Der Untergang des __Carnatic__ - 04 Η πτώση του Καρνάτιου - 04 The downfall of the Carnatic - 04 La caída del Carnatic - 04 De ondergang van de Karnatische Zee - 04 Upadek Carnatic - 04 A queda do Carnatic - 04 Падение Карнатика - 04 卡纳提克号的陷落 - 04

Ein Bild trostloser Öde und Melancholie war das unglückliche Schiff, dessen Planken von Farbe entblößt waren, dessen Segelbruchstücke, in kurze Fetzen zerrissen, an den Rahen hingen, dessen Taue und Wanten jene Lockerung aufwiesen, die dem Auge des sorgsamen Seemanns ein so widriger Anblick ist. ||hopeless|desolation||||||||planks|||stripped|||sail fragments|||shreds||||yards||whose|ropes||rigging||loosening|showed|||||careful||||unfavorable|| ||trosteloze|eenzaamheid||||||||planken|||ontbloot|||zeilstukken|||fetzen|zoggen|||giekels|||touwen||anten|||opwiesen|||||sorgsamen||||weder|| ||||||||||||||despojado de pintura|||Fragmentos de velas||||hechos trizas|||vergones|||Cuerdas y jarcias||Obenquero||Aflojamiento|mostraban|||||careful||||desagradable|| ||desoladora|desolação|||||||||||despidas de tinta|||pedaços de vela|||pedaços rasgados||||braços|||cordas||estais||afrouxamento|apresentavam aquela|||||zeloso||||desagradável|| Wir waren so nahe, daß wir das Knarren der Masten und das Knirschen der rostigen Ruderketten hören konnten. |||||||creaking|||||creaking||rusty|oar chains|| |||||||knarren|||||knarsen||roestige|roeikettingen|| |||||||||||||||cadenas de timón|| |||||||rangido||mástiles|||||enferrujadas|correntes de remo||

Das Boot wurde bemannt, Kapitän Clifford, Ole Johannesen, ich und sechs Matrosen stiegen ein, und wir ruderten nach dem Schiffe hin. |||manned||||||||sailors|boarded||||rowed|||| ||||||||||||stegen||||roeiden|||| |||com tripulação|||Ole Johannesen||||||||||remamos|||| |||tripulado por|||||||||||||remamos|||| Während der ganzen Fahrt wurde kein Wort gesprochen.

Für einen Nichtseemann wäre es schwierig gewesen, auf das Verdeck des ziemlich hoch aus dem Wasser aufragenden Schiffes zu gelangen, da keine Treppe und kein Tau hinaushing; Johannesen aber und der Kapitän kletterten ohne große Mühe hinan, und der erstere half mir hinauf; als ich fröstelnd und aufgeregt vom Bollwerk auf das Deck sprang, war der Kapitän schon die Kajütentreppe hinuntergeeilt; wir folgten langsamer. ||non-sailor|||||||deck|||||||towering|||get||||||rope|hung||||||||||up|||former|helped|||||shivering||excited||bulwark||||||||||cabin stairs|hurried down|||more slowly ||niet-zeeman|||||||dek|||||||oprijzende|||geraken|||trap|||touw|hinging||||||kletterden|||moeite|hinaushing|||eerste|half||op|||fröstelnd||opgewonden||||||||||||Kajütentreppe|hinuntergeeilt||| ||não marinheiro|||||||convés|||||||emergente|||||||||cabo|para fora|||||||||||||||||||tremendo de frio||||muralha||||||||||escada da cabine|desceu apressadamente||| ||non-sailor|||difícil||||deck|||||||towering||||ya que|||||cuerda|que saliera||||||climbed|||||||||||||tiritando||emocionado||baluarte||||||||||escalera de cabina|se apresuró abajo||| Zwei der Matrosen, die ebenfalls an Bord geklettert waren, begaben sich in den Raum und in das vorgelegene Mannschaftslogis, um auch diese Örtlichkeiten zu durchsuchen. ||||also|||climbed||made their way||||||||provided|crew quarters||||locations||search |||||||||begaven||||||||voorgelegde|bemanninglogies||||locaties|| |||||||||||||||||apresentado|logística da equipe||||locais|| |||||||||they made their way||||||||presentado|Alojamiento de la tripulación||||locations||registrar

