Die weiße Schlange
|white|snake
Es ist nun schon lange her, da lebte ein König, dessen Weisheit im ganzen Lande berühmt war.
|||||||lived|||whose|wisdom|||land|famous|
It has been a long time since there lived a king whose wisdom was famous throughout the land.
Nichts blieb ihm unbekannt, und es war, als ob ihm Nachricht von den verborgensten Dingen durch die Luft zugetragen würde.
|||unknown|||||||news|||most hidden|things||||brought|
Nothing was unknown to him, and it was as if news of the most hidden things were being carried through the air.
Er hatte aber eine seltsame Sitte.
||||strange|custom
But he had a strange custom.
Jeden Mittag, wenn von der Tafel alles abgetragen und niemand mehr zugegen war, mußte ein vertrauter Diener noch eine Schüssel bringen.
|noon||||table||removed||||present||||trusted||||bowl|
Every lunchtime, when everything had been removed from the table and no one was present, a trusted servant had to bring another bowl.
Sie war aber zugedeckt, und der Diener wußte selbst nicht, was darin lag, und kein Mensch wußte es, denn der König deckte sie nicht eher auf und aß nicht davon, bis er ganz allein war.
|||covered|||||||||||||||||||||rather|||||of it|||||
But she was covered, and the servant did not know what lay inside, and no one knew, for the king did not uncover her and did not eat until he was all alone.
Das hatte schon lange Zeit gedauert, da überkam eines Tages den Diener, der die Schüssel wieder wegtrug, die Neugierde, daß er nicht widerstehen konnte, sondern die Schüssel in seine Kammer brachte.
|||||lasted||overcame|||||||bowl||took away||curiosity||||to resist||||bowl||||
This had taken a long time, when one day the servant who carried the bowl over came with the curiosity that he could not resist, but brought the bowl into his chamber.
Als er die Tür sorgfältig verschlossen hatte, hob er den Deckel auf, und da sah er, daß eine weiße Schlange darin lag.
||||carefully|closed||lifted|||lid|||||||||||
When he had carefully closed the door, he picked up the lid and saw that there was a white snake in it.
Bei ihrem Anblick konnte er die Lust nicht zurückhalten, sie zu kosten; er schnitt ein Stückchen davon ab und steckte es in den Mund.
||sight||||||hold back|||taste||cut|||of it|||||||
At the sight of her, he could not restrain the desire to taste her; he cut off a piece of it and put it in his mouth.
88 Kaum aber hatte es seine Zunge berührt, so hörte er vor seinem Fenster ein seltsames Gewisper von feinen Stimmen.
Barely||||||touched||||||||strange|whisper||fine|voices
But no sooner had it touched his tongue than he heard a strange whisper of fine voices outside his window.
Er ging hin und horchte, da merkte er, daß es die Sperlinge waren, die miteinander sprachen und sich allerlei erzählten, was sie im Felde und Walde gesehen hatten.
||||listened|||||||sparrows|||||||all sorts of|told||||field||||
He went and listened, and he realized that it was the sparrows who talked and told each other what they had seen in the fields and woods.
Der Genuß der Schlange hatte ihm die Fähigkeit verliehen, die Sprache der Tiere zu verstehen.
|enjoyment||||||ability|granted||||||understand
The snake's enjoyment had given him the ability to understand the language of the animals.
Nun trug es sich zu, daß gerade an diesem Tage der Königin ihr schönster Ring fortkam und auf den vertrauten Diener, der überall Zugang hatte, der Verdacht fiel, er habe ihn gestohlen.
|||||||||||||most beautiful||went||||trusted|||everywhere|access|||suspicion|||||stolen
Now it happened that on this very day the Queen's fairest ring got away and the suspected servant, who had access everywhere, suspected that he had stolen it.
Der König ließ ihn vor sich kommen und drohte ihm unter heftigen Scheltworten, wenn er bis morgen den Täter nicht zu nennen wüßte, so sollte er dafür angesehen und gerichtet werden.
||||||||threatened|||heavy|cursing||||||perpetrator|||name|||||for that|||judged|
The king had him brought before him and threatened him with fierce scolding that if he did not know the culprit by tomorrow, he would be looked upon and judged for it.
