Το παιδί στο χριστουγεννιάτικο δένδρο του Χριστού Φίοντορ Ντοστογέφκσυ ||||||||Dostoevsky The child on the Christmas tree of Christ Fiodor Dostoevsky El niño en el árbol de Navidad de Cristo Fiodor Dostoievski

Είμαι μυθιστοριογράφος, και μου φαίνεται ότι μια «ιστορία» από αυτές την επινόησα μόνος μου. I'm a novelist, and it seems to me that I invented a "story" of these myself. Αλλά γιατί γράφω «μου φαίνεται», αφού ξέρω ότι την επινόησα. |||||||||I invented But why do I write "it seems to me", since I know that I invented it. Γιατί έχω την εντύπωση ότι κάπου, κάποτε, ακριβώς παραμονές Χριστουγέννων, συνέβη σε μια τεράστια πόλη και με τρομερή παγωνιά. Because I have the impression that somewhere, sometime, just before Christmas, it happened in a huge city and with terrible cold.

Έχω την εντύπωση, λοιπόν, ότι υπήρχε στο υπόγειο ένα αγόρι, όμως πολύ μικρό ακόμα, έξι χρονών ή μπορεί και μικρότερο. I have the impression, therefore, that there was a boy in the basement, but very small still, six years old or maybe even younger. Αυτό το αγόρι ξύπνησε το πρωί μέσα σε ένα υγρό, κρύο υπόγειο. This boy woke up in the morning inside a damp, cold basement. Φορούσε κάτι σαν ρομπάκι και τουρτούριζε. |||robe|| He wore something like a robe and toured. Η ανάσα του έβγαινε από το στόμα του σαν άσπρος αχνός, κι εκείνο, καθισμένο πάνω σε ένα σεντούκι στη γωνίτσα, διασκέδαζε παρατηρώντας τη να πετάει και να χάνεται. His breath came out of his mouth like a pale white, and he, sitting on a chest in the corner, had fun watching her fly and get lost. Όμως, ήθελε τόσο πολύ να φάει κάτι. But he wanted so much to eat something. Είχε πλησιάσει κάμποσες φορές από το πρωί το σανιδένιο κρεβάτι, όπου πάνω σε ένα λεπτό σαν φύλλο στρώμα και με έναν μπόγο για μαξιλάρι κειτόταν η άρρωστη μητέρα του. ||||||||||||||||||||a|||||||| He had approached the wooden bed several times since morning, where his sick mother was lying on a sheet-like mattress and a pillowcase. Πώς βρέθηκε άραγε εδώ; Θα πρέπει να ήρθε με το αγοράκι της από κάποια άλλη πόλη και αρρώστησε ξαφνικά. How did she end up here? She must have come with her little boy from some other city and suddenly got sick. Την ιδιοκτήτρια των κρεβατιών την είχαν συλλάβει δυο μέρες πριν. The owner of the beds had been arrested two days earlier. Οι ένοικοι σκόρπισαν στα πόστα τους, λόγω γιορτών, κι ένας ακαμάτης που έμεινε κειτόταν ήδη μεθυσμένος του θανατά ολόκληρα εικοσιτετράωρα, χωρίς να περιμένει καν τη γιορτή. |||to the|||||||lazybones||||||||||||||| The residents scattered to their posts due to the holidays, and a lazy one who remained was already lying down drunk to death for whole twenty-four hours, without even waiting for the holiday. Στην άλλη άκρη του δωματίου βογκούσε μια ογδοντάχρονη γριούλα, που έζησε κάποτε, κάπου, σαν γκουβερνάντα, και τώρα πέθαινε μόνη, βογκώντας, μουρμουρίζοντας και γκρινιάζοντας στο αγόρι, που άρχισε να φοβάται πια να πλησιάσει προς τη γωνιά της. |||||||eighty-year-old||||||||||||moaning|||||||||||||||| At the other end of the room was an eighty-year-old woman, who once lived somewhere, as a governess, and now died alone, groaning, muttering and whining to the boy, who was now afraid to approach her corner. Κάπου σε μια πεζούλα ανακάλυψε κάτι για να πιει, αλλά δε βρήκε ούτε μια κόρα ψωμί για να φάει, και πήγαινε τώρα για δέκατη φορά να ξυπνήσει τη μητέρα του. Somewhere on a small pathway, he discovered something to drink, but he found not even a crust of bread to eat, and now he was going for the tenth time to wake up his mother. Τελικά, μέσα στο σκοτάδι ένιωσε να φοβάται: είχε βραδιάσει εδώ και ώρα, αλλά κανείς δεν άναψε φως. Eventually, in the darkness, he felt afraid: it had been dark for a while, but no one had turned on the light. Ψηλαφώντας το πρόσωπο της μαμάς του, παραξενεύτηκε που εκείνη δεν κουνήθηκε καθόλου και ήταν τόσο παγωμένη όσο κι ο τοίχος. Feeling his mother's face, he was surprised that she didn't move at all and was as cold as the wall. «Πολύ κρύο κάνει εδώ μέσα», σκέφτηκε, στάθηκε λίγο ακόμα, ξεχνώντας ασυναίσθητα το χέρι του στον ώμο της μακαρίτισσας, μετά χουχούλιασε τα δαχτυλάκια του, για να τα ζεστάνει, και ξαφνικά, ξετρυπώνοντας από το κρεβάτι το κασκετάκι του, σιγά σιγά, ψηλαφητά, βγήκε από το υπόγειο. |||||||||||||||||||snuggled||||||||||||||||||||||| "It's very cold in here," he thought, standing still for a while, unconsciously forgetting his hand on the blessed woman's shoulder, then sniffing his fingers to warm them, and suddenly, unbuttoning his cassette from the bed, slowly, palpably , came out of the basement. Θα είχε φύγει νωρίτερα, αλλά φοβόταν εκεί πάνω στη σκάλα το μεγάλο σκυλί που στεκόταν ολημερίς έξω από την πόρτα των γειτόνων. |||||||||||||||all day|outside||||| He would have left earlier, but he was afraid there on the stairs the big dog that stood all day outside the neighbors' door. Όμως, τώρα πια το σκυλί δεν ήταν εκεί, κι αυτός βγήκε γρήγορα στο δρόμο. But now the dog was no longer there, and he quickly got out on the street.

