Μηνύματα στο διάστημα | Astronio (#4) Messages in space | Astronio (#4)

Τις τελευταίες δεκαετίες κάνουμε μια πολύ σημαντική προσπάθεια

να ανιχνεύσουμε σήματα από εξωγήινους πολιτισμούς. to detect signals from alien cultures.

Αλλά εμείς τι προσπάθειες έχουμε κάνει να στείλουμε μηνύματα; But what efforts have we made to send messages?

Η αλήθεια είναι ότι, είτε το θέλουμε είτε όχι,

ένα μεγάλο μέρος της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας που εκπέμπεται στην Γη much of the electromagnetic radiation emitted to Earth

ταξιδεύει στο διάστημα.

Οι πρώτες ραδιοφωνικές εκπομπές τοποθετούνται περίπου στις αρχές του προηγούμενου αιώνα The first radio broadcasts are placed around the beginning of the last century

δηλαδή ταξιδεύουν εδώ και εκατό τουλάχιστον χρόνια. that is, they have been traveling for at least a hundred years.

Ωστόσο, η ισχύς αυτών των σημάτων ήταν τόσο χαμηλή However, the power of these signals was so low

που ακόμα και ένας προηγμένος πολιτισμός

θα δυσκολευτεί να τα ξεχωρίσει από τον θόρυβο που υπάρχει μέσα στο σύμπαν από άλλες πηγές. it will be difficult to distinguish them from the noise that exists in the universe from other sources.

Συν τοις άλλοις, η ενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων In addition, the energy of electromagnetic waves

εξασθενεί με ένα νόμο αντιστρόφου τετραγώνου weakens by a law of inverse square

γιατί μοιράζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο χώρο. because it shares in an ever-increasing space.

Επομένως, χρειάζεται ένα ισχυρό και στοχευμένο σήμα

που να ταξιδέψει προς μία μικρή περιοχή του ουρανού to travel to a small area of the sky

για να μπορέσει να φτάσει σε πολύ μεγάλες αποστάσεις

και να γίνει κάποια στιγμή αντιληπτό από κάποιον φιλόδοξο ακροατή. and be noticed at some point by an ambitious listener.

Ένα τέτοιο μήνυμα ήταν το λεγόμενο μήνυμα του Αρεσίμπο

με πρωτοβουλία των αστρονόμων Carl Sagan και Frank Drake.

Το μήνυμα αυτό εστάλη προς το σφαιρικό σμήνος Μ13 This message was sent to the M13 global cluster

σε απόσταση 25.000 ετών φωτός μακριά.

Ήταν γραμμένο σε δυαδικό σύστημα και μέσα σε 210 bytes περιείχε It was written in binary and within 210 bytes it contained

τους αριθμούς από το 1 μέχρι το 10,

σημαντικά χημικά στοιχεία και χημικές ενώσεις, important chemical elements and chemical compounds,

το ελικοειδές σχήμα του DNA, |helical shape|||

το σχήμα και το ύψος του μέσου ανθρώπου, the shape and height of the average person,

το σχέδιο του ηλιακού μας συστήματος

και ένα σχέδιο του ραδιοτηλεσκοπείου του Aresibo. ||||radio telescope||

Ένα άλλο μήνυμα προς το διάστημα είχε σταλεί το 2008 Another message to space was sent in 2008

προς το μεγάλο βραχώδη πλανήτη Gliese 581c. |||||Gliese|

Οι πρώτες μελέτες σχετικά με αυτόν τον πλανήτη

έδειχναν ότι ενδεχομένως να ήταν κατοικήσιμος,

κάτι που οι μεταγενέστερες μελέτες έδειξαν ότι δεν είναι πολύ πιθανό.

Αλλά, όπως και να έχει, το μήνυμα αυτό περιείχε

501 μηνύματα από μέσα κοινωνικής δικτύωσης

και εστάλη με την βοήθεια του ραδιοτηλεσκοπίου

της διαστημικής υπηρεσίας της Ουκρανίας. |space agency's|||

Το μήνυμα θα φτάσει στον πλανήτη το 2029.