Es half nichts, daß er seine Unschuld beteuerte, er ward mit keinem besseren Bescheid entlassen.
|half|nothing||||innocence|asserted||||no|better|decision|released
It did not help that he protested his innocence, he was dismissed with no better decision.
In seiner Unruhe und Angst ging er hinab auf den Hof und bedachte, wie er sich aus seiner Not helfen könne.
||restlessness||||||||court||considered||||||||could
Da saßen die Enten an einem fließenden Wasser friedlich nebeneinander und ruhten, sie putzten sich mit ihren Schnäbeln glatt und hielten ein vertrauliches Gespräch.
|sat||ducks|||flowing||peacefully|||rested|they|cleaned||||beaks|smoothly||held||confidential|
Then the ducks sat peacefully next to each other by a running water and rested, smoothing their beaks and keeping a private conversation.
Der Diener blieb stehen und hörte ihnen zu.
||||||them|
The servant stopped and listened to them.
Sie erzählten sich, wo sie heute morgen all herumgewackelt wären, und was für ein gutes Futter sie gefunden hätten, da sagte eine verdrießlich »mir liegt etwas schwer im Magen, ich habe einen Ring, der unter der Königin Fenster lag, in der Hast mit hinuntergeschluckt.« Da packte sie der Diener gleich beim Kragen, trug sie in die Küche und sprach zum Koch »schlachte doch diese ab, sie ist wohl genährt.« »Ja,« sagte der Koch und wog sie in der Hand, »die hat keine Mühe gescheut, sich zu mästen, und schon lange darauf gewartet, gebraten zu werden.« Er schnitt ihr den Hals ab, und als sie ausgenommen ward, fand sich der Ring der Königin in ihrem Magen.
||||||||around||||||||||||||grumpily||||||stomach|||||||||||||haste||down||||||||collar||||||||||slaughter|but||||||well||||||weigh||||||||effort|has not|||to fat||||there||to be roasted||||||||||||out||||||||||
They told each other where they had been shuffling this morning, and what good food they'd found, one of them said sourly, "I'm a little heavy in my stomach, I've got a ring under the Queen's window in haste swallowed her. "Then the servant grabbed her by the neck, carried her into the kitchen, and said to the cook" kill them, she's well nourished. "" Yes, "said the cook, weighing her in his hand," she has No effort was spared to fatten, and long waited to be roasted. "He cut off her neck, and when she was taken out, the queen's ring was found in her stomach.
Der Diener konnte nun leicht vor dem Könige seine Unschuld beweisen, und da dieser sein Unrecht wieder gutmachen wollte, erlaubte er ihm, sich eine Gnade auszubitten, und versprach ihm die größte Ehrenstelle, die er sich an seinem Hofe wünschte.
|||||||||innocence|to prove|||||wrong||to make good||allowed|||||grace|to ask||||||honor||||||court|wished
The servant could now easily prove his innocence before the king, and since he wanted to make good his injustice, he allowed him to ask for mercy and promised him the greatest honorary post he desired at his court.
89 Der Diener schlug alles aus und bat nur um ein Pferd und Reisegeld, denn er hatte Lust die Welt zu sehen und eine Weile darin herumzuziehen.
||hit||||asked||||||travel money|||||||||||||wander around
Als seine Bitte erfüllt war, machte er sich auf den Weg und kam eines Tags an einem Teich vorbei, wo er drei Fische bemerkte, die sich im Rohr gefangen hatten und nach Wasser schnappten.
|||fulfilled|||||||||||days|||pond|past||||fish|noticed||||pipe|caught|||||snapped
When his request was fulfilled, he set off and one day passed a pond where he noticed three fish that had caught in the pipe and were gasping for water.
Obgleich man sagt, die Fische wären stumm, so vernahm er doch ihre Klage, daß sie so elend umkommen müßten.
