Der Arme und der Reiche The poor and the rich Pobres y ricos I ricchi e i poveri 金持ちと貧乏人 De rijken en de armen Os ricos e os pobres Богатые и бедные Багаті та бідні 穷人和富人

Vor alten Zeiten, als der liebe Gott noch selber auf Erden unter den Menschen wandelte, trug es sich zu, daß er eines Abends müde war und ihn die Nacht überfiel, bevor er zu einer Herberge kommen konnte. In ancient times, when the good Lord himself walked among men on earth, it happened that one evening he was tired and attacked him the night before he could come to an inn. Nun standen auf dem Weg vor ihm zwei Häuser einander gegenüber, das eine groß und schön, das andere klein und ärmlich anzusehen, und gehörte das große einem reichen, das kleine einem armen Manne. Now two houses stood opposite one another on the way, one big and beautiful, the other small and poor, and the big one belonged to a rich, the little one to a poor man. Da dachte unser Herrgott 'dem Reichen werde ich nicht beschwerlich fallen: bei ihm will ich übernachten.' |||||||||pesado|||||| Then our Lord thought 'the rich man I will not be troublesome: with him I will spend the night.' Der Reiche, als er an seine Türe klopfen hörte, machte das Fenster auf und fragte den Fremdling, was er suche. ||||||||||||||||stranger||| When the rich man heard a knock on his door, he opened the window and asked the stranger what he was looking for. Der Herr antwortete 'ich bitte um ein Nachtlager.' The gentleman replied, "I ask for a place to sleep." Der Reiche guckte den Wandersmann von Haupt bis zu den Füßen an, und weil der liebe Gott schlichte Kleider trug und nicht aussah wie einer, der viel Geld in der Tasche hat, schüttelte er mit dem Kopf und sprach 'ich kann Euch nicht aufnehmen, meine Kammern liegen voll Kräuter und Samen, und sollte ich einen jeden beherbergen, der an meine Tür klopft, so könnte ich selber den Bettelstab in die Hand nehmen. ||||wanderer|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||beggar's staff|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hierbas||semillas|||||||||||||||||bastón de mend|||| The rich man looked at the wanderer from head to toe, and because the good Lord wore simple clothes and did not look like someone with a lot of money in his pocket, he shook his head and said, 'I cannot take you in, mine Chambers are full of herbs and seeds, and if I should accommodate everyone knocking on my door, I could pick up the begging staff myself. Sucht Euch anderswo ein Auskommen.' Find a livelihood elsewhere. ' Schlug damit sein Fenster zu und ließ den lieben Gott stehen. Slammed his window with it and left the good Lord standing. Also kehrte ihm der liebe Gott den Rücken und ging hinüber zu dem kleinen Haus. So the good Lord turned his back on him and went over to the little house. Kaum hatte er angeklopft, so klinkte der Arme schon sein Türchen auf und bat den Wandersmann einzutreten. |||knocked||unlocked||||||||||| As soon as he knocked, the poor man opened his door and asked the wanderer to come in. 'Bleibt die Nacht über bei mir,' sagte er, 'es ist schon finster, und heute könnt Ihr doch nicht weiterkommen.' ||||||||||||||||||get any further "Stay with me the night," said he, "it's already dark, and today you can't go any further." Das gefiel dem lieben Gott, und er trat zu ihm ein. That pleased the good Lord, and he came to him. Die Frau des Armen reichte ihm die Hand, hieß ihn willkommen und sagte, er möchte sichs bequem machen und vorlieb nehmen, sie hätten nicht viel, aber was es wäre, gäben sie von Herzen gerne. |||||||||||||||||||||||||||||would give|||| The poor woman's wife held out her hand, welcomed him and said he would like to make himself comfortable and be happy, they didn't have much, but what it was, they'd love to give with all their hearts. Dann setzte sie Kartoffeln ans Feuer, und derweil sie kochten, melkte sie ihre Ziege, damit sie ein wenig Milch dazu hätten. |||||||||cooked|milked|||goat||||||| Then she put potatoes on the fire, and while they were boiling, she milked her goat so that they could have a little milk with them. Und als der Tisch gedeckt war, setzte sich der liebe Gott nieder und aß mit ihnen, und schmeckte ihm die schlechte Kost gut, denn es waren vergnügte Gesichter dabei. ||||||||||||||||||||||||||contented|| And when the table was set, the good Lord sat down and ate with them, and he liked the bad food, for there were happy faces there. Nachdem sie gegessen hatten und Schlafenszeit war, rief die Frau heimlich ihren Mann und sprach 