Όπως είχαμε πει σε προηγούμενο επεισόδιο,

το 1977 είχαμε λάβει ένα περίεργο σήμα από το Διάστημα

το οποίο ονομάστηκε "Wow signal".

Δεν γνωρίζαμε από που προερχόταν, ούτε ανιχνεύτηκε ποτέ ξανά. ||||||was detected||

35 χρόνια μετά, δηλαδή το 2012,

η ανθρωπότητα έστειλε 10.000 μηνύματα του Twitter ως απάντηση

προς την κατεύθυνση από την οποία είχε έρθει αυτό το σήμα.

Δεν ξέρουμε φυσικά πότε θα φτάσει στον προορισμό του

γιατί δεν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο σε εκείνο το σημείο του ουρανού.

Πάντως πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας However, we must keep in mind

ότι ακόμα και τα παλαιότερα σήματα που έχουμε εκπέμψει

έχουνε καλύψει ένα απειροελάχιστο κομμάτι του γαλαξία. |||infinitesimal|||

Εξάλλου, τα σήματα αυτά ταξιδεύουν με την ταχύτητα του φωτός.

Άρα, ένα σήμα που ξεκίνησε πριν από 100 χρόνια So, a brand that started 100 years ago

έχει καλύψει μία απόσταση 100 ετών φωτός.

Αλλά η διάμετρος του Γαλαξία μας είναι 100.000 έτη φωτός. ||diameter||||||

Εκτός από τις προσπάθειες αποστολής ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων στο διάστημα,

υπάρχουν και κάποιες άλλες προσπάθειες επικοινωνίας

που έχουνε μάλλον συμβολικό χαρακτήρα. |||symbolic|

Τα διαστημόπλοια Pioneer 10 & 11 ||Pioneer και Voyager 1 & 2 |Voyager εκτοξεύθηκαν την δεκαετία του 70

με σκοπό να εξερευνήσουν του εξωτερικούς πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος. to explore the outer planets of our solar system.

Η συνεισφορά τους πράγματι ήταν τεράστια.

Είχαν όμως και κάποια πολύ ιδιαίτερα φορτία. ||||||special cargo But they also had some very special loads.

Τα Pioneer έχουν επάνω τους 2 επίχρυσες πλάκες που περιέχουν ζωγραφιές ανθρώπων, |||||gold-plated|||||

την θέση μας ως προς 14 γνωστά Pulsars και το κέντρο του γαλαξία ||||||our position relative|||||

και την ημερομηνία που ξεκίνησε η αποστολή.

Ανάλογες πλάκες υπάρχουν και πάνω στα διαστημόπλοια Voyager,

με μια πολύ σημαντική διαφορά:

είναι αναλογικοί δίσκοι |analog| are analog discs

που περιέχουν ήχους, εικόνες και σχέδια αντιπροσωπευτικά του ανθρώπινου είδους. ||||||representative of|||

Τα περιεχόμενα επιλέχθηκαν από τον αστρονόμο Carl Sagan και την ομάδα του |The contents||||||||||

και περιέχουν 115 εικόνες,

ήχους από την φύση, όπως κεραυνούς, ανέμους, πνηνά, ζώα... |||||||chirping of birds|

μουσική από πολλές διαφορετικές κουλτούρες ||||cultures

και χαιρετισμούς σε 55 διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και πολλών αρχαίων γλωσσών.

Τα περισσότερα σχέδια πάνω στις χρυσές πλάκες των Voyager

αφορούν την θέση του ηλιακού μας συστήματος

αλλά και οδηγίες για το πως να αναπαραχθεί αυτός ο δίσκος. |||||||be reproduced|||

Το διαστημόπλοιο Pioneer 10 ταξιδεύει προς την γενική κατεύθυνση του άστρου Aldebaran |spaceship|||||||||Aldebaran star

και θα φτάσει εκεί μετά από 2.000.000 χρόνια.

Ενώ το Pioneer 11 ταξιδεύει προς την γενική κατεύθυνση του αστερισμού της Ασπίδας. |||||||||constellation||Shield constellation

Το Voyager 1 είναι το πιο μακρινό ανθρώπινο δημιούργημα,

αφού έχει βγει στον διαστρικό χώρο, έξω από το ηλιακό μας σύστημα. ||||interstellar|||||||

Ταξιδεύει προς ένα άστρο που βρίσκεται 17,6 έτη φωτός μακριά

και θα φτάσει εκεί μετά από 40.000 χρόνια.

