07/03 - Ημέρα της Γυναίκας: Διαδηλώσεις, πορείες και λουλούδια |||Protests|marches|| 07/03 - Frauentag: Demonstrationen, Märsche und Blumen 07/03 - Women's Day: Demonstrations, marches and flowers 07/03 - Día de la Mujer: Manifestaciones, marchas y flores 07/03 - Journée de la femme : Manifestations, marches et fleurs

[Ημέρα της Γυναίκας: Διαδηλώσεις, πορείες και λουλούδια].

Γυναίκες σε όλο τον κόσμο διαδήλωσαν ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας για τα δικαιώματά τους. |||||protested|in view of||"International"||||||| Women around the world marched for their rights ahead of International Women's Day.

Σε όλες τις πόλεις της Γαλλίας, από το Παρίσι μέχρι τη Λυών και τον Μονπελιέ, συγκεντρώθηκαν και πραγματοποίησαν πορείες ζητώντας μισθολογική ισότητα. |||||||||||Lyon|||Montpellier|gathered||held||seeking|wage|Wage equality In all the cities of France, from Paris to Lyon and Montpellier, they gathered and marched for equal pay.

Παράλληλα δηλώνουν ότι μάχονται κατά της κακοποίησης των γυναικών, με τα φαινόμενα βίας να αυξάνονται εν μέσω της καραντίνας λόγω της πανδημίας. |||fight against|||abuse of women||||||||||||||| At the same time, they say they are fighting against the abuse of women, with violence on the rise amidst the pandemic quarantine.

«... Πρέπει να συνεχίσουμε τη μάχη κατά της βίας σε βάρος των γυναικών αλλά και για περισσότερα δικαιώματα. |||||against||||against||||||| "... We must continue the fight against violence against women and for more rights.

Είναι σημαντικό να μην τα παρατήσουμε ποτέ, τόσο στη Γαλλία όσο και σε άλλες χώρες, στην Ευρώπη και τη Νότια Αμερική, γιατί έτσι, αν το κάνουμε αυτό, δεν θα κατακτήσουμε ποτέ τα δικαιώματά μας ...», |||||give up||||||||||||||||||"if"||||||"conquer" or "achieve"|||| It is important that we never give up, both in France and in other countries, in Europe and South America, because if we do that, we will never win our rights..."

(λέει μια διαδηλώτρια). ||(protester) (says a protester).

Πορεία (έκαναν) ... οι γυναίκες και στο συριακό Κουρδιστάν. ||||||Syrian|Syrian Kurdistan Women (marched) ... in Syrian Kurdistan as well.

Στόχος τους όπως λένε είναι να ανακτήσουν την αυτοπεποιθησή τους και να διεκδικήσουν το δικαίωμα στην εκπαίδευση και την ευημερία. ||||||"regain"||self-confidence||||claim||||education|||prosperity Their goal, they say, is to regain their self-identity and claim the right to education and prosperity.

Θέλουν να αντιμετωπίσουν τον αυταρχισμό, την εξορία και την νοοτροπία θανάτου που, όπως λένε, επικρατεί στην κοινωνία τους. ||"Confront"||authoritarianism||exile||||||||||| They want to confront the authoritarianism, exile and death mentality that they say prevails in their society.

«... Αυτό που ζητάμε από την κυβέρνηση είναι να εφαρμόσει ένα προσωρινό βασικό μισθό για τις γυναίκες. ||ask for||||||implement||temporary||basic salary||| "... What we are asking the government to do is to implement a temporary minimum wage for women.

... Εάν το σκεφτείτε καλά, όσο αυξάνεται η βία, μόνο οι γυναίκες που έχουν πρόσβαση σε έναν βασικό μισθό μπορούν να ξεφύγουν από τις βίαιες καταστάσεις ... ...», |||||||||||||||||||||||violent situations| ... If you think about it, as violence increases, only women who have access to a minimum wage can escape violent situations ... ...",

(λέει η Ρακέλ Λαγκούνα, Διευθύντρια Φύλων του ΟΗΕ). ||Rachel|Laguna||Gender Affairs||UN (says Raquel Laguna, UN Gender Director).

Στη Ρωσία, το υπουργείο Άμυνας δημοσίευσε ένα βίντεο που δείχνει αξιωματικούς να συγχαίρουν γυναίκες. ||||Defense Ministry|published|||||officers||congratulating| In Russia, the Ministry of Defence published a video showing officers congratulating women.

Στην Αικατερινούπολη, ο στρατός ετοίμασε παράσταση στο κέντρο της πόλης με τη συμμετοχή μπάντας. |Saint Petersburg||army||||||||||band In Ekaterinople, the army prepared a performance in the city centre with the participation of a band.

Στο τέλος (της) μοιράστηκαν περισσότερα από 1.000 τριαντάφυλλα στις γυναίκες της περιοχής. |||were distributed||||||| At the end, more than 1,000 roses were distributed to the women of the region.