In der Kajüte fanden wir nichts, auch im Schlafzimmer des Kapitäns nichts; das Suchen der Matrosen blieb ebenfalls erfolglos; stundenlang setzten wir unsere Nachforschungen fort, und wir würden nun das Schiff wieder verlassen haben, wenn uns nicht ein eigentümlicher und unheimlicher Umstand zurückgehalten hätte. ||cabin|||||||||||||||||for hours||||searches|||||||||||||||peculiar||unsettling|circumstance|held back| ||hut||||||||||||||||||||||||||||||||||||eigentümlicher||||| ||cabine||||||||||||||||sem sucesso||||||||||||||||||||estranho e peculiar||estranho e sinistro||| ||camarote||||||||||||||||||||||||||||||||||||extraño||escalofriante||held back|

Die Luft in der Kajüte und im Mannschaftslogis war dick und muffig, wurde aber, da wir alle Türen und Luken öffneten, bald besser. ||||cabin|||||||musty||||||doors||hatches|opened|| |||||||||||muf||||||||luiken||snel| |||||||team's quarters||||rancia||||||doors||escotillas||| ||||cabine|||logis da tripulação||||fétida||||||||escotilhas||| Und nun merkten wir, daß ein beängstigendes Gefühl, das wir in der Kajüte nicht loswerden konnten, nicht, wie wir anfänglich geglaubt hatten, der schlechten Beschaffenheit der Luft, sondern etwas anderm zuzuschreiben war. ||realized||||unsettling|||||||||||||initially|||||quality|||||other|to be attributed (to)| ||||||beangstigend||||||||kwijtraken|||||||||||||||ander|toeschrijven| ||||||assustador||||||cabine||livrar||||||||||qualidade|||||outra coisa|atribuir a| ||||||aterrador||||||||||||||||||condición|||||algo más|atribuir a| Während uns auf dem Verdeck und in allen übrigen Räumlichkeiten des Schiffes nichts auffiel, hatten wir in der Kajüte ein beklemmendes Gefühl, vor dem sich mir die Haare sträubten. ||||deck|||||spaces||||noticed|||||cabin||oppressive||||||||stood on end ||||dek|||||ruimtes||||opviel|||||||beklemmend||||||||sträubden ||||convés||||demais|locais||||chamava atenção|||||cabine||opressivo||||||||ficavam em pé ||||cubierta|||||espacios||||felt|||||||oppressive||||||||were standing on end

»Wie ist Ihnen hier?« fragte mich Johannesen, und ich las in seinen Augen, welche Antwort er erwartete.

»Wie Ihnen, Maat,« erwiderte ich. ||mate|| |||antwoordde| ||camarada|| »Ich sehe niemand, aber ...«

»Es ist außer uns noch jemand da,« vollendete Johannesen den Satz. |||||||completed||| ||behalve|||iemand||voltooid|||

Das war es, und wir merkten Clifford an, daß es ihm ebenso gehe wie uns. Darum ließen wir mit Suchen nicht nach und suchten an den unmöglichsten Stellen und an solchen, wo wir schon gesucht hatten, immer wieder. ||||||||searched|||most impossible||||such||||searched||| |||||||||||onmogelijkste|plaatsen|||||||||| |||||||||||impossíveis||||||||||| |||||||||||most impossible||||||||||| Die Sonne stand schon tief am Horizont, als wir endlich, voll müder Traurigkeit, unsere Bemühungen aufgaben. |||||||||||tired|||efforts| |||||||||||moe|||inspanningen| ||||||||||||||esforços| |||||||||||tired|||efforts| Der Kapitän bedeutete uns, daß er jetzt noch einmal in die Kajüte gehen wolle, um nachzusehen, was von dort zu bergen der Mühe wert sei. |||||||||||||||to see|||||retrieve|||| |||||||||||||||na te kijken||||||||| |||||||||||cabine||||verificar||||||||| |||||||||||camarote del capitán|||||||||to recover||effort|worth|fuera valioso salvar Wir wußten aber, daß dies nur ein Vorwand sei und Clifford noch einmal allein und ungestört an dem Orte sein wollte, wo er so lange mit seinem Weibe glücklich gewesen war; wir achteten dies Gefühl und blieben oben an der Treppe stehen. |knew||||||pretext||||||||undisturbed||||||||||||wife|||||respected||||||||| |||||||||||||||||||||||||||vrouw|||||achten||||||||| |||||||pretexto||||||||sem ser incomodado|||||||||||||||||||||||||| |||||||pretext|||||||||||||||||||||||||we considered|||||||||

