23/02 - Ευρώπη - COVID-19: Μαζικοί εμβολιασμοί στην Κροατία, νέα γερμανική βοήθεια στην Πορτογαλία 23/02 - Europe - COVID-19: Mass vaccinations in Croatia, new German aid to Portugal

[Ευρώπη - COVID-19: Μαζικοί εμβολιασμοί στην Κροατία, νέα γερμανική βοήθεια στην Πορτογαλία].

Ουρές έξω από κέντρο εμβολιασμού στο Ζάγκρεμπ, καθώς την Τρίτη ξεκίνησε η εκστρατεία μαζικής χορήγησης εμβολίων κατά του κορονοϊού. Queues outside a vaccination centre in Zagreb as the mass vaccination campaign against coronavirus began on Tuesday. Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, μέχρι το τέλος της εβδομάδας 17.000 κάτοικοι της κροατικής πρωτεύουσας θα έχουν εμβολιαστεί. If all goes according to plan, 17,000 people in the Croatian capital will have been vaccinated by the end of the week.

Ο εμβολιασμός ξεκίνησε τον Δεκέμβριο στην Κροατία, όμως από την Τρίτη η βαλκανική χώρα πατάει γερά το γκάζι. Vaccination started in December in Croatia, but since Tuesday the Balkan country has been stepping on the gas.

Μεταξύ όσων έσπευσαν να βοηθήσουν και η επιδημιολόγος σύζυγος του προέδρου Ζόραν Μιλάνοβιτς, Σάνια. Among those who rushed to help was the epidemiologist wife of President Zoran Milanovic, Sania.

«... Αυτό που ξέρουμε για όλα τα εμβόλια ανεξαιρέτως και είναι το πιο σημαντικό είναι ότι, οποιοδήποτε εμβόλιο κι αν σου γίνει, θα προστατευθείς από την εντατική, από τη διασωλήνωση ή και από μια μοιραία κατάληξη. "... What we know about all vaccines without exception and what is most important is that, whatever vaccine you get, you will be protected from the intensive care unit, from intubation or even from a fatal outcome. Νομίζω πως είναι προς το συμφέρον όλων ...», I think it's in everyone's interest ...",

(δήλωσε η Σάνια Μιλάνοβιτς). (said Sanja Milanovic).

Δεύτερη γερμανική βοήθεια έφθασε την ίδια ώρα στην Πορτογαλία. A second German aid arrived in Portugal at the same time.

Οκτώ στρατιωτικοί γιατροί και 18 άτομα νοσηλευτικό προσωπικό αλλάζουν την προηγούμενη ομάδα και, όπως και αυτή, θα διαχειριστούν ασθενείς που νοσηλεύονται σε ΜΕΘ ιδιωτικής κλινικής στη Λισαβόνα. Eight military doctors and 18 nursing staff are replacing the previous team and, like this one, will manage patients treated in the ICU of a private hospital in Lisbon.

Η συνδρομή σε προσωπικό κρίθηκε απαραίτηση λόγω έλλειψης ιατρονοσηλευτικού προσωπικού στην Πορτογαλία μετά την έκρηξη κρουσμάτων (που σημειώθηκε) τον Ιανουάριο (στην ιβηρική χώρα, όπως τόνισε και η αναπληρώτρια υπουργός Υγείας). Staff assistance was deemed necessary due to a shortage of nursing staff in Portugal following the outbreak in January (in the Iberian country, as the Deputy Minister of Health pointed out).

«... Η λιακάδα και η ελπίδα με τις οποίες τους καλωσορίζουμε δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχάσουμε ότι οι υγειονομικές υπηρεσίες χρειάζονται αυτή τη βοήθεια ...», "... The sunshine and hope with which we welcome them should not make us forget that health services need this help...",

(σημείωσε η Καταρίνα Σαρμέντο ε Κάστρο). (noted by Katarina Sarmento e Castro).

Εν τω μεταξύ, βόρεια της Πορτογαλίας, η Γαλικία έγινε η πρώτη ισπανική αυτόνομη επαρχία που κατέστησε υποχρεωτικό τον εμβολιασμό κατά του κορονοϊού για τα 2,7 εκατομμύρια των κατοίκων της. Meanwhile, north of Portugal, Galicia became the first Spanish autonomous region to make vaccination against the coronavirus mandatory for its 2.7 million residents.

Στους παραβάτες θα επιβάλλεται πρόστιμο από 1.000 έως 60.000 ευρώ, ωστόσο χιλιάδες πολίτες επέκριναν το μέτρο, χαρακτηρίζοντάς το δικτατορικό. Violators will be fined between €1,000 and €60,000, but thousands of citizens criticised the measure, calling it dictatorial.