6// 6//

Αχ, μικρέ μου πρίγκιπα! |little||little prince Oh, my little prince! Ah, meu pequeno príncipe! Ah, benim küçük prensim! Σταδιακά κατάλαβα τη μελαγχολική σου ζωή. Gradually|I understood||melancholy||life Gradually, I understood your melancholic life. A pouco e pouco, fui compreendendo a sua vida melancólica. Για αρκετό καιρό δεν είχες για τη διασκέδασή σου τίποτα πέρα από τα απαλά ηλιοβασιλέματα. |||||||divertissement||||||| |a long||||||entertainment|||beyond|||soft|sunsets For a long time, you had nothing for your amusement except for the soft sunsets. Há já algum tempo que não tens nada para te divertires a não ser os suaves pores-do-sol. Έμαθα την καινούρια αυτή λεπτομέρεια το πρωί της τέταρτης ημέρας, όταν μου είπες: «Μου αρέσουν πολύ τα ηλιοβασιλέματα. ||new||detail||||fourth||||you said||||| I learned this new detail on the morning of the fourth day when you said to me: "I really like sunsets." Fiquei a conhecer este novo pormenor na manhã do quarto dia, quando disseste: "Adoro o pôr do sol. Πάμε λοιπόν να δούμε ένα ηλιοβασίλεμα…» «Μα πρέπει να περιμένουμε…» «Τι να περιμένουμε;» «Να περιμένουμε να βασιλέψει ο ήλιος». |||||sunset|But|||wait|||wait||||set (or) sink||the sun So let's go see a sunset..." "But we have to wait..." "What do we have to wait for?" "We have to wait for the sun to set." Então vamos ver o pôr do sol...""Mas temos de esperar...""Esperar pelo quê?""Esperar que o sol se ponha." Φάνηκε να ξαφνιάζεσαι στην αρχή και έπειτα γέλασες με τον εαυτό σου. It seemed||you were surprised|at|||then|you laughed|||yourself| You seemed to be surprised at first and then laughed at yourself. Primeiro pareceu surpreendido e depois riu-se de si próprio. Και μου είπες: «Πάντα νομίζω πως βρίσκομαι στο σπίτι μου!» Πράγματι. ||||I think||I am||||Indeed And you said to me, "I always think I'm at home!" Actually. E disse: "Penso sempre que estou em casa!" De facto. Όταν στην Αμερική είναι μεσημέρι, όλος ο κόσμος γνωρίζει πως στη Γαλλία ο ήλιος βασιλεύει. ||America||noon|||||||France|||sets When it's noon in America, everyone knows that in France the sun reigns. Quando é meio-dia na América, o mundo inteiro sabe que em França o sol brilha. Θα αρκούσε να πάμε στη Γαλλία μέσα σ' ένα λεπτό και να βλέπαμε τον ήλιο να βασιλεύει. |would suffice||||||in|||||we would see||||setting It would be enough to go to France in a minute and see the sun set. Podíamos ter ido a França num minuto e ver o sol a brilhar. Δυστυχώς, η Γαλλία είναι πολύ μακριά. Infelizmente, a França está demasiado longe. Όμως πάνω στον μικρό πλανήτη σου, θα αρκούσε να τραβήξεις την καρέκλα σου μερικά μόλις βήματα. |||small|planet|||would suffice||pull||||a few|just a few|steps But on your small planet, it would be enough to pull your chair just a few steps. Mas no vosso pequeno planeta, só teriam de puxar a vossa cadeira uns passos. Και θα έβλεπες το δειλινό κάθε φορά που θα το επιθυμούσες. ||would see||sunset||||||you desired And you would see the sunset whenever you wanted. E veria o pôr do sol sempre que quisesse. «Μία ημέρα, είδα τον ήλιο να βασιλεύει σαράντα τρεις φορές!» Και μετά από λίγο πρόσθεσες: «Ξέρεις… όταν κάποιος είναι τόσο λυπημένος, του αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα…» «Την ημέρα λοιπόν με τις σαράντα τρεις φορές ήσουν τόσο λυπημένος;» Όμως, ο μικρός πρίγκιπας δεν απάντησε. |||||||forty|||||||you added||||||sad||he likes||||day|then|||forty-three|||you were||||||prince|| "One day, I saw the sun reign forty-three times!" And after a while you added: "You know… when someone is so sad, he likes the sunsets…" "So forty-three times a day you were so sad?" But the little prince did not answer. "Um dia, vi o Sol pôr-se quarenta e três vezes!" E, passado algum tempo, acrescentou: "Sabes... quando se está muito triste, gosta-se do pôr do sol... Então, no dia das quarenta e três vezes, estavas muito triste?