'hör, lieber Mann, wir wollen uns heute nacht eine Streu machen, damit der arme Wanderer sich in unser Bett legen und ausruhen kann: er ist den ganzen Tag über gegangen, da wird einer müde.' |||||bedtime||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| After they had eaten and it was time to go to bed, the woman secretly called her husband and said, 'Listen, dear man, we want to make a bed for ourselves tonight so that the poor wanderer can lie down in our bed and rest: he is all day gone, one gets tired. ' 'Von Herzen gern,' antwortete er, 'ich wills ihm anbieten,' ging zu dem lieben Gott und bat ihn, wenns ihm recht wäre, möchte er sich in ihr Bett legen und seine Glieder ordentlich ausruhen. "With all my heart," he replied, "I will offer it to him," went to God and begged him, if it were all right, he would like to lie down in her bed and rest his limbs properly. Der liebe Gott wollte den beiden Alten ihr Lager nicht nehmen, aber sie ließen nicht ab, bis er es endlich tat und sich in ihr Bett legte: sich selbst aber machten sie eine Streu auf die Erde. The good Lord did not want to take the two old men from their beds, but they did not let go until he finally did and lay down in their bed: but they made a litter for themselves on the ground. Am andern Morgen standen sie vor Tag schon auf und kochten dem Gast ein Frühstück, so gut sie es hatten. The next morning they got up before the day and cooked breakfast for the guest as good as they had it. Als nun die Sonne durchs Fensterlein schien und der liebe Gott aufgestanden war, aß er wieder mit ihnen und wollte dann seines Weges ziehen. |||||little window|||||||||||||||||| When the sun shone through the little window and the good Lord had got up, he ate with them again and then wanted to go on his way. Als er in der Türe stand, kehrte er sich um und sprach 'weil ihr so mitleidig und fromm seid, so wünscht euch dreierlei, das will ich euch erfüllen.' |||||||||||||||pitying|||||||||||| When he stood in the doorway, he turned around and said, 'Because you are so compassionate and pious, you have three wishes, and I want to fulfill them for you.' Da sagte der Arme 'was soll ich mir sonst wünschen als die ewige Seligkeit, und daß wir zwei, solang wir leben, gesund dabei bleiben und unser notdürftiges tägliches Brot haben; fürs dritte weiß ich mir nichts zu wünschen.' ||||||||||||||||||||||||||modest||||||||||| Then the poor man said, 'What else should I wish for but eternal bliss, and that the two of us, as long as we live, stay healthy and have our daily bread; for the third I don't know what to wish for. ' Der liebe Gott sprach 'willst du dir nicht ein neues Haus für das alte wünschen?, 'O ja,' sagte der Mann, 'wenn ich das auch noch erhalten kann, so wär mirs wohl lieb.' The good Lord said, 'Don't you want to have a new house for the old one?' Da erfüllte der Herr ihre Wünsche, verwandelte ihr altes Haus in ein neues, gab ihnen nochmals seinen Segen und zog weiter. Then the Lord granted their wishes, transformed their old house into a new one, gave them his blessing again and moved on.

Es war schon voller Tag, als der Reiche aufstand. It was already full day when the rich man got up. Er legte sich ins Fenster und sah gegenüber ein neues reinliches Haus mit roten Ziegeln, wo sonst eine alte Hütte gestanden hatte. ||||||||||neat||||||||||| He lay down in the window and saw a new, neat red-brick house opposite where an old hut had otherwise been. Da machte er große Augen, rief seine Frau herbei und sprach 'sag mir, was ist geschehen? Then he widened his eyes, called his wife over and said, 'tell me what happened? Gestern abend stand noch die alte elende Hütte, und heute steht da ein schönes neues Haus. ||||||miserable||||||||| Yesterday evening the old, wretched hut was still there, and today there is a beautiful new house. Lauf hinüber und höre, wie das gekommen ist.' Run over and hear how this came about. ' Die Frau ging und fragte den Armen aus: er erzählte ihr 'gestern abend kam ein Wanderer, der suchte Nachtherberge, und heute morgen beim Abschied hat er uns drei Wünsche gewährt, die ewige Seligkeit, Gesundheit in diesem Leben und das notdürftige tägliche Brot dazu, und zuletzt noch statt unserer alten Hütte ein schönes neues Haus.' ||||||||||||||||||night's lodging|||||||||||||||||||||necessary|||||||||||||| The woman went and asked the poor: he told her, 'Last night a hiker came looking for a night's lodging, and this morning when we parted, he granted us three wishes, eternal