Although||||||silent||heard||||lament||||miserably|die fish die|must
Although it is said that the fish are dumb, he heard their complaint that they had to die so miserably.
Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so stieg er vom Pferde ab und setzte die drei Gefangenen wieder ins Wasser.
Because|||compassionate|||||||horse||||||prisoners|||
Because he had a compassionate heart, he got off the horse and put the three prisoners back into the water.
Sie zappelten vor Freude, streckten die Köpfe heraus und riefen ihm zu »wir wollen dirs gedenken und dirs vergelten, daß du uns errettet hast.« Er ritt weiter, und nach einem Weilchen kam es ihm vor, als hörte er zu seinen Füßen in dem Sand eine Stimme.
|wiggled||joy|stretched||heads|||||||||remember|||repay||||saved|||||||||||||||||||||sand||
They fidgeted with joy, stuck out their heads, and shouted to him, "We will remember and repay you for saving us." He rode on, and after a while he felt as if he heard at his feet in the Sand a voice.
Er horchte und vernahm, wie ein Ameisenkönig klagte »wenn uns nur die Menschen mit den ungeschickten Tieren vom Leib blieben!
|listened||heard|||ant king|complained||||||||clumsy|||body|remained
He listened and heard an ant-king complain "if only the people with the awkward animals stayed away from us!
da tritt mir das dumme Pferd mit seinen schweren Hufen meine Leute ohne Barmherzigkeit nieder!« Er lenkte auf einen Seitenweg ein, und der Ameisenkönig rief ihm zu »wir wollen dirs gedenken und dirs vergelten.« Der Weg führte ihn in einen Wald, und da sah er einen Rabenvater und eine Rabenmutter, die standen bei ihrem Nest und warfen ihre Jungen heraus.
|steps||||||||hooves||||mercy|down||turned|||side road||||||||||||||repay|||||||||||||raven father|||raven mother|||||||threw|||
Then the stupid horse with its heavy hooves kills my people without mercy! "He turned onto a by-path, and the ant king called out to him," We will remember you and repay you. "The path led him into a forest, and there He saw a raven father and a raven mother standing by their nest and throwing their boys out.
»Fort mit euch, ihr Galgenschwengel,« riefen sie, »wir können euch nicht mehr satt machen, ihr seid groß genug, und könnt euch selbst ernähren.« Die armen Jungen lagen auf der Erde, flatterten und schlugen mit ihren Fittichen und schrien »wir hilflosen Kinder, wir sollen uns selbst ernähren und können noch nicht fliegen!
||||gallows brats||||||||||||||||||feed||||||||fluttered||flapped|||little wings||||helpless|||||||||||fly
"Get away with you, you gallows," they shouted, "we can not fill you anymore, you're big enough, and you can feed yourself." The poor boys lay on the ground, flapping and beating their wings and screaming. " we helpless children, we should feed ourselves and can not fly!
was bleibt uns übrig, als hier Hungers zu sterben!« Da stieg der gute Jüngling ab, tötete das Pferd mit seinem Degen und überließ es den jungen Raben zum Futter.
|||||||||||||young man||killed|||||sword||left||||||
What can we do but die of hunger? "The good young man dismounted, killed the horse with his sword, and left it to the young raven for food.
Die kamen herbeigehüpft, sättigten sich und riefen »wir wollen dirs gedenken und dirs vergelten.« Er mußte jetzt seine eigenen Beine gebrauchen, und als er lange Wege gegangen war, kam er in eine große Stadt.
||hopped over|satiated|||||||remember||||||||||use|||||||||||||
They came hurrying, filling themselves and shouting, "Let us remember and repay you." He now had to use his own legs, and when he had gone a long way he came to a large city.
Da war großer Lärm und Gedränge in den Straßen, und kam einer zu Pferde und machte bekannt, die Königstochter suche einen 90 Gemahl, wer sich aber um sie bewerben wolle, der müsse eine schwere Aufgabe vollbringen, und könne er es nicht glücklich ausführen, so habe er sein Leben verwirkt.
|||noise||crowd||the||||||||||||||husband||||||apply|||||heavy|task|accomplish|||||||execute||||||lost
There was great noise and crowds in the streets, and when one came on horseback and announced that the king's daughter was looking for a husband, but who wanted to apply for them, he would have to perform a difficult task, and if he could not do it happily, so he forfeited his life.
