Η Άρπα
Die Harfe|Die Harfe
the|The Harp
|L'arpa
|a Harpa
Die Harfe
The Harp
El arpa
La harpe
L'arpa
Η γυναίκα μου μαθαίνει να παίζει λαϊκή άρπα ή κελτική άρπα, κτλ.
||||||folk|harp||||etc
|||apprend|||laïque|||||
|woman||"Is learning"|to|she plays|folk|harp|or|Celtic|harp|etc.
|mulher||||tocar|popular|||||
Die|Meine Frau|meine|lernt|zu|spielt|volkstümliche|Harfe|oder|keltische|Harfe|usw.
|||||||Arpa celtica||celtica||eccetera
Meine Frau lernt Volksharfe oder keltische Harfe usw.
My wife learns to play folk harp or Celtic harp, etc.
Mi mujer está aprendiendo a tocar el arpa folk o el arpa celta, etc.
Ma femme apprend à jouer de la harpe folklorique ou de la harpe celtique, etc.
Mia moglie sta imparando a suonare l'arpa folk o l'arpa celtica, ecc.
A minha mulher está a aprender a tocar harpa popular ou harpa celta, etc.
Моя жена учится играть на народной арфе, кельтской арфе и т. д.
Моя дружина вчиться грати на народній арфі, кельтській арфі тощо.
Πριν από πολλά χρόνια, ο παππούς της την έφτιαξε και έβαλε τα αρχικά της σε αυτήν.
Before|ago|many|||grandfather|||made it|||||||
|||||grand-père|||a fait|||||||
Vor vielen Jahren|vor|vielen|vielen Jahren||Großvater|ihrer|sie|machte|und|setzte|die|die Initialen|ihrer|auf sie|auf sie
Before|in|many|years||grandfather||her|made it||put|the|initials|her||it
||||||||ha fatto||||iniziali|||su di essa
Vor vielen Jahren hat ihr Großvater es gemacht und ihre Initialen darauf gesetzt.
Many years ago, her grandfather made it and put her initials on it.
Hace muchos años, su abuelo la hizo y le puso sus iniciales.
Il y a de nombreuses années, son grand-père l'a fabriqué et y a apposé ses initiales.
Molti anni fa, suo nonno l'aveva fatta e vi aveva apposto le sue iniziali.
Много лет назад ее дедушка сделал ее и поставил на ней ее инициалы.
Yıllar önce, dedesi onu yaptı ve baş harflerini ona koydu.
Багато років тому її дідусь зробив його і поставив на ньому її ініціали.
Η άρπα της έχει είκοσι δύο χορδές και είναι άρπα με πλαίσιο (τριγωνική άρπα).
|||||||||||frame||
||||||cordes||||||triangulaire|
Die|Harfe|ihrer|hat|zwanzig|zweiundzwanzig|Saiten|und|ist|Harfe|mit|Rahmen|dreieckige|Harfe
|harp|her|"has"|twenty|twenty-two|strings||is|harp|with|frame|Triangular|harp
|||||||||||cornice|triangolare|
Ihre Harfe hat zweiundzwanzig Saiten und ist eine Harfe mit Rahmen (Dreiecksharfe).
Her harp has twenty-two strings and is a harp with a frame (triangular harp).
La harpe a vingt-deux cordes et est une harpe à cadre (harpe triangulaire).
L'arpa ha ventidue corde ed è un'arpa a cornice (arpa triangolare).
Ее арфа имеет двадцать две струны и представляет собой арфу в рамке (треугольную арфу).
Arp yirmi iki ipe sahiptir ve çerçeveli bir harptır (üçgen harp).
Арфа має двадцять дві струни і є каркасною (трикутною) арфою.
Η άρπα είναι αρχαίο μουσικό όργανο και είναι ένα από τα παλαιότερα έγχορδα όργανα στον κόσμο.
||||||||||||string instruments|||
|||ancien||||||parmi les||plus anciens|à cordes|||
Die|Harfe|ist|alt|musikalisches|Instrument|und|ist|eins|eines der|die|ältesten|Saiteninstrumente|Instrumente|auf der Welt|Welt
||is|ancient|musical|musical instrument||||||oldest|stringed instruments|instruments|in the|world
|||||||||||più antichi|strumenti a corda|strumenti musicali||
Die Harfe ist ein uraltes Musikinstrument und gehört zu den ältesten Saiteninstrumenten der Welt.
Harp is an ancient musical instrument and is one of the oldest strung instruments in the world.