Zwei Minuten mochten verstrichen sein, da hörten wir einen lauten Schrei und stürzten hinunter. |||passed|||||||||| ||||||||||schreeuw||stortten|naar beneden |||se passaram|||||||||cairam| |||transcurrido|||||||||we fell| Indem wir in die Kajüte eintraten, sahen wir deutlich, wie die Tür zu einer der Seitenkabinen zugeschoben wurde. |||||entered||||||||||side cabins|slid| toen|||||gingen||||||||||zijlkabines|toegeschoven| |||||||||||||||side cabins|pushed| ||||cabine|||||||||||cabines laterais|fechada lentamente|

Ein einfacher und doch grauenhafter Umstand! ||||horrifying| ||||gruwelijke|omstandigheid ||||horrível|situação ||||horrible| Denn außer uns und dem Kapitän war kein irdisches Wesen im Zimmer. ||||||||earthly||| ||||||||aards||| ||||||||ser humano||| ||||||||earthly|||

Doch etwas anderes nahm unsere Aufmerksamkeit zunächst in Anspruch. ||||||||demand ||||||||demorou ||||||initially||to require Der Kapitän saß starr und regungslos auf dem Sofa. |||staring||motionless||| |||||bewegingsloos||| |||||sem movimento||| Er war tot. In der Hand hielt er einen Fetzen bunten Wollenzeuges, seine offenen Augen trugen den Ausdruck des Entzückens, sein Antlitz war wie zu einem freudigen Lächeln verzogen. ||||||piece|colorful|woolen fabric||open||carried||||delight||face|||||joyful||twisted ||||||stuk||wolstoffen||||||||verrukking||gelaat|||||vrolijke||vervormd ||||||pedaço||tecido de lã||||||||encantamento||rosto||||||| ||||||a scrap|colorful|tela de lana||||||||of delight|||||||joyful||was twisted

Johannesen und ich drückten uns wortlos die Hand. |||pressed||wordlessly|| |||drukten||woordeloos|| |||we pressed||wordlessly|| Johannesen and I shook hands without saying a word.

Denn das war es, was wir – soll ich sagen gefürchtet oder vielmehr nicht gewünscht hatten, seit wir Johannesens Vision kannten. |||||||||feared|||||||||vision| |||||||||gevreesd|||||||||| Er hatte nämlich geschaut, wie man die Leiche des Kapitäns nach Seemannsart in das Meer versenkte. |||watched||||body||||seaman's fashion||||sank |||||||||||zeemansgebruik||||verzonken |||||||||||modo de marinheiro|||| |||||||||||seaman's||||to sank He had indeed watched how the captain's body was buried at sea in a sailor's manner. Doch waren damit die grauenhaften Umstände noch nicht erschöpft. ||||horrible|circumstances|||exhausted ||||vreselijke||||uitputtend ||||horríveis|circunstâncias|||esgotadas ||||horrific|||| But these horrific circumstances were not yet exhausted.

Der Schrei, den wir oben gehört hatten, war ein weiblicher gewesen. |||||||||female| |schreeuw||||||||vrouwelijke| The scream we had heard above had been a female one. Und in der Kabine, deren Tür vor unsern Augen zugeschoben worden war, fanden wir, als wir endlich den Mut faßten, einzutreten, eine zur Mumie eingetrocknete weibliche Leiche, die trotz der seit ihrem Tode verstrichenen langen Zeit von Johannesen und den Matrosen als Frau Fanny Clifford erkannt wurde. |||cabin||||||||||||||||mustered|enter|||mummy|dried|female||||||||elapsed||||||||||||| |||||||||||||||||||vonden|binnen te treden|||mummie|ingedroogde|vrouwelijke|lichaam|||||||verstreken||||||||||||| |||||||||fechada||||||||||tomamos coragem|||||mumificada|||||||||decorrida||||||||||||| |||||||||slid shut||||||||||gathered|to enter||||dried|female||||||her|Tode|that had passed||||||||||||| Sie trug ein buntes, wollenes Kleid, dem am Ärmel das abgerissene Stück fehlte, das wir in Cliffords Hand gefunden hatten. |||colorful|woolen||||sleeve||torn||was missing||||||| ||||wollen|kleed|||mouw||afgerukte||||||||| ||||de lã||||||rasgado||||||||| ||||woolen||||manga||torn||||||||had found|

