Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Erlking|Johann|Wolfgang|of|Goethe Rei dos Elfos|||| Erlkönig|||| 엘르퀸||요한 볼프강||괴테 Ерлконіг|||| The Erlking|||| Elf king. Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Le roi des abeilles. Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe エルルケーニヒヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Erlkönig: Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Rei elfo. Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Эрлкёниг. Иоганн Вольфганг фон Гете Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Johann Wolfgang von Goethe Ерлькеніг. Йоганн Вольфганг фон Гете 精灵王。约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Who|rides|so|late|through|night|and|wind |||||밤||바람 |cavalga|||||| Who rides so late through night and wind? ¿Quién cabalga tan tarde en la noche y el viento? Chi cavalca così tardi nella notte e nel vento? 誰が夜遅くまで風に乗っているのですか？ Quem cavalga pela noite e vento tão tarde? Кто едет так поздно сквозь ночь и ветер? Gece ve rüzgarda bu kadar geç saatte kim sürüyor? Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Knaben wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. ||||||||||dečakom|verovatno|||||drži|||||| is||the|father|with|his|child|he|has|the|boy|likely|in|the|arm||holds|him|securely|he|holds|him|warm ||||||||||소년||||팔||||||그를||따뜻하게 ||||||||||menino|certamente|||||abraça||com segurança||mantém||quente It is the father with his child; he has the boy well in his arm, he seizes him safely, he keeps him warm. Es el padre con su hijo; tiene al niño en sus brazos, lo sostiene firmemente, lo mantiene caliente. C'est le père et son enfant ; il tient bien l'enfant dans ses bras, il le saisit sûrement, il le tient au chaud. É o pai com o filho; ele tem o menino nos braços, ele o segura com segurança, ele o aquece. Это отец с его ребенком; У него в руке мальчик хорошо, он надежно держит его, он держит его в тепле. Çocuğuyla birlikte babadır; çocuğu kollarında tutuyor, onu sıkıca tutuyor, sıcak tutuyor.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? |||skrivaš|||uplašeno|| My|son|do|hide|you||so|your|face |아들||숨기고 있니|너||무서워||얼굴 |||esconder|||com medo|| |||kryjesz||||| My son, what are you bothering your face? Hijo mío, ¿por qué escondes tu rostro tan ansioso? 私の息子、あなたは何をあなたの顔を悩ませていますか？ Meu filho, o que você esconde na sua cara? Сын мой, что ты беспокоишь своим лицом? Oğlum, yüzünü bu kadar endişeyle ne saklıyorsun?

- Siehst Vater, du den Erlkönig nicht? see||||Erlking|not verás||||| - Father, do not you see the Erlking? - Padre, ¿no ves el Erlking? - Père, tu ne vois pas le roi des abeilles ? - じゃあ、父よ、あなたはErlkönigを見ていませんか？ - Você vê o pai, não vê o Erlkönig? - Видишь, папа, ты не видишь Эрлкениг? - Baba, Erlking'i görmüyor musun? Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif? |kralj vrba||kruna||repom |alder king||crown|and|tail |버드나무 왕||||꼬리 |Rei das Salgue||coroa||cauda ألدر الملك مع التاج والذيل؟ The Erlenkönig with Kron 'and tail? ¿El rey aliso con corona y cola? Il re dell'ontano con corona e coda? 王冠と尻尾を持つハンノキの王様？ O rei amieiro com coroa e cauda? Erlenkönig с Кронь и хвостом? Taçlı ve kuyruklu kızılağaç kralı mı? - Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. |||||magleni pojas My||it|is|a|mist stripe ||그것은||| |||||faixa de névo - يا بني، إنها سلسلة من الضباب. - My son, it's a fog. - Figlio mio, è una striscia di nebbia. - Meu filho, é um nevoeiro. - Мой сын, это туман. - Oğlum, bu bir sis çizgisi.