Viele hatten es schon versucht, aber vergeblich ihr Leben daran gesetzt.
||||tried||in vain|||there|set
Many had already tried, but vainly put their lives to it.
Der Jüngling, als er die Königstochter sah, ward er von ihrer gro- ßen Schönheit so verblendet, daß er alle Gefahr vergaß, vor den König trat und sich als Freier meldete.
|young man||||||||||great|great|||blinded||||danger|||||stepped||||suitor|reported
The boy, when he saw the king's daughter, was so blinded by her great beauty, that he forgot all danger, came before the king, and declared himself a suitor.
Alsbald ward er hinaus ans Meer geführt und vor seinen Augen ein goldener Ring hineingeworfen.
||||||led||||||gold||thrown in
Immediately he was led out to the sea, and a golden ring was thrown before his eyes.
Dann hieß ihn der König diesen Ring aus dem Meeresgrund wieder hervorzuholen, und fügte hinzu »wenn du ohne ihn wieder in die Höhe kommst, so wirst du immer aufs neue hinabgestürzt, bis du in den Wellen umkommst.« Alle bedauerten den schönen Jüngling und ließen ihn dann einsam am Meere zurück.
|was||||||||sea bottom||bring out||added|||||||||||||||||down|||||waves|die waves||regretted|||young man||left|||alone|||back
Then the king commanded him to retrieve this ring from the bottom of the sea, and added, "If you go up without it, you will always be overthrown again, until you die in the waves." All regretted the beautiful youth and left then lonely back at the sea.
Er stand am Ufer und überlegte, was er wohl tun sollte, da sah er auf einmal drei Fische daherschwimmen, und es waren keine andern als jene, welchen er das Leben gerettet hatte.
|||shore||thought|||||||||||||swimming by|||||||those|which||||saved|
He stood on the bank and considered what he should do when he suddenly saw three fish swim by, and there were none other than those he had saved his life.
Der mittelste hielt eine Muschel im Munde, die er an den Strand zu den Füßen des Jünglings hinlegte, und als dieser sie aufhob und öffnete, so lag der Goldring darin.
|middle|||shell|||||||beach|||||young man|laid|||||picked up||||||gold ring|
The middle one held a shell in his mouth, which he laid down on the beach at the feet of the youth, and when the latter lifted and opened it, the gold ring lay in it.
Voll Freude brachte er ihn dem Könige und erwartete, daß er ihm den verheißenen Lohn gewähren würde.
Full||||||||expected|||||promised|reward|grant|
With joy he brought him to the king and expected him to grant him the promised reward.
Die stolze Königstochter aber, als sie vernahm, daß er ihr nicht ebenbürtig war, verschmähte ihn und verlangte, er sollte zuvor eine zweite Aufgabe lösen.
|proud|||||heard|||||equal||rejected|||demanded|||before||||
The proud princess, however, when she heard that he was not equal to her, spurned him and demanded that he should first solve a second task.
Sie ging hinab in den Garten und streute selbst zehn Säcke voll Hirsen ins Gras.
|||||||scattered||ten|bags||millets||
She went down to the garden and strewed ten bags of millet in the grass.
»Die muß er morgen, ehe die Sonne hervorkommt, aufgelesen haben,« sprach sie, »und darf kein Körnchen fehlen.« Der Jüngling setzte sich in den Garten und dachte nach, wie es möglich wäre, die Aufgabe zu lösen, aber er konnte nichts ersinnen, saß da ganz traurig und erwartete, bei Anbruch des Morgens zum Tode geführt zu werden.
|||||||comes out|picked up|||||||grain|||young man|||||||||||||||||||||devise||||||||break|||||||
"He must have picked it up tomorrow before the sun comes out," she said, "and must not miss a grain." The boy sat down in the garden and thought about how it would be possible to solve the task, but he could No idea, sitting there very sad and expected to be led to death at dawn.