Noch eins darf ich nicht unerwähnt lassen; jene Kabine war von uns wie jeder andere Raum des Schiffes vorher genau durchsucht worden, ohne daß wir darin eine Spur von Frau Clifford gefunden hätten. |||||mentioned||||||||||||||||||||||||||| |||||onvermeld||die||||||||||||||||||||||||| |||||sem mencionar||||||||||||||||||||||||||| |||||unmentioned|||||||||||||||searched|||||||||||| Von Entsetzen gepeitscht, hatten wir nur den einen Gedanken, von dem unheimlichen Schiffe so rasch wie möglich fortzukommen. |horror|whipped|||||||||||||||get away |ontzet|gepeitscht|||||||||onheimlijke|||snel|||wegkomen ||chicoteados pelo||||||||||||||| ||whipped|||||||||||||||to get away Wir ruderten nach der »__Lady Godiva__« zurück, und erst nach geraumer Zeit hatten wir die uns gewordenen Eindrücke so weit überwunden, daß wir, unserer Pflicht gegen die Toten eingedenk, noch einmal an Bord des »__Carnatic__« zurückkehrten, um den Verstorbenen ein christliches Begräbnis zuteil werden zu lassen. ||||||||||some time||||||become|impressions|||overcome||||duty||||remembering|||||||returned|||||Christian|burial|be granted||| |roeiden|||||||||geruime||||||||||||||||||in gedachten||||||||||||christelijke||toegewezen||| |remamos|||||||||um longo tempo||||||tornados||||superado||||dever||||em memória|||||||||||||sepultamento cristão|||| |we rowed|to||||||||considerable||||||become||||overcome||||||||recordando||||a bordo|||returned|||deceased|||burial||||

Wir holten die Leiche des Kapitäns zu uns an Bord und bahrten sie in der Nacht in der Kajüte auf, nachdem wir sie in Segeltuch eingenäht und eine eiserne Kugel an ihren Füßen befestigt hatten. |||||||||||laid out|||||||||||||canvas|sewn|||iron|ball|||feet|secured| |||||||||||bahrten|||||||||||||zeil|ingenaaid|||ijzeren|||||bevestigd| |||||||||||velamos sobre ella|||||||||||||canvas|cosido en tela||||Bala de hierro||||| |trouxemos||||||||||preparar|||||||cabine||||||||||||||||

Meine Anregung, auch die verstorbene Frau des Kapitäns in gleicher Weise für das Begräbnis vorzubereiten, war auf den nicht unfreundlichen, aber darum nicht weniger hartnäckigen Widerstand der Seeleute gestoßen. |suggestion|||deceased||||||||||to prepare|||||unfriendly|||||persistent|||seamen|encountered |suggestie||||||||||||||||||onvriendelijke|||||hardnekkige|||| |sugestão|||||||||||||||||||||||obstinado|resistência||marinheiros|encontrado |Sugerencia|||deceased|||||||||burial|to prepare|||||||||||||sailors|encontrado con resistencia

Keiner wollte, um die Leiche zu holen, an Bord des verfluchten Schiffes zurückkehren. ||||||fetch||||cursed|| ||||||||||vervloekte|| Alle meine Vorstellungen und Bitten waren vergebens; ich nahm mir vor, diese am nächsten Morgen zu wiederholen, aber was in der Nacht geschah, berührte mich derartig, daß ich selbst um alle Schätze der Welt nicht auf den »__Carnatic__« zurückgekehrt wäre. ||||||in vain||||||||||||||||happened|touched||so|||||||||||||returned| ||||||tevergeefs||||||||||||||||geschah|raakte|||||||||||||||| ||||||||||||||||repeat|||||||||such|||||||||||||| ||||||em vão|||||||||||||||||||||||||||||||||

Ich war nämlich, wie wir alle, lange wach geblieben, und kurz vor dem Schlafengehen wurde ich noch einmal von Johannesen auf das Deck hinaufgerufen, um etwas zu sehen, was die gesamte, auf dem Hinterdeck stehende Mannschaft mit Staunen und Grausen erfüllte. |||||||||||||to sleep||||||||||called up (with 'auf das Deck')||||||||||stern deck|standing|||amazement||horror|filled |||||||wak||||||||||||||||opgeroepen||||||||||achterdek|staande|||verrassing|||vervulde |||||||||||||||||||||||chamado para cima|||||||||||em pé|||||horror| |||||||||||||sleeping||||||||||up called|||||||entire|||the aft deck||||astonishment||| Der »__Carnatic__« trug die vorgeschriebenen Lichter, grün an Steuerbord und rot an Backbord, und die Kajütenfenster waren hell erleuchtet. ||||prescribed|lights|green||starboard||||port|||cabin windows|||illuminated ||||voorgeschreven|||||||||||kajuitenraam|||verlicht ||||prescritas|||||||||||||| ||||prescribed|||||||||||cabin windows||| – Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. |||||||closed |||||||gedaan |||||||closed