Θεέ μου, τι πόλη ήταν αυτή! My God, what a city this was! Ποτέ άλλοτε δεν είχε δει κάτι παρόμοιο. Never before had he seen anything like it. Εκεί απ' όπου ερχόταν, τις νύχτες πέφτει μαύρο σκοτάδι, ένας φανοστάτης φωτίζει όλο το δρόμο. Where he came from, at night it falls into black darkness, a street lamp lights up the whole road. Τα ξύλινα, χαμηλούτσικα σπιτάκια κλειδαμπαρώνονται με παντζούρια. ||lowish|||| The wooden, low houses are locked with shutters. Έξω, με το που θα πάρει να σουρουπώνει, δε θα δεις κανέναν — κλείνονται όλοι στα σπίτια τους, και το μόνο που ακούς είναι το ουρλιαχτό από ολόκληρα κοπάδια σκυλιών, εκατοντάδες και χιλιάδες από αυτά αλυκτούν και γαβγίζουν όλη τη νύχτα. ||||||||||||||||||||||||||||||||||howl||||| Outside, as soon as it starts to get dark, you won't see anyone — everyone locks themselves in their homes, and the only thing you hear is the howling of entire packs of dogs, hundreds and thousands of them howl and bark all night long. Ωστόσο, εκεί κάτω ήταν τόσο ζεστά και του έδιναν να φάει, ενώ εδώ, ω Θεέ μου, ας έτρωγε μια στάλα! However, down there it was so warm and they fed him, while here, oh my God, if only he could eat a drop! Και τι θόρυβος και φασαρία είναι αυτή, πόσο φως και πόσοι άνθρωποι, άλογα και άμαξες, και παγωνιά, παγωνιά! And what noise and commotion it is, how much light and how many people, horses and carriages, and frost, frost! Παγωμένος αχνός βγαίνει από τα καταπονημένα άλογα, από τις καυτές ανάσες τους. |||||weary|||||| Frozen pale comes out of the exhausted horses, from their hot breaths. Κάτω από το λιωμένο χιόνι βροντοκοπούν πάνω στην πέτρα τα πέταλά τους, κι όλοι σπρώχνονται τόσο και, ω Θεέ μου, πόσο θέλει να φάει, ένα κομματάκι οτιδήποτε έστω, και τα δάχτυλα άρχισαν ξαφνικά να πονάνε τόσο. |||||thunderclap|||||||||push||||||||||||||||||||| Under the melted snow their petals thunder on the stone, and everyone is pushed so much and, oh my God, how much he wants to eat, a piece of whatever it is, and the fingers suddenly started to hurt so much. Δίπλα του πέρασε το όργανο της τάξης που έστρεψε αλλού το πρόσωπό του, για να μη δει το μικρό. Next to him passed the instrument of the class that turned his face elsewhere, so as not to see the little one.

