- My name is Maria.
- 私の名前はマリアです。
- Меня зовут Мария.
Chamo-me Maria.
Χαίρω πολύ.
ich freue mich|sehr
I am happy|very
muito|
Schön, dich kennenzulernen.
- Nice to meet you.
- Enchanté de vous rencontrer.
- Очень приятно.
Prazer em conhecê-lo.
Επίσης.
auch
also
Também
Ebenfalls.
- Also.
- En outre.
- Взаимно.
Igualmente.
Να σας γνωρίσω την Ελένη.
||présenter||
ich soll||vorstellen||
let||I introduce||Helen
(verbo auxiliar)|a vocês|apresente|a|Eleni
Lassen Sie mich Ihnen Eleni vorstellen.
- Let me introduce you to Eleni.
- Esittelen teille Elenan.
- Rencontrez Helen.
- Vi presentiamo Helen.
- ヘレンとの出会い
- Позвольте представить вам Елену.
Deixe-me apresentar a Helena.
Γεια σας.
Olá|a vocês
Hallo.
- Hello.
- Hei.
- Здравствуйте.
Olá.
Είμαι η Αλίκη.
||Алиса
ich bin||Alice
"I am"|the|Alice
Eu sou|a|Alice
Ich bin Alice.
I'm Alice.
Olen Aliki.
Я Алиса.
Eu sou a Alice.
Χαίρω πολύ.
ich freue mich|sehr
I am happy|very
Prazer|muito
Schön, dich kennenzulernen.
- Nice to meet you.
Prazer em conhecê-lo.
Από πού είσαι Κώστα;
von|wo||
De|onde|você é|Costa
Woher kommst Du Costa?
- Where are you from Costa?
D'où viens-tu, Kostas ?
- Откуда ты, Коста?
De onde você é, Kosta?
Είμαι από την Ελλάδα.
Ich bin|aus|der|Griechenland
|||Greece
Eu sou|de|a|Grécia
Ich komme aus Griechenland.
- I am from GREECE.
Je viens de Grèce.
- Я из Греции.
Eu sou da Grécia.
Εσύ;
Είμαι από την Ισπανία, από τη Μαδρίτη.
du||||Spanien|||Madrid
you||||Spain|from|the|Madrid
Você|sou|de|a|Espanha|de|a|Madrid
Sie?
Ich komme aus Spanien, aus Madrid.
You; - I'm from Spain, from Madrid.
Et toi ? Je viens d'Espagne, de Madrid.
А ты? - Я из Испании, из Мадрида.
E você? Eu sou da Espanha, de Madri.
Από πού είστε κύριε Σμιθ;
||||Смит
|||Herr|Smith
||you are|Mr.|Smith
De|onde|você é|senhor|Smith
Woher kommen Sie, Herr Smith?
- Where are you from, Mr. Smith?
- Откуда вы, господин Смит?
De onde o senhor é, senhor Smith?
Είμαι από την Αγγλία.
Ich bin|||England
|||England
Eu sou|de|a|Inglaterra
Ich bin aus England.
- I'm from England.
- Я из Англии.
Eu sou da Inglaterra.
Εσείς;
Sie
you
Vocês
Sie;
You;
А вы?
E você?
Εγώ είμαι από τον Καναδά.
||||Kanada
||||Canada
Eu|sou|de|o|Canadá
Ich komme aus Kanada.
- I'm from Canada.
- Я из Канады.
Eu sou do Canadá.
Από ποιο μέρος;
von|welches|Ort
from|which|place
De|qual|lugar
Aus welchem Teil?
Von Wo genau?
- What part;
- Mistä päin?
- Da quale luogo?
- Из какого места?
De onde?
- Από το Τορόντο.
||Toronto
||Toronto
from||From Toronto
||Toronto
De|o|Toronto
- Aus Toronto.
- From Toronto.
- Torontosta.
- De Toronto.
- Из Торонто.
- De Toronto.
Γ) Πού μένεις;
|где|живёшь
|wo|wohnst
you|Where|"do you live"
|Onde|você mora
C) Wo wohnst du?
C) Where do you live?
C) Missä asut?
C) Où habites-tu ?
C) Dove vive?
Г) Где ты живешь?
G) Onde você mora?
- Γεια σου Αλίκη.
||Alice
Hallo||Alice
Hello|your|Alice
Olá|para você|Alice
- Hallo Aliki.
- Hello Aliki.
- Bonjour Alice.
- Привет, Алиса.
- Olá, Alice.
Τί κάνεις;
Šta|
was|machst
What|What are you doing?
O que|fazes
What are you doing;
何をしているんだ？
Что делаешь?
Como você está?
- Καλά, ευχαριστώ Μαρία.
|danke|
Well|thank you|
Bem|obrigado|Maria
- Well, thank you Maria.