El arpa es un antiguo instrumento musical y uno de los instrumentos de cuerda más antiguos del mundo.
La harpe est un instrument de musique très ancien et l'un des plus vieux instruments à cordes du monde.
L'arpa è un antico strumento musicale ed è uno dei più antichi strumenti a corda del mondo.
Арфа — древний музыкальный инструмент и один из старейших струнных инструментов в мире.
Arp eski bir müzik aletidir ve dünyadaki en eski sinirli enstrümanlardan biridir.
Στην Ελλάδα, ένα μικρό μαρμάρινο γλυπτό ανακαλύφθηκε στο νησί της Κέρου στις Κυκλάδες.
||||marbré|sculpture|a été découvert||||de Kéros||
In der|Griechenland|ein|kleine|marmornen|Skulptur|entdeckt wurde|auf dem|Insel|der|Keros|auf den|Kykladen-Inseln
In the|Greece||small|marble|sculpture|was discovered||island||Keros Island||Cyclades Islands
|||||scultura di marmo|è stato scoperto||||||
In Griechenland wurde auf der Kykladeninsel Keros eine kleine Marmorskulptur entdeckt.
In Greece, a small marble sculpture was discovered on the island of Keros in the Cyclades.
En Grèce, une petite sculpture en marbre a été découverte sur l'île de Keros dans les Cyclades.
In Grecia, sull'isola di Keros, nelle Cicladi, è stata scoperta una piccola scultura in marmo.
В Греции на острове Керос на Кикладах была обнаружена небольшая мраморная скульптура.
Yunanistan'da, Kiklad Adaları'ndaki Keros adasında küçük bir mermer heykel keşfedildi.
У Греції на острові Керос на Кікладських островах було знайдено невелику мармурову скульптуру.
Το αγαλμάτιο κατασκευάστηκε μεταξύ 3000 π.Χ.
|statue|was constructed|||προ Χριστού
|statue||||
Das|Die Statuette|wurde hergestellt|zwischen||vor Christus
|The statuette was|was constructed|between|BCE|BCE
|La statuetta.|fu costruito|tra||
Die Statuette wurde zwischen 3000 v. Chr. hergestellt.
The statue was made between 3000 BC.
La statuette a été fabriquée entre 3000 av.
La statuetta è stata realizzata tra il 3000 a.C..
Статуэтка была сделана между 3000 до н.э.
Статуетка була виготовлена між 3000 р. до н.е.
και 2000 π.Χ.
||vor Christus
|BC|B.C.
|a.C.|a.C.
und 2000 v.
and 2000 BC.
et 2000 avant J.-C.
και απεικονίζει έναν καθισμένο μουσικό που παίζει κάτι που μοιάζει να είναι άρπα με πλαίσιο.
|||sitting|musician||||||||harp||frame
|représente||assis|musicien|||||semble|||harpe||
und|darstellt|einen|sitzenden|Musiker|der|spielt|etwas|der|ähnlich zu sein|zu sein|zu sein|Harfe mit Rahmen||Rahmen
|"depicts"|a|seated|musician|who|plays|something|"who" or "that"|seems to be||is|||frame or structure
|raffigura||seduto|musicista||||||||||
und stellt einen sitzenden Musiker dar, der etwas spielt, das wie eine Harfe mit einem Rahmen aussieht.
and depicts a seated musician playing something that looks like a harp with a frame.
y representa a un músico sentado tocando lo que parece ser un arpa enmarcada.
et représente un musicien assis jouant de ce qui semble être une harpe encadrée.
e raffigura un musicista seduto che suona quella che sembra essere un'arpa incorniciata.
і зображує сидячого музиканта, який грає на арфі в рамці.
Το γλυπτό εκτίθεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Αθήνα.
|sculpture|est exposé||||||
Das|Die Skulptur|wird ausgestellt|im/ins/am|National|Archäologisches|Museum|in der|Athen
|The sculpture|is on display||National|Archaeological|Museum||
||È esposto||||||
Die Skulptur ist im Nationalen Archäologischen Museum in Athen ausgestellt.
The sculpture is exhibited at the National Archaeological Museum in Athens.
La escultura está expuesta en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas.
La sculpture est exposée au musée archéologique national d'Athènes.
La scultura è esposta al Museo Archeologico Nazionale di Atene.
Скульптура выставлена в Национальном археологическом музее в Афинах.
Скульптура виставлена в Національному археологічному музеї в Афінах.