bliss, health in this life and the makeshift daily bread in addition, and finally a beautiful new house instead of our old hut. ' Die Frau des Reichen lief eilig zurück und erzählte ihrem Manne, wie alles gekommen war. The rich man's wife hurried back and told her husband how everything had come about. Der Mann sprach 'ich möchte mich zerreißen und zerschlagen: hätte ich das nur gewußt! The man said, 'I would like to tear myself apart and smash myself: if only I had known that! der Fremde ist zuvor hier gewesen und hat bei uns übernachten wollen, ich habe ihn aber abgewiesen.' the stranger has been here before and wanted to stay with us, but I turned him away. ' 'Eil dich,' sprach die Frau, 'und setze dich auf dein Pferd, so kannst du den Mann noch einholen, und dann mußt du dir auch drei Wünsche gewähren lassen.' hurry||||||||||||||||||||||||||| "Hurry up," said the woman, "and get on your horse, so you can still catch up with the man, and then you must allow yourself three wishes." Der Reiche befolgte den guten Rat, jagte mit seinem Pferd davon und holte den lieben Gott noch ein. The rich man followed the good advice, ran away with his horse, and overtook God. Er redete fein und lieblich und bat 'er möchts nicht übelnehmen, daß er nicht gleich wäre eingelassen worden, er hätte den Schlüssel zur Haustüre gesucht, derweil wäre er weggegangen: wenn er des Weges zurückkäme, müßte er bei ihm einkehren'. ||||||||wouldn't|||||||||||||||||||||||||returned||||| He spoke delicately and sweetly and asked, 'He shouldn't be offended that he hadn't been admitted straight away, he had looked for the key to the front door, in the meantime he would have left: if he came back on the way, he would have to come to him'. 'Ja,' sprach der liebe Gott, 'wenn ich einmal zurückkomme, will ich es tun.' "Yes," said the good Lord, "when I come back, I will do it." Da fragte der Reiche, ob er nicht auch drei Wünsche tun dürfte wie sein Nachbar. Then the rich man asked if he might not make three wishes like his neighbor. Ja, sagte der liebe Gott, das dürfte er wohl, es wäre aber nicht gut für ihn, und er sollte sich lieber nichts wünschen. Yes, said the good Lord, he could do that, but it wouldn't be good for him, and he shouldn't wish for anything. Der Reiche meinte, er wollte sich schon etwas aussuchen, das zu seinem Glück gereiche, wenn er nur wüßte, daß es erfüllt würde. |||||||||||||contribute|||||||| The rich man said he wanted to choose something that would make him happy if he only knew that it would be fulfilled. Sprach der liebe Gott 'reit heim, und drei Wünsche, die du tust, die sollen in Erfüllung gehen.' ||||ride|||||||||||| Said the good Lord, 'Ride home, and three wishes that you do should come true.' Nun hatte der Reiche, was er verlangte, ritt heimwärts und fing an nachzusinnen, was er sich wünschen sollte. ||||||||||||to reflect||||| Now the rich man had what he wanted, rode home and began to ponder what he should wish for. Wie er sich so bedachte und die Zügel fallen ließ, fing das Pferd an zu springen, so daß er immerfort in seinen Gedanken gestört wurde und sie gar nicht zusammenbringen konnte. As he thought about it and let the reins fall, the horse began to jump, so that his thoughts were constantly disturbed and he could not bring them together at all. Er klopfte ihm an den Hals und sagte 'sei ruhig, Liese,' aber das Pferd machte aufs neue Männerchen. |||||||||||||||||little man He patted his neck and said, 'Be quiet, Liese,' but the horse made men again. Da ward er zuletzt ärgerlich und rief ganz ungeduldig 'so wollt ich, daß du den Hals zerbrächst!' ||||||||||||||||break At last he got angry and cried impatiently, 'I want you to break your neck!' Wie er das Wort ausgesprochen hatte, plump, fiel er auf die Erde, und lag das Pferd tot und regte sich nicht mehr; damit war der erste Wunsch erfüllt. As he had uttered the word, clumsily, he fell on the ground, and the horse lay dead and no longer moved; so the first wish was fulfilled. Weil er aber von Natur geizig war, wollte er das Sattelzeug nicht im Stich lassen, schnitts ab, hings auf seinen Rücken, und mußte nun zu Fuß gehen. ||||||||||saddle gear|||||cut||hung||||||||| But because he was stingy by nature, he did not want to abandon the saddlery, cut it off, hung it on his back, and now had to walk. 'Du hast noch zwei Wünsche übrig,' dachte er und tröstete sich damit. 