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir! You|dear|child|come|go|with|me ||||가다|| tu|querido||vem||| "Dear child, come, go with me! "¡Querida niña, ven, camina conmigo! "Toi, mon cher enfant, viens, marche avec moi ! 「親愛なる子よ、来て、一緒に行きなさい！ "Você querida criança, venha, vá comigo! "Дорогой ребенок, иди, иди со мной! "Sevgili çocuğum, gel, benimle yürü! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; manch bunte Blumen sind an dem Strand, meine Mutter hat manch gülden Gewand. ||||||||||||||||||zlatna|haljina Indeed|beautiful|games|play|I|with|you|many|colorful|flowers|are|on|the|beach|my|mother|has|many|golden|garment |아름다운|놀이|||||많은|아름다운|||||||||많은|황금빛|옷 ||||||||coloridas|flores||||praia||||muitas|dourado|vestido dourado I play beautiful games with you; Many colorful flowers are on the beach, my mother has many gülden robe. Juego hermosos juegos contigo; muchas flores de colores brillantes están en la playa, mi madre tiene muchas túnicas doradas. Faccio giochi bellissimi con te; ci sono tanti fiori colorati sulla spiaggia, mia madre ha tante vestaglie d'oro. 浜辺には色とりどりの花が咲き乱れ、母は黄金の衣をまとっている。 Eu jogo lindos jogos com você; há algumas flores coloridas na praia, minha mãe tem muitas roupas douradas. Я играю с тобой в красивые игры; На пляже много красочных цветов, у моей мамы много гюльденских халатов. Seninle güzel oyunlar oynuyorum; kumsalda rengarenk çiçekler var, annemin bir sürü altın elbisesi var. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, was Erlenkönig mir leise verspricht? ||||||||||||obećava My||my||and|hear|you||what|alder king|me|soft|promises |||||||||||조용히|약속해줘 My father, my father, and do you not hear what Erlenkönig promises me quietly? Padre mío, padre mío, ¿y no oyes lo que Erlenkönig me promete en voz baja? Meu pai, meu pai, e você não ouve o que o rei amieiro me promete discretamente? Babam, babam, Erlenkönig'in bana sessizce ne söz verdiğini duymuyor musun?

- Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind: In dürren Blättern säuselt der Wind. |||miran||||sušnim||šumi|| Be|calm|stay|calm||child||dry|leaves|rustles||wind |||||||마른|||| |||||||folhas secas|folhas|sussurra|| - Be quiet, stay calm, my child: in dry leaves the wind is blowing. - Ten calma, mantén la calma, hijo mío: el viento susurra en las hojas secas. - Stai calma, stai calma, bambina mia: il vento sussurra tra le foglie secche. - Fique calmo, fique calmo, meu filho: o vento sussurra nas folhas secas. - Молчи, успокойся, дитя мое: в сухих листьях дует ветер. - Sakin ol, sakin ol çocuğum: Rüzgar kuru yaprakların arasında fısıldıyor.

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? want|fine|lad|you||me|go 원하니||소년||||가다 |gentle|menino|||| "Will you, dear boy, you go with me? "¿Te gustaría ir conmigo, buen chico? "Você quer ir comigo, garoto? "Будешь ли ты, дорогой мальчик, ты пойдешь со мной? "Benimle gelir misin, sevgili oğlum? Meine Töchter sollen dich warten schön; meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, und wiegen und tanzen und singen dich ein. ||||||||||noćnom|ples||ljuljaju|||||| My|daughters|should|you|wait|beautiful||daughters|lead|the|nightly|reel|and|rock||dance||sing|you|in |딸들|||기다리다|||딸들|||밤의|Reihn||재우다||춤추다||노래하다|| ||||||||conduzem||noturno|cortejo||balançar|||||| My daughters should wait for you nicely; my daughters lead the nocturnal row, and weigh and dance and sing you. Mis hijas te esperarán hermosamente; mis hijas encabezan las filas nocturnas, y te rockean, bailan y te cantan. Le mie figlie ti aspetteranno splendidamente; le mie figlie guideranno il giro notturno, ondeggeranno e danzeranno e ti canteranno. 私の娘たちは美しくあなたを待つだろう。私の娘たちは夜毎巡り、揺れ、踊り、あなたを歌い上げる。 Minhas filhas devem esperar por você lindamente; minhas filhas lideram a série noturna, pesam, dançam e cantam. Мои дочери должны хорошо тебя ждать; мои дочери ведут ночной скандал, весят, танцуют и поют тебе. Kızlarım seni güzelce bekleyecek; kızlarım gece turuna öncülük edecek, sallanacak, dans edecek ve sana şarkı söyleyecek.

