Was sollte ich beim Fiebermessen beachten? | Stiftung Gesundheitswissen

Was sollte ich beim Fiebermessen beachten? What should I watch out for when taking a temperature?

Der Körper eines erwachsenen Menschen funktioniert am besten, An adult human body works best

wenn seine Kerntemperatur bei etwa 37 Grad Celsius liegt. when its core temperature is around 37 degrees Celsius.

Bei Kleinkindern kann diese etwas höher liegen. This can be a little higher for small children.

Kleinere Schwankungen sind normal. Smaller fluctuations are normal.

Aber bei Fieber ist die Temperatur deutlich höher. But with a fever, the temperature is significantly higher.

Messwerte bis 38 Grad Celsius werden als erhöhte Temperatur bezeichnet. Measured values up to 38 degrees Celsius are called elevated temperatures.

Bei Werten darüber spricht man von mässigem Fieber. Values above this are referred to as moderate fever.

Temperaturen über 39 Grad werden als hohes und ab 41 Grad als sehr hohes Fieber bezeichnet. Temperatures above 39 degrees are referred to as high fever and 41 degrees and above as very high fever.

Fieber ist eine ganz normale Abwehrreaktion des Körpers. Fever is a normal defense reaction of the body.

Es kann ein Anzeichen für unterschiedliche Erkrankungen sein. It can be a sign of different diseases.

Dazu gehören vor allem Entzündungen. This primarily includes inflammation.

Vor einem Arztbesuch ist es sinnvoll, den Verlauf des Fiebers Before visiting a doctor, it is useful to monitor the course of the fever

mit einer eigenen Messung zu kontrollieren. to control with your own measurement.

Es bieten sich mehrere Stellen an, wo Sie mit Kontaktthermometern, There are several places where you can use contact thermometers,

aber auch mit Infrarotgeräten die Temperatur gut messen können. but can also measure the temperature well with infrared devices.

Die sogenannte rektale Fiebermessung ist die genaueste Methode. The so-called rectal fever measurement is the most accurate method.

Die Thermometerspitze wird für mindestens vier Minuten The thermometer tip is on for at least four minutes

etwa einen Zentimeter in den Po geschoben. about an inch pushed into the bottom.

Bei einer Messung im Mund wird die Messspitze für mindestens fünf Minuten When measuring in the mouth, the measuring tip is used for at least five minutes

unter der Zunge in einer der beiden Wärmetaschen platziert placed under the tongue in one of the two warming pockets

und mit den Lippen fest umschlossen. and tightly closed with the lips.

Rechnen Sie zum abgelesenen Wert circa 0,5 Grad hinzu, Add about 0.5 degrees to the reading,

um auf die tatsächliche Körperkerntemperatur zu kommen. to get to the actual core body temperature.

Bei einer Behinderung der Atemwege wie bei Schnupfen With an obstruction of the respiratory tract such as with a cold

empfiehlt sich diese Methode nicht. this method is not recommended.

Eine Messung in der Achselhöhle ist auch möglich, aber oft sehr ungenau. A measurement in the armpit is also possible, but often very imprecise.

Für ein verlässliches Ergebnis legen Sie den Arm am besten für acht bis zehn Minuten dicht an den Körper an. For a reliable result, it is best to place your arm close to your body for eight to ten minutes.

Und auch hier müssen 0,5 Grad zum Messwert hinzugerechnet werden. And here, too, 0.5 degrees must be added to the measured value.

Mit so genannten Infrarotthermometern können Sie nahezu berührungslos With so-called infrared thermometers you can practically contactlessly

die Temperatur auf der Stirn oder im Ohr innerhalb weniger Sekunden messen. Measure the temperature on the forehead or in the ear within a few seconds.

Das ist bequemer, braucht aber bei der Anwendung Zuhause This is more convenient, but needs to be used at home

etwas Übung, um es korrekt zu benutzen. some practice to use it correctly.

Ein Tipp: Verwenden Sie wegen der Bruchgefahr bei Kindern keine Glasthermometer. A tip: do not use glass thermometers with children because of the risk of breakage.

Ein Quecksilberthermometer sollten Sie generell nicht mehr benutzen. You should generally no longer use a mercury thermometer.

Wissen ist gesund. Knowledge is healthy.