Να κι άλλος δρόμος, τόσο πλατύς! Here is another road, so wide! Εδώ σίγουρα μπορούν να σε ποδοπατήσουν. Here you can definitely get trampled. Πώς φωνάζουν όλοι, πώς τρέχουν και τι φώτα, τι φώτα! How everyone is shouting, how they are running and what lights, what lights! Ω, αυτό τι είναι; Α, ένα μεγάλο τζάμι, και πίσω από το τζάμι ένα δωμάτιο, και στο δωμάτιο ένα δέντρο ίσαμε το ταβάνι. Oh, what is this? Ah, a big glass, and behind the glass a room, and in the room a tree up to the ceiling. Είναι ένα έλατο, και πάνω στο έλατο τόσα φωτάκια, τόσα χρυσαφένια χαρτάκια και μήλα και κουκλάκια και μικρά αλογάκια. |||||||||||little papers||||||| It is a fir tree, and on the fir tree so many little lights, so many golden papers and apples and dolls and little horses. Πέρα δώθε στο δωμάτιο τρέχουν παιδιά, στολισμένα και καθαρά, γελούν και παίζουν και κάτι τρώνε και πίνουν. Children are running back and forth in the room, decorated and clean, laughing and playing and eating and drinking something. Να, το κοριτσάκι εκείνο άρχισε να χορεύει με το αγοράκι, τι όμορφη κοπελίτσα! Look, that little girl has started to dance with the little boy, what a beautiful little girl! Ορίστε κι η μουσική που ακούγεται πίσω από το τζάμι. Here is the music that can be heard behind the window. Κοιτάζει ο μικρός και θαυμάζει, γελάει μάλιστα, τώρα του πονάνε ήδη και τα δαχτυλάκια των ποδιών, ενώ των χεριών έγιναν πια κατακόκκινα, δεν κλείνουν και πονάνε όταν τα κουνάει. The little boy looks and admires, he even laughs; now his little toes already hurt, while his hands have become completely red, they won't close and they hurt when he moves them. Ξάφνου το αγόρι θυμήθηκε ότι του πονάνε τόσο πολύ τα δάχτυλα, έβαλε τα κλάματα και συνέχισε το δρόμο του, αλλά να που πάλι βλέπει, μέσα από ένα άλλο τζάμι, ένα άλλο δωμάτιο κι ένα δέντρο, και στα τραπέζια πάνω γλυκίσματα κάθε είδους — αμυγδαλωτά, κόκκινα, κίτρινα, και κάθονται εκεί τέσσερις πλούσιες κυρίες, που δίνουν σε όσους μπαίνουν γλυκά, κι ανοίγει για μια στιγμή η πόρτα και μπαίνουν απ' έξω κάμποσοι κύριοι. Suddenly the boy remembered that his fingers hurt so much, he started crying and continued on his way, but there he sees again, through another window, another room and a tree, and on the tables there are sweets of all kinds — almond treats, red ones, yellow ones, and there sit four wealthy ladies, who give sweets to those who enter, and for a moment the door opens and several gentlemen come in from outside. Πλησίασε στα κλεφτά ο μικρός, άνοιξε την πόρτα και μπήκε. The little boy approached stealthily, opened the door, and entered. Οχ, τι φωνές ήταν αυτές και τι χειρονομίες! Oh, what voices were those and what gestures! Μια κυρία έτρεξε γρήγορα, του έβαλε στο χέρι ένα καπίκι και του άνοιξε την πόρτα για να βγει. A lady quickly ran over, put a kopeck in his hand, and opened the door for him to go out. Πόσο φοβήθηκε ο μικρός! How scared the little one was! Το καπίκι τού έπεσε την ίδια στιγμή και κύλησε πάνω στα σκαλοπάτια, γιατί δεν μπορούσε, βλέπετε, να κλείσει τα κόκκινα δάχτυλά του και να το σφίξει. His cap fell at the same time and rolled on the stairs, because he could not, you see, close his red fingers and tighten it. Το έβαλε στα πόδια ο μικρός κι έτρεξε, όσο πιο γρήγορα μπορούσε, χωρίς να ξέρει προς τα πού. The little one took to his feet and ran as fast as he could, not knowing where to. Πάλι θέλει να κλάψει, αλλά φοβάται, και τρέχει, τρέχει χουχουλιάζοντας τα χεράκια του. |||||||||huddling||| Again he wants to cry, but he is scared, and he runs, running while hugging his little hands. Τότε τον πιάνει μια θλίψη, γιατί ξαφνικά ένιωσε τόσο μόνος και τόσο απαίσια. Then he is overcome with sadness, because he suddenly felt so alone and so awful. Όμως, ξάφνου, Θεέ και κύριε! But suddenly, God and sir! Τι είναι αυτό πάλι; Ένα πλήθος ανθρώπων στέκεται και κάτι κοιτάζει: σε ένα παράθυρο, πίσω από το τζάμι, τρεις κούκλες, μικρές, με κόκκινα και πράσινα ρουχαλάκια, και εντελώς σαν ζωντανές! What is this again; A crowd of people is standing and looking at something: in a window, behind the window, three dolls, small, with red and green clothes, and completely alive! Ένα γεροντάκι κάθεται και σαν να παίζει ένα μεγάλο βιολί, δυο άλλοι στέκονται όρθιοι και παίζουν μικρότερα βιολιά, και κουνάνε τα κεφάλια τους με ρυθμό, κι έπειτα κοιτάνε ο ένας τον άλλο και τα χείλη τους κουνιούνται, μιλάνε, πραγματικά μιλάνε, μόνο που λόγω του τζαμιού δεν ακούγονται. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||of the window|| An old man sits and as if playing a big violin, two others stand up and play smaller violins, and shake their heads rhythmically, and then look at each other and their lips shake, talk, really talk, only because of glass are not heard. Στην αρχή ο μικρός σκέφτηκε ότι είναι ζωντανοί, αλλά, μόλις κατάλαβε ότι είναι κούκλες, έβαλε τα γέλια. At first, the little boy thought they were alive, but as soon as he realized they were dolls, he burst out laughing. Δεν είχε δει ποτέ τέτοιες κούκλες και δεν ήξερε καν ότι υπάρχουν τέτοιες! He had never seen such dolls before and didn't even know they existed! Του έρχεται να κλάψει, αλλά είναι τόσο αστείες αυτές οι κούκλες. He feels like crying, but these dolls are so funny. Ξάφνου του φάνηκε ότι κάποιος πίσω του τον άρπαξε από το ρομπάκι του: ένα ψηλό κακιωμένο αγόρι στάθηκε δίπλα του, του έδωσε μια καρπαζιά, του πέταξε το κασκέτο και του έχωσε μια κλοτσιά. |||||||||||||||angry||||||||||||||||| Suddenly he felt someone behind him grab him by his robe: a tall, shabby boy stood next to him, gave him a slap, threw his cap away, and kicked him. Κυλίστηκε ο μικρός στο έδαφος, κάποιοι έβαλαν τις φωνές, τα έχασε τότε, πετάχτηκε πάνω και όπου φύγει φύγει, μέχρι που έφτασε κάπου, άγνωστο πού, σε μια αυλή, μια άγνωστη αυλή. The little one rolled on the ground, some started shouting, he lost it then, jumped up and ran off, until he reached somewhere, unknown where, to a yard, an unknown yard. Στάθηκε να πάρει ανάσα πίσω από ένα σωρό ξύλων. ||||||||wood He stopped to catch his breath behind a pile of wood. «Εδώ δε θα με βρουν, είναι κατασκότεινα». "They will not find me here, they are spies."

