42. Ξενώνες
Herbergen
Guesthouses
42. Herbergen
42. Hostels
42. Albergues
42. Auberges
42. ゲストハウス
42. Albergues
42. Хостели
**Οικία «Πέτρου»**
House of Peter|Peter's
家|
Haus "Peter"
House "Peter"
ペトロスの家
Будинок "Пітер"
Στο κέντρο του ιστορικού οικισμού της Αρναίας βρίσκεται ο ξενώνας «Οικία Πέτρου».
|||historical|settlement||Arnaia's|is located||guesthouse|House|Peter
|||歴史的な||||||||
Im Zentrum der historischen Siedlung von Arnea befindet sich das Gästehaus "Peter's House".
In the center of the historical settlement of Arnea is the guesthouse "Peter's House".
Nel centro dell'insediamento storico di Arnea si trova la pensione "Casa di Pietro".
歴史的なアルナイアの中心に、ゲストハウス「ペトロスの家」があります。
Στεγάζεται σε ένα παλαιό διώροφο αρχοντικό σπίτι του 1812.
ist untergebracht||||zweigeschossig|Haus||
Is housed|||old|two-story|mansion|house|
|||||家||
Es ist in einem alten zweistöckigen Herrenhaus aus dem Jahr 1812 untergebracht.
It is housed in an old two-storey mansion house of 1812.
È ospitato in un'antica casa padronale a due piani del 1812.
1812年の古い二階建ての邸宅にあります。
Він розміщений у старовинному двоповерховому особняку 1812 року.
Στο ισόγειο έχει άνετο καθιστικό και τραπεζαρία.
|Erdgeschoss||bequemes|||
|ground floor||comfortable|living room||dining room
Im Erdgeschoss befindet sich ein gemütlicher Wohn- und Essbereich.
The ground floor has a comfortable living and dining area.
Il piano terra dispone di un'accogliente zona giorno e pranzo.
1階には快適なリビングルームとダイニングルームがあります。
На першому поверсі є зручна вітальня та обідня зона.
Σερβίρεται πρωινό με προϊόντα της περιοχής και παραδοσιακά γλυκά.
wird serviert|||||||traditionell|
Is served|||||the area||traditional sweets|
|||||地域の|||
Das Frühstück wird mit lokalen Produkten und traditionellen Süßigkeiten serviert.
Breakfast is served with local products and traditional sweets.
La colazione viene servita con prodotti locali e dolci tradizionali.
地域の食材と伝統的な甘いお菓子を使った朝食が提供されます。
Сніданок подається з місцевих продуктів і традиційних солодощів.
Όλα τα δωμάτια έχουν μπάνιο, τηλέφωνο και τηλεόραση.
||rooms|||telephone||television
すべての部屋にはバスルーム、電話、テレビがあります。
Τα δάση του κοντινού βουνού έχουν πολλά ωραία μέρη για πεζοπορία.
|forests||nearby|mountain|||beautiful|places||hiking
||||山||||||
Die Wälder des nahe gelegenen Berges bieten viele schöne Wandermöglichkeiten.
The forests of the nearby mountain have many nice places for hiking.
Le foreste della montagna vicina offrono molti luoghi piacevoli per le escursioni.
近くの山の森にはハイキングに適した素晴らしい場所がたくさんあります。
У лісах сусідньої гори є багато гарних місць для піших прогулянок.
**Ξενώνας «Λιακάδα»**
Guesthouse "Sunshine"|Sunshine Inn
|リャカダ
Gästehaus "Sunshine"
Guesthouse "Sunshine"
Pensione "Sunshine
宿舎「リャカダ」
Гостьовий будинок "Сонечко"
Βρίσκεται πολύ κοντά στην πόλη της Καστοριάς με θέα στη λίμνη.
||||||Kastoria's||view of||
||||||カストリア||||
Si trova molto vicino alla città di Kastoria e si affaccia sul lago.
カストリアの街に非常に近く、湖を見渡せます。
Він розташований зовсім поруч з містечком Касторія з видом на озеро.
Διαθέτει δωμάτια με μπάνιο, τηλέφωνο και τζάκι.
verfügt über||||||Kamin
"Offers"|||bathroom|telephone|and|fireplace
持っています||||||
Es verfügt über Zimmer mit Bad, Telefon und Kamin.
It has rooms with bathroom, telephone and fireplace.
Dispone di camere con bagno, telefono e camino.
バスルーム、電話、暖炉付きの客室があります。
До послуг гостей номери з ванною кімнатою, телефоном і каміном.
Στο ισόγειο υπάρχει αίθουσα πρωινού και σαλόνι και χώρος στάθμευσης.
||||||||Platz|Parkplatz
|ground floor|there is|breakfast room|breakfast room|and|lounge||parking space|parking space
||||||||スペース|駐車場
Im Erdgeschoss gibt es einen Frühstücksraum und ein Wohnzimmer sowie einen Parkplatz.
On the ground floor there is a breakfast room and a living room and parking space.
Al piano terra si trovano una sala per la colazione, un soggiorno e un posto auto.
1階には朝食ルームとリビングルーム、駐車場があります。
Είναι ιδανικό για ήρεμες διακοπές.
|ideal||calm|vacation
|||静かな|
Es ist ideal für einen ruhigen Urlaub.
It is ideal for a peaceful holiday.
È ideale per una vacanza tranquilla.