- Bem, obrigada, Maria.
Εσύ;
- Δεν είμαι πολύ καλά.
|||sehr|
You|not|am|very|well
Você|Não|estou|muito|bem
You; - I am not feeling very well.
Vous ? Je ne suis pas très bien.
あなたは？
E você? - Não estou muito bem.
Είμαι άρρωστη.
|больна
|malade
I am|"I am sick."
Eu sou|doente
|болесна
ich bin|krank
|enferma
I'm sick.
Je suis malade.
Estou doente.
- Πού μένεις τώρα Μαρία;
||сейчас|
|wohnst|jetzt|Maria
Where|"do you live"|"now"|
Onde|você mora|agora|Maria
- Wo wohnst du jetzt, Maria?
- Where do you live now Maria?
- Où habites-tu maintenant Maria ?
- Где ты сейчас живешь, Мария?
- Onde você mora agora, Maria?
- Μένω στην Αθήνα, στην Κυψέλη.
||||Kipseli
||Athen||Kipseli
I live|"in"|Athens|"in"|Kypseli neighborhood
||||Kifissia
Eu moro|em|Atenas|em|Quísela
- Ich wohne in Athen, in Kypseli.
- I live in Athens, in Kypseli.
- J'habite à Athènes, à Kypseli.
- Я живу в Афинах, в Κυψέλη.
- Moro em Atenas, na Kypseli.
Εσύ;
- Εγώ τώρα μένω στη Θεσσαλονίκη.
|||||Салоники
|ich||bleibe||Thessaloniki
You|I|now|live|in the|Thessaloniki
|||||Thessalonique
Você|Eu|agora|moro|em|Salônica
Du? Ich lebe jetzt in Thessaloniki.
You; - I now live in Thessaloniki.
Toi; - Je vis maintenant à Thessalonique.
А ты? - Я сейчас живу в Салониках.
E você? - Eu agora moro em Salônica.
Σπουδάζω εκεί ιστορία της τέχνης.
учусь|там||of the|искусства
j'étudie||histoire||art
I study|there|art history|"of the"|art
Estudo|lá|história|da|arte
||||umetnosti
ich studiere||||Kunst
Ich studiere dort Kunstgeschichte.
I study art history there.
J'y étudie l'histoire de l'art.
Sto studiando storia dell'arte lì.
Я изучаю там историю искусства.
Estou estudando lá história da arte.
- Ωραία πόλη, ε;
прекрасно|город|да
|ville|oui
schöne|Stadt|
Nice|Nice city, huh?|is
Bonita|cidade|né
- Sehr schön, oder?
- Nice city, huh?
- Mukava kaupunki, eikö olekin?
- Jolie ville, hein ?
- Bella città, eh?
- いい町だろ？
- Красивый город, да?
- Cidade bonita, não?
- Ναι, υπέροχη.
|прекрасная
|superbe
Yes|"Yes, wonderful."
Sim|maravilhosa
|predivna
ja|wunderbar
- Ja, toll.
- Yes, great.
- Kyllä, upea.
- Oui, super.
- Sì, fantastico.
- Да, великолепный.
- Sim, maravilhosa.
Δ) Τι δουλειά κάνεις; Με τί ασχολείσαι;
|||||что|занимаешься
Δ||||||tu t'occupes
What|what|job|do you do|with|what|do you do
D)|Que|trabalho|você faz|Com|o que|você se ocupa
||||||se baviš
||Arbeit|machst|mit|was|beschäftigst du dich
|||||qué|te ocupas
D) Was tun Sie? Was tun Sie?
What do you do? What's your job?
D) Mitä työtä teet? Mistä olet kiinnostunut?
D) Que faites-vous dans la vie ? Que faites-vous ?
D) Che lavoro fa? Di cosa ti occupi?
D) What do you do?
Δ) Какую работу ты делаешь? Чем ты занимаешься;
D) Que trabalho você faz? Com o que você se ocupa?
- Τι δουλειά κάνεις, Μαρία;
|Arbeit|machst|
|work|do you do|
Que|trabalho|fazes|Maria
- What work are you doing, Maria?
- Que fais-tu, Maria ?
- Какую работу ты делаешь, Мария;
- Que trabalho você faz, Maria?
- Είμαι καθηγήτρια.
|профессор университета
|professeur
I am|"I am a professor."
Eu sou|professora
|učiteljica
|Lehrerin
- Ich bin ein Lehrer.
- I am a teacher.
- Je suis professeur.
- Я преподавательница.
- Sou professora.
Διδάσκω βιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.