Κάθισε μαζεμένος, χωρίς να μπορεί να συνέλθει από το φόβο, και τότε απρόσμενα, εντελώς απρόσμενα, ένιωσε τόσο ευχάριστα: τα χεράκια και τα ποδαράκια του σταμάτησαν να πονάνε κι αισθάνθηκε μια τέτοια ζεστασιά, τέτοια ζεστασιά, σαν να βρισκόταν δίπλα στη σόμπα. He sat huddled, unable to recover from fear, and then unexpectedly, completely unexpectedly, he felt so pleasant: his little hands and feet stopped hurting and he felt such warmth, such warmth, as if he were next to the stove. Να τος, τρεμουλιάζει ολόκληρος, αχ, μα ναι, μοιάζει να αποκοιμιέται! Here he is, trembling all over, oh, yes, it looks like he’s about to fall asleep! Τι ωραία να κοιμόταν εδώ: «Θα κάτσω λίγο και θα πάω να δω πάλι τις κούκλες», σκέφτηκε ο μικρός και χαμογέλασε, φέρνοντάς τες στο μυαλό του, εντελώς σαν αληθινές!… Αλλά τότε άκουσε τη μητέρα του να του τραγουδάει ένα νανούρισμα. How nice it would be to sleep here: 'I'll sit a little and then I'll go see the dolls again,' thought the little one and smiled, bringing them to his mind, completely as if they were real!… But then he heard his mother singing a lullaby to him. «Μαμάκα, κοιμάμαι, αχ, τι ωραία κοιμάμαι εδώ πέρα!» "Mom, I'm sleeping, ah, how nice I sleep over here!"