穏やかな休暇に最適です。
**Ξενώνας «Ελληνικό»**
Guesthouse "Elliniko"|Hellenic
Guesthouse 'Hellenic'
Pensione "Hellenic
ゲストハウス「エリニコ」
Гостьовий будинок "Еллінський"
Διαθέτει 8 μοντέρνα δωμάτια και μία σουίτα, όλα διακοσμημένα με πολλή προσοχή και μεράκι.
|||||||decoriert|||||Liebe zum Detail
"Features"|modern||||suite||decorated with care||a lot of|care and attention||care and passion
持っています||||||||||||情熱
Es verfügt über 8 moderne Zimmer und eine Suite, die alle mit großer Sorgfalt und Geschmack eingerichtet sind.
It features 8 modern rooms and one suite, all decorated with great attention and care.
8つのモダンな部屋と1つのスイートがあり、すべて細心の注意と愛情をもって装飾されています。
До послуг гостей 8 сучасних номерів і один люкс, оформлених з великою ретельністю і смаком.
Ο ξενώνας συνδυάζει την ατμόσφαιρα του χωριού με τις σύγχρονες ανέσεις, όπως τηλεόραση, σύνδεση στο διαδίκτυο, μπάνιο, στεγνωτήρα μαλλιών, κλιματιστικό.
||||||||||Annehmlichkeiten|||Verbindung||||Haartrockner|Haartrockner|
|Guesthouse|combines||atmosphere||village's|||modern|modern amenities||television|internet connection||internet connection|bathroom|hair dryer|hair dryer|Air conditioning unit
||結びつける|||||||現代的な||||接続||||ドライヤー|髪|エアコン
Das Gästehaus verbindet die dörfliche Atmosphäre mit modernen Annehmlichkeiten wie TV, Internetanschluss, Bad, Haartrockner und Klimaanlage.
The guesthouse combines the atmosphere of the village with modern amenities, such as television, internet connection, bathroom, hairdryer, and air conditioning.
La pensione combina l'atmosfera del villaggio con i comfort moderni come TV, connessione internet, bagno, asciugacapelli, aria condizionata.
宿泊施設は村の雰囲気とテレビ、インターネット接続、バスルーム、ヘアドライヤー、エアコンなどの現代的な快適さを組み合わせています。
Гостьовий будинок поєднує в собі сільську атмосферу з сучасними зручностями, такими як телевізор, підключення до Інтернету, ванна кімната, фен, кондиціонер.
Προσφέρεται πλούσιο πρωινό με τοπικές λιχουδιές.
|||||Leckereien
"Is offered"|rich|breakfast||local|delicacies
||||地元の|
A rich breakfast with local delicacies is offered.
Viene offerta una ricca colazione con specialità locali.
地元の美味しい料理を使った豊富な朝食が提供されます。
Гостям пропонується багатий сніданок з місцевими делікатесами.
Βρίσκεται πολύ κοντά στον ποταμό Λούσιο, όπου υπάρχει η δυνατότητα για ενασχόληση με διάφορες αθλητικές δραστηριότητες.
|||||||||||Beschäftigung||||Aktivitäten
is located||||river|Lousios River||||possibility||engagement in activities||various|sports|activities
|||||ルーシオ||||可能性||従事|||スポーツの|
Es befindet sich in unmittelbarer Nähe des Flusses Lousios, an dem man verschiedene sportliche Aktivitäten ausüben kann.
It is located very close to the river Lousios, where there is the possibility to engage in various sports activities.
Si trova molto vicino al fiume Lousios, dove è possibile praticare varie attività sportive.
ルーシオ川の近くに位置しており、さまざまなスポーツアクティビティを楽しむことができます。
Він розташований дуже близько до річки Лусіос, де є можливість займатися різними видами спорту.
**Ξενώνας «Ναυσικά»**
Guesthouse "Nausicaa"|Nausicaa
|ナウシカ
Pensione "Nausicaa
ゲストハウス「ナウシカ」
Гостьовий будинок "Наусікаа"
Θα μας βρείτε στην Αράχωβα σε απόσταση αναπνοής από το χιονοδρομικό κέντρο Παρνασσού.
|||||||Atemweite|||||
||find||Arachova|in|breathing distance|breathing distance|||ski resort||Parnassos ski resort
||||アラホバ|||息|||||
Sie finden uns in Arachova, nur wenige Gehminuten vom Skizentrum Parnassos entfernt.
You will find us in Arachova within walking distance from the Parnassos ski center.
Ci troverete ad Arachova a pochi passi dal centro sciistico di Parnassos.
私たちはパルナッソススキーリゾートからわずかの距離にあるアラホバでお待ちしています。
Ви знайдете нас в Арачовій, в декількох хвилинах ходьби від гірськолижного центру Парнас.
Τα δωμάτιά μας είναι εξοπλισμένα με κλιματισμό, αυτόνομη θέρμανση, στεγνωτήρα μαλλιών και φυσικά μπάνιο.
||||ausgestattet|||||||||
|our rooms|||equipped with||air conditioning|independent heating|heating system|hair dryer|hair dryer|||
Unsere Zimmer sind mit Klimaanlage, Zentralheizung, Haartrockner und natürlich Bad ausgestattet.
Our rooms are equipped with air conditioning, central heating, hairdryer and of course bathroom.
Le nostre camere sono dotate di aria condizionata, riscaldamento centralizzato, asciugacapelli e naturalmente bagno.
私たちの部屋はエアコン、個別暖房、ヘアドライヤー、もちろんバスルームを完備しています。
Επίσης, όλα τα δωμάτια έχουν ιδιωτικό μπαλκόνι.
|||||privat|
also|||||private|balcony
|||||プライベート|バルコニー
Alle Zimmer haben einen eigenen Balkon.
All rooms have a private balcony.
Tutte le camere sono dotate di balcone privato.
さらに、すべての部屋にはプライベートバルコニーがあります。