'You still have two wishes left,' he thought, comforting himself with it. Wie er nun langsam durch den Sand dahinging und zu Mittag die Sonne heiß brannte, wards ihm so warm und verdrießlich zumut, der Sattel drückte ihn auf den Rücken, auch war ihm noch immer nicht eingefallen, was er sich wünschen sollte. |||||||drifting||||||||became||||||||||||||||||||||||| The way he walked slowly through the sand and the sun was hot at midday made him feel so warm and morose, the saddle pressed him on his back, and he still hadn't thought of what to wish for. 'Wenn ich mir auch alle Reiche und Schätze der Welt wünsche,' sprach er zu sich selbst, 'so fällt mir hernach noch allerlei ein, dieses und jenes, das weiß ich im voraus, ich wills aber so einrichten, daß mir gar nichts mehr übrig zu wünschen bleibt.' 'Even if I wish for all the riches and treasures in the world,' he said to himself, 'afterwards all sorts of things occur to me, this and that, I know in advance, but I want to arrange it so that nothing at all is left for me left to be desired. ' Dann seufzte er und sprach 'ja, wenn ich der bayerische Bauer wäre, der auch drei Wünsche frei hatte, der wußte sich zu helfen, der wünschte sich zuerst recht viel Bier, und zweitens so viel Bier, als er trinken könnte, und drittens noch ein Faß Bier dazu.' Then he sighed and said, 'Yes, if I were the Bavarian farmer who also had three wishes, he knew what to do, first he wanted a lot of beer, and secondly as much beer as he could drink, and thirdly a barrel of beer with it. ' Manchmal meinte er, jetzt hätte er es gefunden, aber hernach schiens ihm doch noch zu wenig. ||||||||||seemed||||| Sometimes he said that now he had found it, but afterwards it still seemed too little to him. Da kam ihm so in die Gedanken, was es seine Frau jetzt gut hätte, die säße daheim in einer kühlen Stube und ließe sichs wohl schmecken. Then the thought occurred to him what his wife would have been good for now, if she was sitting in a cool room at home and enjoying it. Das ärgerte ihn ordentlich, und ohne daß ers wußte, sprach er so hin 'ich wollte, die säße daheim auf dem Sattel und könnte nicht herunter, statt daß ich ihn da auf meinem Rücken schleppe.' That really annoyed him, and without his knowing he said, "I should like her to be sitting on the saddle at home and not be able to get down instead of me dragging him on my back." Und wie das letzte Wort aus seinem Munde kam, so war der Sattel von seinem Rücken verschwunden, und er merkte, daß sein zweiter Wunsch auch in Erfüllung gegangen war. And when the last word came out of his mouth, the saddle was gone from his back, and he noticed that his second wish had also come true.

Da ward ihm erst recht heiß, er fing an zu laufen und wollte sich daheim ganz einsam in seine Kammer hinsetzen und auf etwas Großes für den letzten Wunsch sinnen. Then he got really hot, he began to run and wanted to sit down alone in his room at home and think of something big for his last wish. Wie er aber ankommt und die Stubentür aufmacht, sitzt da seine Frau mittendrin auf dem Sattel und kann nicht herunter, jammert und schreit. ||||||living room door||||||||||||||whines|| But when he arrives and opens the room door, his wife is sitting in the middle of it on the saddle and cannot get down, moaning and screaming. Da sprach er 'gib dich zufrieden, ich will dir alle Reichtümer der Welt herbeiwünschen, nur bleib da sitzen.' ||||||||||riches|||wish for|||| Then he said, "Be satisfied, I want to wish you all the riches of the world, just sit there." Sie schalt ihn aber einen Schafskopf und sprach 'was helfen mir alle Reichtümer der Welt, wenn ich auf dem Sattel sitze; du hast mich daraufgewünscht, du mußt mir auch wieder herunterhelfen.' |||||sheep's head|||||||||||||||||||wished||||||help down But she scolded him a sheep's head and said, 'What use are all the riches in the world when I'm on the saddle? you wanted me to do it, you have to help me down too. ' Er mochte wollen oder nicht, er mußte den dritten Wunsch tun, daß sie vom Sattel ledig wäre und heruntersteigen könnte; und der Wunsch ward alsbald erfüllt. ||||||||||||||||||dismount||||||| Like it or not, he had to make a third wish that she should be released from the saddle and be able to descend; and the wish was immediately fulfilled. Also hatte er nichts davon als Ärger, Mühe, Scheltworte und ein verlornes Pferd: die Armen aber lebten vergnügt, still und fromm bis an ihr seliges Ende. ||||||||scolding|||lost|||||||||||||| So he got nothing out of it but anger, trouble, reproach and a lost horse: but the poor lived happily, quietly and piously until their blissful end.