Und doch sollte auch mit diesem nächtlichen Spuk noch nicht die letzte Szene dieser furchtbaren Tragödie gekommen sein. |||||||haunting|||||scene|||tragedy|| ||||||||||||||vreselijke||| |||||||aparição|||||||||| |||||||Aparición nocturna|||||||||| Als wir die Leiche des Kapitäns über die Reling in ihr nasses Grab hinabgleiten ließen, erhob sich, unser stilles Gebet unterbrechend, plötzlich ein gemeinsamer Ruf aus allen Kehlen. ||||||||railing|||wet||glide down|||||silent|prayer|interrupting|||shared||||throats |||||||||||natte|graf|hinabgleiden||verhief|||||onderbrekend|||gemeenschappelijk||||kelen ||||||||borda do navio|||||descer|||||silencioso|oração|interrompendo nossa|||uníssono||||gargantas ||||||||barandilla del barco||||tumba acuosa|||||||oración silenciosa|interrupting|||common||||throats Der »__Carnatic__«, der nur wenige Kabellängen von uns entfernt dahintrieb, kränkte ohne ersichtliche Ursache stärker als bisher erst nach Backbord und darauf nach Steuerbord über und schoß dann jählings, mit dem Buge voran, in die Tiefe. |||||cable lengths||||drifted there|veered||apparent||||||||||||||shot||suddenly||the|bow|||| |||||kabel lengtes||||dahintrieb|verstoorde||zichtbare||||||||||||||||Jählings|||Buge|||| |||||comprimentos de cabo||||navegava|inclinou-se||aparente||||||||||||||||de repente|||proa|||| |||||Longitudes de cable||||a la deriva|Se inclinó bruscamente||visible||||||||||||||se hundió abruptamente||suddenly|||bow|with the bow forward||| The "Carnatic", which was drifting only a few cable lengths away from us, heeled over to port and then to starboard for no apparent reason and then suddenly shot into the depths, bow first. Die Wellen liefen in wirbelnden Strudeln über der Stelle seines Untergangs zusammen, der Schaum spritzte in die Luft, die »__Lady Godiva__« schwankte in den von dort herüberkommenden Wogenreihen, die ihren Weg weiter nach Süden fortsetzten, und dann war alles vorbei. ||||whirling|eddies|||||downfall|together||foam||||||||swayed|||||coming across|rows of waves|||||||continued||||| ||||wervelende|wervelende stroomversnellingen|||||||||spoot|||||||schoot|||||aankomende|golfenreeks|||||||fortzetten||||| |||||redemoinhos|||||||||||||||||||||que vinham de lá|ondas|||||||continuaram seu caminho||||| |waves|||whirling|whirlpools|||||of the||||||||||||||||coming over||||||||to continue|||||

Wir hatten gestern den »__Carnatic__« genau untersucht und wußten gewiß, daß er nur sehr wenig Wasser im Rumpf und nirgends ein Leck hatte. |||||||||sure||||||||hull||nowhere||leak| |||||||||zeker||||||||||||| |||||||||||||||||casco||||furo| ||||||examinado|||||||||||casco del barco||nowhere||fuga|tenía

Der Untergang des gespenstischen Schiffes war ebenso unerklärlich wie alles andere, was mit ihm zusammenhing. |||haunted||||unexplainable|||||||together with |||spookachtige|||||||||||samenhing ||||||||||||||relacionado a |downfall||ghostly|||||||||||was connected Was aber mich anging, so hatte ich zwar nicht eine Erklärung, aber eine Deutung zur Hand; was die Menschen in ihrer blinden Furcht ihnen verweigert hatten, das gemeinsame Begräbnis, das gewährten ihnen die furchtlosen und mitleidigeren Elemente. |||concerned||||indeed||||||interpretation|||||||||||denied||||||granted|||fearless||more compassionate| |||||||||||||duiding|||||||||angst||||||||verleenden|||furchtlosen||medelijdender| |||me dizia respeito|||||||||||||||||||||negaram-lhes||||||concederam-lhes|||destemidos||mais piedosos| |||me concernía||||||||||interpretation||||||||blind|||les negaron||||||granted|||fearless||more compassionate| But as far as I was concerned, I did not have an explanation, but an interpretation at hand; what the people had denied them in their blind fear, the common burial, the fearless and more compassionate elements granted them. Ihre Liebe war stärker als alle Schrecken der Natur und alle Vorurteile der Menschen – und vereinigt ruhen, die das Leben getrennt hatte, auf dem Boden des antarktischen Ozeans. |||||||||||prejudices||||united|||||separated||||||| |||||||||||preconceitos||||unidos|||||||||||| ||||||horrors|||||prejudices|||||||||separately|||||||