«Πάμε σπίτι μου, στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, αγοράκι», ψιθύρισε από πάνω του μια σιγανή φωνή. "Let's go home, to the Christmas tree, boy," a low voice whispered above him.

Σκέφτηκε ότι θα ήταν η μητέρα του, αλλά όχι, δεν ήταν. He thought it would be his mother, but no, it wasn't. Ποιος είναι αυτός που τον καλεί, δεν τον βλέπει, όμως ναι, κάποιος έσκυψε πάνω του και τον αγκάλιασε μέσα στο σκοτάδι, και ο μικρός του έτεινε το χέρι και… και τότε, ω, τι φως! Who is it that is calling him, he doesn't see him, yet yes, someone leaned over him and embraced him in the dark, and his little one extended his hand and… and then, oh, what light! Ω, τι έλατο είναι αυτό! Oh, what a fir tree this is! Μα δεν είναι καν έλατο, τέτοια δέντρα δεν είχε ξαναδεί ποτέ! But it is not even a fir tree, such trees he had never seen before! Πού βρίσκεται τώρα; Όλα λάμπουν, όλα ακτινοβολούν και γύρω τόσες κούκλες, αγοράκια και κοριτσάκια, τόσο λαμπερά, όλο στριφογυρνάνε γύρω του, πετάνε, τον φιλάνε, τον πιάνουν από το χέρι, τον παίρνουν μαζί τους, ναι, τώρα πετάει κι ο ίδιος, και βλέπει τη μητέρα του να τον κοιτάζει και να του χαμογελάει τόσο χαρούμενη. |||||||||||||||||are spinning|||||||||||||||||||||||||||||||||| Where is it now; Everything shines, everything radiates and so many dolls, boys and girls, so bright, they all turn around, throw, kiss, grab him by the hand, take him with them, yes, now he flies too, and sees the mother to look at him and smile at him so happily.

«Μαμά! Μαμά! Αχ, τι ωραία που είναι εδώ, μαμά!» της φωνάζει ο μικρός και ξαναφιλιέται με τα παιδάκια και θέλει να τους μιλήσει αμέσως για τις κούκλες εκείνες πίσω από το τζάμι. ||||||||||||kisses||||||||||||||||| "Oh, how nice to be here, Mom!" the little one yells at her and kisses the kids again and wants to talk to them right away about those dolls behind the window. «Ποια είστε εσείς, αγοράκια; Ποιες είστε εσείς, κοριτσάκια;» ρωτάει γελώντας και αγκαλιάζοντάς τα. |||||||||||hugging| "Who are you, boys?" Who are you, little girls? " he asks laughing and hugging them.