преподаю|биология||Университет|Афинах
j'enseigne|biologie||université|d'Athènes
I teach|biology|at the|University|of Athens
Eu ensino|biologia|na|Universidade|de Atenas
||||Atina
ich unterrichte|Biologie||Universität|Athen
I teach biology at Athene's university
J'enseigne la biologie à l'Université d'Athènes.
Eu ensino biologia na Universidade de Atenas.
Εσύ πού δουλεύεις;
||ты работаешь
||travailles
you|where|"do you work"
||働いています
Você|onde|trabalha
Wo arbeiten Sie?
- You, where do you work?
Où travaillez-vous?
Где ты работаешь?
E você, onde trabalha?
- Εγώ δεν δουλεύω τώρα.
|не||
||travaille|
I|do not|work|now
Eu|não|trabalho|agora
ich|nicht|arbeite|
|||ahora
- Ich arbeite im Moment nicht.
- I'm not working now.
- Je ne travaille pas maintenant.
- Non sto lavorando in questo momento.
- Я сейчас не работаю.
- Eu não trabalho agora.
Σπουδάζω ελληνική φιλολογία στην Θεσσαλονίκη
учусь|греческий язык|филология||Салоники
j'étudie||philologie||
I study|Greek|Greek literature|in the|Thessaloniki
Estudo|grega|filologia|em|Salônica
||филологија||
||Philologie||Thessaloniki
||||テッサロニ
Ich studiere griechische Literatur in Thessaloniki
I study Greek philology in Thessaloniki
J'étudie la philologie grecque à Thessalonique
Я изучаю греческую филологию в Салониках
Estou estudando filologia grega em Salônica.
Ε) Τι γλώσσες μιλάς;
|||говоришь
et|||
|what|languages|you speak
E|Que|línguas|você fala
F) Welche Sprachen sprechen Sie?
Q) What languages do you speak?
Q) Quelles langues parlez-vous ?
Е) Какие языки ты говоришь?
E) Quais línguas você fala?
- Ξέρεις ελληνικά;
Ты знаешь|Greek
sais|
You know|Greek language
Você sabe|grego
weißt|Griechisch
sabes|
- Kannst du Griechisch?
- Do you speak greek;
- Connaissez-vous le grec ?
- Ты знаешь греческий?
- Você sabe grego?
- Πολύ λίγα.
sehr|wenige
Very|very few
Muito|poucos
muy|
- Sehr wenig.
very little
- Très peu.
- Очень немного.
- Muito pouco.
Μαθαίνω τώρα.
Учусь|
ich lerne|
"I am learning."|now
Eu aprendo|agora
aprendo|
Ich lerne jetzt.
I am learning now.
J'apprends maintenant.
Sto imparando ora.
Я сейчас учусь.
Estou aprendendo agora.
- Τι γλώσσες μιλάς;
что||
|Sprachen|sprichst
what|languages|you speak
Que|línguas|você fala
- Welche Sprachen sprechen Sie?
- What languages do you speak;
- Quelles langues parlez-vous ?
- На каких языках ты говоришь?
- Quais línguas você fala?
- Μιλάω ισπανικά, καταλαβαίνω αγγλικά και τώρα μαθαίνω γαλλικά.
||понимаю||||учусь|французский язык
|||||||français
I speak|Spanish|understand|English language|and|now|learn|French
Eu falo|espanhol|eu entendo|inglês|e|agora|eu aprendo|francês
|Spanisch|verstehe|Englisch||||Französisch
||entiendo||||aprendo|
- Ich spreche Spanisch, ich verstehe Englisch und lerne jetzt Französisch.
- I speak ispanich, I understand english, and now I learn greek,
- Je parle espagnol, je comprends l'anglais et maintenant j'apprends le français.
- Я говорю по-испански, понимаю английский, и сейчас учу французский.
- Falo espanhol, entendo inglês e agora estou aprendendo francês.
- Καταλαβαίνεις ιταλικά;
understand|итальянский
|italien
understand|Italian
Você entende|italiano
|Italienisch
¿Entiendes|
- Verstehen Sie Italienisch?
- Do yoy understand italien?
- Comprenez-vous l'italien ?
- Você entende italiano?
- Ναι, τα καταλαβαίνω, αλλά δεν τα μιλάω καλά.
|их||||the||
|||aber||||
Yes|the|"I understand"|but|not|the|speak them|well
Sim|os|entendo|mas|não|os|falo|bem
- Ja, ich verstehe sie, aber ich spreche sie nicht gut.
- Yes, I understand, but I do not speak well.
- Oui, je les comprends, mais je ne les parle pas bien.
- Sì, lo capisco, ma non lo parlo bene.
- Да, я это понимаю, но я не говорю по-гречески хорошо.
- Sim, eu entendo, mas não falo bem.
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.51
pt:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=81 err=0.00%) translation(all=67 err=0.00%) cwt(all=223 err=2.24%)