Als aber die ersten Sonnenstrahlen in den Garten fielen, so sah er die zehn Säcke alle wohl gefüllt nebeneinander stehen, und kein Körnchen fehlte darin.
|||first|sun rays|||||||||||||filled||||||was missing|
But when the first sunbeams fell into the garden, he saw the ten sacks all standing side by side, and no grain was missing.
Der Ameisenkönig war mit seinen tausend und tausend Ameisen in der Nacht angekommen, und die dankbaren Tiere hatten den Hirsen mit großer Emsigkeit gele- 91 sen und in die Säcke gesammelt.
|ant king|||||||ants||||arrived|||thankful|||||||diligence|gathered|sen|||||collected
The ant king arrived with his thousand and a thousand ants at night, and the grateful animals had grated the millet with great vigor and collected it into the sacks.
Die Königstochter kam selbst in den Garten herab und sah mit Verwunderung, daß der Jüngling vollbracht hatte, was ihm aufgegeben war.
||||in|||||||wonder||||accomplished||||given|
The princess herself came down into the garden and saw with wonderment that the young man had accomplished what had been given him.
Aber sie konnte ihr stolzes Herz noch nicht bezwingen und sprach »hat er auch die beiden Aufgaben gelöst, so soll er doch nicht eher mein Gemahl werden, bis er mir einen Apfel vom Baume des Lebens gebracht hat.« Der Jüngling wußte nicht, wo der Baum des Lebens stand, er machte sich auf und wollte immer zugehen, solange ihn seine Beine trügen, aber er hatte keine Hoffnung, ihn zu finden.
||||||||conquer||||||||tasks|solved||||||||||||||||||life||||||||||||||||||||go|||||betray|||||hope|||
But she could not yet conquer her proud heart and said, "If he has solved the two tasks, then he should not become my husband until he has brought me an apple from the tree of life." The youth did not know where the Tree of Life stood, he got up and always wanted to go while his legs were deceiving him, but he had no hope of finding him.
Als er schon durch drei Königreiche gewandert war und abends in einen Wald kam, setzte er sich unter einen Baum und wollte schlafen: da hörte er in den Ästen ein Geräusch, und ein goldener Apfel fiel in seine Hand.
|||||kingdoms|wandered||||||||||||||||||||||branches||sound||||||||
When he had already wandered through three kingdoms and came into a forest in the evening, he sat down under a tree and wanted to sleep: then he heard a noise in the branches, and a golden apple fell into his hand.
Zugleich flogen drei Raben zu ihm herab, setzten sich auf seine Knie und sagten »wir sind die drei jungen Raben, die du vom Hungertod errettet hast; als wir groß geworden waren und hörten, daß du den goldenen Apfel suchtest, so sind wir über das Meer geflogen bis ans Ende der Welt, wo der Baum des Lebens steht, und haben dir den Apfel geholt.« Voll Freude machte sich der Jüngling auf den Heimweg und brachte der schönen Königstochter den goldenen Apfel, der nun keine Ausrede mehr übrig blieb.
At the same time||||||down|||||||||||||||||hunger death|||||||||||||||sought|||||||flown|||||||||||||||||got|||||||||home||||||||||||excuse|||
At the same time, three ravens flew down to him, sat on his knees, and said, "We are the three young ravens whom you have saved from starvation; when we grew up and heard that you were looking for the golden apple, we flew over the sea to the end of the world, where the tree of life stands, and brought you the apple. "The boy joyfully got up the way home and brought the beautiful king's daughter the golden apple, which now no excuse left.
Sie teilten den Apfel des Lebens und aßen ihn zusammen: da ward ihr Herz mit Liebe zu ihm erfüllt, und sie erreichten in ungestörtem Glück ein hohes Alter.
|shared||||||||||||||||||||reached||undisturbed|||high|
They divided the apple of life and ate it together: then their hearts were filled with love for him, and they reached an old age in undisturbed happiness.