Mein Vater, mein Vater und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort? ||||||||||||mračnom| My|||father||see|||there|the king of the elves|daughters|at|dark|there 내|||||||||엘르킹|||| ||||||||||||sombrio| My father, my father and do not you see Erlkönig's daughters in the gloomy place? Mi padre, mi padre, ¿y no ves a las hijas de Erlkönig allí en el lugar tenebroso? Padre mio, padre mio, e non vedi le figlie di Erlkönig lì nel luogo oscuro? Meu pai, meu pai e você não vê as filhas de Erlkönig lá no lugar escuro? Мой отец, мой отец и разве вы не видите дочерей Эрлкенига в мрачном месте? Babam, babam, karanlık yerde Erlkönig'in kızlarını görmüyor musun?

- Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. ||||||||||||vrbe|| My||my||I|see|it|exactly|it|shine||old|willows||gray |||||||||sehen||늙은|버들||회색 ||||||||||||salgueiros|| - My son, my son, I see it exactly: the old pastures seem so gray. - Hijo mío, hijo mío, lo veo claro: los viejos pastos parecen tan grises. - Figlio mio, figlio mio, lo vedo chiaramente: i vecchi salici sembrano così grigi. - Meu filho, meu filho, eu vejo claramente: os velhos salgueiros parecem tão cinzentos. - Мой сын, мой сын, я вижу это точно: старые пастбища кажутся такими серыми. - Oğlum, oğlum, açıkça görebiliyorum: yaşlı söğütler çok gri görünüyor. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. ||||privlači|||oblik|||||spremna||||silueta |love||me|excites|your|beautiful|figure|and|are||not|willing||use|I|force |||||||형태|||||기꺼이||사용하다||힘 ||||me atrai|||forma|||||disposta||||força "I love you, your beautiful figure teases me, and if you are not willing, I need violence. "Te amo, tu hermosa forma me atrae; y si no estás dispuesto, usaré la fuerza. "Eu amo você, sua bela figura me excita; e se você não estiver disposto, preciso de violência. «Я люблю тебя, я люблю твою красивую фигуру, и если ты не хочешь, мне нужно насилие. "Sizi seviyorum, güzelliğiniz beni cezbediyor; ve eğer istekli değilseniz, şiddete ihtiyacım var. " Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! My|father|my|father|now|touch|he||to |||||닿아||| |||||pega||| "My father, my father, now he's touching me! "¡Mi padre, mi padre, ahora me está tocando! "Meu pai, meu pai, agora ele está me tocando! «Мой отец, мой отец, теперь он касается меня! " Babam, babam, şimdi de bana dokunuyor! Erlkönig hat mir ein Leids getan! ||||žalost| Erlking|has|me|a|injury|done ||||고통| ||||mal| Erlkönig has done me a sorrow! ¡Erlkönig me ha hecho una lástima! Erlkönig me sofreu! Эрлкениг причинил мне печаль! Erlkönig bana bir iyilik yaptı! Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, er hält in Armen das ächzende Kind, erreicht den Hof mit Mühe und Not; in seinen Armen das Kind war tot. ||strah ga obuzima|||brzo||||||uzdahujuće||||||||||||||| |father|shudders||rides|quickly||holds||arms|the|groaning|child|reaches|the|court|with|effort||not||his|arms|||was|dead ||무섭다||탄다|빨리||||팔에||신음하는||||마당||노력||곤란|||팔에||||죽어있었다 ||o pai sente medo||monta|rapidamente||||||gemendo||alcança||pátio||dificuldade e esforço||dificuldade e sofrimento|||braços|||| The father is horrified, he rides fast, he holds in his arms the moaning child, reaches the yard with difficulty and distress; in his arms the child was dead. El padre está horrorizado, cabalga rápido, lleva en sus brazos al niño que gime, llega a la finca con dificultad y penurias; en sus brazos el niño estaba muerto. 父親は愕然とし、急いで馬に乗り、うめき声を上げる子供を抱きかかえ、苦労して中庭にたどり着いた。 아버지는 두려워하며 빠르게 말을 탄다. 그는 팔에 신음하는 아이를 안고 힘들고 어렵게 마당에 도착한다. 그의 팔 안에 아이는 이미 죽어있었다. O pai fica horrorizado, cavalga rápido, segura a criança que geme nos braços, chega ao pátio com dificuldade. nos braços a criança estava morta. Отец в ужасе, он едет быстро, он держит на руках стонущего ребенка, с трудом и огорчением добирается до двора; на его руках ребенок был мертв. Baba korkar, hızla at sürer, inleyen çocuğu kollarına alır, güçlükle avluya ulaşır; kollarında çocuk ölmüştü.