«Αυτό είναι το Δέντρο του Χριστού», του απαντάνε. "This is the Tree of Christ," they answer him. «Στο σπίτι του Χριστού πάντα τη μέρα αυτή υπάρχει ένα δέντρο για τα μικρά παιδάκια που δεν έχουν δικά τους δέντρα…» "In Christ's house, there is always a tree on this day for the little children who do not have their own trees…"

Έμαθε τότε ότι τα αγοράκια και τα κοριτσάκια ήταν παιδάκια σαν κι αυτόν, που κάποια ξεπάγιασαν μέσα στα καλαθάκια τους, όταν τα εγκατέλειψαν στα σκαλιά των σπιτιών των αξιωματούχων της Πετρούπολης, άλλα πέθαναν στο βρεφοκομείο, κάποια τρίτα ξεψύχισαν πάνω στο στεγνό στήθος της μητέρας τους (την εποχή του λοιμού της Σαμάρας), και κάποια άλλα έσκασαν στα βαγόνια της τρίτης θέσης από τις αναθυμιάσεις, κι όλα είναι τώρα εδώ, όλα είναι τώρα άγγελοι, κοντά στον Χριστό, κι Εκείνος, ανάμεσά τους, τους απλώνει το χέρι και τα ευλογεί, όπως και τις αμαρτωλές μητέρες τους… Ναι, οι μητέρες των παιδιών στέκονται εδώ δίπλα στην ακρούλα και κλαίνε. |||||||||||||||frozen|||baskets||||||||||of the officials|||||||||died|||||||||||plague||Samara|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sinners||||||||||||edge|| He then learned that the boys and girls were children like him, some froze in their little baskets when they were abandoned on the steps of the houses of the officials of Petersburg, others died in the orphanage, some third ones breathed their last on their mother's dry breast (during the plague of Samara), and some others suffocated in the third-class carriages from the fumes, and all are now here, all are now angels, close to Christ, and He, among them, extends His hand and blesses them, as well as their sinful mothers… Yes, the mothers of the children stand here next to the edge and weep. Όλες αναγνωρίζουν το αγοράκι τους ή το κοριτσάκι τους, το πλησιάζουν και το φιλάνε, του σκουπίζουν τα δάκρυα με τα χέρια τους και του ζητάνε να μην κλαίει, γιατί εδώ είναι καλά τώρα… |||||||||||||||wiping||||||||||||||||| They all recognize their little boy or girl, approach him and kiss him, wipe his tears with their hands and ask him not to cry, because he is fine here now…

Κάτω, το πρωί, οι οδοκαθαριστές βρήκαν το μικρό πτωματάκι του ξεπαγιασμένου αγοριού πίσω από τα ξύλα. ||||||||||frozen||||| Downstairs, in the morning, the scavengers found the little corpse of the thawed boy behind the woods. Αναζήτησαν και τη μητέρα του… Εκείνη είχε πεθάνει νωρίτερα. They also searched for his mother... She had died earlier. Συναντήθηκαν κοντά στο Κύριο και Θεό, στους ουρανούς. They met near the Lord and God, in the heavens.

Γιατί έγραψα μια τέτοια ιστορία, που δεν ταιριάζει καθόλου σε ένα συνηθισμένο ημερολόγιο, και μάλιστα ημερολόγιο συγγραφέα; Είχα υποσχεθεί στους εκδότες μερικά διηγήματα, για αληθινά γεγονότα κατά προτίμηση! ||||||||||||||||||||publishers||||||| Why did I write such a story, which does not fit at all in an ordinary diary, especially a writer's diary? I had promised the publishers some short stories, preferably about true events! Όμως, ακριβώς αυτό είναι το ζήτημα: μου φαίνεται πως όλα αυτά θα μπορούσαν να έχουν συμβεί στ' αλήθεια — δηλαδή αυτό που έγινε στο υπόγειο και πίσω από τα ξύλα και εκεί, δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. But that is exactly the question: it seems to me that all this could have really happened - that is, what happened in the basement and behind the woods and there, next to the Christmas tree. Δεν ξέρω πια πώς να το πω, μπορεί να έχουν συμβεί μπορεί και όχι… Αλλά γι' αυτό είμαι μυθιστοριογράφος: για να επινοώ πράγματα. |||||||||||||||||||||invent| I don't know how to say it anymore, it may have happened or it may not... But that's why I am a novelist: to invent things.