Το Voyager 2 θα περάσει σε σχετικά κοντινή απόσταση από τον Σείριο ||||||||||Sirius

σε 296.000 χρόνια.

Δεν είναι πολύ πιθανό να βρεθούν αυτά τα διαστημόπλοια από κάποιον εξωγήινο πολιτισμό. |||||||||||alien|

Για αυτό η αποστολή Voyager έχει παρομοιαστεί από τον Carl Sagan ||||||"been likened"|||| That's why the Voyager mission has been likened by Carl Sagan

σαν ένα μήνυμα σε μπουκάλι που ταξιδεύει μέσα στον κοσμικό ωκεανό.

Τα μηνύματα αυτά θα ταξιδεύουν μέσα στο Διάστημα για πάντα

και, ακόμα και αν κάποτε η ανθρωπότητα πάψει να υπάρχει,

αυτά θα συνεχίζουν και θα μαρτυρούνε ότι έστω και για λίγο καιρό |||||"testify"||||||

εμείς, οι άνθρωποι, υπήρξαμε. |||"we existed"

Τώρα εάν υπάρχουν εξωγήινοι πολιτισμοί,

είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να μας εντοπίσουν; are we sure we want to be tracked?

Εδώ οι απόψεις διίστανται.

Από την μία έχουμε την ρομαντική άποψη που την εκφράζει ο Carl Sagan

και λέει ότι ένας τεχνολογικά εξελιγμένος πολιτισμός που έχει επιβιώσει για πάρα πολλά χρόνια |||||advanced||||||||

θα έχει αναπτύξει μία ηθική σεβασμού απέναντι στην ζωή will have developed an ethic of respect for life

και θα έχει αποτινάξει εντελώς όλα τα βίαια ένστικτά του. |||shake off|||||instincts| und er wird alle seine gewalttätigen Instinkte vollständig abgeschüttelt haben.

Από την άλλη μεριά, επιστήμονες όπως ο Stephen Hawking, εκφράζουν τον φόβο τους.

Ο Hawking εκφράζει την άποψη ότι

στην ανθρώπινη ιστορία, οποτεδήποτε ένας προηγμένος πολιτισμός

ήρθε σε επαφή με ένα πιο αδύναμο πολιτισμό,

τα αποτελέσματα ήταν καταστροφικά για τον αδύναμο πολιτισμό. |||disastrous||||

Φυσικά δεν ξέρουμε κατά πόσο οι αναλογίες από την ανθρώπινη ιστορία Of course we don't know whether the analogies from human history

μπορεί να έχουν εφαρμογή σε κάποια εξωτική, άγνωστη ζωή που βρίσκεται στο διάστημα. ||||||exotic||||||

Θα σας αφήσω με μία τελευταία σκέψη.

Μέσα στην επόμενη πενταετία |||next five years

θα έχουμε την δυνατότητα να ανιχνεύσουμε ίχνη ζωής μέσα στις ατμόσφαιρες εξωπλανητών, ||||||||||atmospheres of exoplanets|exoplanets'

πλανητών δηλαδή γύρω από άλλα άστρα.

Εάν εμείς που είμαστε στην αρχή μόλις της διαστημικής εξερεύνησης

φτάσαμε σε αυτό το επίπεδο,

τότε κάποιος πολύ προηγμένος πολιτισμός

που βρίσκεται χιλιάδες ή και εκατομμύρια χρόνια μπροστά,

δεν θα έπρεπε ήδη να γνωρίζει ότι η Γη κατοικείται; |||||||||is inhabited

Εδώ τελείωσε το επεισόδιο για τα μηνύματα της ανθρωπότητας στο διάστημα.

Περιμένω φυσικά και τις δικές σας απόψεις στα σχόλια.

Εάν σας άρεσε το βίντεο, μπορείτε να κάνετε like και subscribe

και φυσικά θα τα ξαναπούμε στο επόμενό μας επεισόδιο.

Γεια χαρά!