Lukas 12,1-7: Freitag – 28. Woche im Jahreskreis Luke 12:1-7: Friday - 28th week in the cycle Lucas 12:1-7: viernes - 28ª semana del año Luc 12,1-7 : Vendredi - 28ème semaine du cycle annuel 누가복음 12:1-7: 금요일 - 연중 28번째 주 Lucas 12:1-7: Sexta-feira - 28ª semana do ciclo Лк 12:1-7: П'ятниця - 28-й тиждень року

Warnung vor der Heuchelei der Pharisäer: (Lukas 12,1-3) Warning against the hypocrisy of the Pharisees: (Luke 12:1-3)

12,1 Unterdessen strömten Tausende von Menschen zusammen, sodass es ein gefährliches Gedränge gab. 12:1 Meanwhile, thousands of people had gathered, so that there was a dangerous crush. 12:1 Mientras tanto, miles de personas se juntaron en una multitud peligrosa. Jesus wandte sich zuerst an seine Jünger und sagte: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, das heißt vor der Heuchelei. Jesus first turned to his disciples and said: Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. Jesús se dirigió primero a sus discípulos y les dijo: Guardaos de la levadura de los fariseos, es decir, de la hipocresía.

2 Nichts ist verhüllt, was nicht enthüllt wird, und nichts ist verborgen, was nicht bekannt wird. 2 Nothing is covered that will not be revealed, and nothing is hidden that will not be made known. 2 Nada hay encubierto que no haya de ser revelado, y nada hay oculto que no haya de ser conocido.

3 Deshalb wird man alles, was ihr im Dunkeln redet, am hellen Tag hören, und was ihr einander hinter verschlossenen Türen ins Ohr flüstert, das wird man auf den Dächern verkünden. 3 Therefore, everything you say in the dark will be heard in the bright light of day, and what you whisper to one another behind closed doors will be proclaimed from the rooftops. 3 Por tanto, todo lo que habléis en la oscuridad se oirá en pleno día, y lo que os susurréis unos a otros a puerta cerrada se proclamará en los terrados.

Aufforderung zum furchtlosen Bekenntnis: (Lukas 12,4-12) ||fearless|| Call to fearless confession: (Luke 12:4-12) Llamado a una confesión sin miedo: (Lucas 12:4-12)

4 Euch aber, meinen Freunden, sage ich: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, euch aber sonst nichts tun können. ||||||fear|||||||||||||| 4 But to you, my friends, I say: Do not be afraid of those who kill the body, and after that can do no more. 4 Pero a vosotros, amigos míos, os digo: No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden haceros otra cosa.

5 Ich will euch zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der nicht nur töten kann, sondern die Macht hat, euch auch noch in die Hölle zu werfen. 5 I want to show you whom you should fear: Fear the one who can not only kill but has the power to throw you into hell as well. 5 Te mostraré a quién debes temer: teme al que no solo mata, sino que tiene el poder de arrojarte al infierno. Ja, das sage ich euch: Ihn sollt ihr fürchten. Yes, I tell you: Him you should fear. Sí, os digo esto: le temeréis.

6 Verkauft man nicht fünf Spatzen für ein paar Pfennig? 6 Is it not possible to sell five sparrows for a few pennies? 6 ¿No vendes cinco gorriones por un centavo? Und doch vergisst Gott nicht einen von ihnen. And yet God does not forget a single one of them. Y, sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.

7 Bei euch aber sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. |||||||||||counted 7 But even the hairs on your head are all counted. 7 Pero hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. Fürchtet euch nicht! Do not be afraid! ¡no temáis! Ihr seid mehr wert als viele Spatzen. You are worth more than many sparrows. Vales más que muchos pajarillos.